Original subtitles

>

A terra está doente ...

Devastado por guerras aquáticas, fome e seca.

O oeste é mais uma vez selvagem.

A água é escassa.

Inferno, "Escasso" não corta.

Não há nenhum por perto.

O último aqüífero na região

está sob minha reserva.

Estamos indo de novo.

Homem [no rádio]: Gael, entre.

Temos Nayati em dois, mais.

Eu ouço você sabe onde está a primavera.

Eu não estive lá fora em anos.

Eu não sei Como continuar.

Quem você quer ir, chefe?

Descubra!

Roshambo?

Mas você sabe onde está,

uma vez que estamos na reserva--

Você não está entrando essa reserva.

Há um prisioneiro que conhece o caminho.

Como é isso?

Ela conhecia o chefe filha,

por assim dizer.

Então você não precisa de mim.

Não se subestime.

Você conhece essa reserva melhor do que ninguém.

Primeiro, temos que continuar,

Então, temos que encontrar naquela primavera.

Há uma razão Ninguém tem.

O que seria necessário para você nos ajudar?

Marca.

Eu vou te mostrar onde está,

Se você me der marca.

Você tem um acordo.

Venha para o bunker, Vou preencher o resto.

o que você vai fazer Com o chefe, afinal?

Eu vou matar aquele bastardo.

Homem [no rádio]: você quer que façamos o que

com a jouster suja, acabou?

Tirá -la. Coloque -a em uma trela.

Não desperdice, Essa é a sua água durante o dia.

Coloque isso.

Isso garante Você fica por perto.

Você está sob vigilância.

Este rastreador Tethra você para o carro.

Fique dentro de uma milha, ou vai explodir.

Dê a Gael esta bolsa.

Eu acredito que isso é seu.

Vamos.

Uma doença chamada A podridão tem uma corrida desenfreada

através do campo.

As pessoas morrem agora, o tempo todo.

Para ser honesto, algumas pessoas espero por isso.

Não restou muito para viver para.

As mulheres se tornaram estéreas, Então as crianças são raras.

Um esporte chamado Sujeira

é a única maneira para ganhar qualquer água,

Mas você tem que estar disposto morrer para obtê -lo.

Ei, você está bem?

Sim, estou bem. Vamos!

Quem é aquele?

Ela costumava Joust.

Matou um cara.

Yah!

Ela tem uma bolsa de dinheiro.

Significa que ela está trabalhando Para Gael.

Mulher [sussurrando]: Não se vire.

Outro jouster de sujeira Apenas enrolou.

Isso é fundamental, aí.

Não olhe, Ela está chegando.

Eu pensei Ela ainda estava na prisão.

Você costumava sujar Joust?

Você não andou com ... Verdadeiro?

Quero dizer, Eu gostei da música dela.

E como ela morreu?

Joustting é perigoso.

Alguém sempre se machucar.

Eu ouvi que era um acidente.

Palavra é Você costumava ser o melhor.

Eu não costumava ser qualquer coisa.

- O que há na bolsa? - nada para você.

Eu tenho duas balas aqui Isso discordaria.

Bem, eu odiaria para ter você desperdiçar qualquer.

Essa é a bolsa dos Gaels.

Sim, ela é uma jouster de terra.

Oh sim, Eu já vi você correr antes.

Aposto que você está carregando algo que vale a pena levar.

Tudo que eu sei é para onde estou indo.

Dê -me a bolsa,

ou você não está indo em qualquer lugar.

Faltando alguma coisa?

Cara [gritando]: Ahh!

Algo mais? Huh?

O destino da terra

repousa nas mãos de uma mulher.

Eu não a chamaria de herói,

Mas ela se levantou Pelo que ela acreditava ...

E ela ajudou Proteja o que resta ...

E isso é algo.

Estou aqui para ver Gael.

Coloque sua máscara.

Me siga.

Você verificou ela para armas?

Ela está limpa.

Vá mostrar nosso amigo alguma gratidão.

Você disse Eu terminei com isso.

Eu não vou com ele.

Sim, você é.

Por que estou aqui?

Estamos tendo alguns ... dificuldade

entrando na reserva.

Este é o mapa Estamos trabalhando com.

Não é de admirar Você está tendo problemas.

Isso está desatualizado.

O que há com o seu escoteiro?

Nayati não é meu escoteiro.

Ele é um especialista no res.

Se ele é um especialista, Por que ele não faz isso?

Seu trabalho é simples.

Você vai encontrar um líder tribal,

vai por marca.

Ele é um bêbado, e lá fora sozinho.

Ele está preso a estrada.

A palavra é, Você conhece uma maneira de entrar.

Sim, eu sei sobre a marca.

Você não pode continuar.

É por isso que tenho você.

AH-AH-AH.

Não se esqueça Como isso funciona, chave.

Você é meu cachorro.

Esse carro é sua coleira.

Você me pega marca,

ou você volta em sua gaiola.

