Original subtitles

(♪ ♪)

(jadeos) (♪ ♪)

(Jessie:) Según la Biblia...

...y la experiencia humana de la vida...

...todos debemos morir una vez.

La primera...

...o sea, la muerte natural...

...es sin distinción. (jadeos)

Esta primera muerte no es castigo...

...por los pecados personales... (jadeos)

...pero es una consecuencia...

...de la pecaminosidad general de la raza.

No la podemos evitar.

La excepción...

...son los santos que cuando Cristo viene...

...van a ser transformados vivos...

...en el estado glorificado.

Nosotros mismos podemos resolver...

...y elegir si moriremos nuestra primera muerte...

...en Cristo salvo...

...o en nuestros pecados y sin salvación.

(♪ ♪)

♪Almost for love.

♪Almost feel love.

♪The stars...

♪...in the nights...

♪...what seems uptight...

♪...in sky...

♪...it's black...

♪...and it's lost.

♪Craving...

♪...real lights...

♪...but soon...

♪...the morning comes...

♪...and the darkness...

♪...will die.

♪Wish upon that star...

♪...even though the lights...

♪...are far...

♪...it's almost...

♪...once upon a time.

♪Live another day...

♪...not some distance I'm away...♪

♪...treasure every reason...

♪...every rhyme...

♪...what's mine...

♪...almost.

(♪ ♪)

(Jessie:) Señor, necesito este trabajo.

¡Trabajo muy duro!

Mi-mire mis manos, son manos de un hombre trabajador.

-Se lo suplico, por favor. -Buenos días, Frank.

¿Todo bien?

Mire, señor, haré lo que usté me diga...

...puedo trabajar desde la mañana hasta que cierre...

...los siete días a la semana, en las vacaciones.

Por favor, se lo suplico...

...simplemente necesito una oportunidad, por favor.

Mira, muchacho...

...me gusta mucho tu actitud...

...me gustaría que todos mis empleados fueran igual...

...pero desgraciadamente no lo son.

Puedo trabajar en lo que usté me diga...

...puedo, puedo limpiar los baños...

...puedo fregar los pisos, limpiar los platos...

...señor, por favor, necesito una sola oportunidad.

Ya busqué en todos lados.

Desgraciadamente ya todos los puestos están ocupados...

...pero me puedes dejar tu solicitud y yo la checo.

Te lo prometo.

Discúlpame de verdad.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Qué demonios estás haciendo, eh!

¿Por qué lo hiciste? ¡Debiste dejarme caer!

Bueno, por lo menos deberías darme las gracias, ¿no?

¡No debiste salvarme! ¡Estaba listo!

-¿Cuántos años tienes? -¡Veintiséis!

¡Veintiséis, veintiséis años!

¡Un imbécil de 26 años queriendo morir así!

Primero aprende a vivir antes de querer morir.

¿Sabes qué?

Te voy a proponer algo.

Vamos al Tiki Bar...

...ahí comes...

...te tomas una cerveza y me dejas hablar.

(viento)

(♪ ♪)

(voces indistintas)

Toma, ojalá te guste.

Aquí es...

Aquí está esto, por si te acuerdas cómo usarlo.

Enton's cuéntame, ¿de dónde eres?

Pensé que usté iba a hablar mientras yo comía.

Discúlpame.

Yo voy a hablar toda la noche...

...nada más quería calentarme las cuerdas vocales...

...en lo que me contestas unas cuantas preguntas.

De Jalisco...

...pero vengo de Monterrey.

Mhm, Monterrey.

Ésa es una ciudad caliente, ¿no?

No sé.

¿Y qué?

¿Tuviste problemas ahí?

¿Me está interrogando?

No, no, no no, come a gusto, ¿ok?

(voces indistintas)

¿'Tá bueno?

Gracias.

Esto es de la pareja de ahí...

-...¿se lo acepto? -Sí, no te preocupes...

...yo los conozco. Oye, Nico...

...¿y qué pasó con el nuevo empleado?

No vino, nadie quiere trabajar, jefe.

Esto es tuyo, ¿no?

"Jessie".

Ése es tu nombre.

O sea que no terminaste la escuela, ¿verdá?

No.

¿Y puedo saber por qué?

Mi madre...

...la perdí.

Lo siento mucho, m'hijo.

Tranquilo, no va a pasar nada.

Tú lo que necesitas es una oportunidad...

...y yo voy a dártela.

¿Quieres trabajar aquí conmigo?

¿A qué se refiere?

Pues a que trabajes aquí en el bar para mí.

¿Qué dices?

¿Por qué está haciendo esto?

Ni siquiera me conoce.

Pus...

...porque yo sé...

...lo que se siente cuando la vida se pone difícil...

...y te sientes solo y desesperado.

¿Qué dices?

¿Quieres el trabajo?

(♪ ♪)

Cuídate, muchacho.

(ambiente / calle)

(campanada / tren)

¡Nnn, no, no!

Otros dos, por favor.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Hey!

Eres Jessie, ¿verdad?

Sí.

El nuevo amigo de Frank.

Sí.

No tienes dónde dormir, ¿o qué?

Lo primero que tienes que hacer es activar la alarma...

...luego poner en orden los papeles...

...y, por último, abrir la puerta de atrás...

...porque todos los pedidos llegan por atrás...

...y llegan a tiempo, ¿eh?

-¿Sí me entendiste? -Sí.

¿Alguna vez has sido cantinero?

No, en realidad, no.

¿Pero sí sabes servir un trago?

¿Cómo cuáles?

Una margarita.

Una cuba.

-Servir una cerveza. -Sí.

Ah, qué bueno, eso ya es ganancia.

Vete a la barra y sírveme un caballito.

-¿Un caballito? -De Don Julio.

