Original subtitles

הובא וסונכרן ע"י גדעון

מינכן, גרמניה - - תחילת 2015

.זה היה בחורף 2015 .הייתי בבית הוריי עם אשתי והילדים

,בסטיאן אוברמאייר "עיתונאי חוקר "זדדויטשה צייטונג ,כולם היו חולים מאוד .אני האחרון שנשאר בריא

ואז קיבלתי את ההודעה הראשונה ,מאדם שקרא לעצמו ג'ון דו

.ששאל אם אני מעוניין במידע

.שלום, כאן ג'ון דו" ?אתה מעוניין במידע

:בסטיאן אוברמאייר" "?מי אתה

:ג'ון דו" "אף אחד, רק אזרח מודאג

:בסטיאן אוברמאייר" "אנחנו מעוניינים מאוד

ג'ון דו: אני רוצה שתדווח" ."על הפשעים האלה לציבור

:בסטיאן אוברמאייר" "?למה אתה לוקח את הסיכון

ג'ון דו: אני לא יכול להסביר" .בלי לחשוף את זהותי

מתרחשת כאן פעילות פלילית" ."בהיקף בלתי נתפס

:בסטיאן אוברמאייר" "?על כמה מידע מדובר

:ג'ון דו" ".לא ראית דבר כזה בחיים שלך"

אנחנו עוברים כעת לפצצה העיתונאית

שגורמת לגלי הדף ,ברחבי העולם

."מה שמכונה "מסמכי פנמה

מה שעלולה להיות ההדלפה הגדולה .בהיסטוריה של מסמכים סודיים

הדלפת מסמכים נרחבת ,שחושפת, לכאורה

הדלפת ענק חושפת העלמות מס של מנהיגי העולם כיצד מנהיגי אומות ועשירי העולם .מסתירים מיליארדי דולרים

דו"ח חדש חושף ששמונה מיליארדרים

43 אחוז מההון העולמי מחזיקים בהון שווה ערך .לחצי העני של אוכלוסיית העולם

- סרטו של אלכס וינטר -

בעיתונים מצטיירת תמונה

של שחיתות רחבת היקף .והעלמת מס

כעת נכנסים לתמונה עיתונאים בניסיון להפיג את מעטה החשאיות

ולחשוף את מה שקורה .מאחורי דלתיים סגורות

התגלית מובילה כעת .לחקירה בינלאומית

,כל העניין כאן הוא סודיות

אנשים יכולים להקים חברות קש .ולהעביר כספים בחשאי

ההערכות ברחבי העולם הן שעשרות טריליוני דולרים

.מוסתרים בחשבונות אופשור

,המלך סלמאן בן עבד אל-עזיז ערב הסעודית הדבר המזעזע באמת

בשאר אל-אסד נשיא סוריה הוא ש-12 ראשי מדינות בעבר או בהווה

.מואשמים במסמכים האלה

עיתונאי שהשתתף ,בחקירת מסמכי פנמה נהרג

מה שהוביל עיתונאים אחרים .להסתתר מחשש לביטחונם

חברת עורכי הדין ,מכחישה שעברה על החוק

אבל השערורייה הזו .של מסמכי פנמה רק החלה

:כתב וביים אלכס וינטר

- מסמכי פנמה" "ההדלפה הגדולה בהיסטוריה

למען הסר ספק, אינני משתייך" לאף ממשלה או סוכנות ביון

,באופן ישיר או בתור קבלן משנה" ."ומעולם לא השתייכתי אליהן

,מתוך המנפיסט של ג'ון דו - - חושף מסמכי פנמה

.השקפת עולמי היא שלי בלבד"

אי-השוויון בהכנסה .הוא הנושא החשוב ביותר בזמננו

הוא משפיע על כולנו ,בכל רחבי העולם

:ובכל זאת נותרו שאלות ?מדוע, ומדוע כעת

מסמכי פנמה מספקים תשובה :משכנעת לשאלות הללו

.שחיתות עמוקה בהיקף עצום

זה לא צירוף מקרים שהתשובות ,מגיעות ממשרד עורכי דין

מוסאק-פונסקה השתמשו בהשפעה

כדי לכתוב ולכופף חוקים ברחבי העולם

כדי לתת עדיפות לאינטרסים .של פושעים במהלך עשרות שנים

ב-2015 חושף השחיתות"