Eu te pego na reserva, Eu vou livre.

Certo?

Esse é o negócio.

Que negócio.

Então...

diga-me sobre a primavera.

Você sabe por que você viaja Nesse caso, certo, Kellan?

Porque sou especial?

Muito especial.

E não é seguro.

Para crianças?

Certo- não para crianças, não está aqui.

Qual é a regra número dois?

Não confie em estranhos.

Isso mesmo. Por que não?

Porque eles não se preocupa comigo.

Certo. Qual é a regra número três?

Você me ama muito.

- Certo. - mais do que tudo.

- Silencioso, filho. - Esconder.

Nada para ser com medo de, filho.

Entre na gaiola e fique quieto.

Para onde vocês se dirigiram?

Indo para o bar de troca de Ian.

Vá e pegue um pouco de água cinzenta de sua estufa.

Sim, o que você está negociando?

Eu faço espasmódicos.

Verifique a parte traseira.

Abra as costas.

O que é tudo isso?

Troca de bens, senhor.

A comida tem sido escassa.

O que é aquilo? Dog Kennel?

Nós transportamos ratos.

Colher -os para o nosso brilho.

Como está a fronteira?

Falha.

Estamos claros.

Olá. Este é um Centro de triagem de podridão verificada.

Pease fica parado e cubra seus olhos.

isso só vai levar alguns segundos.

Temperatura, 99.1.

Resultados, negativo.

Esta porta vai se abrir em 20 segundos.

Quando podemos trocar a seguir?

Sim, A colheita interna tem sido lenta.

Mas eu terei algo para você em cerca de dois meses,

Se você me dar um pouco mais de água.

Deixe -me fazer algumas ligações.

Boas notícias são todos parece amar o seu espasmódico

Então isso deveria Segure -os.

Sim, eu tenho Mais três caixas disso,

Não é problema.

Você tem mais baterias?

Não é o tipo que você precisa, mas ...

O melhor que posso fazer é uh ...

...esses.

Eles estão em casa.

Poderoso tipo de sua parte, senhor.

Obrigado para sua cooperação.

Senhora! Senhora!

Senhora, isso está ocupado.

É uma emergência.

Ei senhora, Eu preciso que você nos deixe entrar.

Por favor?

Senhora, eu preciso usar o banheiro.

Vamos entrar.

Verificação [no lobo de brinquedo]: nada para se ter medo, filho.

Você deveria ser escondendo melhor.

Por favor, deixe -nos entrar!

Eu não vou para te machucar.

Senhora?

Chave [no brinquedo de lobo]: Eu não vou te machucar.

Nunca deixe ninguém lá com ele novamente.

Homem [no rádio]: Lei Marcial ainda está para ter algum efeito

de graça para todos os estados E nossos advogados-

Mulher [no rádio]: O governo anunciou

uma recompensa de um milhão dólares para qualquer criança

trazido ao médico instalações para teste.

Homem [no rádio]: pandemia conhecida sombriamente como a podridão

continua a causar estragos em populações rurais.

Os cientistas têm oficialmente confirmou o-

A mesma velha merda!

Ian, posso conseguir dois cubos?

Você hum ...

Oh. Você tem algo mais fresco?

Não.

Chave?

Chave!

Como está...

Quanto tempo faz isso?

Cinco anos?

Quase.

Eu-eu pensei que você tem vida.

Eu fiz.

Você, uh, uh, Você recebeu minhas cartas?

Sim, Katie sente sua falta.

Ela, uh,

Ela ficou doente e ela esquece as coisas agora.

Ela conseguiu a podridão Alguns anos atrás

E ficou pior,

Mas ela sempre pergunta sobre você.

Fica me perguntando quando Você está indo

pare e eu não tinha

Tenho o coração para contar a ela Não iria acontecer.

Quando foi a última vez Você viu uma criança?

Desde antes Você foi para a prisão.

Aqueles filmes de ficção científica, Eles acertaram-

O mundo foi infértil.

Inferno, Katie e eu poderíamos usar Um milhão de dólares.

Por que?

Bem, Olá, estranho.

Não te vi há algum tempo.

Tudo bem?

Posso pegar alguma coisa para você?

Café?

É instante, E isso vai custar a você.

E nós não temos não

água doce, é fervido, mas--

Ah, tudo bem.

Chave [no brinquedo de lobo]: eu não vou te machucar.

Temos que ir embora.

Podemos nos acalmar?

Chave [no lobo de brinquedo]: eu não vou te machucar.

O que você disse, chave?

Ela disse, "Ela não vai te machucar."

Oh, uau, isso é bom.

Ei, como você saiu?

Não se preocupe com isso.

Verificação, eu posso entregar 60 galões

de água cinzenta na próxima semana

e eu posso fazer outro 2000 em crédito.

Muito obrigado amigo, Veremos você no próximo mês.

Y-y-você acabou de deixar isso.

Nós temos que ir!

Mas ainda não foi feito.

