Original subtitles

你擋不住浪頭。

那是純粹的能量。

從遠洋的風暴中誕生，

醞釀翻騰， 數天、數週，甚至數月，

有時甚至好幾年。

一切都在累積， 直到爆發的那一刻。

在岸邊掀起 短暫而猛烈的衝擊。

你要嘛乘著浪衝，

要嘛…被浪頭吞沒。

這可是我最棒的 衝浪比喻人生演講。

我還以為 你會更興奮點呢。

你還是衝浪手吧？

爸，我該去上學。

胡麗漢老師會氣炸， 還有媽也是。

胡麗漢和妳媽 遲早會消氣的。

有時候，男人得 暫時逃離一切。

好，我去接個電話， 你去準備裝備。

我有個大驚喜給你。

康隆，謝謝回電。

我現在在盧納灣， 跟我兒子一起，

我想帶他去看房子， 能幫我開大門嗎？

老兄，你都去看 三次了。

嘿，我可是買家。

是啊，但好像有變數， 有另一個出價。

你不是說 競爭對手退出啦？

有個家庭有興趣，

他們要飛來看房，

已經出價160萬，

而且是現金交易。

我有貸款啊。

現金更穩當。

想成交，

你得加到170萬。

你能再多湊十萬嗎？

可以，可以。

能給我到下週末嗎？

不行。

拜託，通融一下嘛。

在那等我， 如果你48小時內

準備好錢， 我會考慮你的出價。

聖誕夜你還是會 來我這，對吧？

對啊。 太好了。

聖誕節那天， 是在…你媽那嗎？

不，我們要去 參加烤肉派對。

去你的。

爸，你還好嗎？

嘿，爸。

爸！

幹嘛？好啦， 我們得出去衝浪。

那是最棒的地方， 我要給你看大驚喜。

喂！ 滾開！

本地人專屬！

外面很平靜啦。

我們會守規矩， 不會搶浪。

這小子衝浪超棒， 你等著瞧吧。

不住這， 別想衝這的浪。

我是在這長大的。

不住這， 就別想衝這的浪！

爸… 沒事。

你嚇到我兒子了。

別靠我太近。

不住這， 別想衝這的浪。

好了，好了。

別鬧得太過火。

你還好吧，孩子？

好男孩。

能說句話嗎？ 我要帶我兒子去衝浪。

我懂。

先跟我上來一下， 就一分鐘。

你先撐著，兄弟， 我跟你爸聊兩句。

你不能在這衝浪。

這是公共海灘。

是啊，但不行。

聽我說，兄弟。

外面那些傢伙 從聖誕週就開始狂歡，

昨晚還嗑得挺兇。

你知道怎麼回事。

我這是幫你一把。

你帶著你兒子 划到那浪頭，

誰知道會怎樣。

那個兇神惡煞的傢伙，

可能會讓你看著 他們把你兒子打得滿嘴血。

我知道在你兒子面前 丟臉很難受，

但你得知道 什麼時候該退讓。

不然事情 會更糟。

這附近有不少 適合家庭的海灘。

走吧， 忘了這地方。

我本想今天 跟你一起衝那個浪頭，

因為…

在水面上， 坐在衝浪板上，

能最好地看到 崖頂路的房子。

這本來是個驚喜， 我正在買那房子。

而且不是隨便一間房。

那是你爺爺住過的房子。

我們現在就可以 開車去看看。

想去嗎？

別這樣…

這地方對我們很特別。

我買它是為了我們。

我小時候這地方 像魔法一樣。

我爸一大早就叫醒我，

我看他泡咖啡， 然後開車進城上班。

然後我抓起衝浪板 就出門了。

從房子有條小路 直通海灘。

我那時在練 鯊魚牙比賽。

那是本地衝浪比賽。

如果還在辦， 你可以參加。

我希望你也能體驗， 我要把這都給你。

走吧，去看看。

我現在只想回家。

好吧，抱歉，兄弟， 這邊忙翻了。

什麼情況？ 又有另一個買家？

價格漲了十萬。 靠，真的假的？

抱歉，我知道 你很想要那房子。

我還是想要， 我在籌更多資金。

我或許能再多湊三萬。

你能再跟銀行 爭取七萬嗎？

這樣我就能補足差額， 還是能買到。

你這已經很勉強了。