'מסר לעיתון 'זדדויטשה צייטונג" :מאגר מידע

כל הרשומות של משרד עורך הדין" ."מוסאק-פונסקה שבפנמה

"זדדויטשה צייטונג" - - מינכן, גרמניה

בימים הראשונים ,זה היה מרתק

מפני שנפתח צוהר לעולם .שאף פעם לא זכינו להציץ לתוכו

,תמיד רציתי לכתוב ,רציתי להיות סופר

,אבל זה לא ממש הסתדר ,אז ניסיתי להיות כתב ספורט

,וגם זה לא הסתדר .אז הנה אני

,מה סקרן אותך ?למה בחרת דווקא בעיתונות

,לדעתי, זו, פחות או יותר .הגנה נגד אי-צדק באופן מסוים

,ייסדנו עיתון משלנו ברוזנהיים ,העיר שממנה אני בא

רוזנהיים, גרמניה כי הייתה לנו תחושה ,שכל התקשורת שם ימנית מאוד

.ושהסיפורים החשובים לא מסופרים

- להגיד את האמת זה לא פשע -

העובדה שהמידע הגיע ממוסאק-פונסקה

,שהכרתי בתור חור שחור

,הם עבדו עם כל מיני פושעים

הם החזיקו במידע שאנשים שרצו לשמור על הסודות שלהם

הכניסו אותו לשם ,כדי להסתיר אותו מהציבור

,אז הכרתי את החברה וחשבתי לעצמי

שלאיש הזה יש גישה לחומר הפנימי ,של מוסאק-פונסקה

.ואני האיש שרוצה אותו

.מוסאק-פונסקה

,חברה בעלת ניסיון רב ויוקרה

המושתתת על אותם עקרונות שנקבעו ב-1977

על ידי עורכי דין .בעלי שם עולמי

הבורסה לניירות ערך של לונדון ,היקף העבודה של הקבוצה ,ההשפעה הגלובלית

והניסיון העשיר מספקים לחברה .עולם של פתרונות לשירותכם

,מוסאק-פונסקה היא חברה מפנמה .והיא עוסקת בחשאיות

,אם יש לך אלף יורו ,אתה יכול לקנות חברת אופשור

זה קל למדי, ואז אפשר אפילו לקנות מנהלי רשת

קתרין לנגהאנס, עיתונאית "זדדויטשה צייטונג" מה שאומר שמישהו אחר חותם ,על כל העסקאות שאתה עושה

מישהו אחר מבצע ,את העסקאות

אז בעצם אף אחד לא יודע ,שיש לך בעלות על דברים

ואתה יכול להסתיר .את כל העסקים שלך

פרדריק אוברמאייר, עיתונאי "זדדויטשה צייטונג" יש עולם שנגיש רק לעשירים ולבעלי ,השררה, והם מסתירים בו כסף

מבריחי סמים לימדו את העשירים להסתיר כסף במקלטי מס ,והם מאפשרים הלבנת כספים .שחיתות וביזה של יבשות שלמות

,מחקר חושף שפשע" שחיתות והעלמות מס

עלו למדינות המתועשות" ."946 ביליון דולר ב-2011

מאז 2015 אחוז אחד של עשירי העולם

היה אמיד יותר ,מכל אוכלוסיית העולם

,על פי אוקספם העשירון העני הגדיל את הכנסתו

בפחות מ-3 דולרים בשנה

.בין 1988 ו-2011

,אם יש לנו רחובות במצב גרוע

אם אין לנו מספיק מקום ,בגני ילדים או בבתי ספר טובים

או שאנחנו צריכים לשלם ,שכר לימוד גבוה מדי באוניברסיטה

זה עקב העובדה שיש כל כך הרבה ,אנשים שנמנעים מתשלום מס

זו בעיה שנוגעת לכל מדינה בעולם .ולכל אחד מאיתנו

בימים הראשונים לא הייתה הרגשה ,שזו ההדלפה הגדולה בהיסטוריה

רק היה נדמה .שזה סיפור ממש טוב

כמות המידע שאני וסבסטיאן קיבלנו ,רק הלכה וגדלה

.זה היה כמו התמכרות .ביליתי ימים ולילות בקריאת המידע

כשגילינו שמות פרטיים ...של ראשי מדינות

באשר אל-אסד - - נשיא סוריה

...ראשי ממשלות

נוואז שריף - - ראש ממשלת פקיסטן

מצאנו את החבר הכי טוב .של ולדימיר פוטין

ולדימיר פוטין - - סרגיי רולדוגין

מצאנו את ,ראש ממשלת איסלנד

סיגמונדור גונלאוגסון - - ראש ממשלת איסלנד

.אפילו ידוענים

ליונל מסי - - כדורגלן מקצועי

תמיד מצאנו משהו .שממש כדאי לדווח עליו

"מריה - פוטין"

