Original subtitles

Odeio este campo intermin�vel. O pai devia queim�-lo.

Presumo que a Lady Gretchen j� esteja mais calma.

J� disse que n�o tenho fome!

H� formas de a podermos controlar.

N�o vai ser preciso.

Lady Gretchen, satisfeita com a tua carruagem?

Roub�mos a melhor.

Uma rosa para a Rosa de Hedgemoor.

Lembram-me a tua beleza, encanto e do�ura.

Sai.

N�o me d�s ordens!

Gostes ou n�o, o teu futuro depende de mim.

Fui criada para ser rainha, n�o ref�m.

Da� precisarmos de ti.

Tu e eu governaremos juntos,

assim que apresentar o Lobo � minha amiga prata.

N�o dizes nada?

Nunca serei a tua rainha.

Se n�o colaborares,

posso dizer-te que o meu mag�ster est� ansioso para praticar necromancia.

Finalmente.

O REI-LOBO

BASEADA NOS LIVROS WEREWORLD DE CURTIS JOBLING

V� l�!

V� l�, Chancer!

V� l�, Chancer.

- Mexe-te. - � o mais r�pido que conseguimos.

N�o, � o mais r�pido que tu consegues.

Pronto. Chega.

O que fazes?

Cavalg�mos a noite toda. Ele precisa de comida e �gua.

N�o podemos parar agora. Ou n�o alcan�aremos o Lucas.

Devia ter trazido a sua carruagem real, meu rei.

Um rei protege os amigos. Por minha causa, a Gretchen...

N�o te culpes. N�o fizeste nada de mal. Ou fizeste?

Acho que a afastei. E o Lucas estava � espera.

A Gretchen safa-se.

Espero que sim. Ela parece t�o indefesa.

Se o dizes.

Tu sabes, � educada e graciosa.

- Tudo o que uma rainha deve ser. - E manhosa.

- O qu�? - Olha.

A Rosa de Hedgemoor.

Deixou-nos um rasto.

Vamos, Chancer!

Espera!

Desiludes-me. Foram um presente.

O meu pai tinha raz�o.

S� h� uma forma de controlar uma rainha teimosa.

O teu pai � um monstro.

Tem piada. A minha m�e nunca se queixou.

Nem tu te vais queixar. Vankaskan! A paciente est� � espera!

Vankaskan!

A minha cara!

N�o fiquem a� parados. Atr�s dela!

N�o!

Isto � entre mim e ela.

Esperas mesmo sobreviver aqui sozinha, princesa?

� minha procura?

Deves sentir-te um tolo...

... por ser enganado

por uma rapariga.

Guardas!

Nada temas, princesa.

Est�s em boas m�os.

Ent�o? Atr�s dela!

Acaba com isto.

Que desperd�cio.

Mas ele ainda me pode ser �til.

Faz o que for preciso. Mas r�pido.

Espero que ningu�m seja tolo para seguir o teu rasto.

Ou ter� uma rece��o muito animada.

Quantas vezes? J� disse tudo o que sei.

Porque ajudaste o Drew e a Whitley a fugir?

Fugir? N�o s�o prisioneiros.

O Hector n�o se ia meter em sarilhos.

Ignoraste as minhas ordens, "Lorde Conselheiro".

- Eu... - Ele achou que n�o os devia impedir.

Sim. E se algu�m consegue apanhar o Lucas � o Drew.

Broghan, prepara os guardas para irem atr�s deles.

Tragam de volta a Whitley, o Drew e a futura rainha.

Sim, pai.

Hector, n�o h� mais nada que queiras partilhar com o Conselho?

Por exemplo, como sabes que o Pr�ncipe Lucas vai para sul?

Chega. Est�s a repreend�-lo por ajudar um amigo.

Se ele est� a reter informa��es, temos de...

O Lobo cair�.

Hector?

Hector!

Muito bem. Ficas em Ravina-Alta. Mas deixas de ser Lorde Conselheiro.

- Bergan? - Tudo bem.

Eu percebo. N�o sou de confian�a.

N�o vos incomodarei mais com a minha presen�a.

Queres poli-lo primeiro?

Vincent, o que fazes?

Ol�, irm�o. Cuidado, Ringlin.

Temos de respeitar o Bar�o de Redmire.

Tiveste saudades minhas?

V�s alguma?

A �ltima rosa foi h� um quil�metro. N�o veremos mais.

Salva-estelar.

Nunca vi tantas juntas.

Cultiv�vamo-las na quinta. D�o sorte.

Sim, pareces ter muita sorte.

Claro. Goza com o camp�nio.

Estava a brincar. Drew!

N�o � a sorte que far� de mim rei.

O Hector tinha raz�o. Fiz as escolhas erradas.