但有可能嗎？ 嗯，可以。

但我跟你說， 不是以經紀人身份，

是以朋友的身份， 好吗？

這買了也解決不了啥。

你看看對面海灣，

那邊也能買到 很棒的房子——

不，不行， 一定要是這間。

我一輩子都在努力 回到這地方。

這房子可能 再也不會賣了。

現在是唯一機會， 你能試試看嗎？

好，我盡力。

好，我相信你，麥克。

如果有人能搞定， 就是你。

來吧，成交吧， 把這事敲定。

然後我們在陽台上 吃龍蝦大餐慶祝，

再開瓶香檳。

你等著看這的日落， 麥克。

女孩們會來， 孩子們也是。

好吧。

或者就你我倆， 喝兩瓶啤酒。

隨便怎樣， 我需要這房子，麥克。

有消息馬上回我。

啥？你他媽在哪？

我請了個人假。

你在開玩笑？ 你生病了？

沒有。 班森要你馬上見他。

他擔心阿卡姆帳戶的事。

他們開始緊張了。

他們說你昨天開會

沒穿鞋也沒穿襪子， 這是啥鬼？

我現在沒空管這個，

我在忙著買房子的交易。

我明天回去處理， 好吧？

最好是， 明天一早去班森辦公室。

好極了，再見。

我為啥在這？ 你去哪了？

我說過我在這啊。

三天沒見到你了！ 拜託…

你不知道她一直問我， 「爸去哪了？」

嘿，嘿，嘿。

別這樣。

嘿。

你是灣仔幫的？ 啥？

你是海灘那群混蛋的？ 你是本地人？

我不想惹麻煩。

你是美國佬。

好吧，你看起來還行。

至少看看 我想給你看的東西。

我沒看到你的狗。

喂，過來！

哈，來了。

小心點，孩子。

四塊錢，兄弟。

滾開！ 你在這幹嘛，賤人？

我走，我走， 我什麼也沒做。

看看你， 你他媽不屬於這。

那是我的東西，還我！ 不，滾開。

快滾出去！ 吃土吧。

趴在地上， 你他媽就該在那。

他媽的弱雞。

喂，白癡，本地人專屬。

不住這，別衝這的浪。

我沒在衝浪。

還是風景也只有 本地人能看？

別說我們沒警告你， 你這白癡。

嗨。

你腦子在想什麼，

帶他翹課跑出來？

我想給他個驚喜。

就一天而已， 反正也快放假了。

你們在哪？

他連你帶他去哪 都不肯告訴我。

我在盧納灣。

我老家的房子 終於要賣了，海倫。

你敢相信嗎？

你會愛上它的。

別這樣折磨自己。

我為這努力很久了，海倫。

我還不知道嗎。

我說過我會買回來。

買回來後， 我會有更多時間。

我們該見個面， 聖誕節後。

好，我很想。

這樣你就能簽文件。

因為我和德里克…

我們要結婚了。

所以我需要你簽字。

好。

我還有個大消息。

訂婚還不算大消息？

我本想當面跟你說，

但現在很明顯了， 我不想你從查理

或別人那聽到。

我懷孕了。

你還在聽嗎？

所以是奉子成婚啊。

我有點老了， 不適合這套吧。

我有另一通電話進來，

是關於房子的， 我得接一下。

好吧。

你已經不屬於這了。

我知道這聽起來——

好像很簡單的提議，

但實際上 並沒那麼簡單。

目的是什麼？ 有沒有意義…

珍妮！

能聊兩句嗎？

我只需要證據。

你能幫我嗎？ 我幫不了。

我很同情傑伊，真的。

他發生的事很糟， 但我得往前走。

珍妮，走吧。

不，拜託， 再給我一秒。

真是他媽的掃興。

嘿，能分我一塊 那個嗎？

你是斯卡利的跟班？ 你是灣仔幫的？

不是，但二十塊披薩 他們不會少一塊。多少錢？

給你，一百塊。

一塊披薩一百塊？

你瘋了吧？

好，好，給你…

拿去。

希望是鳳尾魚口味。

耶！

斯卡利， 我們給你帶了禮物。

哈，這些小鬼 還真帶了禮物來。

好，現在才像話！

幹得好，兄弟們。

我要我的衝浪板。

起來，金毛。