Não importa, Desculpe, Frank.

Verificação-- com todos D-due respeito,

É- é o Controlador B-BMS.

Você substitui isso, o-- A van poderia explodir.

Frank, dê -nos algum espaço, por favor.

O carro ainda não está pronto.

Eu acho que devemos esperar.

Ela o viu limpo como dia.

Lembre -se, o número da regra um, ninguém me vê.

É o filho certo, Shh.

Dê -me as chaves.

Dê -me as chaves.

Vamos.

Verificação.

O que está errado com aquele homem?

Ele ficou doente da liderança na água.

Muitas pessoas fizeram.

Eles bebiam Tudo o que eles poderiam encontrar,

Mas há metais em um pouco de água

isso é realmente ruim para você.

Eles fazem você lento assim,

E quando você estiver doente, Você não fica melhor.

Não é culpa dele.

OK.

Você nunca me viu ...

ou meu carro.

Você entendeu.

Você precisa de algo ' Para comer esta noite,

Eu vou ter o Bar aberto nas costas.

Sinto muito para ouvir sobre Kate.

Diga a ela que eu disse oi.

Eu vou.

Alta troca do deserto.

Coloque Chris na linha.

É para você.

Ya.

eu sei que vocês são amigos com chave ...

Descubra como ela é Entrando nessa reserva.

você faz isso por mim, e sua esposa recebe a cura.

'Kay.

Ei, pai.

Sim, Kellan.

Quão longe estamos de casa?

Algumas horas, mas estaremos lá Assim que pudermos.

Eu tenho que ir ao banheiro.

Eu não poderia ir antes.

Ela me assustou.

Vamos encostar na próxima curva.

Crayons!

Não conseguiu encontrar as baterias Para o novo videogame ...

Mas veja isso, você pode dizer suas próprias histórias hein?

Eu amo giz de cera.

Então o que vou desenhar Com isso?

Katie?

Katie ...

Katherine?

Vai ficar bem.

Vai ficar bem.

Vai ficar bem.

Tudo bem, vamos lá.

OK.

Tudo bem, saia.

Não vá muito longe, Estaremos bem aqui, ok?

- OK. - Agora não.

Vamos, vamos lá, vamos lá.

Quase consegui. Vamos!

O que está errado?

Droga! Não vai começar.

Não, não, não, não, não.

Não, não, não, não, não.

Chris, Chris!

O poço está seco.

- Agora mesmo? - Sim, eu sei.

O que vamos fazer?

Ei, chave, Ouvi dizer que você perdeu seu motorista.

Você tem uma corrida hoje, certo?

Sim.

Se você vencer, há água na bolsa?

Posso dirigir para você?

Dê -me um minuto.

- Não. - Temos que fazer algo.

Essas pessoas vão morrer.

Somos vocês e eu juntos,

o resto pode defender por si mesmos.

Essa é a mentalidade Isso nos levou a essa bagunça.

Temos que pensar e agir como um coletivo agora.

Não há mais "você" ou "eu", " Tem que haver um "nós".

Essa é a única maneira de seremos capaz de proteger o que resta.

Vai ficar bem.

Temos que escolher Nossas batalhas, certo?

Apenas deixe -me dirigir por você.

É perigoso.

Eu não quero Vejo que você se machuca.

Meu amor quantas vezes Eu costurei você?

Só porque você é corajoso

Não significa que eu não consigo ser.

Nós apenas treinamos juntos, Racing é diferente.

Você é o melhor que existe.

Nós podemos ganhar isso junto.

Chris pode dirigir.

Podemos dividir a bolsa.

Não precisa ser você.

Ok, então, A cidade pode pegar a água

Mas minha tribo vai precisar do dinheiro.

O que fizemos até agora ajudou,

Mas nós precisamos mais para terminar.

O que é isso?

É um mapa.

Meu pai está plantando minas terrestres em todo o res.

Ele tem certeza de que alguém está chegando para a primavera.

Existe apenas um maneira segura,

Isso mostra o caminho.

Oh, baby.

Tudo bem.

Eu sei o caminho.

Você o mantém.

O que você acha?

Nós nós ...

... Vamos encontrar água.

De uma forma ou de outra.

Não se preocupe, Katie, Vamos descobrir isso.

Experimente novamente.

Vamos lá, cara. Droga!

Kellan!

Droga, não é ...

Nós temos que ir!

Mãe?!

Mãe?! Pai?!

Criança!

Criança?!

Oh, Jesus!

Oh, Deus, você está bem?

Uh...

Meus pais ...

Sim, seus pais não estão mais aqui.

Olhar, Sinto muito, garoto, mas uh ...

Você não pode vir comigo.

Você tem que saia do carro.

Não.

Não estou perguntando.

Ninguém é suposto para me ver.

Não é seguro para crianças.

Você disse que não vai me machucar.

Isso não significa Posso te ajudar.

- Ouvir. - Kellan.

Sim.

