Original subtitles

Width = "640" Height = "480" WordWrap = "true" Loop = "true" bgcolor = "black" > Color = "white" Face = "Arial" Size = "+2" >

Basada en hechos reales. Hola. �Qu� hace en mi casa? Llegaremos tarde. �Yo me encargo! �Apareciste! �Cu�ntas cosas tienes! Tu padre es el rey del Tetris. No tiene que gustarle. No lo hacemos por eso. �D�nde est� Luke? En el parque con sus amigos. Iremos por �l. �Dios m�o, es tarde! - �Esperas otra cosa de esta familia? - No. Imposible llegar antes de la cena. El t�o Marv dijo que pod�a dejar una llave. De acuerdo. �Vamos! El cintur�n, se�orita. �Luke! Reci�n empezamos un partido. Lo siento, ni�o. Ya estamos atrasados. - Av�same c�mo fue. - Lo har�. �Por qu� no puedo quedarme el fin de semana? �S�lo? De ninguna manera. Todos mis amigos lo hacen. S�, claro. Adem�s, podr�as ayudar a tu hermana a mudarse a su nueva escuela ma�ana. Esperen, dejar� un mensaje. Hueles mal. Hola, t�o Marv, soy Cindy. Salimos tarde, as� que no llegaremos al lago Gatlin hasta... - las 9:00 o 10:00. - Chicos, basta. Comeremos algo antes. �Recuerdan al t�o Marv y la t�a Sheryl? Recuerdo que el t�o Marv ol�a a perro mojado y cerveza. �Sabes que mam� y pap� ir�n a la ruina por enviarte al internado? Nunca dijimos eso. �Por qu� cancelaron el cable entonces? �Ves? Ten�a raz�n. �Crees que yo quer�a esto? - Creo que buscas atenci�n. - Eres un desgraciado. Y t� un pedo vaginal. �Qu� es eso? En serio, �qu� es eso? �Quieres que vaya a buscarla? Est� castig�ndonos. �Necesitan m�s tiempo para pedir o...? Necesitamos un minuto, gracias. Ir� yo. Ni siquiera disimular�s. �Para qu�? Para qu�, �no? Deshazte de ellos antes de llegar a la escuela. Dios nos libre si me expulsan. No se dar�n por vencidos as� nom�s. No. No como t� y pap�, �verdad? Ojal� alguien hubiera hecho esto por m�. Saliste bien. No me conociste en esa �poca. Comet� muchos errores. Los adolescentes hacen estupideces, mam�. Soy una adolescente. Esto es m�s que una estupidez, Kins. �El a�o pasado? Sabrina. Laurie. Sus padres no internan a ninguna de ellas. Yo no soy la madre de ellas. Soy la tuya. Tienen suerte. Y estoy preocupada por ti. Ya no tendr�s que preocuparte. Ser�n ustedes tres otra vez, como debi� ser siempre, �no? �Eso crees? CONDADO DE LAGO GATLIN �Hay alguien aqu�? Creo que todos se marchan despu�s del D�a del Trabajador. La oficina est� m�s adelante. Remolque 47. Si�ntase como en casa. Los veo en la ma�ana. Con amor, el t�o Marvin Dejaron una nota. Dicen que nos ver�n ma�ana. Estamos en el n�mero 47. CERRADO Es lindo, �no? Es acogedor. �Qui�n se quedar� en este remolque? Todos. Claro. �Hay alguien m�s aqu�? Qu� raro. �Lo tiro? �Acaso vas a com�rtelo? - T�ralo. - Huele bien. - Es carne y br�coli. - Por favor, no comas eso. - Me encanta. - No hay vasos. Toma de la botella, mujer. �Recuerdas cuando acampamos en las Rocallosas? A eso me refer�a. �Ser� el t�o Marv? Seguramente. Apuesto a que oli� el vino. Mam�, hay alguien en la puerta. No, no te levantes. Voy yo. Es una muchacha. �Una muchacha? �Puedo ayudarte? �Est� Tamara? Creo que te equivocaste de remolque. De acuerdo. - Pens� que no hab�a nadie aqu�. - Debe estar perdida. Bien, chicos. �Jugamos a las cartas o algo? - Bueno, t� y yo. - T� y yo. �Seguro que no quieren jugar? Vamos. �Podemos pasar la �ltima noche juntos sin tel�fonos? De acuerdo. Gracias. �A qu� quieres jugar? Al 500 para divertirnos toda la noche. Vamos, �por qu� no dejas eso un rato y vienes con nosotros? Cari�o, esto... Esto de ser padres es... Es dif�cil. Bajas calificaciones. Faltas a clases. Estamos asustados, �sabes? Gracias. - Oye, mu�equita... - �Ad�nde vas? Necesito un poco de aire. �Voy con ella? No, ser� peor. Con cualquiera de los dos. Luke, ve a hablarle. �Qu�? �Por qu�? Porque eres su hermano. �Puedes hacer lo que te pide tu madre? De acuerdo. No s� qu� quieren que le diga. Nadie dijo que ser�a f�cil. �Kinsey! Oye, �Kins? �Kinsey! �Qu� haces? No s�. Mam� dijo que viniera contigo. �Qu� perra! Es un poco dram�tica. No me digas. - Me refer�a a ti. - Vete a la mierda. Se supone que debes inhalar eso... Los cigarrillos. Se supone que debes inhalarlos. Por favor. Hermanita... sup�ralo. Quieren internarte. Qu� risa. Te ir�s el pr�ximo a�o. Comenzar�s tu propia vida. Quiz� sea as� para ti tambi�n. Este lugar podr�a ser un nuevo comienzo. Podr�as ser quien quieres ser. No. �De verdad crees que hacemos lo correcto? S� que s�. Ya probamos de todo. S�. Ser� lindo tener la casa para nosotros cuando Luke vaya a la universidad. Podremos hacerlo en el sof� como antes. Me veo muy cansada. Te ves hermosa. Te amo. �Los dejaste afuera? Chicos, la puerta no tiene llave. �Est� Tamara? �Est�s perdida? �Quieres que llame a alguien? �Te encuentras bien? �Es la misma chica? S�. �D�nde est�n los chicos? - �Qu�? - �Se fueron a caminar? �Luke! �Kinsey! Ir� a ponerme los zapatos. - Seguro que est�n bien. - Esa chica me asust�. S�. Eso fue... un poco raro. �Recuerdas cuando estaba en Liga Menor? �Y t� me segu�as al parque? S�, siempre quer�a jugar y no me dejabas. Eras peque�a, hermanita. As� son las cosas. Apenas pod�as levantar el bate, mucho menos pegarle a algo. Toma. Arma el lanzamiento. �Qu� te parece el buz�n? Muy bien. Debiste dejarme jugar. �Qu� har�n el t�o Marv y la t�a Sheryl aqu� s�los durante el invierno? No s�. Seguramente tienen mucho sexo sucio. Qu� raro. S�. - �Tienes miedo? - No. �Hola? �Hola? �Dios! Te matar�. Eso no es gracioso. Estuve bien. Bingo. Bien, s�lo para un trago. - Tres. Est� bien. - Dos. �Qu� fue eso? No lo s�. - Vamos, salgamos de aqu�. - Espera. �Hay alguien all�? - Luke, en serio, vamos. - Espera, vamos a... �Hola? �Hay alguien all�? �Dios! Casi muero del susto. �Qu� es eso? No funciona. HOLA Qu� demonios. �Qu� carajo es eso? - Luke. - �Qu�? �Dios m�o! Vamos. �Dios m�o! Vamos. Espera. - �D�nde estamos? - No lo s�. �Vinimos desde all�? - No, nosotros... - No lo s�. Todo se ve igual. Aqu�. Est� bien. - �Dios! - Chicos, �qu� rayos sucede? Marv y Sheryl est�n descuartizados, y hay mucha sangre. - Luke. - �Esto es una broma? No es broma. Te juro que no bromear�a con eso. �D�nde est�n? �D�nde vieron eso? En uno de los remolques. Estaba abierto, y entramos. No... No es una broma. Te lo juro. No bromea. Te lo juramos. - Est�n descuartizados. - Lleva a Kinsey de regreso al remolque. - �Qu�? - Lleva a Kinsey de regreso al remolque. Llama a la polic�a y cierra la puerta, �s�? - �Sabes c�mo regresar? - S�. - �Puedes mostrarme? - S�, creo que s�. Vinimos de all�. Tengo miedo, pap�. �Qui�n har�a algo as�? De acuerdo... - �Est�s bien? - No, no lo