進去，金毛， 揍他！

嘿！

揍他！快揍他！

起來，金毛！

狠狠揍他！ 揍他！

對，搞他，金毛！

起來，金毛！ 快點！

我要拿回我的衝浪板。

好吧。

好！我走了！

盧納灣警察局。 你好。

我要報案， 有人襲擊和偷竊。

東西值點錢吧？

不值錢。

那是我的東西， 我還被打了。

他們整晚都在那。

開趴、嗑藥。

他們還在那。

走吧。

你在幹嘛？

你待這，兄弟。

我下去跟他們談。

嗨，兄弟們。

舉起手來。 哈，他來了！

先生，抱歉。

不知道你玩什麼把戲， 但你惹來了麻煩。

這對我一點也不好。

抱歉，嗯…

我想借你的望遠鏡。

這樣吧，我用它 跟你換那副酷太陽眼鏡。

來吧，兄弟。

因為你， 那混蛋警察又來了。

他要是看到我， 就有麻煩了。

所以我得先閃人。

我得要點補償。

謝了。

一群假裝衝浪流氓的 他媽的雅痞。

不過是鬧著玩。

男孩子嘛。

領頭的是誰？

他們叫他斯卡利？

那個大師？

史考特·卡拉漢。

那是史考特·卡拉漢？

你不是說你不是本地人？

我不是， 以前是。

我在這出生。 哦。

我記得他和他的家人。

一群毒蛇混蛋。

他爺爺偷了 這附近大部分的地，

現在這自以為是的 小信託基金混蛋

坐在他的沙灘王座上，

假裝自己多了不起。

聽起來你跟他 有私人恩怨。

我兒子…

我的孩子，他以前衝浪。

傑伊衝浪得超美。

他連續兩年 贏了鯊魚牙比賽。

不錯，恭喜。

那孩子本可以當職業的。 當然。

後來他變成 他們小教會的侍童，

被那個自稱浪王 的混蛋洗腦，直到…

一切發生後，

他搶走了我兒子， 還殺了我的狗。

我知道是他， 他殺了我的狗。

你確定他殺了你的狗， 為啥還發失蹤傳單？

就是為了氣他， 讓他心裡不爽。

或者我只是找個藉口，

曬夠太陽，

讓自己瘋到 真去幹點什麼。

哦？幹什麼？

也許…

下去把他 他媽的腦袋轟掉。

嗯？

我叫你待在停車場。

我要我的衝浪板。

好，好， 肯定是搞錯了。

是這些中的哪塊？

兄弟，那是我的板子。

我要拿回去。

兄弟，你曬太/ORF太久了吧。

他們昨晚 搶了我的板子，

還拿破瓶子威脅我。

喝點水吧。

我什麼都不要， 我要我的板子。

你是說他們昨晚 搶了這塊板子？

我說得不夠清楚？

問題是，

我可以告訴你，

那塊老舊板子 在那好多年了。

多久？

我想大概

七個夏天前放上去的。

挺漂亮的，對吧？

對我們來說 像個護身符。

這他媽是什麼鬼？

先生，你最好

回到停車場 在車旁等我。

那是我的板子。

我不知道怎麼說，兄弟。

我看不出這怎麼會是你的。

灣仔幫拿那板子 好多年了。

「灣仔幫」，聽起來像幫派。

比較像非正式俱樂部。

這海灘的地方保護主義 很多人抱怨嗎？

不，那是文化的一部分。

它有它的作用。 是嗎？什麼作用？

把不受歡迎的人 擋在外面。

你覺得這些人 整晚喝酒嗑藥

沒問題？

聽著，兄弟。

卡拉漢家族 為這社區投了不少錢。

他們偶爾放鬆一下， 沒人會抱怨。

你也是灣仔幫的？

我不衝浪。

我們來聊聊你吧。

你昨晚睡這？

我在等你。

你住這車裡？

我看起來像流浪漢？

你最好收斂點，兄弟，

不然我們會有麻煩。

這望遠鏡幹嘛的？

我愛觀鳥。

警官， 主街有突襲行動。

收到。

你有地方去嗎？

當然有。

好，你得離開這，

別再騷擾這些人。

明白？

好，我走了。

很好。

祝你有美好的一天。

我把這交給你，兒子。

嘿！ 靠，糟了…

去你的！

菜鳥！

靠！

喂？ 史丹利·馬爾敦金融。

是我，麥克回來了嗎？