אם אתה מגלה כספים ,שקשורים לבשאר אל-אסד

ולדימיר פוטין ,ודיקטטורים אחרים

אז איכשהו יש לך הרגשה .שאולי כדאי שעוד אנשים ידעו

:כמה עמיתים למעשה אמרו לנו ?השתגעתם, לחלוק סקופ"

למסור מידע על ידיעה" "?שיכולה להיות בלעדית לעיתון שלנו

אבל באמצעות שיתוף, יכולנו להפוך ,את החקירה הזו למשהו גדול

.ולשפר את החקירות שלנו

קונסורציום העיתונאים החוקרים הבינלאומי אז יצרנו קשר עם קונסורציום ,העיתונאים הבינלאומי בוושינגטון

.ושיתפנו אותם במידע

קונסרציום העיתונאים ,הוקם לפני 20 שנה

ואפשר לומר שהמשימה שלו היא לשים סוף למתכונת המסורתית

של העיתונאי החוקר .שפועל כזאב בודד

מריה ווקר גווארה - - סגנית מנהל

העיתונאי החוקר שהוא זאב בודד ,פועל באופן עצמאי

אז הארגון קם בתור רשת של עיתונאים חוקרים

ביותר מ-60 מדינות, והם משתפים פעולה בתחקירים מורכבים מדי

שצריך לספר אותם ,מנקודת מבט משותפת

מנקודת מבט ,של שיתוף פעולה

שצריך לספר ברחבי העולם .בשיתוף פעולה

הישיבה הכללית .מסתיימת ב-3:45

.אני מארגנטינה במקור

התחלתי לעסוק בעיתונות ,בגיל צעיר יחסית

הייתי בת 18 ,כשהחלטתי להיות עיתונאית

בצעירותי ראיתי הרבה ,חוסר שוויון במדינה שלי

,הרבה שחיתות ,ורציתי לעשות משהו בנדון

אבל לא מנקודת מבט אקטיביסטית .אלא מנקודת מבט עיתונאית

כשהתחלנו לקבל את המידע "מ"זדדויטשה צייטונג

ולנתח אותו ולהבין ,שהוא מחבר בין 200 מדינות

,אלכסנדר פלקוב, חסן שריף חביאר מולינה בונילה ,שהיו עשרות אנשי ציבור ,ראשי ממשלות, נשיאים

הנסיך סלמאן בין עבד אל-עזיז בן עבד אל-רחמן נסיכות ומלכות, והיינו חייבים לפתוח בחקירה הגדולה ביותר אי פעם

כדי לעשות צדק .עם המידע הזה

אני חייב להודות שבהתחלה הייתי סקפטי

מפני שחשבתי שכבר פרסמנו ,כתבות על חשבונות אופשור

ג'ראלד רייל יו"ר הקונסורציום פרסמנו ארבע או חמש כאלה ,כבר בשלב הזה

ותהיתי איך נצליח לשכנע את כל שותפינו בתקשורת

לפרסם תחקיר נוסף ,על חשבונות אופשור

אבל באמת פיצחנו ,את הסיפור של האופשור

,למרות שפרסמנו כתבות בעבר ,לא היה לנו מידע כזה בעבר

ואני ממש חשבתי .שזו פריצת דרך

מוסאק-פונסקה - - 10,000 דולר אמריקאי

רוזמרי פלקס, ע' מזכירה מוסאק-פונסקה .11.5 מיליון מסמכים

,אמיליה דיאז סטרוק עריכת תחקיר ותיאום דרום אמריקה יש לך את כל המסמכים המורכבים ,האלה, את חלקם אתה מבין