Sí sabes qué es Don Julio, ¿verdad?

¿Un trago?

Es un tequila.

Te voy a dar una pista.

Mira, los tequilas...

...vienen todos en español. ¿Don Julio?

Tequila.

-¿Herradura? -Tequila.

-¿Patrón? -¡Tequila!

-¿Bacardí? -Tequila.

No, eso es un ron.

Ahora sírveme un caballito de Don Julio.

(♪ ♪)

Sírveme algo, por favor.

Lo que sea, da igual.

Esto, ni siquiera es alcohol.

Mira, el Don Julio está ahí a la derecha...

...¿sí lo ves?

¿La pequeñita?

(♪ ♪)

Tienes la mano pesada, ¿eh?

(♪ ♪)

♪I got a lot to give you...

♪...baby.

(voces indistintas)

Jessie.

Ven.

(voces indistintas)

Me dijo Lucy que no tienes dónde quedarte, ¿es eso cierto?

Sí, señor.

(Frank:) Ahora este cuarto es tuyo.

Tenemos suficiente espacio...

...no pasa nada con que se quede aquí.

Debiste consultarme, Frank, aquí vivimos los dos, no tú solo.

♪I have no way to go...

♪...but all is dark now...

Buenos días, mi amor.

Hola, muñeca.

-Salud. -Gracias.

♪...does'nt seem a bit...

♪...it's the only way.

-Otra. -Estoy trabajando...

...estoy trabajando.

(Anna:) ¡Mmm! Amiga, está guapísimo.

¡Como quiero comérmelo!

Ahora sí que te ganaste la lotería con éste, ¿eh?

¡Mmm!

Si no te lo comes tú, me lo voy a comer yo.

¿A poco no has pensado en eso?

Eres una enferma.

Ay, pero sólo un poquito...

...una probadita.

Al fin que ojos que no ven...

...corazón que no siente.

Ni lo pienses, no.

Amiga, recuerda que sólo se vive una vez.

Además...

...amar es para el esposo...

...y desear...

...es para el amante.

-Hola, mi amor, buenos días. -Buenos días.

En cuanto despierte Jessie le dices que me alcance en el bar.

-Yo le digo. -Bye.

(llamado / puerta)

¿Jessie?

¿Jessie?

(♪ ♪)

(sonido / agua)

(llamado / puerta)

¿Jessie?

(sonido / agua)

(♪ ♪)

(sonido / agua)

(apertura / puerta)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Dime que ya te lo echaste.

Una relación sana...

...requiere de plena satisfacción sexual.

Y si Frank no te la da estás en todo tu derecho...

...de consentirte como puedas, de otra manera.

¿Cómo?

Piensa en el aroma de su cuerpo...

...su ropa...

...una camiseta, un pantalón.

Cierra los ojos y siéntelo.

Piensa en la fantasía...

...de tenerlo entre tus brazos...

...de descansar sobre su pecho.

Los besitos cariñosos que te da...

...así, despacito...

...muy despacio.

Tu lengua recorriendo...

...todo su cuerpo mojado...

...hasta llegar a su rincón...

...más especial.

Respirando...

...probando...

...chupándolo.

Tómalo...

...disfrútalo, es tuyo.

Ay, amiga...

...creo que mejor le paramos, ya me estoy calentando yo.

Vámonos por nuestros boy toys.

Nos vemos al rato.

(♪ ♪)

¿Cómo ves a las muchachas? No se le despegan.

Me recuerda a mí cuando era joven...

...que no se me iba una viva.

Déjame tranquila.

(♪ ♪)

(Anna:) Piensa en la fantasía...

...de tenerlo entre tus brazos...

...de descansar sobre su pecho.

Los besitos cariñosos que te da...

...así, despacito...

...muy despacio.

Tu lengua recorriendo...

...todo su cuerpo mojado...

...hasta llegar a su rincón...

...más especial.

Respirando...

...probando...

...chupándolo.

Tómalo...

...disfrútalo, es tuyo.

(Jessie:) Frank, me voy a bañar y ahorita bajo.

¡Santo cielo!

(jadeos)

(♪ ♪)

-Gracias, guapo. -De nada.

Gracias.

Acompáñame, nene.

Ven.

-¿A dónde vamos? -Vente.

-Tú ven. -Tú acompáñame.

(♪ ♪)

¿Qué te pasa?

¿Vas a permitir que siga bailando con esas mujeres?

Déjalo que se divierta.

Hay mucha gente esperando por su trago.

Con permiso.

No puedo permitir que hagas esto.

Mis empleados tienen prohibido tomar en este lugar.

Al bar, Jessie.

Lo siento mucho, Lucy, no sabía.

Perdón.

Vete al bar, te están esperando, por favor, vete.

Lo siento, no sabíamos.

(♪ ♪)

Fuiste muy dura con él, ¿eh?

Esas chicas no lo dejan trabajar.

Deberías estar agradecida...

...gracias a él este bar está lleno.

¡Puras viejas pendejas se le acercan!

Estas señoritas pagan tu shopping.

Le debes una disculpa.

Frank...

...no me voy a disculpar con un empleado.

Jessie...

...no es sólo un empleado...

...y tú lo sabes bien.

(♪ ♪)

(oleaje)

(oleaje)

(oleaje)

(Frank:) Buenos días, muchacho.

Buenos días, Frank. Pensé que ibas a estar dormido.

¿Cómo crees? Estoy grandecito...

...pero todavía le pego fuerte a la pelota.

¿Te echas una cascarita?

Vamos. (quejido)

Vamos. Véngase.

Pásala.

(oleaje)

¡Ah!

(Frank:) No, no, no, no te me confundas, chamaco...

-...tú no me ganaste, ¿eh? -¿Entonces?

