Original subtitles

[soft piano music]

[rock music]

Hi Oan, It’s Thawachai.

I am en route to Bangkok.

Hello, hello.

Hey, Oan.

Sorry.

Apologies for the call dropping, the signal was probably weak.

I'm taking the original manuscript to deliver, alright.

Right

I should be there around noon.

I’ll see you then.

Hello Oan.

How are you?

Hey, how are you?

You are running a bit late, otherwise I'd invite you to grab a meal with me.

Sweet.

We could switch it up for dinner.

No way,

I've gotta keep dinner reserved for just my husband.

Wow, that's really envy-inducing, having a family like that.

You yourself have a pretty envy-worthy family too.

Just so you know, I've got another story to turn in.

Really? What genre is it?

It's another mystery, just like this.

Wat.

I'm about to let you know that I'm done.

You see that the sales have been consistently dropping.

We've taken the risk on the last two volumes.

And it's just not picking up, honestly.

This will be the final volume that I'm going to publish.

Sure.

But I'm not skilled in any other genres.

Is it possible to mix in some erotic elements?

Erotic.

It's becoming the demand of the market.

I think you should give it a try.

I'd like to give it a shot.

Because writing in the same old genre repeatedly can become

repetitive, and sometimes it's hard to come up with fresh ideas.

Oh, by the way,

I've sold the house in Bangkok.

You finally did.

How did your girlfriend react?

Any complications?

Well, we've finally come to an agreement.

Once I'm done with things here, I'll go pick her up.

That sounds lovely.

Keep at it, and she'll probably grow fond of it eventually.

The weather up there is fantastic. I personally enjoy it as well.

[soft music]

[birds chirping]

[suspenseful music]

Wat, honey.

Are you half asleep?

No,

I'm struggling to phrase it.

If you're really tired, take a break and try later.

I need a shower really bad.

[soft music]

Noot.

Are you sure you won't come into town with me?

I rather stay and clean the house.

I'm worried you might get bored.

Are you sure?

I want to settle in and get used to the new house.

There’s nothing to worry about.

Alright,

I'll head out then.

Noot.

I accidentally hit this guy.

Why didn't you take him to the hospital?

Instead, you drag him here?

If he dies,

I'll end up in jail for sure.

So, are you just letting him die in our house?

I hope he’s alright.

How can you be sure?

He's still breathing.

You're such an idiot.

Don't label me as an idiot.

How was I supposed to know.

This asshole would just come out of nowhere?

I couldn't brake in time.

What are you going to do?

Take him inside the house.

Then I'll take the car for repairs.

Are you insane?

Do you expect me to let just anyone into the house?

No way.

Noot.

So, what do you want me to do?

Just dump him in the woods, anywhere, I don't care.

Listen to me.

If that lunatic ends up dead.

And the police find his body,

Along with evidence of a hit on my car fender.

Imagine what might happen to me.

With such solid evidence, the police would pin me for sure.

I need to go cover up the evidence on the car

first before returning to deal with the body later.

[suspenseful music]

Give me a hand.

Hurry now.

I only see a wound on the head, probably not a big deal.

Don’t be so sure.

All I know is I drove into him pretty badly.

It's as if I applied the brakes at all.

Are you really going to leave me here with him?

I'm going to drop the car off, then I'll hurry back to you.

Thrust me.

[suspenseful music]

[phone rings]

Hey, I'm waiting for your title.

If you don't have one on hand, give me something temporary.

Sorry, I'm caught up in a recent accident.

My car ran into... No, I mean my car was hit.

I'm looking for an auto repair shop.

An auto body shop?

I can suggest one.

My regular auto shop.

Good job and fast service.

You got the number?

Hello.

How are things?

Where the hell are you? What took you so long?

Listen up.

Cops are everywhere.

I’ve got to change my plans and head to Bangkok.

What?

This is serious.

It's better to find a somewhat distant place.

I don't give a damn, just get back right now.

Sorry, I’ll get back as soon as I can.

You idiot.

Water.

Can I have some water?

Hey.

There's your water.

Thank you.

Where am I?

My place.

Who are you?

I’m the owner here.

How do I get here?

You got hit by a car.

Please take me to the hospital?

There's no hospital around here.

I mean there’s none nearby.

You have to wait for my husband to come back and have him take you.