אבל לפעמים .יש גם מאגרי מידע

אלו היו בעיקר מסמכי פי-די-אף שנשלחו בדוא"ל

מתיו קרואנה גליזיה מנתח מידע ,אבל מכיוון שהיו מיליוני מסמכים

היה עלינו להקל על העיתונאים ,לבצע בהם חיפוש

,לספק מערכי מידע ,לדוגמה כל לקוחות מוסאק-פונסקה

,כל המתווכים .לקוחות מכל מדינה וכדומה

,לכל מדינה יש מספר ותיקייה

אז למעשה קל מאוד לנווט .במידע המקורי

ואז העלנו הכול לפלטפורמה ,"שאנחנו מכנים "בלאקלייט

,וזה הפך להיות עמוד של גוגל .שבו יש תיבת חיפוש

אז למעשה אפשר לבדוק אם אישי ציבור במדינה שלך

.מופיעים במאגר המידע הזה

אחת הסכנות הגדולות הייתה ,שמישהו הדליף לנו מסמכים

.ואולי שתל מידע כוזב בהם ,רצינו לוודא שזה לא המצב

ערכנו תחקירים ,על מוסאק-פונסקה בעבר

אז היו לנו מסמכים שבאמצעותם יכולנו להשוות את המידע

,שקיבלנו מהמקור החדש ,המקור שנקרא ג'ון דו

,עם מה שהיה לנו בעבר

אז בשלב מוקדם תפקידי היה להטיל ספק בכל דבר

ולוודא שאנחנו קופצים .מעל כל משוכה

החלטנו לשקם את מאגר המידע של החברות ומחזיקי המניות

.בקשר למוסאק פונסקה

זה נקרא "לינקוויריוס", ואפשר פשוט ,להקליד שמות של אנשים או חברות

,ואז יופיע עיגול שנקרא צומת

,ואם מקליקים עליו ,זה מתחיל להתרחב

ואז אפשר לראות לכמה חברות אדם קשור

או מי מחזיקי המניות .שעומדים מאחורי החברה

,לקח לנו חודשים ,פשוטו כמשמעו

להפוך את המידע הזה ,לזמין לעיתונאים

וסיפקנו להם אותו במצבורים .עד הרגע האחרון

לדעתי, המצבור האחרון .שוחרר חודשיים לפני הפרסום

.יש לנו 1.7 טרה-בייט כרגע

.הבאנו 1.5 לקונסרציום אתמול

אי אפשר להתקשר לעיתונאים .נהדרים ששמעת עליהם

צריך להתקשר לאנשים שאתה יודע שאפשר לעבוד איתם

שהם עיתונאים נהדרים, אבל גם .אנשים שאפשר לבטוח בהם

מקלאצ'י - - וושינגטון הבירה

- מקלאצ'י -

למדנו להכיר את אנשי הצוות ,במקלאצ'י, והם ענו על כל הדרישות

.הם באמת רצו לעבוד כצוות

מי מופתע שאנשים רעים ?מסתירים את הכסף שלהם

עיתונות בלבד אף אחד לא אמר ,שזו ההפתעה

ההפתעה הייתה שמישהו הרים ,את המסך, וראינו איך עושים את זה

,כל מה שחשבת שקורה .הנה הראיות שזה אכן כך

,קווין הול עיתונאי חוקר, מקלאצ'י אני ראש חטיבת דרום אמריקה לשעבר בחברה

ומוסאק פונסקה היא חברה לטינית ,בעלת לקוחות לטינים

אז זה היה תחום .שיכולתי לעזור בו

- קווין הול -

,גדלתי באקוודור

הייתה לי ילדות קצת אחרת ,מלשאר האמריקאים

,כי ראיתי את העוני ראיתי ילדים קטועי רגליים

מקבצים נדבות מחוץ ,לאצטדיון הכדורגל בימי שבת

אז אני יודע ,שהעולם הזה קיים

אבל לקבל פירוט כזה .שאפשר ממש לראות

,אתה מתחיל לראות את הקשרים ,וכל השאר הוא עבודה שחורה

חסכונות אישיים בסדר, אתה יודע שיש להם ?חשבון אופשור, אז מה

?מה עושים שם ?מה עוד אפשר להגיד על זה

,אם כל המאמצים נכשלו - - תוריד את הסטנדרטים

,בדרך כלל, בתור עיתונאית ,יש לך טיפים

יש לך מפת דרכים אפשרית ,שאליה את רוצה להתקדם בסיפור

במקרה הזה .לא הייתה לנו שום מפת דרכים

,לא היינו האנשים הגדולים

מריסה טיילור, לשעבר עיתונאית חוקרת, מקלאצ'י היינו אלו שמנסים לפרסם סיפורים ,שלא היו לתותחים הגדולים