他在見客戶。 能約個時間通話嗎？

我急著要房貸核准， 想買間房子。

我得在聖誕前搞定，

我不能失去這房子。

好，麥克回來 我會叫他打給你。

太好了，謝謝。

抱歉打擾。

不好意思，

我昨晚開整晚冷氣，

現在車沒電了。

攝影是你的

興趣還是職業？

去年我才辭掉 辦公室的工作。

攝影一直是我的熱情。

我辭職為了出一本 攝影書。

我懂，我以前也寫過東西，

寫衝浪， 給幾本小雜誌。

我追著浪 跑遍全世界幾年。

聽起來像天堂。

住在貨車裡吃豆子，

不算是天堂吧，

但那可能是我 最後一次睡好覺。

後來呢？

我遇到了我一生的摯愛。

我知道我總有一天

會回到澳洲，

這地方，

盧納灣。

我答應我老婆 我們會住這。

我正在買 我老家的房子，

就在崖頂路上。

我以為你是美國人。

我爸在我小時候 過世了，

我們得搬家，

我媽帶我們去了加州。

酷。

不懷念衝浪的生活，

追著浪跑遍世界？

也許退休後會回去。

等那麼久 才能睡好覺啊。

謝了，謝謝你。

不客氣。

史考特·卡拉漢 把會議室裡的大人物

拆解成小塊， 重建為企業超人。

也有超女來，

但男人現在更需要幫助。

現代職場文化， 我得小心說話，

讓現代男人

變得太軟弱了。

他以為一切 都該送上門。

他忘了如何吃苦。

少林僧人會讓 想入門的弟子

在寺門外等七天七夜，

暴露在風吹日曬中。

你得先被拒絕， 才能要求被接受。

你得先覺得自己一文不值， 才能知道自己無價。

我要一杯白咖啡。

再來個丹麥麵包和柳橙汁。

一共23塊。

靠，我手機沒電了。

有現金嗎？ 沒有。

真倒楣。 幫個忙吧。

幫我充個電， 我充好再付錢。

我不幫陌生人忙。

我現在真的很需要幫忙。

我沒充電器， 還在等重要電話。

充電要一塊錢，兄弟。

快走吧。 聽著，

我真的很需要咖啡， 講點道理吧。

這不是慈善廚房， 沒免費的。

我的卡都在手機裡。

充好電我就付錢。

走吧。 能不能等等？

這該怎麼解決？

這樣吧，給我押金，

以免你不回來付錢。

手機就是押金。

不就一杯咖啡嗎？

我拿你的手錶當保證。

最後提議。

這是我爸給我的。

你付了咖啡錢 就能拿回去。

我還想要麵包和柳橙汁。

只有咖啡， 其他得付現。

除非你有真錢。

我的條件，成不成交？

小心點。

嘿。

咖啡是給灣仔幫的。

滾吧。

走吧。

你不是本地人，對吧？

不，我們從法國來。

你們在這衝過浪？

我得提醒你們，

這海灘很排外， 氣氛很火爆。

酷。

謝謝提醒，兄弟，

看起來不怎麼熱鬧。

我們很有經驗， 也很守規矩。

我們現金不夠，

但可以給你點吃的。

你餓嗎？ 不，謝了…

好女孩，乖女孩。

真惡心，對吧？

他們其實是好男孩。

本地男孩。

他們是惡霸， 還違法。

男人就像引擎，

得時不時 放點蒸汽。

不然你會爆炸。

在這發洩 總比在家好。

只要不讓他們 打老婆的肉毒桿菌，

也把雜碎擋在外頭。

嘿！

醒醒吧。

史丹利·馬爾敦金融。

請稍等。 別，別又讓我等。

我在用老舊公用電話， 沒多少餘額。

告訴麥克我手機壞了，

他得回撥這個號碼。

有筆嗎？ 有。

好，記下：0895-349-516。

能約個他會打的時間？

明天早上九點。 明天早上？

不能早點嗎？ 抱歉，他行程滿了。

好，沒事，我會搞定。 謝謝。

今晚我們正式歡迎 新成員加入我們的部落。

他直視野獸的眼睛，

還他媽的馴服了它。

歡迎來到做自己的王國， 想說啥就說啥，金毛。

在那上面得小心，