Chave [no lobo de brinquedo]: eu não vou te machucar.

Ok, eu não vou Deixe você aqui em paz.

- Eu vou te levar de volta para-- - promessa mindinha?

Durma um pouco.

Eu preciso de um quarto para a noite.

Trezentos dólares ou um galão de água cinzenta.

- Kellan [suavemente]: Ei, ei ... - Tudo bem. Shh.

Continue dormindo.

Você está seguro. Shh, Shh.

- Ei. - Shh, Shh.

Shh-- ok.

Shh ...

Shh ...

Volte a dormir.

Volte a dormir.

Tudo bem.

Você está bem.

Eu ... sinto uma falta ... minha mãe.

Sim, eu sei que você faz.

Venha aqui, garoto.

Venha sentar ao meu lado.

Eu acho que deveríamos ter algumas regras.

Como o que?

Meus pais, As regras eram simples.

Regra número um-- Ninguém me vê.

Regra número dois-- Não confie em estranhos.

Regra número três ...

Eles me amam muito.

Ei.

Que tal regra Número um, hum ...

Se eu gritar "Lobo". Você corre e se esconde.

Regra número dois- não venha perto de mim quando estou dormindo.

Hum ...

Número três.

Ahh...

Talvez possamos pensar sobre aquele depois?

Você vai me deixar?

Eu vou te encontrar em algum lugar seguro.

Vamos ficar bem?

Não sei.

Fica ... mais fácil?

Eu não quero ser quebrado.

Você sabe, Estamos todos quebrados.

Sim. E isso não te fazer mal.

O que isso me faz?

Humano.

É como, Você vive e você morre, Kellan.

Apenas faça o melhor

que você ...

pode, em ambos,

e uh ...

vai ficar bem.

Eu vou Pegue -nos um pouco de comida.

Vá dormir. Shh.

Quem diabos é isso?

eu sei que Jouster de sujeira- isso é fundamental.

Ela não deveria estar aqui.

Ligue para Gael.

Você aqui para mim?

Nah, estamos esperando por Gael.

Você não deveria ser no res?

Não vai a lugar nenhum.

Só não se esqueça Precisamos dessa água,

E estamos esperando por você.

Posso conseguir duas refeições para ir?

Cara, esses caras são problemas.

Sim, eu faria Um olho em sua jouster de sujeira.

Não posso confiar neles.

Vou começar com um uísque.

Ei... Noite, senhora.

Não.

Me perdoe.

Eu só não vi Uma senhora bonita em meses.

Imaginei que eu vim dizer olá, Talvez te conheça.

Sim, estou bem.

Tudo bem, bem, Posso me juntar a você pelo menos?

Não.

País livre.

Costumava ser.

Eu vi você olhando para aquela foto de verdadeira e sua família.

Estou apenas esperando Para o meu jantar.

Sim, eu também.

Você conhece verdadeiro?

Poderoso músico bom, Aquele.

Sim, ela era.

E sua mãe?

Eu nunca a conheci.

Bem, é ela, lá.

Com marca.

Quando eles possuíam este lugar.

Posso conseguir Mais duas configurações, por favor?

Tão triste o quê aconteceu com ela.

Eu nunca realmente ouvi.

Sim. Não é realmente um jantar.

Bem, nós realmente não começou ainda.

Tudo bem.

Bem, a história diz, Essa marca--

um velho amigo de bebida do meu- ele uh ...

ele estava tendo um tempo justo

ficando com o cargo E ele chegou em casa,

bêbado como um gambá, desmaiado, porta trancada.

Você sabe, coisa simples. Merda acontece.

Mas uh, uh,

Pista, sua, sua esposa,

ela era trancado lá fora e ...

Bem...

Invernos aqui, Eles ficam frios, você sabe.

Nada para queimar, nenhuma maneira de se aquecer.

Nayati chegou em casa e

encontrou sua mãe morta.

E uh, Seu pai ainda está bêbado.

Bate na merda dele.

Tão ruim ele teve que pular a cidade, nunca voltou.

Isso é realmente história triste.

Sim, mundo está cheio deles.

Ei, Não é esse o seu equipamento?

A talheres está em casa.

Manter fora?

Você tem minha palavra.

Ei, pessoal, obrigado por assistir o carro para mim.

Verificamos com Gael.

Ele disse para ter certeza Você fica por perto

até que ele chegue aqui.

Por que você não volta para dentro?

Por que você não cala a boca?

Basta fazer o que você disse, E isso pode ser fácil.

Não há nada Nesta vida, é fácil.

Você não tem escolha.

Oh, eu sempre tenho uma escolha.

Não sobre isso, cadela!

Então tivemos que fazer Rock, papel, tesoura

para ver quem morre.

Você está me dizendo Ele decidiu quem iria a seguir

Com rock, papel, tesoura?

Ei, sinto muito sobre o que aconteceu com seus caras lá fora.

O que posso conseguir?

Água.

Ao redor, com gelo.

Onde você esteve?