estoy. - Tranquila. - No estamos bien. - No lo estamos. - Estamos bien. Ellos no estaban bien. - No estaban bien. - Tranquila. - Estaremos bien, tranquila. - T� no los viste. - Est� bien. - T� no los viste. Mam�. Mam�, el tel�fono. Los tel�fonos. �Dios m�o! - Mami. - Est� bien. �Hola? - �Hola? -1-1. Emergencias. Hola, �pueden o�rme? Hola, �pueden o�rme? �Hola? Hola. �Mam�! �Mam�! �Qu� quieres? �Hola? - �Mam�! - �Pueden o�rme? Quiero denunciar un asesinato. �Hola! �Alguien me oye...? No... �M�tete en el cuarto! �Enci�rrate! �Vamos al ba�o! �Date la vuelta! �En el ba�o! �Cierra la puerta! �No! Dios m�o, por favor, no dejes que pase esto. �D�janos en paz! Mami. �Qui�n es ella? - De acuerdo. - �Lo tengo! - Te levantar�. - De acuerdo. �No me sueltes! �Sube! Lo tengo. �Vamos! �No, vete! �Corre! �Dios m�o! �Corre! �Corre! �Debes correr! No te soltar�. Corre. Cari�o, vete. �No! �No! �Mami! Corre. �Mami! �Su�ltala! �Mami, lev�ntate! �Lev�ntate, mami! Es aqu�, �no? S�, es esta. De acuerdo, espera aqu�. - �Qu�? - D�jame ver. Ya he estado aqu�. Ya lo he visto. No funcionan. Est�n en la habitaci�n de atr�s. Debemos llamar a la polic�a. �Tienes un tel�fono? No. Creo que lo dej� en el remolque. De acuerdo. �Qu� demonios? �Dios m�o! Hola, t�o Marv, soy Cindy. Salimos tarde, as� que no llegaremos al lago Gatlin hasta las 9:00 o 10:00. - Mierda. - �Qu� fue eso? �Pap�? - �Mierda! - �Maldici�n! �Ag�chate! �Qui�n es ese? Iremos por mam� y Kinsey. Vamos a correr, �s�? Correr�s como loco y yo ir� detr�s de ti. No te detengas hasta haber llegado. - �De acuerdo? - S�. �Vamos! Pap�. Mierda. - �Qu� haces? - Hab�a un arma. Recuerdo que ten�an un arma aqu�. �Sabes c�mo usar eso? �De verdad vas a dispararles? �Tienes cinco segundos! �Tienes cinco segundos para irte o comienzo a disparar! �Cinco! �Cuatro! �Tres! �Dos! �Uno! Ve a revisar atr�s. Se fueron. De acuerdo, regresaremos. Qu�date cerca m�o, �s�? �Vamos! Est� bien. No. �Auxilio! �Por favor! �Kinsey! �Cindy! Este es mi tel�fono. Pap�, �qu� sucede? �No! Debemos encontrar a tu hermana. �Esc�chame! Iremos por tu hermana, �s�? - Necesito que vengas conmigo. - Bien. �Qu� hacemos? Ir� por el auto y vamos a encontrarla. �Est� bien? �Kinsey! �Kin! �Kinsey! �D�nde est�? Vamos, Kins. �Kinsey! �Kinsey! Esto no est� sucediendo. No est� sucediendo. �Hola? - �D�jenos en paz! - Pero si reci�n comenzamos. �Dios m�o! �Pap�! Pap�, despierta. �Despierta, vamos! Mierda. Mira, pap�. �Est�s bien? - �Maldici�n! - �Dios m�o! No puedo... No puedo. Est� bien. Intentar�... Tratar� de sacarlo. De acuerdo. Voy a... Dime qu� hacer. �Qu� quieres que haga? Debes salir de aqu�. - No, no te abandonar�. - Debes salir de aqu�. - Pap�, no voy a dejarte. - Debes encontrar a tu hermana. - No te abandonar�. - Ella te necesita. El arma. De acuerdo, encuentra el arma. Aqu� est�. - �Sabes c�mo usar esto? - No. Est� cargada, �s�? Corre el martillo y luego aprieta el gatillo. �S�? Estar�s bien. Vas a estar bien. Maldici�n. De acuerdo. Ir� a buscarla. Iremos por la polic�a y conseguiremos una ambulancia Volver� enseguida. Estoy orgulloso de ti. Lo s�. �Mierda! Por favor. Por favor. �Por favor! �Por qu� haces esto? �Carajo! �Por favor! Oye, lo que sea que est�s haciendo, detente. �Puedes dejar a mi familia en paz? Deja ir a mi familia. Por favor. Por favor. De