注意你說什麼， 怎麼說。

但諷刺的是， 壓力還是存在。

他們還是想要你 在工作上大殺四方。

出去賺錢養家。

他們想要戰利品， 需要你去狩獵。

而且，兄弟，

他們還是希望你回家

像野獸一樣搞他們。

他們要求你做 熱血的掠食者。

但只要你稍微過頭，

他們就180度大轉彎，

因為你順從本性 而懲罰你。

我不是說 要回到父親那壓抑的鬼話，

我是說我們需要這地方。

承認每個男人 心裡都有他媽的野獸。

嗚吼！

我們需要這地方 來維持上面的秩序。

但這是有代價的。

因為你不吃苦，

就不能衝浪。

吃苦，衝浪，吃苦，

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦，

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦，

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦，

衝浪，吃苦， 衝浪，吃苦…

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦… 啊啊！

衝浪，吃苦， 衝浪，吃苦，

衝浪，吃苦， 衝浪，吃苦…

衝浪，吃苦， 衝浪，吃苦…

嘿！ 喂，他媽的大塊頭！

喂，你這混蛋！

喂！去你的！ 我們會宰了你！

滾出去！

哈呀！

我們會搞死你， 你這蠢貨！來啊！

來啊！ 去你的，兄弟！

就這點能耐？

過來啊，該死！ 去你的！

嗚呼！ 來啊，兄弟，我們找你呢！

老傢伙，你在哪？來啊！

嘿，來吧，撤了。

快點！

你還在這幹嘛？

他們昨晚偷了我的車， 我走不了。

你得對他們 做點什麼。

兄弟，我們有約定。

你說過你會離開， 不騷擾這的人。

他們昨晚偷了我的車。

好吧，行。

先是偷你衝浪板，

那個我很快解決了。 然後又偷你車。

聽著，兄弟， 我對你夠好了，

但我耐心快沒了。

我叫你離開這，

你也答應我了。

我們說好你會 找人來修這破車，

換個輪胎，

不然我就拖走扣押。

你以為這是我的車？

你還有別的車？

我開的是凌志！

我的保時捷 還在修車廠呢。

你喝酒了？

還是嗑了點藥？

你是他們一夥的。

好吧，行。

你曬太陽太久了，

我覺得你需要幫忙。

我送你回鎮上，

在警局休息一下？

什麼，現在要逮捕我？

什麼罪名？

我可以告你流浪罪，

或浪費警力，但不會，

因為我真想幫你，兄弟。

我還請你吃免費早餐。

不用。

我不會跟你走。

我沒事。

真的。

抱歉浪費你時間。

好。

你會想辦法把這破車 弄走吧？

這基本上會讓這

變成私人海灘， 康隆。

只給崖頂路的房子… 康隆。

康隆。

我認識你？

對，沒錯。

聽著，你得給我 更多時間買房子。

我這輩子沒見過你。

你滾遠點好吗？ 滾遠點？

嘿，老兄， 你別想買我的房子。

對。

你帶孩子們 再去海灘看看，

我馬上過去。

我馬上過去。

這是什麼意思，兄弟？

你想要我給你十塊， 讓你滾蛋？

你現在不是我想要的氛圍。

好，你要裝這套？

假裝不認識我，

好把房子賣給別人？

我不認識你。 不，你認識我。

你認識我。

我會證明給你看， 我要現在搞定這交易。

我的手機呢？ 不知道，兄弟。

我給你充電的啊。

我不知道， 不在這。

你拿了我的手錶！

我爸在我21歲時 給我的手錶！

不，那是我爸給我的！

快點，神經病， 把咖啡弄好。

這是我爸的手錶！ 放鬆點，兄弟。

我得在九點前 把這搞定，

你不買東西就…

翻譯：滾蛋。