Ninguém tem gelo, chefe homem.

Vocês todos vão morrer ...

um dia desses.

Cada um de vocês

vai morrer.

Seja a podridão,

os mares crescentes,

ou este calor,

Estamos todos descendo.

Ahh!

A verdade é,

Eu odeio este lugar.

A poeira,

essas malditas máscaras.

Oh...

Quando foi a última vez Você tomou banho

Isso não era água cinzenta?

Deixe -me ficar claro.

Há água fresca suficiente nessa reserva

para durar um século,

Então nós somos vai aceitar.

Essa é a nossa água!

Você está certo que está.

Nós controlamos a água, Controlamos a região.

Tudo corre através de nós.

O que fazemos com a chave?

Não se preocupe com a chave.

Eu tenho Sona Seguindo ela e Chris

assistindo para ver Como ela entra no res.

Eu não confio Esses rastreadores.

O que você está esperando?

A barra de troca é nossa!

Vá saquear essa gaiola. Pegue o que quiser.

Tempo impecável.

Você viu lá fora?

Ela não vai sem luta.

Não importa.

Nós nos pegamos um chefe do partido de guerra.

Para o homem que encontrou a água.

Agora...

Mostre -nos onde está.

Chave [sussurro]: Lobo. Lobo.

Que porra Vocês estão fazendo?

Venha aqui.

Vai ser rápido.

Não.

Quando você começou tendo uma escolha?

Eu disse não!

Ela tem uma criança.

Não me faça Diga a você de novo.

Você me ouviu?

A jouster sujeira tem um filho!

Que idade?

Ele é jovem.

Uma garota teria sido melhor.

Ele é apenas uma criança.

- Eu não acho-- - Vá ... pegue ...

aquele garoto.

Eu tive um sonho

sobre...

Tem esse homem.

Ele teve a terra em suas mãos,

E ele está dizendo Ele quer a cor de volta.

Ele queria a cor de volta?

Você sonha com isso bastante?

Eu realmente não sonho mais.

O que você faz?

Lembre -se das coisas.

Coisas boas?

Uh, às vezes.

Eu lembro Como era antes.

Foi bom.

Mas eles não são sempre legal?

Não, a vida não é sempre bom.

Vamos dormir um pouco.

Eu te amo.

Eu te amo.

Empurre!

Verdadeiro! Verdadeiro! Bebê...

Verdadeiro! Verdadeiro! Bebê...

Onde está o garoto?

Você sabe que não é Sem crianças por perto.

Eu sei que você tem ele.

Não estamos aqui para foder.

Vamos acabar com isso.

Kellan [sussurro]: Shh ... temos que ficar quieto.

Gael [no rádio]: ele está aí?

Nós o pegamos, chefe.

Use o garoto para garantir que

que ela recebe No res, agora!

Solte sua arma.

Este não é lugar para uma criança.

Venha aqui.

Lembre -se de quando você me comprou pela primeira vez?

Quando você me vendeu pela primeira vez?

O que você disse?

Gael [no rádio]: machado? Machado!

machado, entre!

Sona!

eu vou te matar.

Vou matar todos vocês!

Entrem!

Para onde estamos indo?

Os res.

Encontre o que quer que seja você pode dentro.

O rastreador está sob o capô, peça que ele puxe para fora.

Fora do meu caminho.

S-S-ela é uma beleza.

Eu ouvi um barulho as últimas 20 milhas,

Mume de dar uma olhada?

Há sangue aqui.

Y-y-você bateu em algo?

Gambá. Alguns dias atrás.

Eu-eu não vejo pêlo.

Ei, w-w-qual é isso ...

... caixa preta?

Você pode tirar isso?

É, está piscando ...

É, isso é uma criança?

Vamos!

Vamos!

Não há nada deixado lá.

[suavemente] Que--?

Temos que sair daqui.

É isso Realmente vai explodir?

Não. É apenas um sensor de proximidade.

Eles vão saber Estamos em fuga,

Mas eles não serão capazes para nos encontrar.

Você tem certeza sobre isso?

Obrigado por isso.

Não é sua culpa.

Que Gael vende você.

Não é sua culpa.

Vamos ficar livres.

Você está bem?

Eu tive o sonho novamente.

O homem estava segurando a terra em suas mãos.

Ele estava tão triste.

Tem sempre tem sido assim?

Não. Costumava ser diferente.

Como?

Foi melhor.

Havia árvores para escalar.

Lagos para nadar.

O que é um lago?

É muita água.

É por isso Eles estão lutando?

Sim. É por isso que estamos lutando.

Então por que fazer essas pessoas Quer me?

Eles querem nós dois.

Eles me querem por causa de O que eu sei.

E eles quero você porque

Você é especial.

Este é o brilho do meu pai!

Sim.

Gael [no rádio]: Nayati. Entre.

Nayati!

Sim, estou aqui.

O que você quer?

Há um sinal ocioso no dispositivo de rastreamento.