Te perdí yo. (risas)

Y eso que el balón estaba desinflado, ¿eh?

Por eso, por eso no le pude dar el efecto.

Frank, no pasa nada, hombre, ya mañana me ganas.

Así son las cosas.

Me voy a bañar de volada.

Sí, yo también.

Espera, Jessie.

Yo sé que fui muy dura contigo...

...tuve un mal día.

¿Me disculpas?

No tiene por qué disculparse.

Fue mi culpa...

...de hecho, debí haber estado trabajando y no festejar.

Escúchame...

...yo sé que tú tienes mucho éxito con las chicas...

...y eso es bueno para el negocio...

...mi marido y yo te estamos muy agradecidos.

Gracias a ti, el negocio está prosperando.

¿Me disculpas?

No tiene por qué disculparse, señora.

No me digas, señora.

Llámame Lucy.

Señora es para el trabajo, ahorita estamos en la casa.

Me voy a bañar.

Ahora regreso.

(♪ ♪)

¡Dios!

Te envidio, amigo, todas las noches...

...al menos tres mujeres tienen un orgasmo al tocarte.

Ay, no mames.

¿Y tú qué, güey? Siempre te veo con una.

Es más, ayer en la noche...

...te vi con una de unas pinches chichotas.

Eran falsas.

-¿Qué? -Eran senos falsos.

-No. -Era hombre.

¿Estás bromeando?

Pus a mí me parecieron reales, ¿eh?

¿Ves? Hasta Frank lo dice.

¿Cuánto quieres apostar?

¿Tu sueldo?

(Jessie:) Tu carro.

-¿Tu casa? -Tu vieja.

(quejidos) (♪ ♪)

¡Frank!

-¡Frank! -¡Frank, Frank!

Hasta aquí, muchachos, no pueden pasar.

Voy a llamar a Lucy.

(♪ ♪)

¿Cómo está, doctor?

Quiero tenerlo en observación algunos días...

...pero va a estar bien.

Y tendrá que cuidarse mucho a partir de este tiempo.

No lo presionen, se lo encargo.

-Muchas gracias, doctor. -Lucy.

Viejo, cuídate mucho.

Cuídate, doc.

Qué susto nos pegaste, amor mío.

No te preocupes, mi amor...

...aquí tienes viejo todavía para un buen rato.

Jessie...

...ya estamos a mano, ¿eh?

Primero yo te salvé la vida a ti y, ahora...

...tú estás salvando la mía.

No, señor...

...jamás podré agradecerte todo lo que has hecho por mí.

Oye...

...ahora que voy a estar aquí...

...te encargo mucho a mi Lucy, ¿eh?

Cuídamela.

Y hazle caso en todo...

...ella conoce el bar mejor que yo.

-Sí, señor. -Ahora vete a alcanzar a Nico...

...seguramente van a tener una noche muy ocupada.

Mejórate, viejo.

Gracias.

Ven a visitarme mañana, ¿eh?

Por supuesto.

Nos vemos, Lucy.

Nos vemos, Jessie.

Es un buen muchacho...

...cuídalo mucho, Lucy, por favor.

Lo haré, mi amor.

Y ahora duérmete, ya no hables.

-Tranquilito, ¿sí? -Estoy cansado.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(Frank:) Ahora que voy a estar aquí...

...te encargo mucho a mi Lucy, ¿eh?

Cuídamela.

(radio:) Estás escuchando Doctor Love...

...con sus confesiones de amor.

Vamos a la próxima llamada. ¿Con quién tengo el gusto?

Hola, Doctor Love, soy María.

Hola, María, ¿qué pecados me vas a confesar?

Pues no vas a creer...

...pero ando de loca con el esposo de mi mejor amiga.

¡Huy, huy, huy, mi Mari!

A ver, a ver, dinos todo, pero en detalle, nena.

Pues ya sabes cómo es todo esto.

No lo sabemos, nena, por eso quiero que nos digas.

Pues que me lo encuentro en un bar tomando...

...una cubeta después...

...se la estoy chupando en el estacionamiento.

¡Ay, ay, ay, se pone buena la cosa!

Me la comí toda la noche.

Ay, amor, qué esposo tan afortunado, ¡qué rico!

-¿Y tu amiga? -En su casa, esperándolo.

¡Ay, ay, ay, ay, ay, nena! ¿Y te gustó?

Me encantó.

Luego que me manda video de él desnudo...

...y que pone una cámara escondida en su recámara.

-¡No! -Y me manda besos...

...por la cámara, cada noche lo veo en mi computadora.

¡No manches! ¿Y su mujer no sabe nada?

Nada.

Así es, señores y señoras, la fantasía perfecta.

Márcanos al 01 800 5 55 12 12...

...y cuéntanos tus pecados más íntimos.

(♪ ♪)

Hola. ¿Te puedo ayudar en algo?

Sí.

Estoy buscando una camarita de esas de las pequeñas...

...que uno puede esconder en una recámara...

...y verla desde su compu.

Ah, ya sé lo que estás buscando.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(voces indistintas)

(♪ ♪)

(voces indistintas)

(voces indistintas)

(♪ ♪)

(voces indistintas)

(exhalación)

Estoy hasta la madre.

(exhalación)

-¿Quieres un trago? -No, gracias.

De hecho, yo creo que mejor me voy a dormir...

-...estoy súper cansado. -Vale.

-Hasta mañana. -Que descanses.

-Igual. -Buenas noches.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Lucy.

(♪ ♪)

Tómate un trago.

¿Sí?

Es que no debería.

No me gusta tomar sola.

(♪ ♪)

Salud.

Salud.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪It's not so much...

♪...that I love you, baby.

♪It's no so much...

♪...that I care.

♪It's not so much...

♪...that I think about you...