- Nem um Le�o apanho! - Ent�o n�o v�s o que eu vejo.

Espera.

Outra vez n�o. Para.

Por favor, velha. Deixa-me em paz.

A quem chamas velha? A tua barba � que tem rugas.

Devem ser Romari.

- Quem? - Romari.

- Videntes de Longridings. - Voc�s!

V�o ajudar-me ou ficar a� a olhar?

Ador�vamos ajudar, senhora...

Baba Korga.

Segura nele.

Toma.

Um pouco mais. Sim.

- Ador�vamos ficar, mas... - Drew, olha.

� uma dentada?

E agora,

rezamos ao Lobo.

Sim. Ser� perfeito para a festa.

Como a vais pagar?

Maninho, como Bar�o de Redmire, esperam que eu os entretenha.

Mas n�o �s o bar�o. Eu � que sou.

Por agora.

Achas mesmo que o t�tulo devia ir para um mag�ster fraco como tu?

� melhor que ir para um emproado...

O Lobo cair�.

Concentra-te nos teus livros velhos e deixa o dinheiro comigo.

Tenho tudo planeado. Quando a minha heran�a acabar,

vou usar a tua.

Com dente e garra, com cora��o e afoito

Ele protege os fracos, ele governa a noite

Os amigos segui-lo-�o, os inimigos cair�o

Viva o Lobo, no encantamento da Lua

Est� a abrandar a infe��o, mas n�o consigo par�-la.

O que causou isto?

A dentada do morto a andar.

Mexem-se, mas n�o respiram. Olham, mas n�o veem.

Matou o nosso cavalo e virou-se contra n�s.

O qu�?

A guarda do Lucas.

Onde atacou? Onde est�?

Mais abaixo, na estrada, mas n�o est�o a ouvir.

N�o pode ser travado.

N�o podes matar o que j� est� morto.

Queres apostar?

Obrigado por vires. Vai com cuidado.

- Obrigado, Vincent. - Boa viagem.

A sala est� um caos.

Esta � a vida para a qual nasci e tenciono apreci�-la.

A prop�sito...

A tua demiss�o a entregar-me oficialmente Redmire?

Assina. Se n�o for por mim, f�-lo pelo pai.

N�o fales do meu pai.

O nosso pai. E falarei dele como me apetecer.

Porque quis ele que te tornasses mag�ster? Porque eras fraco.

Ser�s sempre fraco e cobarde.

Exagerei.

O que est�s a esconder?

- N�o � o que parece. - � exatamente o que parece.

A comunicar com os mortos? Ambos sabemos que � proibido.

Se descobrissem o que fizeste aqui, serias banido. Para sempre.

- Ele pode estar em qualquer lado. - Vamos encontr�-lo.

Precisamos de um plano. Um rei deve ter um.

Nunca penso. S� ajo.

- O que fazes? - � para dar sorte.

A salva-estelar tem poderes curativos.

Pode ter crescido numa quinta, mas pode fazer milagres.

Alcan�ar a grandeza.

Tal como tu.

Ali.

Cuidado.

N�o podemos fazer mais.

Fica em paz.

Para tr�s.

Espera.

N�o!

O qu�?

Whitley!

Servir o Le�o. Matar o Lobo.

O que �?

Parece necromancia. N�o te aproximes.

O Lobo tem de morrer.

N�o!

Desculpa.

- A minha espada! - O qu�?

Encontra a espada!

- Drew! - Sim. Estou ocupado!

Drew!

Quando disser "baixa-te", baixas-te!

- O qu�? - Baixa-te!

S� um mag�ster podia fazer isto.

- O Vankaskan. - Se tiveres raz�o, estamos em apuros.

V� l�.

Um pouco. Sim.

Continua a beber.

Eu sei. Salva-estelar, certo?

O Lobo aprende depressa.

Sabes o que sou?

N�o somos videntes.

Adivinhamos a verdade a partir de mentiras.

Eu vejo-te, Lobo. Receoso. Hesitante.

H� muitos perigos pela frente.

Acredita, eu sei.

Mas achas que est�s sozinho. � a� que te enganas.

Os teus amigos t�m as suas dificuldades,

os seus segredos.

Sentem-se perdidos nas suas batalhas,

mas s�o mais fortes do que pensam.

Juntos, todos s�o melhores,

unidos pela verdade e pelo amor.

O que mais � preciso?

Verdade e amor.

Ouve...

Nunca disse isto a ningu�m.

E sei que n�o sou bom com palavras, mas...

- Est�s a tremer. O que foi? - Nada. � o frio.

Certo.

Eu s�...

Eu queria... Tenho de te dizer...

Temos � de dormir. Partimos ao amanhecer.

Certo.

Boa noite, ent�o.

Verdade e amor. O que mais � preciso?

Legendas: Cristiana Antas