Meanwhile, I can dress the wound for you.

What's your name?

My name?

What's my name?

I don't know.

Can you stop staring at me like that?

Sorry, I was trying to figure out if I know you from somewhere.

And I think you're gorgeous.

[soft music]

[suspenseful music]

[suspenseful music]

I have loads of money.

I remember having a huge amount of money.

I was making a deposit or something.

Where?

I can't remember anything more.

Sorry, Noot.

The battery was dead.

I've parked the car in the garage.

Aha.

You don't need to rush.

Take your time, sort your things out.

I'm on my way back.

Okay.

Tawatchai.

Hey, Jane.

It's really you.

I can recognize you from your back.

What are you up to?

Oh, I just brought my car for repairs.

You haven’t changed a bit.

I heard you went to the US.

When did you come back?

I've been back for a while.

Oh, wow! How many years has it been since we last saw each other?

About 5 years ago, huh?

It's been 5 years already.

It’s been so long.

Wat.

Could you accompany me for a moment?

Sure.

Jane.

You look more beautiful than ever.

And also look sexy.

Really.

Do I really look that sexy?

You look good yourself.

You also look mature.

What is mature?

It’s French.

It means looking good, smart something like that.

So, I’m a mature man.

Where do you live now?

I recently moved to the countryside.

I have sold the house in Bangkok.

That’s bad.

Are you married?

Well,

I'm still waiting for you.

Hello.

Wat.

I have to postpone your queue.

Yes?

Fine, fine.

I can't think of anything right now.

Did you find a repair shop?

I'm so happy to have met you.

And the food you cook is delicious.

How’s your headache?

I'm feeling much better now.

Can you remember anything more now?

Do you happen to know who was the driver that hit me?

It's Tawat.

I mean he's the one who can provide you with the answer for that.

I must admit.

Yeah?

I'm quite envious that he has a beautiful wife like you.

With such sweet talk, you must be a guy who wins the hearts of girls.

[soft music]

Call me.

See you.

Hello.

Who is this?

Somdet.

You son of the bitch.

There's no way you can get away with what you've done.

You're dead.

[suspenseful music]

Why is it dark in here?

Somdet.

Somdet.

How do you feel?

You seem alright.

Somebody's threatening to kill me and wants money from me.

Who is it?

Well, Tawatchai is here now.

Would it be better if we go inside and talk about this?

I'm glad to see that you're not hurt.

Somdej can't remember anything.

Doesn't know who hit him with a car.

Before you found him.

That’s right.

I'm the one who brought you here.

And now that he can recall bits.

He remembers that he is wealthy, that he has money.

But there are people who want to take his wealth.

Can I stay here tonight?

Then I’ll leave.

Sure, you can stay with us for as many nights as you need.

Better yet, wait until you're fully recovered.

I'm grateful for your willingness to help.

Did you see him carrying anything when the

accident happened, like a bag or a money pouch?

No.

And what about car?

Was he drive?

How am I supposed to know?

Haven't you ever noticed anything at all?

And what are you expecting from me?

There's nothing there, just woods.

Wait, there’s a gas station.

Could he be possibly driving over to refuel the gas?

[suspenseful music]

You should rest for 2 more days or go to the

hospital for a check-up, Don’t you think?

Thanks, but I'm really restless.

I want to find out who I am.

I’m gonna miss you a lot.

I can't handle seeing you belong to someone else.

Please don’t go.

Noot.

Company.

Yeah.

I own a company.

A company?

That’s all I can remember.

It’s alright.

Try the color of the building or maybe the location.

Every time I have sex with you, my memories come back.

Shall we go for another round?

[dramatic music]

Tell me something about yourself.

What do you want to know?

Anything that you'd like to share?

Thing that has left a strong impression on you, perhaps.

Like what?

Like how you met Tawatchai and got to know him?

Well, I don’t have particularly impressive stories.

I met Tawatchai on the first day I finished nursing school.

It's hard to believe that you've actually graduated from nursing school.

Why?

Your demeanor doesn't seem suitable for a nurse at all.

I figured out I picked the wrong major when I started working.

How come?

Seeing blood and sick people every day.

It only lasted a week before I quit.

You know what?

Being a nurse is a highly honorable profession.

I totally agree that nurses are people who make a lot of sacrifices.