אנחנו היינו האנדרדוגים .במידה מסוימת

זה היה גם משהו ,שהיינו חייבים למכור לחברה שלנו

כי הם החליטו לסגור ,את חטיבות החוץ שלהם

הם תהו איזה ערך יהיה לחדשות חוץ .בקרב הקוראים שלהם

למה שלאנשים יהיה אכפת שהעשירים לא משלמים מסים

?ושנוכלים מתנהגים כמו נוכלים

.כולם יודעים את זה

אנחנו מזהים סיכון גבוה מה שלא הבנו הוא שזה היה כמות כזו של מידע

הוא העביר 53 אלף ליש"ט שחשפה עולם שלם. זה לא ,היה סיפור על חשבונות אופשור

.זה היה כל הקופה .היה לנו מידע שמתאר איך זה עובד

- ריקיאוויק, איסלנד -

.אני גיק של עיתונות

,אני עיתונאי יותר מ-15 שנים ורואה את עצמי בתור אדם שרוצה

,להיות צינור המידע של מיעוטים ,לפרסם את הסיפור שלהם

לשאול שאלות על הממשלה ולמצוא .תשובות עבור המיעוטים האלה

יוהנס ק"ר, קריסטיאנסון - - עיתונאי חוקר, ריקיאוויק מדיה

,קיבלתי טלפון ממרינה ווקר ,סגנית יו"ר קונסרציום העיתונאים

היא שאלה: "האם אתה רוצה ?לעבוד על ההדלפה

יש לנו הרבה שמות" איסלנדיים גדולים בהדלפה

ראש הממשלה שלכם" ."ואשתו מופיעים שם

באותו הרגע .העולם קפא מול עיניי

:אמרתי לעצמי ."וואו, זו תהיה פצצה כאן באיסלנד"

- וינטריס בע"מ -

אף אחד לא ידע על חברת האופשור ."שלו, שנקראה "וינטריס

- סיגמונדור דיוויד גונלוגסון -

חיפוש בגוגל של וינטריס לפני פרשת מסמכי פנמה

,היה מסתיים באפס תוצאות וראש הממשלה לא נהג בשקיפות

.בנוגע למעורבותו בעולם האופשור

,גבירותיי ורבותיי

סיגמונדור דיוויד גונלאגסון ראש ממשלת איסלנד לעונג רב לי להיות כאן היום .בפורום ההשקעות של איסלנד

לכל מדינה נחוץ זמן ,להתאושש ממהומה פוליטית

אחרי משבר כלכלי .בקנה מידה גדול

,כבר התקדמות במידה ניכרת ואני משוכנע

שהמדיניות של הממשלה הזו מקדמת

.היא איתנה ותביא תועלת נוספת

אני חייב להודות שכששומעים ,שראש הממשלה מעורב בזה

אשתו ואנשי עסקים נוספים ,באיסלנד, אנשים חזקים מאוד

אז אתה מתחיל לתהות .מה יקרה

אני מקווה לראות אתכם .ואת הכסף שלכם באיסלנד

- לונדון, אנגליה -

,בשלב זה נסענו ללונדון "ונפגשתי עם ה"גרדיאן

כי ידעתי ,שאם יהיו מעורבים בזה

יהיה קל יותר לשכנע שותפים .נוספים מהתקשורת להתערב

זו הייתה הדלפה .חשובה במיוחד

לדעתי, היו לנו שלוש הדלפות .על במאה הזו בינתיים

לוק הרדינג - - "כתב חוץ, ה"גרדיאן

,"היה לנו את "ויקיליקס שבזכותה זכינו למבט ישיר

,על המדינה החזקה ביותר בעולם .ארצות הברית

ההדלפה הגדולה ביותר של סודות ,צבאיים אמריקאיים אי פעם

אתר "ויקיליקס" הדליף 400 אלף מסמכים רגישים

.על המלחמה בעיראק

ואז הגיע סנודן, שהוכיח ,שכל המידע שלנו נאסף כל הזמן

.שעוקבים אחרינו

כשאני ישבתי ליד השולחן שלי ללא ספק הייתה לי הרשות

,לצותת לטלפון של כל אחד ,החל בך וברואה החשבון שלך

,וכלה בשופט פדרלי, ואפילו בנשיא .אם הייתה לי כתובת דוא"ל אישית

הוא חשף את מה שאני מכנה ,"מעקב המוני"

.ואז הגיעו מסמכי פנמה

היו לנו התכתבויות דוא"ל ,בין חברת עורכי הדין

ומי שהם כינו הלקוחות שלהם כשהכוונה בדרך כלל

,הייתה למתווכים אחרים

בנקים, עורכי דין ורואי חשבון ,בכל רחבי העולם

,היו לנו עותקים של דרכונים ,מסמכי שיתוף פעולה

היו לנו הרבה חותמות דואר ,ממקומות אקזוטיים

,כל זה נעשה, פחות או יותר ,כדי שאיש לא יוכל להציץ פנימה

ולפתע הייתה לנו .תיבת אוצר מלאה בדברים

- הגרדיאן -

,אני בגרדיאן כ-20 שנה

12 שנה בתור כתב חוץ .שמסתובב ברחבי העולם

,באפגניסטן, בעיראק, בברלין ,ואז נשלחתי למוסקבה

היכן שממש צללתי למה שאפשר ,"לכנות "הביבים הפוסט-סובייטיים

,שחיתות, ריגול, ולדימיר פוטין .הכסף שלו? וכדומה

:אי אפשר להתחיל ולומר ,"הנה כל הסיפור, שחור על גבי לבן"

