Original subtitles

Grenouille !

Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui, tu vas sauter ?

Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?

Allez retourne dans l'eau... Go !

Allez-vous-en !

Allez !

Les gars, les gars !

Y a une petite mongole qui se prom�ne avec un poulet mort, l�-bas !

Stop la drogue ! �a va pas, la t�te ?

- O� �a ? - � l'arri�re du d�panneur.

Arr�te de dormir !

Mais c'est vrai, je te jure, va voir !

Les gars, c'est vrai !

La petite fille se fait attaquer par un chien !

Mylia !

Mylia, c'est ta s�ur !

Tu viendras me voir s'il te plait, Mylia ?

Ta s�ur a �crit un mot pour le petit gars.

Peux-tu y aller avec elle, s'il te plait ?

Je ne veux pas.

C'est pas loin, tu sais o� il habite.

- Pourquoi tu l'as amen�e avec toi ? - De qui ?

La poule.

Je voulais que tu la sauves, t'es bonne avec les poules.

Pas les poules mortes, Camille !

Je pensais pas qu'elle �tait morte. Les autres essayaient juste de la picoter.

Bien oui !

T'aurais d� la laisser crever.

Camille, tu regardes avant de traverser !

- Salut. - Salut !

- Tiens ! - C'est quoi ?

Pour tout � l'heure.

- Une carte pour tout � l'heure ? - Ouais.

Pour le chien ?

- Merci. - De rien.

Tu veux essayer... ?

- Camille ! - Une autre fois.

Jimmy sera dans ta classe ?

C'est pas "une" mais plein de classes !

On va voir �a cette semaine.

Moi, j'ai h�te d'aller au secondaire.

Tu vas peut-�tre te faire des amis.

Il faudrait que t'apprennes � rouler sans roulettes, t'as l'air d'un b�b�.

Il faut aller chercher du lait, OK ?

Viens t'asseoir deux minutes.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je prends le temps de te faire une coiffure.

- Oui, mais j'suis pas pr�te encore. - Oui, mais quand m�me.

Je te fais une tresse, OK ?

Arr�te, Camille !

Mylia, toi aussi s'il te plait.

- Elle fait sa sale gosse. - Mais oui, je sais.

Camille, arr�te !

Y en a partout l� !

Tu vas prendre le balai, pour de vrai.

Tu vas devoir tout nettoyer, Mylia !

�a suffit ! Non, tu arr�tes tout de suite.

On en reparle apr�s.

� quelle heure passe ton bus ?

� cinquante !

- Arr�te ! - Tu vas �tre jolie pour ta rentr�e !

Non, t'es chiante, je te les enl�ve.

C'est fini.

Bon Dieu !

OK, j'en ai marre !

T'as pris ton bain, Camille ?

Non, je suis propre !

Non, �a fait trois jours que t'as pas pris de bain, ch�rie.

Je veux aller avec Mylia, � son �cole.

Mais non, ch�rie.

Si, j'y vais !

Tu vas lui dire au revoir quand son bus arrive, OK ?

- T'as choisi tes v�tements ? - Non...

Attends, Mylia !

Tu vas tout me raconter ?

Camille, rentre s'il te plait !

Tu mets encore �a ?

Salut.

C'est ton casier ?

Ouais.

C'est bien, on est juste � c�t�.

Oui, c'est par nom de famille, en ordre alphab�tique.

On a le m�me nom de famille...

Gabrielle !

Que t'es conne ! �a va ?

Et toi ?

Oui.

- Tu t'en vas en quoi ? - En histoire...

Encore avec l'autre folle...

- L'autre folle ? - Ma prof de l'ann�e pass�e.

Quand j'ai redoubl�.

- T'as redoubl� ? - Ouais.

C'est elle qui m'a fait redoubler, elle m'aime pas.

Mayotte aussi n'est pas pass�.

Au moins je serai pas toute seule. On va pouvoir glander.

- Et ton �t� ? - T'imagines m�me pas.

J'ai d�m�nag� dans un trou perdu, tu peux m�me pas savoir.

Si maman faisait pas la route,

il faudrait que je prenne le bus pendant 50 minutes.

Je viendrais pas � l'�cole.

Non, et tout � l'heure, je paniquais.

J'ai dit... "Fallait pas quitter papa !

Maintenant tu veux que je foute quoi ? Que je traie des vaches ?

J'suis coinc�e au milieu du fumier. Tu veux que je fasse quoi ?"

C'est o� ?

Pierreville.

Ma cousine habite l�.

On se ressemble pas, mais c'est ma cousine.

Salut ! Moi, c'est Jacynthe.

Mylia.

Bon, allons-y !

T'es bien stress�e, toi !

Alors, bonjour tout le monde !

Bonjour, tout le monde !

Je r�p�te... Bon-jour ?

Bonjour.

Eh bien, voil� !

Je vous souhaite la bienvenue au secondaire...

Moi, �a fait 34 ans que je suis ici.

Estimez-vous chanceux de m'avoir pendant que je suis encore l�.

On se redresse un petit peu.

Merci.

Avant de commencer,

j'aimerais qu'on prenne notre planning, OK ?