I'd really like to see you in a nurse's uniform.

It would probably look quite sexy.

Wat, honey.

Come.

Can I have a kiss?

Hey, Wat.

It's so nice out here.

Noot.

I need to talk to you.

Now.

Now look.

Arrest Warrant Issued: Somdet Accused of Embezzling Over 100 Million from Company.

I’m not surprised.

I'm going to call the cop.

Hold on a second.

Let's not involve the police just yet.

What if we could strike a deal and get a share?

But the guy is a criminal.

Nobody knows he’s here.

And you have all the evidence destroyed.

What if he refuses to share with us?

We’ll report the cop then.

If he manages to escape, we won't be able to do anything.

Stick to my plan just for now.

His memory is still fading at this moment.

I'll try to find a way to make him reveal where the money is hidden.

Then, we know how we’re going to to take care of him.

We might not have to share a single coin with him.

How are you going to do that?

Just leave it to me, I’ll take care of it.

Be careful with yourself.

Don't let him catch on.

Play innocent.

[suspenseful music]

Where have you guys been?

Look like you've seen a ghost.

No, nothing.

It's about time.

For me to leave.

No, please.

Right, party is not over yet.

Guys, this place is the love nest of the husband and wife.

I don't want to intrude on your private space.

Don't think of it that way.

It was my responsibility that I ran into you.

It was an accident.

Certainly was.

You ran across my car.

I couldn't brake in time, honestly.

God, am I lucky to have survived?

My bad.

Please forgive me.

I hate to blame you for that.

Your wife has taken care of me so well that I can't blame you for anything.

So, stay.

Stay with us until your memory comes back.

Let us take care of you until you're fully recovered.

I wonder.

Where did you plan to go?

You’re damn right.

I don’t know.

I can't recall what my mom looks like.

If I bump into her and don't say hi.

It would be really awkward for sure.

[soft music]

[moaning]

I’ll make it up to you next time.

The desire you wish for is right here in front of you.

Why hesitate?

How can you be sure that I desire you?

I can see it in your eyes.

You're constantly longing for me.

Admit it.

[dramatic music]

You saw him?

Don’t turn around.

He's looking through a telescope.

Pretend like we're out here for a walk.

Okay.

[dramatic music]

It’s nice out.

You have something you want to tell me?

I just took him out for exercise,

to help him bring back his memory.

Hey, Wat.

Come in.

Are you okay?

You don't look so good.

Nothing.

I’m fine.

It's just that, I miss you.

I miss you too.

I'm about to head out to pick up a friend at the airport.

What perfect timing?

I just got my car fixed.

I can give you a ride.

I appreciate it.

It's sort of personal.

Oh, I see.

I guess I just have to wait here then.

I'm afraid I can’t let you stay.

The thing is Peter just arrived from America.

It wouldn't be a good idea if he saw you here.

Who the heck is Peter?

My boyfriend.

Oh.

I see.

Wait.

Drop me your new address.

Sure.

[soft music]

My partner Kitti, that double-crossing son of a bitch.

Where’s the money?

The money?

If you were female, I'd rate you a solid ten.

As the man said, If you had boobs and a butt, you'd definitely pass.

[soft music]

Noot.

[playful music]

I'm going out to get some stuff.

Do you guys need anything?

[upbeat music]

Noot.

Somdet you son of a bitch.

Fuck off.

You’re dead.

You’re dead.

Don’t.

Don’t shoot.

I surrender.

I’ll return the entire amount.

Please don’t.

Where’s the money?

What money?

I don’t remember.

You knew damn well that I lost my memory.

Here’s the phone bill for your calls to Kitti.

The guy you swindled money from.

Don’t you dare fool me.

I dare you to shoot me.

If I were to die, you wouldn't get the money either.

You and that scoundrel Kitti are no different.

Hungry for money.

Do it!

Hello, is there anybody home?

Are you guys shooting a movie?

Who the hell are you?

May I have the front-row seat?

As you wish.

Hey, Wat.

Wouldn't you introduce her?

Where did you stash the money?

I already told you.

You fuck up my brain.

Really?

This might jog your memory.

You've caught a nationwide arrest warrant, over a hundred million.

Very impressed.

Wow.

Camera.

Where’s the camera?

Where is the fucking money?

When it comes to being tough, you're not lightweight either.