זו עבודת בילוש ארוכה וקשה .של חיבור פיסות מידע

.איש הקשר של אסד בלונדון"

רשת של עסקאות סודיות"

.בשווי של יותר ממיליארד דולר"

העקבות מובילים ישירות" "לנשיא ולדימיר פוטין

,אי אפשר פשוט לשפוך מידע

צריך למצוא את הנרטיב ולעורר .תחושת חשיבות אצל הקוראים

,ג'ולייט גרסייד - - "כתבת כלכלית, "הגרדיאן

הצטרפתי ל"גרדיאן" ב-2011 ,בתור כתבת תקשורת

מפני שאני דוברת צרפתית, צורפתי לתחקיר על בנק אייץ'-אס-בי-סי

,ועל הפעילות שלו בשווייץ

שהייתה החקירה הראשונה .של הקונסרציום שעבדתי עליה

התחקיר רחב ההיקף ,של גופי תקשורת

כולל "לה-מונד" הצרפתי ,ו"הגרדיאן" הבריטי

חשף שזרוע הבנקאות הפרטית של אייץ-אס-בי-סי בשווייץ

עזרה לאלפי לקוחות אמידים .להעלים מסים

,זה היה סיפור גדול כאן

ואז הביאו אותי לכאן ,לעבוד על מסמכי פנמה

.חודשים ספורים לאחר מכן

- מלטה -

ידעתי שיש חברות במלטה שנעזרות במוסאק פונסקה

כדי להקים חברות בפנמה ,בשביל הלקוחות שלהם

אבל לא תיארתי לעצמי .שאגלה שם של שר מהקבינט

,שלוש חברות הוקמו

קונראד מיצי חבר הפרלמנט של מלטה השמות של קונראד מיצי ואשתו סאי מיצי

והילדים של קונראד מיצי .הופיעו במסמכים

לא נמסרו שמות מצד ."החברה השלישית, "איגרנט

- איגרנט בע"מ -

דפני קרואנה גליציה עיתונאית חוקרת, מלטה ,אמא שלי, באמצעות מקורות שונים שאחד מהם עבד בבנק