acuerdo. �Podemos hablar de esto? �Carajo! �Qui�n mierda eres...? �Dios m�o! �Kinsey! �Hola? No. �Detente! D�jala ir. Luke. Luke. Suelta el cuchillo. �Suelta el cuchillo! �Vas a dispararme? Dame el arma. - Dame el arma, Luke. �D�mela! - Vamos, corre. - �Corre! - �Voy a dispararle! �Le disparar�, carajo! �Dios m�o! �Corre! Luke, la ventana. �Crees que puedas alcanzarla? S�, podr�a intentarlo. Te levantar�. Mierda, duele. �Te encuentras bien? S�, estoy bien. Ven. �Dios m�o! Oye, est�s bien. Aqu�. S�cate la camisa, �s�? - �Qu�? - S�cate la camisa. UN EXTRA�O ACECHA De acuerdo. Mam�... Ya s�. Saldremos de esto. Intent� salvarla... - Saldremos de esto. - Intent� tomar su mano. Basta. - Ten�a su mano. No pude ayudarla. - Kins. Fui muy mala... Oye. �Recuerdas esa vez...? �Recuerdas esa vez que me ca� del �rbol en Marshpoint? �Lo recuerdas? - S�. - Recuerdas eso, �no? Volviste a casa en bicicleta aunque estaba rota. - S�. - Fuiste un idiota. Un verdadero idiota. Mam� me encontr� en el sof�, estaba comiendo pizza. Simulaba que no hab�a sucedido nada. Ten�a la pierna hinchada y morada, y ella dijo: "Luke, �qu� mierda hiciste?". Est� bien. Seguramente lo dijo as�. Fue exactamente as�. - "Luke, �qu� mierda hiciste?". - Y despu�s dice que no hablemos as�. Dame el brazo. Es mi culpa que est� muerta. Kins, basta. No, t� no estar�as aqu�, Luke. No estar�amos aqu� si yo no fuera un desastre total. �Basta, c�llate! Sabes que eso no es verdad. - Lo siento. - Lo sabes. Lo siento. �Por qu� nos est�n haciendo esto? �Por qu�? Debemos encontrar la oficina principal. Debemos conseguir un tel�fono de l�nea. Llamar a emergencias. Luke, ay�dame. No puedo... - De acuerdo. - Dame la mano. Intentar� encontrar la oficina principal. - �Qu�? - Debes quedarte aqu�. Conf�a en m�. Qu�date aqu� y no te muevas. Llamar� a Emergencias. Vendr� una ambulancia. La polic�a revisar� este puto lugar... - Ir� contigo. - �No, detente! Esc�chame... Me mover� m�s r�pido y estar�s m�s segura aqu�. �Entiendes? �Entiendes? Te amo, hermanita. Yo tambi�n. Estaremos bien. Estaremos bien. Emergencias, �en qu� puedo ayudarlo? Hola, necesitamos ayuda. Hay lun�ticos que intentan matarnos. De acuerdo, c�lmese. �Cu�l es su direcci�n? No s�. No estoy seguro. No estaba prestando atenci�n. En un parque de remolques. No s�. No s� d�nde estamos. El lago Gatlin. Es el lago Gatlin. �Hola? �Hola? No. D�jennos en paz. �D�jennos en paz! Carajo. Mat� a uno de los tuyos. �C�mo se siente? �C�mo mierda se siente? �Luke! Luke. Ven aqu�. Aqu� estoy, �s�? Debemos conseguirte ayuda. M�rame. Debo ir a la carretera principal. No, por favor, no. Por favor. �Te encuentras bien? Ven aqu�. Est� bien, tranquila, ven aqu�. De acuerdo, c�lmate. Vamos. - �Dios m�o! - C�lmate, tranquila. Necesito que ayude a mi hermano. Ayude a mi hermano. Est� en el clubhouse. Le dije que nos encontrar�amos all�. Debe estar all�. Hay gente loca que intenta matarnos. �D�nde est�n las llaves? �D�nde est�n las llaves? �D�nde est�n las llaves? Vamos. �D�jame! �Por qu� haces esto? �Por qu� no? Por favor. �Vamos! �Por favor, enciende! �Por favor, enciende! Necesito que arranques. �Det�ngase! �Auxilio! �Por favor, detenga el auto! �Det�ngase! �Dios m�o! �Dios m�o! Hola. - Ay�deme, por favor. - �Te encuentras bien? Espere. �Arranque! Hola.