♪...in the evening.

Por favor, no hagas esto. Está mal.

♪All about the way...

♪...you came...

Hazme tuya.

♪It's all about the way...

♪...you cut me just like...

♪...a knife.

♪It's all about the way...

♪...you drawn...

♪...me to my soul.

♪Nothing else matters...

♪...why can I let you go?

♪Original sin.

♪You want me to the dark.

♪Original sin.

♪Like a needle...

♪...to my heart.

♪You trade me out...

♪...then you throw me...

(timbre / teléfono)

♪...with original...

♪...sin. (timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

♪It's not so much...

♪...that I need you, baby.

♪It's not so much that I don't.♪

♪It's not so much...

♪...that I live without.

♪Even I will or I won't.

♪It's all about...

♪...the way you...

♪...drawn me to...

♪...my soul.

♪So nothing else matters...

♪...why can I let you go?

♪Original sin.

♪You want me to the dark.

♪Original sin.

♪Like, like a needle...

♪...to my heart.

♪You trade me out...

♪...then you throw me in...

♪...with original...

Eh, voy a la bodega por una botella de ron.

Ahora vuelvo.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Muchas gracias.

Gracias, m'hijo.

No soy tu hijo, Frank.

¿Qué te pasa, eh?

No, nada.

Te veo nervioso, ¿está todo bien en el bar?

Sí, todo bien, no hay ningún problema...

...de hecho está mejor que nunca.

Muchas gracias, Jessie, de verdad, muchas gracias.

Te agradezco todo lo que has hecho...

...sobre todo, que te hayas encargado de mi mujer.

Muchas gracias.

Si se pone loca no le hagas caso, ¿eh?

Ya ves que así son todas las mujeres.

Oye, ¿me regalas más agua?

(♪ ♪)

(oleaje)

(oleaje)

Esto está mal.

Lo que le estamos haciendo a Frank no está bien.

Lo único que yo siento por Frank es compasión...

...respeto.

¿Estás confundido por Frank?

Yo soy la mujer de tu vida.

Por favor...

...supéralo.

Podrías ser mi madre.

Me doblas la edad.

Estás vieja.

(♪ ♪)

(♪ ♪) (voces indistintas)

¿Qué pasa? Te veo nervioso.

Nada, todo bien.

(voces indistintas)

No te había visto así antes.

¿Qué onda con Lucy?

No ha venido en tres días.

¿Está bien?

Sí, todo bien.

Simplemente se está tomando un descanso.

Jessie.

Jessie.

Jessie, ven por favor.

No me hagas pedírtelo dos veces.

Estaba esperándote con ansias.

Son casi las seis de la mañana...

...el bar estaba llenísimo.

No me importa la hora que es.

Necesito que me cojas...

...duro.

(exhalación) ¿Aquí?

Es la cama de Frank.

Aquí...

...en la cama de Frank.

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(Cindy:) ¡Mamá, Papi!

¡Mis hijos! ¡Vístete, cabrón, vístete!

¡Son mis hijos! ¡Córrele!

-¡Corre, corre, vístete, güey! -¿Mamá?

¡Corre!

Mamá, ¿podemos pasar?

Espérame tantito, ya salgo.

¡Vístete!

Cindy, Beto, qué bueno que vinieron.

¿Por qué no me avisaron?

Bueno, porque es una sorpresa.

-Sorpresa. -Lo eees.

-Papi. -No está.

¿Dónde está?

Miren, chicos, no quiero asustarlos...

...está en el hospital.

-¿En el hospital? -¿Qué le pasó, mamá?

Sí, tranquilos, ya pasó.

Le dio un ataque al corazón leve.

¡Cómo que un infarto leve, mamá!

No pasa nada, va a estar bien, en serio, se los prometo.

¿Y por qué no nos avisaste?

Sí, mamá, ¿por qué no nos llamaste?

Porque no quería preocuparlos, chicos.

No es nada serio, no hay por qué preocuparse.

¡Cómo que no es nada serio, mamá...

...le dio un ataque al corazón, está en un hospital!

Él pidió quedarse...

...porque le van a hacer unos análisis...

...va a estar todo bien, de verdad, tranquilos.

-¿Sabes qué? Voy a ir a verlo. -Yo voy contigo.

¡Sí, perfecto, vayan! ¡Vayan, sí!

Adentro. ¡Sht!

Silencio.

¡No, no puedes pasar!

Cómo que no puedo pasar, si es mi cuarto, ma.

Yo lo sé, pero no puedes pasar, después te explico.

Mejor baja y espérame con tu hermana, ¿sí? Yo ya salgo.

-Me visto y salgo. -Mjm.

Dame la maleta, te la guardo.

-Ándale baja. -Ya voy.

¡Papá!

-¡Calabacita! -¡Papi!

Mi Calabacita.

Qué bueno que estás aquí, amor.

Qué gusto verte.

-Hola, pa. -Hola, mi Beto.

-¿Cómo estás? -Bien, bien...

...aquí vivito y coleando, m'hijo.

No entiendo por qué nadie nos avisó.

Sí, pa, ¿por qué no nos dijeron nada?

Pues es que a mí me estaba dando un infarto.

Pero no se preocupen, Jessie y tu madre...

...me han estado cuidando muy bien.

-¿Jessie? -Sí...

...es un nuevo amigo que tengo, ¿no te comentó nada tu madre?

Les iba a decir, pero preferí que tú lo hicieras.

Es un amigo que tu padre está ayudando.

-Es un joven. -Sí...

...lo estoy dejando que se quede en la casa mientras se organiza.

O sea, ¿tú estás cuidando un joven de la nada...

...y aparte se está quedando en la casa?

-Sí. -En tu cuarto.

-¿En mi cuarto? -Mjm.