שבו הוחזק תיעוד ,בנוגע לחברה השלישית

גילתה שהמניות הוחזקו ,על שם אשתו של ראש הממשלה

.מישל מוסקט

ג'וזף מוסקט - - ראש ממשלת מלטה

לדעתי, אז הבנו שיש לנו עסק במלטה

עם מערכת של השתלטות ,על המדינה

שהכנופיה הזו השתלטה .על כל מוסדות המדינה

,הם מלבינים כספים ,הם מלבינים מימון קמפיינים

,והם ילכו לכלא לזמן רב .באותו הזמן הייתי בטוח בזה

כל הסיפור כאן הוא חשאיות

והיכולת להסתיר את הכסף .ואת הנכסים שלך

העשירים והעשירים כקורח עם תאגידים בינלאומיים

בסופו של דבר יצאו מהתמונה ,בשקט, ירדו מהבמה

מהעסק המסורבל .של מיסוי בינלאומי לפני זמן מה

לפני שהתחלתי לעבוד ,על מסמכי פנמה

חשבתי שחשבונות האופשור ?היו סיפור קטן, מינורי, למי אכפת

היבט זעיר של המערכת הכלכלית ,שאנחנו לא יודעים עליו הרבה

,ואחרי שקראתי את מסמכי פנמה

הבנתי שזו בעצם ,המערכת הכלכלית

.זו המערכת עצמה

העלות הגלובלית של העלמת מס 8 טריליון דולר מוחבאים ,במקלטי מס

,מדינות מערביות, כולל ארה"ב מפסידות 200 ביליון דולר בשנה

.בהכנסות מס

הניו יורק טיימס": העלות השנתית" - - של העלמות המס: 3.1 טריליון

,פול ג'ונסון "סגן עורך, "הגרדיאן באותו הזמן עדיין התלבטנו אם העלמת מס

תעורר את עניין הציבור או שאפשר ,לעשות מה שרוצים בכסף

אבל זה חשף בפנינו ,את קנה המידה

זה פשוט הוכיח שיש נהרות תת-קרקעיים של כסף

,ששוטפים את העולם .ולרוב האנשים אין שמץ של מושג

אנחנו כותבים על חלק מזיק ביותר ,של הכלכלה שלנו

,שהפך למרכזי כל כך שהוא מוביל

לאי-שוויון ולחוסר צדק ,ברמה של המהפכה הצרפתית

והאתגר שלנו הוא להביא .את הסיפור לציבור

להראות להם שהסיפור הזה ,חשוב לכם, משפיע על חייכם

?ונחשו מה

.אתם הקורבן בסיפור הזה

על פי דו"ח של האו"ם" ,החל מ-2013

ארה"ב הפסידה לפחות" .277 ביליון דולר בהעלמות מס

סכום שהיה יכול" לכסות ביטוח בריאות

,ל-28 מיליון איש" .8.45 אחוז מהאוכלוסייה

קרוב ל-70 אחוז מתוך" .40.6 מיליון איש חיים בעוני

כל התקציב של משרד החינוך" .למשך ארבע שנים

60 אחוז מהתקציב לשיפור" כבישים, מי שתייה נקיים, דיור

ותשתיות נוספות" ."לשנה שלמה

הבנקים, רגולטורים כלכליים .ורשויות המס נכשלו

מתוך המניפסט של ג'ון דו ,התקבלו החלטות ולפיהן יש לחוס על העשירים

ולהטיל את העול על מעמד הביניים .ועל בעלי ההכנסה הנמוכה

ההשפעה הכוללת של כישלונות אלו

הובילה לשחיקה מוחלטת ,של אמות המוסר

ולבסוף הביאה לשיטה חדשנית ,"שאנחנו עדיין מכנים "קפיטליזם

אך למעשה היא שוות ערך .לעבדות כלכלית

בתי המשפט חסרי התועלת ,ונטולי התקנה כשלו

לעתים קרובות מדי השופטים נכנעו לטיעוניהם של העשירים

,שעורכי הדין שלהם ,ולא רק במוסאק-פונסקה

,בקיאים בכיבוד השפה המשפטית

ובו בזמן עושים כל שביכולתם .כדי לחלל את רוחה

השאירו מספר .ואחזור אליכם בהקדם. תודה רבה

.בן, היי, זה קווין ,מכיוון שיש לנו עניינים דחופים

.תחזור אליי, ביי

אחד הדברים המעניינים במיוחד בנוגע למסמכי פנמה

,הוא התכתבויות הדוא"ל

האנשים השונים ששמותיהם מופיעים בהתכתבויות הללו

מתכתבים ביניהם בשאלה ,איך לטפל במשהו

מחלקת ציות לרגולציה ,אפשר לראות את האישיות שלהם ,ומי נמצא במחלקת הציות לרגולציה

!זה מסוכן מי רציני יותר בטיפול במתח ,בין ההנהלה לבין הציות לרגולציה

אז בשלב מסוים המשרד בז'נבה אומר בעיקרון שהם מצאו

,קשר לבשאר אל-אסד ,שבאותו הזמן היה תחת סנקציות

ובמשרד בז'נבה אומרים ,שאייץ'-אס-בי-סי עובדים איתו

,אז אין סיבה שאנחנו לא נמשיך בזה ,אז אפשר לראות איך הם חושבים

,הם מוכנים לעבוד בכסף מלוכלך .הם צריכים רק לעבוד נקי

הלקוח אמר: "אני צריך לעשות .את הנ"ל בנוגע להסתרת כסף

"?האם תעשו זאת בשבילי"

ג'ק בלום, עורך דין פשעים כלכליים והעלמת מס ,ומוסאק-פונסקה :הכול מופיע ברשומות, היו אומרים

,בטח, נצרף אותך לתאגיד בפנמה" ,קרן נאמנות

,חשבון בנק במקום אחר"

ואל דאגה, אף אחד" ."לא יתחקה אחר העקבות

כדי לפשט ולהסביר איך המערכת ,עובדת בדרך שקל להבין

עבדתי על תיק שעסק ,במבריח סמים באיי קיימן

עורך הדין שלו במיאמי אמר

,לך לדבר עם ג'ו בלו באיי קיימן .והוא ידאג לך

יש לך כל מה .שאדם יכול לרצות

,ג'ו בלו באיי קיימן מקים תאגיד ,התאגיד פותח חשבון בנק

האיש שהיה סוחר הסמים ,מפקיד כסף בחשבון הבנק כעת

ונותן לעו"ד מקיימן ,לשלוט בחשבון הבנק

חצי שנה לאחר מכן ...מגיע רגע

.עדיין יש לך את הכסף? -כן

הוא רוצה להזיז את הכסף ,כדי לטשטש את העקבות

:והוא מתקשר לעו"ד ואומר אנחנו צריכים חשבון בנק נוסף"

בשם תאגיד אחר, ואני רוצה" ,'להעביר את הכסף מתאגיד א' ל-ב

ובוא נעשה את זה כך" ."שהסכומים לא יהיו שווים

:ואז מגיע הרגע שבו הוא אומר "אני רוצה להשתמש בכסף"