把錶還我。 放鬆！

給我兩杯小拿鐵 和一杯寶寶咖啡，神經病。

誰能叫警察 把這流浪漢趕走，

不然他們會試著 把要價砍一萬。

嘿，我的經紀人是 麥克·馬爾敦，你認識他。

他會打公用電話給我， 你得跟他談，

別再耍這套。 好，很好。

我等著聽你的出價。

白癡。 我需要那電話。

我們在用，蠢貨。 你們沒在用， 都有自己的手機。

我在打給你媽， 她想來點後門玩法。

他不想髒數字 出現在帳單上。

你們根本沒在用。

別他媽碰我！ 他才16歲！

你敢動他一根手指， 就是虐童。

你好這口？ 你他媽是戀童癖吧？

別拍我。 誰想跟你說話？

我經紀人。 我在買崖頂路的房子。

我得跟他談，

不然這交易就黃了。

你能理解嗎？

胡扯。

看見沒？看見沒？ 靠。

讓我接電話！ 退後！他有你錄影。

這值多少？

我錢包丟了。

真他媽可憐。 我沒東西給你。

這行。 想都別想。

時間不多了，兄弟。

你的選擇。 字面上的。

快點，胖手指， 把戒指脫下來。

交出那銀戒！

來吧！

麥克？麥克！

他媽的白癡，去你的。

別拍我！停下！

停！停下！

真他媽可悲。

拿去。

這地方一下就脫水。

這是和平的獻禮， 但有條件。

喝個夠，吃個飽，

轉身離開這， 永遠別回來。

我要去那海灘…

衝那個浪頭。

你不行。

我是在這長大的。

我知道。

我記得看過你衝浪。

也記得你爸的事， 很慘。

他們在海邊找到他的，對吧？

你當時幾歲，15？

那是意外。

別自欺欺人了。

這沒什麼好處。

男孩需要 強大的男性榜樣。

這可以理解。

看到你變成這樣， 我很難過。

變成什麼？

像個流浪漢。

你住這破車裡。

我在這為我家人 買房子。

你是個顧家男人，嗯？

你的戒指呢？嗯？

戒指哪去了？

你曾有個家庭，對吧？

但你讓一切壓垮你， 就像你爸一樣。

你失去了他們。

你失去了一切。

為啥你老婆 沒來這找你？

現在是聖誕週。

因為你是個流浪漢。

接受吧。

不。 是。

不，不。 是。

就是！

告訴我，你爸 走的時候幾歲？

跟你現在差不多，對吧？

嗯，嗯。

很簡單的事。

你不是什麼 素食主義 hippie 吧？

嗯？

看在老天的份上， 為自己好點，兄弟。

吃吧。

我什麼都不需要。

我覺得你需要。

你不吃…

我就吃。

我會把這他媽全吃光。

我會吃掉你的午餐。

我不是想刻薄。

我只是想幫你清醒， 接受你現在的樣子。

再見！ 孩子們，上車。

上啊，大塊頭！

嘿！滾開！

離這遠點！

啊啊！

什麼？

嘿！

能借你手機嗎？

我得打給經紀人， 很重要。

我得在聖誕前搞定。

我答應我老婆 我們會住這。

我要請她 在陽台上吃晚餐。

你認識我經紀人 麥克·馬爾敦嗎？

我得打電話—有手機嗎？ 沒有，兄弟。

我們會在陽台上 吃一頓美好的家庭晚餐，

有蒜香蛤蜊， 賭場蛤蜊，

還有妓女風味義大利麵。

嘿，漁夫！ 你抓到魚了嗎？

沒有。 我想帶我兒子釣魚。

對，我在買房子。

我說過我會拿回一切， 兒子。

我要把一切拿回來！

你們有手機！

還給我！快還我！ 你想要我的手機？

來啊！ 你要買嗎？

去你的！ 哈哈！

對，滾吧，滾出去。

這他媽是什麼鬼？

好。

我聖誕節會回家。

我保證，好。

再見。

我認識你。

我們聊過。

你記得我嗎？

記得。

你記得我開的車嗎？

我對車不太熟。

讓我看看…

找到了。

我有車。

我有工作。

我有名字！

我有個兒子！

來，喝點水。

你怎麼了？

來，別曬太陽了。