O sea, ya no puedo ni siquiera entrar a mi cuarto ahora...

...porque alguien se está quedando allí.

Tranquilo, lo cambio al estudio, no pasa nada.

-Por favor, por favor. -Relájate.

Por favor.

-Yo les explico. -Mhm.

¿Ok?

Hola, Jessie.

Te quiero presentar a mis hijos.

Chicos, les presento a Jessie, el amigo de su papá.

Hola. Mucho gusto.

Un placer conocerte.

Mi papá me contó todo lo que hiciste por él...

...y te quería agradecer.

No te asustes, tiene la voz profunda y es policía...

-...pero no te va a hacer nada. -¡Mama, por favor!

Yo soy Cindy. Encantada de conocerte.

Hola.

¿No tienen hambre? La comida está casi lista.

Yo me tengo que ir, tengo que estar en el bar muy pronto.

Ay, no, cómo crees...

...no puedes llegar y venir a encerrarte en tu cuarto...

...de vez en cuando vas a tener que socializar con nosotros.

Anda, quédate a comer.

Supongo que me puedo quedar una hora.

Vámonos.

(♪ ♪)

Parece que alguien se está enamorando.

Y apenas terminé el semestre.

Ya me urgía estar de vacaciones.

Me imagino. ¿Cómo te fue en las clases?

Ah, pues...

...mhm, más o menos.

¿Tú fuiste a la universidad?

Sí.

¿Y qué tal te fue?

Me salí...

...así es que me fue...

...pues, más o menos.

Además, quería estar cerca del mar.

¿Sí? ¿Te gusta mucho la playa?

Pero claro que le gusta la playa...

...si no, ¿por qué iba a estar aquí?

Mamá, no seas grosera, deja que él responda.

-¿Todo bien, ma? -Sí, todo bien.

Siempre me encantó el mar.

Siempre me imaginé viviendo en un lugar como este.

¿De verdad?

¿De dónde eres?

De Monterrey, toda mi familia vive allá.

Ah, mira, qué bien, ¿y qué hacías por allá?

Estaba estudiando arquitectura.

¿Y cómo son tus planes?

¿Llegaste aquí para quedarte mucho tiempo o qué?

Eh, la verdad no creo...

...me gustaría mucho regresar a la escuela.

Deberías checar en mi escuela...

...seguro hay cursos muy buenos.

Mi papá te adora, ¿eh? (exhalación)

Dice que eres maravilloso...

...que lo has ayudado muchísimo en el bar...

...que qué buen muchacho.

¿Te gusta el ambiente del bar?

Sí, es muy divertido.

De hecho, me encanta el ambiente.

Por cierto, te iba a preguntar...

...¿cómo se conocieron ustedes dos?

¿Cómo fue que empezaron a trabajar juntos?

Yo...

...simplemente fui al bar y pregunté si había trabajo.

Beto, suficientes preguntas.

-¿En serio? -Mejor comamos, ¿no?

Me parece rarísimo eso en mi papá...

...digo, él nunca hace ese tipo de cosas...

...nunca trabaja con desconocidos.

-Beto. -Me la paso aconsejándolo...

...todo el tiempo, ya sabes...

...porque de repente nos llega con escoria de la calle...

...y luego nosotros tenemos que lidiar con ellos.

No estoy diciendo que es el caso...

...no estoy diciendo que es el caso, pero llega a pasar.

¿Te gusta el lugar?

Sí, es un buen bar.

Me gusta mucho mi trabajo.

Sí, es lindo.

Yo creo que me voy a dar una vueltecita...

...uno de estos días por ahí.

Bueno, y hablando del Tiki Bar, me tengo que ir a cambiar...

...quedé con Nico de ayudarlo a abrirlo...

...y se me está haciendo tarde.

Mucho gusto.

Lucy, gracias por la comida.

Con permiso.

Nos vemos.

Ni comió el pobre.

¿Es mi impresión o...

...se molestó un poquito por las preguntas...

-...que le estaba haciendo? -Claro que se molestó.

Lo estabas interrogando...

...qué no puedes dejar de actuar como policía una vez en tu vida.

¿Pero qué hice?

No hice nada, o sea...

(chasquido / boca)

Yo también me voy al bar a ayudar.

Termina de servir, ¿no?

(♪ ♪)

Jessie...

...ven, ayúdame un momento.

¿Adónde vamos?

Quiero que me ayudes a sacar a bailar a la gente.

Vamos.

Ahora regreso.

♪...to form well...

♪...the desecrate.

♪All of you...

♪...like a ling wave.

♪I dear not know.

♪Sure long ago...

♪...like a song.

♪I'll never...

♪...hurt.

♪Is all of you...

♪...is all of you...

♪...is all of you.

¿Cómo te encontró mi papá realmente?

Él...

...él me salvó de hacer una estupidez.

Tu papá es un buen hombre.

Le debo todo.

Lo siento, no debí preguntarte eso.

-Soy una tonta. -No, no pasa nada.

Pero mejor dime, ¿qué estás estudiando?

Arquitectura.

-¿En serio? -No, no es cierto.

Pero me gustaría.

Estoy estudiando odontología.

Estoy seguro que una chica tan hermosa como tú...

...no le han de faltar pretendientes.

¿Estás saliendo con alguien especial?

No, sigo buscando.

Algo me dice que no vas a tener que seguir buscando...

...por mucho tiempo.

Todos los chicos allá tenían la mirada fija en ti.

¿Todos los chicos?

Todos.

Hasta yo.

Cuando encuentres al hombre indicado...

...lo vas a saber cuando lo veas.

Creo que lo estoy viendo en este momento.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Is all of you...

♪...is all of you...

Familia, daddy is here.

Bienvenido a casa, amor.

Where's mi Calabaza, ¿eh?