Alors, est-ce que vous avez tous ce matin

le cours Histoire et �ducation � la citoyennet�

avec Nancy Cournoyer ?

Oui.

C'est bon, on peut commencer.

Madame ? Oui ?

Qu'est-ce que �a veut dire "Histoire et �ducation � la citoyennet�" ?

C'est pour t'�duquer parce que t'es trop con.

Tr�s bonne question ! C'est vrai...

C'est quoi, �tre un citoyen ?

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Je vais vous aider, c'est le premier jour.

Un citoyen, c'est une personne qui vit dans un �tat,

et qui fait partie d'une so-ci-�...

t�.

Bien voil� !

�ducation � la citoyennet�,

c'est pour vous initier � la vie en soci�t�.

Pas besoin de cours pour �a !

"Pas besoin de cours pour �a ?"

Bien oui, il faut un cours pour �a.

Il faut un cours pour �a, parce que, justement,

on ne na�t pas citoyen.

On le devient !

� travers le temps, les soci�t�s ont chang�.

�a s'est d�velopp�.

Les peuples voulaient se regrouper pour assurer leur survie.

Tu m'attendais ?

Non.

Bien oui, tu m'attendais.

Et ?

�a va.

Qui est � la maison ?

Doudou.

Alors, tu as trouv� un amoureux ?

Rentre !

Je n'y crois pas !

Sacredieu !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Qu'est-ce qui s'est pass� cet �t� ?

Pose-moi !

Tu as grandi.

Une vraie petite femme !

Doudou, mets de la musique !

Quel genre de musique ?

Rock !

Quel genre de Rock ?

Gros Rock !

Alors ?

Comment �a s'est pass� ?

J'ai vu Gab, son casier est juste � c�t� du mien.

Ah oui ?

�a doit �tre � cause du nom de famille.

Mylia !

Il est o�, papa ?

Il est parti avec un ami.

Mylia, tu es la femme de ma vie !

- Non Camille, je suis trop vieille pour �a. - Viens !

- Je suis devenue trop vieille. - L�che-toi, t'es vraiment nulle !

Maman !

Je fais de la danse contemporaine !

Allez !

Zo�.

M�gan.

Arianne.

M�gan.

No�mie.

Juliette.

Mylia.

Michaella.

Excuse.

Tu faisais quoi ici ?

J'�tais rest�e m'entra�ner.

T'as pris des notes au dernier cours d'histoire ?

Ouais.

Ah ouais...

Tu pourrais peut-�tre m'aider pour notre prochain devoir ?

C'est bizarre de te demander, mais j'ai redoubl�,

et �a me tente pas de recommencer, parce que ma m�re va me tuer.

Ouais.

Ce soir, tu pourrais ?

Monsieur, elle va pas descendre ici, elle va descendre chez nous.

Merci !

Mylia !

Ouais, je vais manger ici.

Ouais.

Pour 8h...

�a te d�range si je mets de la musique ?

Le gars dont je te parlais, en fran�ais, super beau, les cheveux fris�s, brun.

Y a une vid�o de lui sur Internet, il fait le challenge des cl�tures � vaches.

Il faut quand m�me que tu mettes tes mains sur les fils �lectriques

pendant trois secondes, sans l�cher.

Lui, il l'a fait. Mais, tous ses amis sont sortis.

Il est vraiment sexy en plus. Il vient samedi.

Samedi-l�, je fais une f�te. Tu t'en rappelles pas ?

Mais viens... C'est quoi, t'as oubli� ?

Du monde qu'on conna�t, dans nos classes,

tous les gens qu'on aime, nos amis.

Mais, tu devrais venir.

Tu voulais du jus ?

Non, c'est bon.

Je t'ai amen� une fourchette si t'en voulais.

Merci.

C'est nul, s�rieux ! �a me tente vraiment pas de faire �a.

�a va me servir � rien !

C'est infirmi�re que je veux faire. J'aime prendre soin des gens.

Regarde, au pire, j'ai d�j� fini le premier.

Tu peux prendre mes r�ponses et changer les mots, si tu veux.

C'est vrai que ta m�re est danseuse ?

C'est �a que Gab m'a dit, mais...

J'ai rien contre �a. Visiblement �a paye bien.

Non... Mais non, c'est pas vrai !

Ma m�re faisait de la danse, mais de la danse contemporaine.

Mais elle est en retraite...

Ta m�re est vieille ?

Non, elle a pris sa retraite quand elle nous a eues.

Elle m'a dit que ta m�re est danseuse... Quelle conne !

Voici les principales activit�s pratiqu�es par les premi�res soci�t�s.

Parmi ces activit�s, lesquelles sont encore pratiqu�es de nos jours ?

C'est nul, �a aussi !

Tu penses que les Indiens d'� c�t� chassent encore ?

Non, je pense pas.

- Pas plus que nous on chasse... - Tu es d�j� all�e � la r�serve ?

Ma m�re voulait pas que j'y aille.

Elle dit qu'on sait jamais ce qui peut arriver l�-bas.

Mais, j'aimerais vraiment y aller.

Pour m'acheter des petits mocassins,

comme pantoufles.

Moi, je pourrais t'amener au magasin si tu veux.

�a serait vraiment cool, je pourrais avoir l'air de Pocahontas !