不，我得打給麥克。

能用你手機嗎？

我得打給麥克， 還不晚。

我知道還不晚，我…

喂？史丹利·馬爾敦金融。

是我，麥克在嗎？

稍等。

嘿，兄弟，怎麼樣？

銀行有回覆了嗎？

別，別嘆氣。

說他們會搞定。

抱歉，我們已經 盡力爭取了。

他們多給50， 但就這樣。

不行，這不夠！

靠。

不夠啊！

天哪，兄弟。 不…

不行— 抱歉，沒戲了。

聽著，你得忘了這地方。

你不屬於這。

別住這，別衝這的浪。

你他媽要去哪？

滾開！

退後！

你搞什麼—

哈！

你吃！吃那老鼠！

吃啊！

我屬於這！哈！

我屬於這！

滾出我的海灘！

你展現了你的力量， 給他點空氣！

給他點空氣！

你擋不了我來這。 我知道。

我也不想擋。

皮特！皮特！

還好嗎，兄弟？ 你還好吗？

扶他起來，快。

我看到你的痛苦。

但在擁有一切前，

你得先一無所有。

衝浪前，你得吃苦。

扶他起來！

準備好了？

金毛，給他調杯 恢復雞尾酒。

喂，往水裡 加點補水鹽。

沒事，金毛是醫生。 不！

來吧，兄弟。

救命！救命！

放鬆點。

對了。

這就對了。

我差點就成功了。

你已到達頂峰， 卻沒意識到。

這就是了。

你成功了。

我沒錢。

我丟了房子。

那邊的彼得 是第一國民銀行的經理。

我們會幫你搞定。

你好，兄弟， 我是銀行經理，嗯？

但經紀人說 有另一個買家。

好選擇，兄弟， 崖頂路最好的房子。

打給我。

你好，兄弟。 嗨。

你的車在神經病 叔叔的修車廠修呢。

你看起來需要杯咖啡，兄弟。

嘿，斯卡利。

這整段時間， 你知道我在爭房子？

這玩笑開大了。

這是個緊密的社區。

我們是支柱。

你得證明自己。

但現在你可以休息了…

因為你回家了。

你回家了。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

衝浪，吃苦，衝浪，吃苦。

史考特！

珍妮，你不該來這。

老實跟我說， 說真話。

說什麼？

學校裡大家都—

你知道，他爸— 別聽那老頭胡說，他瘋了。

來吧。

她是不是太年輕了？

他這是玩火啊。

我不喜歡看到她。

她讓我想起傑伊。 傑伊？

…帥氣的衝浪手， 很厲害。

珍妮是他的妞， 他以為是。 進屋吧。

嘿！你還好吗？ 她惹了麻煩。

斯卡利得幫她擦屁股。

那年輕人發現後， 氣炸了。

他就是不肯放手。

他怎麼了？

沒什麼。 噓！

舊聞了。

忘了它。

我話太多了…

你會打給我，對吧？ 會，保重。

這常有小孩來。

照顧下一代很重要。

他們很容易走錯路。

那個停車場的流浪漢…

他兒子來過這一陣子， 對吧？

他兒子現在在哪？

在巴厘島衝浪， 柬埔寨瑜伽靜修， 我他媽哪知道。

不，我覺得你知道。

告訴我。

那小子很野，好吧。

去年夏天他為了個女孩 把自己搞得一團亂。

跑掉了，結果住進 偏遠地帶的毒蟲窩。

他被揍，頭撞到路邊。

那就是他的結局。

真是個悲劇。

那為啥他爸 對你這麼火大？

他腦子裡覺得 是我付錢讓人幹的。

別想再問了。

這不關我的事。

他跑來這把責任 推給別人，簡單得很。

承擔他作為父親 和男人的失敗，

對他來說太難了。

就這樣。

你殺了他的狗？

你現在壞我興致了。

但你殺了他的狗？

不是我親手。

我不能讓他每天 來這瞪著我。

夠了，告解時間結束。

來加入我們， 一起領聖餐。

那邊的海是我的教堂。

等等，等等，慢著。

你以為你要去哪？

我得確定能信任你。

還有最後一試。

快點，蠢貨。

你不能燒他的車。 他已被警告多次。