Papá.

-Hola. -Papito.

Hola, Frank.

Estoy muy contento de verte.

Muchas gracias, m'hijo.

Y ahora si me lo permiten, me voy a dar un baño.

Pásale.

Lo puse ahí mientras Beto está en casa.

Pero si hay algún problema me salgo de mi cuarto...

...para que siga cómodo, no importa.

No, Beto, ¿qué problema puede haber, m'hijo?

Al contrario, estoy muy feliz de que todos estén aquí.

Especialmente esta chiquita.

¿Y por qué tan contenta, amor?

¿Alguna razón en especial?

Ay, sí, pa.

Es que me gusta mucho, Jessie.

¡Cómo crees, mi vida!

Sí, nos hemos hecho muy buenos amigos.

-Mjm. -Voy a preparar la cena.

A ver, cuéntamelo todo.

(♪ ♪)

Perdón por invadir tu espacio.

No quiero molestarte, estoy buscando un libro...

...que no sé dónde lo pusieron.

Qué sorpresa que te hayan puesto en este espacio.

Es el espacio favorito de mi papá.

Me voy a poner celoso, ¿eh?

No tendrías por qué...

...tú eres su hijo, y yo soy simplemente...

...un invitado.

Mhm.

Lo encontré.

Pus no estoy de acuerdo contigo...

...no eres solamente un invitado...

...para el viejo eres mucho más que eso.

Él te ve como otro hijo.

¿Y eso te molesta?

No.

Nnn.

Para nada.

Digo, yo sé cómo es mi papá...

...muchas veces le toma cariño a gente...

...que ni siquiera se lo merece, pero bueno...

...pus qué le vamos a hacer, ¿no?

Además...

...lo hemos dejado solo mucho tiempo.

Beto, Frank es un gran hombre...

-Mjm. -...él me salvó la vida.

Siempre preocupándose por los demás...

...por...

...mi hermanita...

...mi mamá.

Por cierto, ¿qué le hiciste a mi mamá, eh?

Como que no le caes muy bien.

No creo caerle mal.

Yo creo que sí le caes muy mal.

¿Por qué?

A lo mejor debería pensar en irme pronto.

A lo mejor.

Bueno, ya no te molesto más...

...ya lo encontré, ¿no?

Te quedas en tu casa, eh, lo que te haga falta.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Bueno, pus, les tengo una muy buena noticia a todos, ¿eh?

He estado pensando que como el bar...

...se ha vuelto un lugar muy exitoso últimamente...

...pues quiero expandir el negocio...

...y abrir una nueva sucursal.

A ver, a ver, ¿cómo que expandir el negocio?

-¿Te volviste loco, pa? -¿Por qué, Beto?

Pus porque te tiene mal, te está cansando...

...mira cómo estás, pa.

Perdón, pero no estoy de acuerdo.

Oye, ni que fuera yo un viejo.

Además, para eso tengo a Jessie...

...él va a ser el nuevo manager.

¿Y Nico?

Por eso, Nico...

...Nico y Jessie...

...ellos me van a ayudar con el negocio...

...no tienes nada de qué preocuparte.

No, no, no, sí tengo muchas cosas de qué preocuparme, pa.

Jessie es un ser humano, es una persona, ¿no?

Tiene objetivos propios, me imagino...

...tiene una vida propia, ¿no?

En algún momento se irá a hacer sus cosas.

Jessie no te va a dejar, papá...

...y menos ahora que es tan importante.

¿Verdad, Jessie?

No.

No, no, yo no te voy a dejar, Frank...

...al menos que tú me lo pidas.

Jessie, no quiero ser indiscreto...

...pero la Calabacita...

...me dijo que ustedes dos se gustan mucho...

...y que se quieren dar una oportunidad, ¿es eso cierto?

Sí, señor.

Bueno, pues...

...tienes mi autorización...

...por si la quieres invitar a salir.

Discúlpenme...

...tengo dolor de cabeza.

Yo...

...nos vemos al rato.

Jessie...

...espero la respetes mucho y me la cuides bien, ¿eh?

Y tú, Calabacita, no te preocupes...

...Jessie es el chavo...

...más honesto y transparente que conozco...

...y bueno...

...si tienes alguna duda pues vas y le preguntas a tu mamá.

Ojalá y tu hermano le aprendiera algo.

Pa...

...por qué no vas a darle una vuelta a mamá...

-...que se siente medio mal. -Ok.

Bueno, y ustedes aprovechen que ya les di permiso...

...salgan a divertirse, ándenle.

¿Qué tienes, amor, por qué estás llorando?

¿No estás contenta por lo de nuestra hija?

Jessie no es el indicado para ella, Frank.

Además, está enfermo...

...trató de matarse.

Confía en él...

...es un buen muchacho...

...y confía en nuestra hija.

No es en Cindy en quien estoy pensando.

You thinking too much.

Todo va a salir bien.

(♪ ♪)

(sollozos)

(♪ ♪)

Hola, ma.

¿Por qué estás tan feliz?

Porque hoy es mi primera cita oficial con Jessie.

(quejido) ¡Mamá!

¿Qué demonios te pasa?

Perdón.

Se me atoró el peine.

Hija...

...yo soy tu madre...

...yo quiero lo mejor para ti, hija, ¿sabes?

Quiero tu felicidad.

Pero estoy muy feliz, mamá.

Jessie me gusta mucho...

...nunca había sentido tanta conexión con alguien.

Precisamente de él te quiero hablar.

Tú sabes que él está aquí gracias a tu padre, ¿no?

No sé cómo le hizo...

...para meterse en esta casa.

-¿Qué quieres decir...? -Déjame terminar, ¿sí?

Jessie...

...no es para ti.

Él está confundido, es inestable...

