Original subtitles

Meu rei...

Estamos a ficar sem mantimentos.

Est� a pensar em fugir, como o Lobo?

Fugir? Da minha fortaleza?

Esqueces-te de que h� sempre um plano B.

O Lucas ainda est� livre e os nossos amigos no sul j� sabem.

O inimigo pode ficar com a coroa

quando ma arrancar das minhas garras frias e mortas!

Algum sinal do futuro rei?

N�o. Eu bem tento mostrar-lhe como governar,

mas ele sai ao pai.

H� quem n�o saiba perder.

Deixa-o. Dali n�o sai. Achei que estarias aqui.

Serei mais feliz sem Le�es.

Se houver soldados em Ravina-Alta, os meus homens apanham-nos.

Vai � reuni�o do Conselho.

Certo. Odiaria perder isso.

- Para, ladr�o! - O qu�?

Drew?

Est� com os Le�es!

Temos soldados para isso.

Ainda tenho tempo.

Estou atrasado!

Espera!

Trent?

Trent!

Trent! Espera!

- Trent! - Trent? Quem � o Trent? Larga-me!

Afaste-se, Majestade! N�s tratamos disto!

Outra vez n�o!

O REI-LOBO

BASEADA NOS LIVROS WEREWORLD DE CURTIS JOBLING

� isso. Abra�a a raposa, Gretchen.

N�o consigo!

V� l�, deixa o monstro...

� assim mesmo!

A Gretchen tem garras?

Ensinei-a a usar os seus metapoderes.

Quer proteger-se.

- N�o digas ao meu pai. - Ele vai estar ocupado comigo.

Bom dia para o mais jovem Lorde Conselheiro de Westland.

Nem acredito que me deste esse t�tulo.

Porqu�? Confio-te a minha vida.

Metamorfos mais s�bios e mais velhos esperavam essa honra.

O Duque Bergan, por exemplo.

Est�o os dois atrasados.

E um Lorde Conselheiro devia saber melhor.

Temos escadas, sabias?

Atrasei-me. Tive de apanhar um soldado.

N�o vos disse para n�o se meterem em sarilhos? Os dois.

Desculpe, Duque Bergan.

Devias estar aqui a governar, n�o a lutar.

Mas o Leopold vigia-nos.

E o Lucas anda algures por a�.

N�o me esqueci. Tamb�m sou m�e dele.

Desculpe, Majes... M�e.

S� descansarei quando a cidade estiver segura.

Deixa os guardas trabalharem. Faz o teu dever.

O povo acabou de recuperar o seu Rei-Lobo.

V�o querer que sobrevivas para a coroa��o.

Ent�o, que divers�o temos para o jovem rei?

Tratados para assinar.

Assegurar a lealdade dos metamorfos nos Sete Reinos.

Rev� a tua defini��o de divers�o.

Est� tudo bem, Vossa Majestade?

Certo, o Leopold.

Enquanto o Le�o resistir, o Drew ainda n�o � rei.

Temos de ficar alerta.

Quem sabe de onde vir� a pr�xima amea�a?

Prepara a frota.

� isso, Vossa Alteza. Feroz. Talvez um pequeno uivo?

Porque � isto boa ideia?

- O primeiro retrato � importante. - Apanhar o Lucas � que �.

- Isto � s� uma distra��o. - Magn�fico!

Aprende a delegar para te poderes concentrar no teu dever.

- Estabilizar o reino. Arranja uma rainha. - Uma rainha?

As pessoas esperam que cases.

J�?

O teu pai tamb�m precisou de um empurr�ozinho.

Mas �ramos felizes.

A Gretchen seria uma boa escolha.

- A Gretchen? - O povo adora-a.

- N�o tenho voto? - O dever primeiro.

Essa palavra...

- Derrotaste o le�o de madeira? - T�o heroico!

- Deixemo-los. Treinamos mais? - Na verdade, Gretchen,

eu... queria saber...

Ele quer saber se queres ir dar um passeio.

Isso. Um passeio. Tenho de te perguntar uma coisa.

O meu pai n�o vai permitir.

N�o te quer a vaguear.

Da� precisar que tu intervenhas, Hector.

V�s? Estou a delegar.

Faz um ar feroz.

Est� bem.

Certo?

Espera. Isto � pesado. N�o sei se consigo... segur�-lo.

- Aonde queres ir? - Conheces isto melhor que eu.

Bom dia, Majestade.

Podes dizer ol� aos teus s�bditos. N�o mordem.

� estranho. Sou melhor com ovelhas.