Tu penses que l'Indien de la classe pourrait avoir un prix sur les mocassins ?

En m�me temps, �a me tente pas trop de lui demander.

Avec sa touffe de cheveux, on sait jamais qui il regarde.

Merci, s�rieux c'est vraiment gentil.

De rien.

Tu viendras samedi si t'as rien � faire ?

Je fais une f�te chez nous. Tu peux venir avec des amis.

En plus, il va y avoir du punch.

T'avais quelque chose de pr�vu ?

Non, c'est bon, je vais �tre l�.

- OK. - Disons 20h ?

Merci beaucoup !

Je peux venir dormir avec toi ?

Tu dors ?

Oui.

T'es f�ch�e ?

T'avais dit que t'allais m'apprendre � faire du v�lo � deux roues.

Je te le montrerai une autre fois.

Tu t'es fait une amie ?

Elle s'appelle comment ?

Je l'ai juste aid�e � faire ses devoirs.

Il faudrait que t'arr�tes de sucer ton pouce.

Tes dents vont toutes avancer.

C'est pas grave.

Je vais �tre laide mais heureuse.

Maman ?

Quoi ?

Je peux t'emprunter du maquillage ?

Encore un peu.

- En haut ? - Juste comme �a.

Puis l'autre.

T'as pas besoin de te maquiller.

T'es belle au naturel.

Toi aussi.

Moi, c'est pas pareil, je suis vieille.

Je perds toutes mes couleurs.

T'es la plus belle !

Remonte-le. Il est en train de tomber.

Papa, il t'a trouv�e belle m�me sans maquillage.

Quand tu faisais de la danse, il fallait que tu te maquilles ?

Pour les ballets, oui.

J'ha�ssais �a.

Pourquoi ?

Parce que j'�tais oblig�e.

Tu devais �tre belle aussi ?

On se ressemblait toutes.

Mylia ?

Quoi ?

Je pense que j'ai trouv� ce qu'il te faut.

Dans les affaires de maman ? �a va �tre trop grand.

Bonjour les oiseaux !

Les oiseaux de la terre !

Non.

Pourquoi ?

Tu serais jolie comme �a.

Qu'est-ce que tu fais avec �a ? Va la remettre � sa place.

Tu devrais au moins te mettre en robe.

Ton petit tablier, c'est presque une robe.

- �a ferait chic avec des collants. - Non, pas �a.

Pourquoi ? Tu le mets tout le temps � la maison.

C'est �a... � la maison !

Je vais chercher dans les affaires de Gaby.

Elle a des belles affaires, Gaby.

Camille, enl�ve �a, tu vas la salir, il faut faire attention.

�a, c'est sexy.

- Camille ! - Quoi ?

Enl�ve-la !

Maman m'a dit que je pouvais l'utiliser.

De toute fa�on, elle est vieille la robe.

- Maman ? - Quoi ?

Camille vient de d�chirer ta robe de mariage.

C'est pas grave, elle sert plus.

Crie pas pour rien, Mylia.

Je te l'avais dit.

Va te rouler dans de la bouse de vache avec ta foutue robe de mari�e.

- Mylia ? - Va-t'en !

C'est beau, essaye �a !

Va-t'en !

Au revoir, bonne soir�e.

Salut.

Je t'ai dit de ne pas venir me faire chier ici.

Entre !

Salut.

Tu viens ?

Tiens.

Merci.

T'es stress�e ?

Je le suis pas.

Si �a te tente plus, t'es pas oblig�e.

- Tu dis �a pour pas qu'elle te batte ! - Bien non !

Elle pourrait, elle aussi, rentrer au complet.

J'ai jamais dit qu'elle pouvait pas.

Fais attention � tes dents, c'est vraiment important.

Le go�t n'est pas si mauvais.

Rajoute du rouge � l�vres, vraiment �pais.

Sinon on pourra pas voir la marque.

Et on pourra pas savoir si t'as battu Jacynthe.

Plus que �a, m�me en haut.

Stresse pas avec ma m�re...

On va surveiller la porte, elle descendra pas...

T'en veux, pour te porter chance ?

C'�tait un peu long !

Je pense que �a va �tre � ton tour.

Bonne chance !

Ne restez pas l�...

Bougez vos culs pour aller danser !

Ton amie, elle le fait aussi ?

C'est pas mon amie.

C'est ma cousine.

Puis non, elle sait m�me pas ce que �a veut dire.

Tu fais quoi ?

Mon verre est vide.

Oui ?

J'suis o�, ici ?

Ne t'inqui�te pas.

D�s que tu vas pouvoir te lever, on va te ramener � la maison.

Mon petit gars sait o� tu habites.

D'ailleurs, y a un pot � c�t� de toi,

si jamais t'as besoin de faire quelque chose.

Je m'excuse.

Bien non ma petite, c'est normal.

Ma grand-m�re disait...

Y avait cinq moyens de gu�rir.

Y avait...

Parler,

rire, suer,

pleurer et crier.

Pourquoi crier ?

Pas crier des b�tises.

On aurait l'air folles si on se mettait tout le temps � crier.

Mais parfois, il faut le faire.

Bonjour.

Bonjour.

Je pensais que t'allais m'appeler.