他內心深處 希望這發生。

這對他會是解脫。

他得向前放。

這是他僅有的， 你不能燒他的車。

我沒燒他的車。

是你要燒。

想像你在那有房， 俯瞰大海。

全是你的。

你家的避風港。

這是關鍵時刻。

抓住它，否則失去。

想想你的家人。

想想你得做什麼 成為他們需要的人。

毀滅才能創造。

我知道這不易。

沒痛苦就無喜悅。

來吧！ 對！吃苦！

為家人做！

對！燒！吃苦！

上啊！吃苦！

吃苦！

歡迎。

對！

你得離開這。

回家去，快回家。

你他來這幹嘛？ 走吧。

你好几天沒接電話， 現在是聖誕節。

你跟他們混了？ 他是的，你也是。

你爸跟本地人 發洩了一通， 我們在慶祝。

他要搞定交易， 買崖頂路的房子。

對吧？

抱歉之前嚇到你，小子。

但現在不同了。

你爸站出來了。

來吧。

去我們的沙灘。

我給你弄塊衝浪板。

我們一起划出去。

因為那邊是最佳視角，

看你房子的輝煌，對吧？

對吧？

因為那也是他的房子。

這是他加入 我們社區的機會。

這是你給他的 關鍵時刻。

來，一起去衝浪。

對，親切點。

我們衝幾個浪， 一起回家。

我先把他的單車 放我車裡。

我馬上過去。

來吧，來吧。

你會愛上那的。

鑰匙在哪？

他媽的鑰匙在哪？

啊啊！

這流浪漢就是不滾！

你現在給我轉身，

滾出我的沙灘。

我有個小禮物給你。

哦，哦。

走吧。

別動， 小傢伙待在那。

不，不，不！ 別擔心。

這大話精 啥也幹不了。

那玩意八成沒子彈。

好，聽著。

好，費茲傑拉先生， 冷靜…

吸口氣。

「費茲傑拉先生」，嗯？

我差點沒認出你，

沒穿你那小豬制服，嗯？

我需要你的時候， 你在哪？

那時你在哪？

你想要什麼？

我要…

我要你們全跪下， 面向大海。

好，好。 跪下！跪下！

快做，不然我發誓， 我會開火！

現在！

來吧，開始了。

你殺了我的狗？

因為，說不定…

你殺了我的狗，

我就殺你的。

天哪，別！靠！

你只有三發子彈， 放了我兒子。

嗯？

所以我得展現仁慈，嗯？

靠，求你…

你想被饒過？

求你，費茲。 嗯？是嗎？

想被饒就學狗叫。 什麼？

想被饒就叫！ 快叫！

好！好男孩！ 好男孩！

滾吧，滾出去！

好，將軍投降了！

現在輪到其他兵，嗯？

恭喜，你們被赦免。

你們三個蠢貨除外。

也放了我兒子！ 你也一樣，小豬。

不！

我再也抱不到我兒子。

你這騙子， 憑什麼你能？

我給你我的車， 放了我兒子。

你買不了我， 我不要你那些破玩意！

這個國家…

人人戴著枷鎖， 還叫它珠寶， 你看不見？

我看得見。

我看得見。 可你還在這，

出賣靈魂， 為崖頂那海景監獄，

像個乖乖灣仔！ 我不是…

我沒買那房子。

我不是他們一伙。 他是的，他配得上。

他努力了， 不會現在放棄，兄弟。

閉嘴，斯卡利。

我知道你有你的理由。

我知道你很痛苦。

你失去了你兒子。

別提我兒子。

我有件傑伊的東西， 我想還給你。

我想還給你。

我要站起來。 你他媽別動！

我會很慢地動。

不，不，不！看！

看。

傑伊一定是個 很棒的衝浪手，嗯？

他一定在那 很會耍浪。

他媽的沒錯。

我只想…

帶我兒子去衝浪。

僅此而已。

走吧。

讓浪帶你走， 別回頭。

你擋不住浪。

那是純粹的能量。

誕生於海上風暴…

遠洋深處…

醞釀，翻騰…

數日、數週、數月， 甚至數年。

一切都在積累， 到這崩潰一刻。

岸邊短暫而猛烈的 震撼。

你要麼衝上它…

要麼…

被它吞沒。