Ser�s um rei estranho, mas um bom rei.

- Rosas para a Rosa de Hedgemoor. - Lindas! Obrigada.

V�s? O teu lugar � na capital.

O meu n�o.

Nem o meu. Nem por isso.

- Mas os meus pais est�o aqui. - Est�o? Pensei...

Est�o enterrados juntos. No Jardim dos Mortos.

Sempre foram muito apegados.

Bom, a Amelie e o Hector acham que tenho de casar.

Acham?

Sim. Parece que um rei precisa de uma rainha. � bom para os reinos.

E?

O que estou a dizer �... Queres?

O qu�?

Tu sabes. Se te perguntasse.

- Se me perguntasses o qu�? - Bem...

Vou ter de o dizer? "Gretchen, queres ser a minha rainha?"

Acho que sim?

Quero dizer... Queres?

- Como poderia recusar? - � um sim?

- O que achas? - N�o sei.

Pedi-me a mim mesma em casamento!

- N�o � f�cil para mim. - Est�s a ir bem.

- Estou? - N�o!

Boa.

N�o!

Oxal� estivessem aqui.

Eu estou.

Vais achar que sou rom�ntico.

Mas decidi que dev�amos fugir.

Levem-na!

N�o! Drew!

O que foi? Perdeste a rainha?

Drew!

Gretchen!

Drew!

Gretchen!

Gretchen?

Drew!

Onde est� ela?

Vens tarde, Lobo. O pr�ncipe tem-na.

Cuidado, Drew! � prata!

Cuidado! N�o!

N�o � dif�cil evitar sari...

Certo.

Se perderam um soldado Le�o, encontrei-o.

Tomei a liberdade de o trazer para dentro.

- Vou chamar os guardas. - N�o.

Como assim, "n�o"?

Eu e a Amelie avis�mos-te.

Um rei n�o se comporta assim.

Temos de contar ao meu pai.

N�o, a Gretchen desapareceu por minha causa.

- Desapareceu? - O Lucas levou-a.

Ele s� esperava uma oportunidade.

Os Le�es planeiam algo. Temos de saber o que �.

Hector, s� h� uma forma de descobrirmos.

N�o sabes o que est�s a pedir.

Desculpa. Se houvesse outra forma...

- Jurei que nunca mais o faria. - De que est�o a falar?

Ele tem de comunicar com ele. � a �nica hip�tese.

Necromancia? � proibido.

- Se o meu pai descobre... - N�o vai descobrir.

Resultou?

Para.

Para!

Faz o que o teu mestre manda!

Diz-me, para onde foi o Lucas com a Gretchen?

Para sul, Mestre.

Para sul, onde a escurid�o aguarda o Lobo e os seus amigos.

S� falas se eu falar contigo.

O que planeia ele?

A tua ru�na!

Se v�o para sul, v�o pela Talstaff.

- Podemos apanh�-los. - Espera! Ningu�m pode sair da cidade.

Deixa comigo. Vou buscar o Chancer.

- N�o vais fazer isto. - Desculpa?

Ouviste o que disse a tua m�e?

O teu lugar � aqui, em Ravina-Alta.

Envia o ex�rcito atr�s deles, mas tu n�o podes ir.

Hector, adoro-te, mas n�o me podes impedir.

Est�s a correr atr�s do perigo.

Sil�ncio.

Antes do nascer da lua nova,

a morte vir� para o jovem rei e os seus amigos.

E alguns n�o sobreviver�o � queda do Lobo.

- N�o me podes impedir. - Por favor, Drew!

- Isto vai resultar? - Confia em mim.

- Quem vem l�? - Capit� Whitley, Guarda de Woodland.

- Vamos em miss�o de reconhecimento. - Afastem-se.

Parem-nos!

Drew!

V� l�!

Parem-nos! Chama o Duque Bergan!

N�o!

O que fazes?

- Impe�o-te de cometer um erro. - Vou salvar a Gretchen.

Vou travar o Lucas. N�o confias em mim?

Claro que confio, mas �s insubstitu�vel.

- Os reis n�o correm esse risco. - Este rei � assim.

Por favor, Hector.

D�-me o teu machado.

Anda!

Depressa!

R�pido! Abram o port�o!

Adeus, amigo.

Hector, o que fizeste?

Antes do nascer da lua nova,

a morte vir� para o jovem rei e os seus amigos.

E alguns n�o sobreviver�o � queda do Lobo!

O LOBO AGUARDA

Legendas: Cristiana Antas