...no se sabe qué hacía antes de venir acá.

Él está aquí gracias a tu padre...

...pero no tiene un futuro que ofrecerte...

...ni un trabajo, ni nada.

Ma, voy a salir con Jessie y ya.

(quejido) ¡Mamá!

Pinche peine.

Mamá...

...por favor no lo rechaces.

Mi papá ya me dio sus bendiciones...

...y me encantaría que tú hicieras lo mismo.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿A quién estabas espiando, ma?

¿Mhm?

¿A Jessie?

Sí.

Lo estaba espiando, ¿y qué?

Ese chico es un suicida.

No se sabe de dónde vino...

...a dónde va.

Yo temo por la seguridad de tu padre.

Mhm.

Y por la mía.

Yo no confío en él.

Claro.

Claro, por eso pusiste cámaras en todos lados...

...en el cuarto, ¿no?

Hasta en el baño.

Para espiarlo desnudo.

Mamá, por favor.

Por favor, ¿tú de verdad piensas que no me doy cuenta...

...de lo que está pasando? ¿Mhm?

¿Crees que no me doy cuenta de cómo te mira?

¿De cómo tú lo miras a él?

Sobre todo tú, mamá.

Estás especulando.

¡No, mamá, no estoy especulando...

...es mi trabajo, es lo que hago!

(♪ ♪)

Estás celosa de Cindy.

Es tu hija, mamá.

Y no estás celosa por ella...

...estás celosa por él.

¿Qué está pasando entre ustedes, eh?

Nada.

Cómo te atreves...

...a dudar de tu madre.

¿Mi papá sabe?

No hay nada que tenga que saber.

¡No, sí hay muchas cosas que tiene que saber, mamá!

¡Porque tú tienes un problema...

...y no sabes ni siquiera por dónde empezar a resolverlo!

Me estás diciendo mentirosa.

¡Vete de aquí, fuera!

¡Fuera, vete!

¿Tú sabes quién se va a ir?

¿Sabes quién se va a largar?

Ese tipo, porque en este momento lo voy a sacar.

¿Ah, sí?

Échalo...

...sácalo de aquí...

...para que seas tú el culpable...

...de mandar a tu padre a la tumba.

Tu padre está muy enfermo...

...y él adora...

...a Jessie.

Si sacas a Jessie le vas a causar mucho dolor.

Arregla tu problema, mamá.

Limpia tu mierda.

(♪ ♪)

¿Dónde está Jessie? ¿Que no va a venir a cenar?

Se tuvo que ir temprano al trabajo.

¿Puedo ir a ayudarle, pa?

No.

Ese lugar se ha convertido en un nido de ratas.

¿Estás segura de que ésa es la razón...

...por la cual no quieres que vaya?

Sí.

Tampoco, ¿eh?

Estoy de acuerdo que últimamente...

...ha habido más broncas que de costumbre...

...pero tampoco es un nido de ratas.

Ay, claro que lo es...

...sólo que tú no lo quieres admitir.

De todas formas no vas a ir.

Papá.

Déjale ir a ver a Jessie.

¡Qué no, carajo! ¡Qué no!

¡Será posible que tengamos una cena en paz y tranquilidá...

...en esta casa! (chasquido / boca)

Oye, Calabacita...

...ya ves que yo siempre te apoyo, pero...

...yo creo que tu mami tiene razón, ¿no?

Quédate a cenar con nosotros esta noche.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Lucy, ¿qué estás haciendo?

No deberías de estar aquí.

Tú sabes lo que quiero.

Entiéndelo...

...vete por favor.

Esto tiene que parar, estoy saliendo con tu hija...

...por el amor de Dios.

No si yo puedo evitarlo.

Ven.

Tómame.

Hazme tuya de nuevo.

Bésame...

...acaríciame.

Jessie.

¡Entiéndelo, se acabó!

¡Tu marido está allá arriba en tu cuarto!

¡Ten un poco de respeto por tus hijos!

Y que te quede algo muy claro...

...ya no te deseo.

No vas a venir a mi casa...

...cogerme...

...y largarte, pendejo.

(♪ ♪)

(Frank:) Buenos días, muchachos, ¿cómo amanecieron?

-Buenos días. -¿Qué pasó, mi Beto?

-Hola. -¿Cómo estás?

-Bien, ¿y tú? -¿Descansaste?

Sí, ¿y tú?

-Bien. -Mi vida, ¿cómo estás?

-Hola. -Hola.

Alguien amaneció muy contenta el día de hoy, ¿eh?

Oye, Beto, Jessie y yo tenemos que ir al bar...

...a arreglar unas cosas, ¿nos puedes echar al mano?

-Claro. -Gracias.

-Pa, ¿puedo ir yo también? -Claro, mi vida.

Si todos van yo también voy.

Ok.

Es increíble lo que está pasando con el nuevo corredor vial.

El municipio no termina de arreglar esto nunca.

Es increíble.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ma, ¿me puedes regalar un poco más de hot cakes?

Claro.

(♪ ♪)

(rotura / vidrios)

¡Lucy!

Lucy, ¿qué te pasa?

Lucy, ¿estás bien?

-Doc. -Frank.

-¿Cómo está mi Lucy? -¿Cómo sigues?

Bien, bien, yo sigo bien. ¿Lucy cómo está?

No te preocupes, le hicimos unos estudios...

...nada serio, no veo ninguna razón...

...por la cual tenga que quedarse internada hoy.

Y por favor, les encargo...

...que la mantengan al margen de situaciones estresantes.

-Vamos a verla. -Ándale.

-Gusto en verlo. -Con cuidado, doc.

Cuídate musho.

(jadeos)

Lucy, Lucy, ¿qué te pasa, mi amor?

¿Estás bien? (tos)

Lucy.