Sona virou para nós.

eu preciso de você para rastreá -la e chave.

O farol último mostra -os no Frank's.

vá encontrá -los.

O que ele disse?

Quem?

Gael. Quando ele vendeu você.

O que ele disse?

Agora que você não tem que ser perfeito ...

Você pode ser bom.

É Steinbeck.

Ele disse: "Agora que você não tem que ser perfeito ...

você pode ser bom. "

Dick.

Verdadeiro [no rádio]: ♪ Sempre pensei em ouvir ♪

♪ de você novamente ♪

Minha esposa escreveu esta música Durante as guerras de reserva.

Eu ouvi isso.

Eu não acho que quero Ouça agora, no entanto.

Desculpe.

Posso te perguntar uma coisa?

O que aconteceu com ela?

Ugh, não agora.

Você sabe Para onde você está indo?

Sim, eu tenho uma ideia.

OK. OK.

Sim, Este é o local!

Ela é linda.

Sim, ela era.

Vire -o.

O que é isso?

Ela me deu isso antes que ela morresse.

Aquele mapa é o que Isso é tudo a respeito.

Estamos procurando os símbolos e o, uh,

a silhueta da montanha é onde começamos.

Parece certo.

Aqui está.

É como um mapa do tesouro.

Mas se entendermos errado,

nós morremos.

Precisamos encontrar Mais alguns deles,

e de acordo com o mapa,

eles deveriam ser minas fictícias.

Mas e se não forem?

É por isso Precisamos testá -lo.

Deixe -me fazer isso.

Você precisa ficar aqui e proteger Kellan.

Se você confiou em sua esposa,

E este é o caminho, Eu vou fazer isso.

Você não precisa.

Eu sei.

Estamos nisso juntos agora.

Puta merda.

É um manequim.

Me siga!

Inferno ya.

♪ la-la-la ... ♪

Mais um último passo.

Direto em direção à torre E estamos em casa livre?

Sim.

Sim.

Parece quem está acordado.

Onde estamos?

Este lugar é incrível!

Toda [melodia vocalizando]: ♪ la la la la, la-la ... ♪

♪ da da da, Da-da, da-da ... ♪

♪ da-da da-da da, Dee Dee ... ♪

Eu peguei este.

Onde está o carro?

Mudança [gaguejando]: W-qual ... C-car?

Você vê isso?

Este ponto piscante é o carro.

E diz Está bem aqui.

W-wa--

foi você quem colocou o preto

caixa embaixo do carro?

Você está de aparência por esta?

Eu-i-i não- Eu não preciso disso.

Para onde eles foram?

O, o-- algo sobre o res.

Ei! Assista!

Sente -se.

Você senta aí E você não se move.

Você não faz um som.

Você conta com mil,

Mesmo se você gagueja, E você perde

e tem que começar tudo de novo.

Mulher [no rádio]: cientistas e governos locais

estão lutando para determinar Outras soluções.

Mas você tem que chegue a mil.

Certo?

Z-Z-- Zero.

O oeste ficou oficialmente seco.

Reservatórios restantes, barragens e aqüíferos

tem sido completamente esgotado.

Desligue essa merda!

Que diabos Você está fazendo aqui?

Meu chefe quer sua terra.

Eu não possuo esta terra,

Portanto, não está à venda.

Imaginei.

É sua, uh, sujeira jouster?

Você sabe,

Eu nunca descobri que matou minha filha.

Ela morreu em uma corrida de carro Alguns anos atrás

e o governo, bem, Eles apenas cobriram isso.

Acho que eles não queriam outro indiano morto em suas mãos.

Mas o fato é que uh,

Ela tinha o único mapa

Isso poderia Leve você aqui com segurança.

Talvez você queira me dizer Como você colocou suas mãos nele?

Ouvi dizer que ela estava correndo para a reserva.

Então?

Então Ela estava correndo para você.

Como você a conheceu?

Verdadeiro era ...

querido para mim.

Sim, acho que ela deve ter sido, para lhe dar esse mapa.

Ela confiou em mim.

Ouça, Cookie, Eu não confio em ninguém.

Quem diabos Isso está no carro?

Um amigo.

Huh ... uau.

Eu não pensei Eles fizeram mais isso.

Eu não vi uma criança em anos.

O que aconteceu aqui?

Uh, tecnologia sem fio.

Fez a mesma coisa para aviões

como fez para o útero das mães.

Tudo no nome de progresso.

Que diabos é isso no seu tornozelo?

Era minha coleira para o carro,

Mas eu abandonei para nos comprar algum tempo.

Nós não temos muito, no entanto--

Eles estão vindo para a primavera.

Eles estão atrás minha água por anos.

Por que você acha Eu me boobytrapi o lugar?

Desta vez, é diferente.

Seu filho está trabalhando para eles.

Chris [no rádio]: gael.

gael, você está aí?

Gael, entre.

O que você tem?

Eu fiz o que você perguntou.