Pourquoi tu dors sur le canap� ?

Je t'attendais.

Maman arrivait pas � dormir parce que tu ronflais trop ?

�a va lui passer.

Tu t'es amus�e ?

T'as bu, toi ?

Non.

Tu prendras un bon verre d'eau avant d'aller te coucher, OK ?

Papa, qu'est-ce qui arrive si �a lui passe pas, � maman ?

�a arrivera pas.

Pense pas � �a, ma ch�rie.

Verre d'eau.

Bonne nuit.

Tu travaillais pas aujourd'hui ?

Non, je venais chercher une carte.

Une carte pour quelle occasion ?

Pour remercier... Pour m'excuser, en fait !

Pour t'excuser ?

Je pense pas que j'ai �a ici.

En fait, n'importe laquelle, juste une belle carte.

Ouais...

�a ?

Trois...

Alors quand on parle d'humanisme,

on parle d'une transformation majeure de notre fa�on de voir le monde.

Parce qu'avant,

les gens pensaient que le Soleil tournait autour de la Terre.

Pourquoi ? Parce que...

On croyait que la Terre �tait le centre de l'univers.

C'est s�r que, de notre point de vue...

Quand on regarde en haut, c'est le Soleil qu'on voit bouger.

Donc est arriv� Copernic.

Lui a amen� l'id�e

que la Terre tournait autour du Soleil.

Imaginez, � l'�poque.

Total changement de perspective.

Il faut que j'aille aux toilettes.

C'est bon.

Comme c'�tait une toute nouvelle fa�on de voir les choses,

c'est pour �a que cette �poque-l�,

on l'appelle

la Renaissance.

Bonne journ�e tout le monde !

Regarde �a !

Qu'est-ce que c'est ?

Il est grave ce gars-l�.

C'est un terroriste ?

- On fait un petit dessin l�-dedans ? - Oh oui !

Camille ?

Tu veux venir faire un tour ?

Pour faire quoi ?

Quand Vanessa a �t� m�chante avec toi, tu lui as dit quoi ?

- Pourquoi tu me demandes �a ? - Je sais pas...

Tu le sais, Camille.

Je sais ce que maman a fait, quand elle est all�e voir le directeur.

C'est �a.

Et toi, t'as fait quoi ?

Rien.

J'aimerais que tu sois encore � mon �cole.

Salut.

T'es venue t'entra�ner ?

Vas-y.

Ma s�ur voulait essayer ton trampoline.

C'est bon ?

Elle peut venir quand elle veut.

Mylia !

Comment t'as fait pour le chien ? C'est un truc de famille ?

Non, j'ai vu �a � la t�l�.

C'est un Mexicain qui fait �a. Il s'appelle C�sar.

L'important est de savoir se calmer soi-m�me, et apr�s, calmer l'animal.

Et d'autres animaux que les chiens ?

C'est pas si facile que �a.

Les maudits chats ne veulent pas se laisser faire.

Et les poules ?

Les poules ?

J'ai jamais essay�.

Tu pourrais venir chez nous.

J'ai plein de poules folles.

Il faudrait que je les calme un peu parce qu'elles font tout le temps "pouc-pouc" !

On va voir mes poules ?

Ouais.

C'est un peu ridicule.

Je suis s�r que �a peut marcher. Il faut �tre plus patient.

C'est plus facile avec les chiens.

J'ai un bon truc pour les prendre. Il faut juste les surprendre.

Arr�te, Mylia !

Pas comme �a, tu lui fais mal !

T'es pas gentille !

Les plus forts gagnent.

T'es vraiment pas gentille avec les poules.

Tu veux tellement lui faire mal.

Je l'ai mal prise.

Fais attention, c'est m�chant comme animal.

C'est juste parce qu'elles sont devenues folles.

Comment �a "devenues folles" ?

Tu sais, la poule que le chien essayait de manger ?

Elle s'est fait picoter � mort par les autres poules.

Elles voulaient la manger ?

Non.

Mon p�re dit que c'est parce que la poule �tait pas comme les autres.

Le troupeau essaye d'�liminer les plus faibles, pour leur survie.

C'est un comportement naturel.

C'est parce qu'elles sont en cages qu'elles deviennent folles.

En libert�, la poule se serait pas fait picoter comme �a.

Non, mais elle se serait fait bouffer par un renard.

C'est �a que je dis, les plus forts gagnent !

Toi aussi, si t'�tais dans la nature, tu te serais faite bouffer !

- C'est pas la m�me chose. - C'est la m�me chose !

- C'est la m�me chose ! - Non !

Non, c'est des poules, c'est b�te les poules !

- Oui, c'est pareil ! - Non, arr�te !

Calmez-vous !

On va voir dans la for�t si �a marcherait mieux avec des animaux sauvages ?

Allons-y.

Camille !

Quoi ?

T'as laiss� trainer tes jouets au milieu de la cuisine !

Viens ramasser !

Je suis occup�e !

Merci pour la carte.

C'est juste que, c'�tait pas mon anniversaire.

Ouais.

Mais elle �tait belle, avec le dessin dessus.

T'aurais pu venir nous l'apporter, on t'aurait pas mang�e.

C'�tait plus pour ta m�re, la carte.