(jadeos)

Vámonos a la casa.

(jadeos)

(ruido / nariz)

(jadeos)

Familia, llegó la comida.

Traje vinito, ¿eh?

Ahí está tu mami, mi amor.

Mamá.

-Mamita, qué susto nos diste. -¿En qué te ayudo, pa?

-Ya estoy mejor, gracias. -Ayúdame con las copas...

...por favor.

Mi vida, por favor, ¿sí?

Sí.

Quiero hacer un brindis.

Así que espero que me tengan paciencia...

...porque yo no soy muy bueno para los discursos...

...y esas cosas, ¿eh?

Siempre he pensado que cuando se quiere decir algo...

...pues se dice así y nada más, ¿no?

Quiero decirles que...

...que estoy muy contento.

Muy contento de que estén aquí conmigo y...

...y quiero que sepan...

...que todos ustedes...

...son muy importantes para mí.

Este susto que me dio el corazón...

...puso las cosas en perspectiva y...

Beto...

...m'hijo...

...quiero decirte que estoy muy orgulloso de ti, m'hijo.

Muy orgulloso del hombre en que te me has convertido.

Te quiero mucho, chiquito.

Yo también, pa.

Que estés aquí en la mesa una vez más...

...llena mi corazón de felicidad, m'hijo.

Mi Calabacita.

Ella es la causa principal...

...de las fugas en mi cuenta de banco.

I love you, baby.

Yo también, papi.

I love so much.

Me acuerdo cuando estaban chiquitos y...

...los abrazaba, les daba besitos...

...me hacían mucho caso.

Jessie.

Jessie, yo sé que tú eres nuevo en este hogar, pero...

...a pesar de que te conocí en un momento...

...muy difícil de tu vida...

...y en circunstancias muy extrañas...

...quiero decirte que eres el chavo más inspirador...

...trabajador y valiente que he conocido...

...y pues...

...la verdá te he tomado muchísimo cariño, Jessie...

...te has convertido como en otro hijo para mí.

Y te doy la bienvenida a esta mesa.

Mi Lucia hermosa...

...tú eres quien hace que este corazón...

...sea fuerte una vez más.

Tu belleza y tu encanto...

...no lo puede opacar nada...

...más que el amor y la lealtad...

...que tienes hacia nuestra familia, mi vida.

Tú siempre has sido mi roca fuerte.

Te amo.

Sin ti, mi vida no tendría ningún sentido, amor.

Eres lo más importante que hay en mi vida.

Te amo, muchísimo.

Todos los días le doy gracias a Dios...

...por haberme bendecido con una mujer como tú.

Eres lo más importante que hay en mi vida, Lucy.

Bueno, todos ustedes lo son, obviamente.

Pero bueno...

...no me quiero poner solemne, así que...

...brindemos...

...brindemos por la felicidad.

Por la felicidad de esta familia.

Salud, mi Beto.

(exhalación)

Bueno, ahora sí comamos...

...porque me muero de hambre.

Me pasas el arroz, m'hijo.

Gracias.

(timbre / teléfono)

Yo voy.

(timbre / teléfono)

Coman, coman, á'i voy.

¿Bueno?

¿Qué pasó, mi doc, qué me cuentas?

¿Cómo?

(♪ ♪)

Lucy...

...¿estás embarazada?

Mamá.

Papá. (risa)

¡Qué increíble!

Ay, voy a tener un hermanito...

...o hermanita.

¡Eres una mierda!

¡Eres un pedazo de mierda!

¡Así le pagas a la gente que te da de comer!

¡Eh!

¡Eres una porquería! ¡Los dos son una porquería!

¡Mamá, qué está pasando!

¿De qué está hablando Beto?

¡Habla, mamá!

¡Dile a tu hija de qué estoy hablando!

¡Dile, cuéntale lo que has hecho con este pendejo!

Mamá, ¿tú?

Jessie.

¡Mamá, por favor, dime algo!

¡Habla, cabrón!

¡Habla, qué tienes que decir, habla!

-Papá. -¡Papá!

-¡Papá! -¡Papá!

-¡Frank! -¡Papá!

¡Frank!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(oleaje)

(oleaje)

(oleaje)

(oleaje)

Nunca debiste haberme rescatado del peñasco.

He decepcionado a todos...

...los que han tratado de amarme.

La muerte es lo único que me queda para darme paz.

No la merezco después de lo que te hice.

Pero tú, Frank...

...tú fuiste tan bueno. (sollozos)

Me enseñaste que cuando sientes que la vida...

...no vale la pena...

...hay que seguir adelante.

Me enseñaste que aunque estamos muy lejos...

...de ser perfectos...

...todo por lo que vivimos...

...por lo que trabajamos duro...

...es para la gente que queremos...

...los que nos aman...

...y porque nunca sabes...

...cuándo vendrá en el camino algo...

...por lo que vale la pena vivir.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Things...

♪...started on...

♪...as watching can knocking.♪

¡Hazlo!

(disparo) ♪...you know.

♪I stand for nothing.

♪You know I really wanna...

♪...try.

♪To find the words I have...♪

♪...so long inside.

♪I don't wanna wait...

♪...one more night.

♪I got no more time to lose.

♪I don't wanna wait...

♪...to love you.

Generado por MVS Televisión México

♪I don't know, baby.

♪Things went on falling...

♪...down.

♪Don't you hide it, baby.

♪That's when we...

♪...lost.

♪I don't wanna wait...

♪...one more night.

♪I got no more time...

♪...to lose.

♪I don't wanna wait...

♪...to love you.

♪Oh, I don't wanna wait...

♪...one more night.

♪I got no more time...

♪...to lose.

♪I don't wanna wait...

♪...to love you.

(♪ ♪)