Eu sei como conseguir no res.

Gael [no rádio]: Diga -me.

Não antes Você me dá a cura.

Não é isso como isso funciona.

O que você quer dizer?

Quero dizer, minha esposa Não precisa do reforço.

o seu faz.

Eles são minas fictícias.

é boobytraped, mas ela corte as linhas para todas elas.

Basta seguir as trilhas dos pneus dela E você estará seguro.

Você viu o garoto?

Que criança?

O garoto.

Traga -me o garoto,

e você tem um acordo.

W-Wait! Nós já tivemos um acordo.

Gael.

Gael-- Goddammit!

Nós já tivemos um acordo.

Como você encontrou aquele garoto?

Ele me encontrou.

Seus pais estão mortos.

Algo mais Eu deveria saber?

A água que você tem aqui

é a última esquerda por mil milhas.

Eles estão vindo para isso.

Sim, eu sei disso.

A notícia disse que era tarde demais anos atrás,

disse que estávamos a última geração.

Mas aquele garoto, Ele muda as coisas.

Sua filha me disse uma vez Não pode haver um "você" ou "eu",

Tem que haver um "nós".

E eu desisti depois que ela morreu, Mas Kellan,

Ele me faz sentir como

há algo vale a pena lutar.

A terra está com raiva.

Foda -se essa merda.

Quero dizer, eu sei disso, Você sabe disso,

Eu acho que todo mundo sabe disso agora.

True disse, Proteja o que resta.

Proteja o que resta.

E como diabos Você propõe que façamos isso?

Nós fazemos melhor.

Eu tenho uma cauda.

Bem, pegue o inferno fora daqui.

Eu não posso levá -los Comigo.

Tudo bem, Eles podem ficar comigo.

Obrigado.

"Faça melhor."

Que diabos Isso significa?

Significa protegendo aquele garoto.

Você deveria saber que não é Tudo sobre a primavera,

Eles o querem também.

Que tipo de tempestade de merda Você me agitou?

Há mais água Naquela colina ali

do que há no resto de todo esse país.

Eu quero sair algo por trás.

Um futuro, com alguma vida nela.

Aquele garoto não pode ser mais do que

cinco ou seis anos,

E ele nunca teve uma escolha.

Mas nós fazemos.

Nós decidimos que tipo da vida que o garoto herda.

Temos que proteger O que resta.

Estou apenas tentando sobreviver.

Eu sei que você é, cara.

Confie em mim, Eu sei que é difícil.

É por isso que estou,

Estou dizendo, você sabe, Cada pequena coisa,

acaba sendo Uma grande coisa na linha.

Cada ondulação faz uma onda.

Não precisamos pastar gado na Amazônia,

ou meu para cobre nas águas de fronteira.

Podemos proteger o crescimento antigo, em vez de claro isso.

Verdadeiro acreditava nisso Podemos salvar este lugar

Antes de ser tarde demais.

E pela primeira vez, Chris,

Eu acho que podemos.

Onde está o Porra, criança, chave?

No res?

Eu amo minha esposa E ela está morrendo.

Aquele garoto me pega A cura para sua podridão.

Garantido.

Entregá -lo.

Não vai acontecer.

Se estiver entre eu e o garoto,

Estou escolhendo o garoto.

Gael e os foliões estão vindo para você

E o que eles fazem com você está indo Para ser pior que a morte!

Sinto muito por isso, chave.

Você é meu amigo, Eu sinto muito.

Não se preocupe.

Você verá Katie em breve.

Os foliões estão chegando.

Sua cauda?

Não conseguiu.

Fazemos o que temos que fazer.

Eu vou dar um lixão e vá para a cama.

Aproveitar.

Eu te amo.

Verdadeiro! Verdadeiro! Bebê...

Oh, oh, oh-- oh Deus!

Oh, Kellan.

Você está bem ?! Tudo bem...

- Desculpe! - Vamos...

Eu preciso que você me diga Exatamente o que aconteceu.

Não consigo dormir, Não é seguro.

Que diabos Você quer dizer com isso?

Eu tenho terrores noturnos.

Está dormindo para dormir,

Mas alguém geralmente se machuca.

Onde você conseguiu esta cicatriz?

A guerra.

E quanto a este, aqui em baixo?

Prisão. O resto está se unindo.

É a podridão?

Sim. Eu entendi no começo.

Eles não sabiam O que era,

Então eles me jogaram em solitário.

Como você a conhece?

O que você está falando sobre?

Eu acordei com você gritando o nome de True.

Verdade é o meu, uh,

A razão pela qual eu sou ...

Eu nunca pretendia-

Você matou minha filha?

Não, eu não a matei.

Eu a amei.

Nós corremos, perdemos.

As pessoas morrem de sujeira.

Esse é o esporte.

O que fizemos, Fizemos por escolha.

Antes da guerra de reserva Quando eu ainda estava correndo

e você era Ainda lutando,

É verdade e eu me casei.