C'est ma grand-m�re.

C'est quoi, �a ?

Une cachette que je m'�tais construite avec Camille, l'ann�e pass�e.

C'�tait pour la chasse ?

Non, pour se cacher.

Se cacher de quoi ?

De rien.

Y a pas beaucoup d'animaux.

Non, y en a.

C'est juste qu'on les voit pas.

Ils doivent se cacher eux aussi.

Toi, quand t'�tais jeune...

Tu �tais du genre � d�passer dans le cahier � colorier ?

Mes parents m'ont jamais vraiment achet� �a.

J'avais des feuilles blanches � la place.

OK, et � l'�cole ?

Je comprenais pas trop pourquoi y avait d�j� quelque chose sur la feuille.

Puis j'ai fini par comprendre qu'il fallait juste mettre de la couleur � l'int�rieur.

Je trouvais �a un peu inutile.

Parce qu'y a un photographe qui est pass� � la t�l�, en interview.

Et, il parlait justement de �a.

Des livres � colorier ?

Non, il racontait l'histoire d'une de ses photos.

Une fois, il �tait parti faire un reportage en Inde.

Y avait eu un gros �croulement de building.

C'�tait une usine de v�tements.

�a te dit rien ?

Non ?

Ils d�terraient les morts, les familles autour pleuraient,

et tous les photographes prenaient des photos de �a.

Y avait tellement de monde devant lui, il pouvait rien voir.

Du coup, tu sais ce qu'il a fait le photographe ?

Il s'est recul�,

et il a regard� de l'autre c�t�.

Puis, il a vu quatre filles en d�capotable rouge.

Le genre de filles...

super riches, classes, avec des lunettes de soleil.

Elles prenaient des photos avec leur t�l�phone.

Du coup, le photographe, il a pris �a en photo.

Apr�s, il a remarqu� qu'une des filles

portait la marque de v�tements de l'usine qui s'�tait �croul�e.

C'est cette photo qui a fait le tour du monde.

Pendant l'interview, le journaliste lui a demand� pourquoi

il n'avait pas essay� de se faire une place entre les photographes,

pour prendre la m�me photo que les autres.

Et, il a dit que quand il �tait jeune,

il �tait du genre � d�passer dans les cahiers � colorier,

et que c'�tait peut-�tre pour �a.

Il disait que c'�tait l� qu'y avait les trucs les plus int�ressants.

Genre ici.

Je comprends pas pourquoi elle dit �a, j'ai rien fait de mal.

- Je vais aller � l'�cole pour r�gler �a. - Non !

Pourquoi non ?

Parce que je veux pas que �a fasse comme Mylia.

Qu'est-ce qui est arriv� avec Mylia ?

Quand t'as �t� voir le directeur,

tout le monde l'a su.

Mylia, plus personne voulait lui parler.

Toutes ses amies riaient d'elle.

Elles disaient qu'elle m�ritait pas d'�tre l�.

Elles disaient qu'elle �tait pas bonne.

Vanessa la poussait au mur.

Elle lui donnait des coups de poing dans le ventre.

Elles lui ont dit de se tuer.

Vanessa a dit �a � Mylia ?

Elles ont dit qu'elles voulaient venir faire du mal � notre famille.

Et...

On t'a dit des choses comme �a � toi aussi ?

Oui.

Elles sont vraiment m�chantes, les choses qu'elles me disent.

Chlo�, elle me dit

qu'elle va dire aux autres de m'ignorer.

OK, mais il faut en parler, que j'aille le dire quand m�me.

Mais Camille...

N'aie pas peur, Camille. Il faut en parler, OK ?

Il faut le dire �a, pour plus que �a arrive.

N'aie pas peur, Camille. OK ?

- �a se serait peut-�tre pas pass� si... - �a va �tre pire !

All� ?

Oui, c'est moi.

Ouais, excuse.

Euh... oui, les Fifth Harmony ?

Tu d�passes.

Je vais vous demander d'aller au chapitre 4.5, tout le monde.

On y est ?

Mathias, peux-tu nous lire le premier paragraphe de la page, s'il te plait.

Ouais.

"En histoire comme dans la vie, ce sont les humains qui interpr�tent les faits,

les �v�nements, les r�alit�s sociales.

Ils le font en fonction de ce qu'ils sont,

de leurs valeurs, de leurs croyances et de leurs int�r�ts.

Voici des points de vue diff�rents des explorateurs sur les Am�rindiens."

Alors maintenant, ce que je vais vous demander...

On va lire chacun pour soi les diff�rents t�moignages des explorateurs,

les points de vue, pour qu'ensuite on puisse faire l'exercice ensemble.

Regarde ce qui est marqu�.

C'est n'importe quoi.

En silence, s'il vous pla�t.

Chacun pour soi. C'est pas compliqu�.

On lit avec les yeux, pas avec la bouche.

Oui, Caroline ?

Je suis pas d'accord avec le monsieur de Sepulveda.

Il dit que les Am�rindiens sont inhumains et incultes.

C'est n'importe quoi.

C'est des �tres humains.

Tous les �tres humains sont �gaux.

Y en a pas un de diff�rent.

Moi, je me sens plus Am�rindienne que Fran�aise de France, avec leur petit accent.