You really are not just good at one thing - in the bedroom.

Oh my gosh.

I'll stop by some other time.

Hold the horse.

What exactly is your business here?

I just stopped by to see Wat, that’s all.

Really, you want to see him or you want to fuck him?

Gee, you're rude.

Dressed up and ready to go, as simple as pulling a string.

I bet she's wearing no underwear.

He’s gone.

[upbeat music]

Hey, my car.

Still mad at me?

I need to concentrate on my work.

Hello.

Oan, I’m thinking of selling my house.

I'm not in the mood for jokes right now.

I’m serious.

Let's meet up in the next couple of days, shall we?

[soft music]

Whoa.

Hey, you.

Give back my car.

I'll call the cops.

I went through all that trouble to return

your car, how about a coffee as a thank you?

Come on, be nice.

I only ask for a cup of coffee.

Then you’ll never see me again.

Where is my coffee?

I just recalled that I ran out of coffee.

So?

What is it that you want?

Get to the point.

I like being straightforward without beating around the bush.

I need a place to stay low.

So you're asking me to put my legs behind bars.

I’m willing to pay.

How much?

America.

America.

Bullshit.

I can go on my own whenever I want.

Working as a waitress versus being a restaurant

owner, it's a whole different ballgame.

10 million.

10 million.

Sounds fair.

Everything must be included.

What are you talking about?

Everything included.

In this day and age, getting 10 million baht isn't necessarily easy.

You're still young, still beautiful, don't let opportunities go to waste.

Make up your mind before I change mine.

The agreement will end as soon as I walk out the door.

Understood?

[soft music]

A car.

Money is in the car.

Where did you park it?

I can’t remember where.

You'd better think harder.

If someone else finds the car before you, you'll lose them all.

I’m going to need another round.

[suspenseful music]

Step in, beautiful, so we can begin a quorum meeting.

Grab a seat.

Make your choice, who would you like to sit with?

I hope he doesn't despise you.

Say Wat.

Do you actually despise your wife?

Huh?

I tell you what, come sit with me.

Come on.

You’re wasting my time.

Let me decide for you.

Come sit next to the meeting chair.

There's no reason for you to fear him.

Nevertheless.

He doesn't want to take you back anyway.

Hey, Wat.

What's on your mind?

Tell her you’re giving up on her.

Upon your admittance,

She will be mine.

I hate you.

Nevertheless, I'm always longing for you.

End of my first agenda.

My second agenda is.

I want my car key back.

That’s all folks.

End of meeting.

I told you he had to have a car.

I've looked, and I can't see a single parked car anywhere.

You always come up with excuses.

No wonder you're not getting ahead in life.

Oh yeah?

What about you?

What is so special about you?

Always after other people's money.

So tell me.

Have you ever accomplished anything on your own in life?

Whoa, whoa that’s enough.

Cut the crap, folks.

Let’s get down to the business.

Where is my fucking key?

Noot.

I guess I'll have to rely on your services one more time.

Help me bring back the good memory.

Fuck off.

What would you be ashamed of?

Wat already knew we’ve been fucking.

Showing our performance in front of him one more time won't hurt.

You maniac son of a bitch.

Come on, Wat.

What the heck?

You're old school, man.

Move your ass over here.

Stay put.

Stop it.

If you hadn't crashed into me, I wouldn't have to deal with this mess.

Do you know how fuck up it is when you can't remember a fucking thing?

I'm clueless about where the cash I hustled is right now.

If my stash disappears, you guys are toast.

Stay!

[dramatic music]

Untie me, you son of a bitch!

You monster!

I know you cheated a guy out of his money, you damn scammer!

You conned even your own colleague!

You are a total scumbag!

Untie me!

Nobody’s perfect.

Even your beloved wife was behaving unfaithfully toward you.

You see?

The temple.

Ah, I parked at the temple.

That’s it.

I've got you all figured out.

In your league, ain't nobody really stays true.

Is this Tawatchai?

Yes, It’s me.

I believed there a key that belong to you.

What key is it?

Your car key.

You brought it in for a paint job two weeks ago.

I sure did.

Okay, I'll be there in a jiffy.

[street noise]

I’m here to pick up the key.

Sure.

I’m sure it’s yours.

Of course, it's mine.

Thank you.

[bell rings]

You've finally returned.

[soft music]