Oh, caramba!

Ela sabia você não aprovaria,

Então, mantemos quieto.

E aquele dinheiro que Ela trouxe de volta à tribo,

Fizemos isso juntos.

Eu amei sua filha.

Tudo sobre ela.

Sim, eu também.

É isso que eles querem.

Água doce.

É lindo.

Espere até tentar isso.

O aqüífero embaixo de nós

é o mais profundo no país.

Mmm!

Isso é para você.

O que é isso?

É o homem do meu sonho.

Ele só queria a cor de volta.

Eu acredito que vou pegar Alguns mais poderos de fogo.

Quando os foliões aparecem,

Eu quero estar pronto para eles.

Sona?

Sim?

Podemos jogar?

Sim, mas apenas Fique perto, ok?

- OK. - Ótimo.

Desculpe que eu esfaqueei você.

Eu não sou.

Continue protegendo -o.

Agora que você não tem que ser perfeito ...

Você pode ser bom.

Aquele tomate parecia tão bom.

Eu vou ver Se eu puder nos encontrar um casal.

Oh!

Shh, shh ...

Kellan!?

Lobo!

Lobo!

Você o pegou!

Não!

Não! Chave!

Não sei onde está Kellan.

OK. OK.

Kellan.

Mantenha -o seguro.

Leve -o.

Use o mapa para chegar à primavera.

Esta é a minha terra!

Onde está a marca?

Isso não termina sem sangue dele.

Esta é a nossa terra .

Você é o homem do meu sonho.

Você só queria a cor de volta.

Você não é quem você se tornou.

Você pode mudar.

Você tem que manter Este garoto seguro.

Você sabe onde está a primavera?

- Sim. - Vá, chegue lá.

Seu filho estava aqui.

Nayati.

Parece a gangue inteira.

Eu tenho C4 suficiente aqui Para cavar um novo poço.

Ajude -me a entrar no carro.

Vamos pegá -la fora daqui.

Ei aqui ...

Vá se esconder.

Parece seus foliões estão aqui.

Não temos para onde ir.

Você está pronto?

Sona [sussurrando]: Vamos.

Como funciona?

Você vira isso, E você pressiona o botão vermelho.

Para verdade.

É apenas água!

É mais do que isso.

Onde está a primavera?!

Cadê?

Diga-me. Diga-me!

Ei!

Vou acender o fogo por aqui, jackass.

Veja essa poeira?

É a poeira deles.

Poeira de nossos ancestrais.

A terra é nossa mãe.

Nós conhecemos a conexão por séculos.

Maldito! Quantas vezes Você tem que quebrar um tratado?

Não pagamos o suficiente?

Você pode alimentar as crianças que você não pode ter?

Isso trará a água de volta?

Todos vocês esquecem,

Há um futuro,

E eu acho Vale a pena salvar.

Mas temos que acordar!

Junte -se e fazer alguns sacrifícios.

Você se lembra Como costumava ser?

O que este mundo veio?

Bem, eles fizeram isso.

E nós os deixamos.

Deixamos apatia Apenas corra sobre nós,

Quando poderíamos ter feito algo sobre isso.

Mas ainda podemos fazer algo sobre isso.

Nós podemos mudar, Se decidirmos,

Podemos proteger O que resta.

Entre no carro.

Estamos pegando essa água.

É a nossa vez agora.

Chave, volte para o carro.

Sinto muito, filho.

Para o futuro.

Chave [no lobo de brinquedo]: Você recebeu regras

a vida toda.

é o seu futuro.

é hora você faz o seu próprio.

Adeus, Kellan.

eu te amo, garoto.

♪ Sempre pensei Eu ouviria de você de novo ♪

♪ Senti este trem de carga venha ao redor da curva ♪

♪ Muito esforço no vento ♪

♪ está em nossos olhos agora, Sim, está sob a pele ♪

♪ Somos todas as coisas Tentamos ♪

♪ para nunca ser ♪

♪ Estamos sempre lá, dentro ♪

♪ de você e eu ♪

♪ Você pode chamá -lo um design ruim ♪

♪ ou destino ♪

♪ Baby se todas essas lágrimas nós choramos ♪

♪ deveriam ser ♪

♪ Nós derramamos nosso sangue na terra ♪

♪ Nós empurramos aquela pedra Por tudo, vale a pena ♪

♪ Então, quando a verdade vem rolando para baixo ♪

♪ Você vai deixar essa dor Defina você agora ♪

♪ Somos todas as coisas Tentamos ♪

♪ para nunca ser ♪

♪ Estamos sempre lá dentro ♪

♪ de você e eu ♪

♪ Você pode chamá -lo um design ruim ♪

♪ ou destino ♪

♪ Baby se todas essas lágrimas nós choramos ♪

♪ deveriam ser ♪

♪ Oh, por que ♪

♪ Não podemos tentar ♪

♪ Apenas mais uma vez ♪

♪ Apenas mais uma vez ♪