Jimmy, s'il te plait, on reste respectueux.

D'ailleurs, si tu veux te joindre � la conversation...

Tu peux le faire, t'as juste � lever la main.

Vous vous rappelez, tout le monde, que je donne des points pour �a.

Pour la participation en classe.

Alors, Jimmy ?

Non, pas besoin.

Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui pourrait r�pondre � la question ?

Nathan ?

Est-ce que c'est vrai que les Indiens se livraient � des orgies bestiales ?

Franchement, Nathan !

C'est �crit !

Oui, c'est �crit, c'est �crit ! C'est un t�moignage parmi d'autres !

C'est un t�moignage. C'est pas une g�n�ralit�.

Et puis, ce qu'il faut se poser comme question, c'est...

Qu'est-ce qui a pu influencer le point de vue de chacun ?

Jean-C�drik, t'avais l'air de trouver �a dr�le.

Je suis s�r que t'as la r�ponse � la question.

Je sais pas... Je suis oblig� ?

Oui, t'es oblig�, t'as juste � regarder.

Tu te fies au texte !

T'es capable !

Comme il dit, Christophe Colomb...

S'ils �taient tout nus et qu'ils n'avaient pas d'armes,

c'est s�r qu'ils devaient avoir l'air moins �volu�s que nous.

Qui �a, "nous" ?

Je sais pas...

Les Europ�ens... Je me fie au texte !

Ouais, pour "vous".

OK, passe � autre chose !

Non, mais �coutez...

Oui, oui ?

C'est quoi les mots-cl�s � retenir pour l'examen ?

Il faut traverser le chapitre ensemble avant que je vous les donne, Carl.

Et les gars, j'aimerais que vous leviez la main avant de parler, OK ?

Si l'autre arr�tait de m'interrompre pour rien, aussi.

- Va te faire foutre, je participe ! - Jimmy !

Je vais �tre oblig�e de te sortir si...

si je continue � parler ?

Non, si tu continues de "mal" parler !

On en �tait o� ?

Oui Mathias, lis-le-moi...

le dernier paragraphe, s'il te plait.

On peut pas changer de personne ?

Euh, oui...

Mylia.

Putain.

Mylia.

S'il te plait.

Dernier chapitre.

"Bartolom� de las Casas est un...

est un Espagnol qui apr�s avoir lui-m�me exploit� les Am�rindiens

est devenu...

est devenu l'un de leurs d�fenseurs les plus connus.

L'extrait suivant est tir� de ses m�moires :

"Tous ces peuples, innombrables, universels, divers,

Dieu les a cr��s simples, sans malveillance ni duplicit�,

tr�s fid�les envers leur seigneur...

leur seigneur naturel

et envers les chr�tiens qu'ils servent,

plus humbles,

plus patients, plus pacifiques,

et plus tranquilles que quiconque au monde..."

On pourra continuer � discuter de tout �a au prochain cours.

C'est quoi ton probl�me ?

- De quoi ? - C'est quoi ton putain de probl�me ?

J'en ai pas de probl�me, c'est toi qui t'�nerves pour rien !

Pour rien ?

Je t'ai rien demand� moi, d�croche !

Si tu comprends pas le fran�ais, tu peux aller voir la prof � la r�cr� !

Y a du rattrapage pour �a.

C'est �a, va-t'en, p�d� !

Mylia, �a va ?

Ouais...

Tu connais Vincent ?

Salut.

Salut.

Les gars sont toujours � se taper sur la gueule, c'est n'importe quoi.

�a te rappelle pas la bataille de l'ann�e pass�e, les deux filles en haut ?

T'�tais pas l�, mais y avait 2 filles qui se tapaient sur la gueule.

On descendait de nos cours, mais aucun rapport...

Je pense qu'elles s'aimaient pas.

Tu dors ici maintenant ?

T'as d�cid� de l�cher l'�cole,

et devenir homme de trampoline � temps plein ?

Oui, j'ai d�cid� de rejoindre un cirque.

Je vais faire le tour du monde.

T'es chanceux.

C'est pour �a que t'�tais pas dans le bus ?

Non, j'ai �t� suspendu, pour l'apr�s-midi.

C'est quoi que t'as dans ton agenda ?

Tu veux dire, les photos ?

Oui, les photos.

Tu veux que je te les montre ?

Tiens.

�a tache les doigts le papier journal.

Pourquoi tu prends pas des photos de revues � la place ?

Je sais pas, c'est ma collection.

Tu collectionnes les journaux ?

Non, les photos de journaux.

Mais juste celles que je trouve belles.

Depuis quand ?

�a a commenc� avec ma m�re.

Un jour, y avait sa t�te dans les journaux.

J'ai d�cid� de la d�couper pour l'afficher sur mon mur.

Et, je trouvais qu'elle faisait piti� toute seule.

Alors, j'ai commenc� � d�couper d'autres photos.

C'est comme si c'�tait moins triste qu'elle soit morte,

parce qu'y a d'autres gens avec elle.

�a tache mais �a fait beau.

Jacynthe m'a invit�e � aller � la f�te d'Halloween.

Tu pensais y aller, toi ?

Pourquoi je viendrais pas ?

Je vais venir te sauver.

J'ai pas besoin d'�tre sauv�e.

C'est l'anniversaire de Camille demain.

Tu seras pas avec elle ?

Non.

C'est nul.

Qu'est-ce qu'elle va faire ?

Je sais pas trop.

Comment on dit "joyeux anniversaire" dans ta langue ?

Je pourrais peut-�tre lui chanter "joyeux anniversaire" en Ab�naki.

Je sais pas.

Ou quelque chose d'autre

que je pourrais dire pour lui faire plaisir.

Je sais pas.

OK, je vais lui dire "joyeux anniversaire" de ta part.

OK.

En quoi tu vas te d�guiser, toi ?

En Fifth Harmony.

Les costumes r�v�lent notre vraie nature.

Ta gueule !

OK... En quoi tu vas te d�guiser, toi ?

En Indien.

Quoi ?

T'es b�te !

Puisque je te le dis.

T'aurais d� te d�guiser en chasseuse au lieu de te d�guiser en pute.

Je l'ai vue ta cachette dans le bois, l'autre jour.

Je me d�guise pas en pute.

C'est la m�me chose.

Les filles qui utilisent Halloween comme excuse pour se mettre � moiti� � poil,

et s'habiller comme des putes juste pour attirer l'attention,

c'est un classique.

Toi, avec ton faux costume d'Indien du supermarch�, c'est mieux ?

De quoi tu parles ?

Tu penses que tu seras bien avec ton costume de merde,

mais t'es m�me pas capable de parler ta putain de langue.

Toi, tu penses que t'es bien tout seul

et que tu seras toujours bien tout seul, mais le monde...

s'en fout de toi !

C'est pas ton choix !

Bon anniversaire !

Bon anniversaire � toi aussi.

T'as pas d�j� ton costume ?

Pourquoi ?

Est-ce que tu savais

que maman m'a dit

que les panth�res, �a existe !

Mais que �a s'appelle des lynx,

et que c'est plus dans le nord,

- genre dans la for�t. - Camille...

Quoi ?

Je pourrai pas �tre l� ce soir.

Pourquoi ?

Y a une f�te � l'�cole, et Jacynthe m'a invit�e.

C'est le groupe Fifth Harmony,

et il leur manquait quelqu'un.

C'est genre la grosse f�te de l'ann�e.

� l'�cole.

Tu vas bien t'amuser avec papa et maman.

Tiens.

Vu que je serai pas l�.

Il est un peu grand.

Tu vas grandir.

Merci.

Tu pourrais peut-�tre inviter des amis de l'�cole pour ce soir.

Camille ?

J'en ai pas d'amis, � l'�cole.

J'ai pas besoin d'en avoir plus, j'en ai d�j� une, vraie amie.

Cam... ?

Quoi ?

Tu sais, les gens...

Ils sont juste jaloux de toi.

C'est pour �a qu'ils te taquinent, tu le sais �a ?

Oui, je le sais.

Elle est conne,

elle est conne.

Mais quand m�me, ta brassi�re, il faudrait qu'elle soit plus comme �a...

Arr�te, j'aime pas quand tu fais �a !

- Il �tait temps ! - De quoi, il �tait temps ?

Elle a 15-16 ans ? � cet �ge-l�...

- Elle l'a fait avec Guillaume. - Moi, je la crois pas.

Pourquoi tu la crois pas ? Au nombre de gars qu'elle a fourr�s...

Pour choper les gars matures, il faut avoir de l'exp�rience.

Ils sont pas int�ress�s par les petites filles qui ont jamais rien fait.

Pas forc�ment, t'abuses !

Y a pas d'�ge les filles, s�rieusement...

Je l'ai fait avant 16 ans...

Alors 16 ans, je trouve �a vieux.

Mais les personnes qui l'ont fait apr�s ou avant 16 ans, je m'en fous !

�a me regarde pas.

Pour moi, quand t'as eu tes r�gles, c'est le moment.

Tu te fous de moi, tu dis que si on coule du vagin, on peut baiser ?

Tu veux un pr�servatif ? T'es dans ta semaine ?

Vas-y, on baise !

Pourquoi vous �tes toutes contre moi ? J'ai raison !

Elle est o�, Gab ?

Elle a abandonn� le costume,

parce que sa m�re ne voulait pas, alors elle nous rejoint l�-bas.

Vraiment ?

T'es top Mylia, vraiment sexy !

Vincent, il va avoir encore plus envie de t'emballer.

Il tripe vraiment sur toi... T'as s�duit LE gars.

Tape-le-toi !

De quoi, "tape-toi-le" ?

En tout cas, moi je trouve que c'est un �ge parfait.

Ils sont vraiment beaux, tes cheveux. Tu te fais des m�ches ?

En tout cas, moi pour Vincent, je m'amuserais pas avec �a.

Des fois les gars sont un peu b�b�s et immatures.

Il faut lui montrer qui est le boss !

Tu le prends dans un coin, et tu le fais !

J'aimerais tellement �tre � ta place.

J'suis pas capable de mettre du mascara. Putain, je m'en mets partout.

Je peux te montrer, si tu veux.

- T'es m�me pas capable de mettre du mascara. - C'est la base, le mascara.

C'est ta m�re qui voulait que tu mettes �a ?

Elle voulait pas que je sois sexy.

C'est s�r que t'es vraiment la moins sexy.

Tes bottes sont potables, mais...

T'as mis des collants pour rien, on les voit pas.

Parce que je suis un vampire.

- Ta m�re t'a dit de mettre �a ? - Elle voulait pas que je sois sexy.

Mais, apporte ton linge dans un sac � l'�cole

et tu te changes dans les toilettes, c'est tout !

J'y ai pas pens�, arr�te !

Ils s'en vont o� ?

T'es pas au courant ?

Au courant de quoi ?

�a matche !

Quoi "�a matche" ?

Mais entre les deux...

Hein, ma cousine ?

Tu veux pas aller ailleurs ?

Tu veux quoi ?

Je sais pas.

Est-ce que �a va ?

Pas comme �a.

Comment ?

Je sais pas.

Va-t'en !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Va-t'en, s'il te plait.

Tu veux rester un peu ?

Camille ?

Veux-tu venir jouer avec moi ?

Pour faire quoi ?

Je vais te montrer le v�lo � deux roues.

Attends, attends !

Pourquoi t'es venue me r�veiller ?

Parce que �a va �tre amusant !

Plus de roues ! T'es pr�te ?

Viens !

Pr�te ?

Un, deux, trois... Go !

Mylia, t'es folle !

Un, deux, trois... Go !

Non, garde tes pieds sur les p�dales.

Non, je suis pas capable !

Je fais du v�lo � deux roues !

Mylia !

Mylia !

Mais toi, tu l�ches pas les mains.

J'ai failli tomber comme tu m'avais dit...

de ne pas tomber !

Tu p�dales...

Essaye d'aller plus vite...

Va le plus loin possible, OK ?

Un, deux...

- C'est droit l� ? - Non...

- Un, deux, trois... Go ! - Oui !

Va pas trop vite, OK ?

Jimmy est lent comme une tortue.

Quoi ?

T'es lent comme une tortue !

- Ah ouais ? - Ouais !

OK, le dernier arriv� est une poule mouill�e !

On va te d�passer !

J'ai mal aux jambes !

On te d�passe !

Je vais vous rattraper !

Les filles, venez souper !

Jimmy pourrait venir � la maison ce soir ?

Non, pas ce soir... Une autre fois !

Pourquoi ?

Venez !

J'ai oubli� mon casque.

On va se faire gronder.

Viens !

Je peux sortir ?

Non Mylia. Viens t'asseoir, s'il te plait !

On a besoin de vous parler.

Camille, l�che la table, s'il te plait.

Je vais le mettre mon casque... Je l'ai juste oubli� tout � l'heure.

C'est bon.

C'est pas...

C'est pas � cause de vous.

Qu'est-ce qu'y a ?

Quoi ?

Je le savais.

Vous vous s�parez ?

C'est pas facile, Mylia.

�a d�range pas que vous vous disputez � la maison, hein Mylia ?

�a a rien � voir avec vous.

Je veux pas que vous pensiez �a.

Vous vous aimez plus ?

C'est pas aussi simple que �a, Camille.

C'est quoi alors ?

Je nous ai trouv� un appartement en ville.

C'est juste � c�t� de chez grand-m�re et grand-p�re.

On va d�m�nager ?

Mais...

Pourquoi on devrait partir, nous ?

Pourquoi on peut pas rester ici avec papa ?

Non.

Non, �a marcherait pas Mylia.

Avec les horaires de papa, tu le sais...

Vous allez venir avec moi.

Mais si nous, on veut rester ici ?

On en a parl�, puis...

On a d�cid�, �a va �tre comme �a.

C'est ici, chez nous !

Camille...

Oui, c'est ici !

Je sais.

Mylia !

Mylia !

Va-t'en !

Va-t'en !

Va-t'en !

Calme-toi.

Je suis pas un chien !

Je suis pas un chien !

Il faut que tu parles, Mylia.

Je pense que je t'aime.

Camille !

Tu es la femme de ma vie !

J'ai eu mon premier cours ici.

Un cours de g�ographie.

Le professeur nous a racont� que l'Europe

s'�tait r�unie un jour pour partager l'Afrique.

Ils l'ont coup�e en morceaux comme un g�teau.

Le professeur nous a demand� de dessiner les colonies sur la carte.

Mes couleurs se sont r�pandues dans l'oc�an.

� la r�cr�ation, j'ai lu ce que les Europ�ens ont fait en Afrique.

Ils ont chass� les Noirs de leurs terres pour obtenir leurs ressources.

Les Europ�ens sont devenus trop riches et se sont battus.

Cela m'a rappel� vos photos.

Tu devrais voir mes camarades de classe.

Il y en a qui viennent d'Afrique, d'Espagne, de France, de Gr�ce.

Mais personne comme toi.

Ils m'ont demand� d'o� je venais.

De la for�t, dis-je. Mon meilleur ami est un guerrier ab�naquis.

Personne ne m'a crue.

Un enfant a dit que j'�tais bizarre.

Si je deviens comme tout le monde,

s'il te pla�t,

tue-moi.

Distribution : Wayna Pitch