והוא חוזר לעו"ד :באיי קיימן ואומר

אנחנו נבקש מהבנק שבו נמצאת" העברת הכספים השנייה

,שייתן הלוואה לאחיו של האיש" ."בעלים של מכון עיסוי ביוסטון

ככה זה ייראה כמו הלוואה ,שלא צריך לשלם עליה מס

?מאיפה הכסף" ."קיבלתי הלוואה

כל הסיפור .נראה נקי ותקין לגמרי

הפרויקט צמח ליותר ממאה - - עיתונאים ברחבי העולם

.כולם עובדים בחשאי - - קיץ, 2015

- זודדויטשר ורלאג -

?היי, מה נשמע

,הייתי חשדן למדי

לא התלהבתי מהרעיון .שנזמין כל כך הרבה עמיתים

,חשבתי ש-50 או 100 יספיקו

והכרנו בסביבות 50 או 100 עמיתים .מחקירות קודמות אז סמכנו עליהם

מוסאק-פונסקה יודעים שהמידע בידיכם

או שהוא גלוי ?וזמין לכל אחד

...בסטיאן: ובכן

הכנו כאן משהו .כדי להראות את משך הזמן

תהיתי אם נוכל לשמור .את הפרויקט בסוד

,יש חוק אחד בסיסי

,ואולי זה יישמע כמו גסות רוח :אבל זה חשוב

.צריך לסתום את הפה ולהצפין

תמיד אמרנו לעמיתים שלנו ,שאסור לגלות לאף אחד

,לא לאשתך, לא לחבר הכי טוב

אסור לגלות לאף אחד ,על הפרויקט הזה

.וצריך להצפין הכול

האינטרס העיקרי שלי בשלב זה של החקירה

,היה לעורר עניין ציבורי

אז גילינו עניין ,רק בדמויות ציבוריות

,פוליטיקאים, אנשי עסקים

,כל אחד שיש לו פרופיל ציבורי

והדרך הכי מהירה לגלות את זה היא

לתת מסמכים מאינדונזיה ,לעיתונאי אינדונזי

לתת מסמכים מאיסלנד ,לעיתונאי איסלנדי

הם היו מזהים במהרה ,את מי ברשימה היה שווה לבחון

.ואת מי לא היה שווה לבחון

יש חלק באתר שבו הם למעשה .התרברבו על אבטחת מידע טובה

,יש לנו אבטחה טובה מאוד" ".לא יקרה לנו דבר כזה

ג'וזף מן, עיתונאי חוקר "רויטרס" כעסתי שאף אחד לא התקשר אליי .ושלא הייתי מעורב בזה

אני מעולם לא שיתפתי פעולה .במשהו ענקי כזה

שיתפתי פעולה ,במסגרת דסק החדשות שלי

,לפעמים עם קבוצה חיצונית אחת

רוב ארגוני החדשות ,הם לא גלובליים

ולדעתי, כאן זה הופך ,לחשוב בהרבה

מפני שנראה יותר ויותר .שהסיפורים הכי טובים הם גלובליים

זה היה אישור מהדהד ,שבאמת אפשר לעשות את זה

.ולעשות את זה בקנה מידה גדול

אנחנו עושים רשימות ארוכות .של אנשים וחברות

:ואז בקונסרציום אמרו ,"אנחנו צריכים מישהו בפנמה"

ואני אמרתי שאני לא סומך .על אף אחד בפנמה

- פנמה סיטי, פנמה -

- לה פרנסה -

תודה שסיפרתם לנו - - כל כך הרבה סיפורים טובים

כשראיתי את המשימה שלנו בפעם הראשונה נבהלתי

ריטה ואסקז "מנהלת, "לה פרנסה והמסמך הראשון שראיתי ,היה חשבונית

:וזה היה השלב שאמרתי ,"אלוהים, זה אדיר"

כי חשבוניות הן אחד המסמכים ,הפרטיים ביותר של חברת עו"ד

וכשראיתי את שמות האנשים שאני מכירה במאגר המידע

,ממש ממש פחדתי

,כי ידעתי מה יבוא אחרי זה .וידעתי מה יהיו ההשלכות

ריטה ואסקז הייתה גם עו"ד בענף ,חשבונות האופשור במשך שנים

אז כשגילינו את זה ,היינו מרותקים

הייתה לנו הזדמנות לעבוד עם מקור פנימי

.שמבין את התעשייה מבפנים

כשראיתי שמות של חברים ושל ,אנשים שיקרים ללבי במאגר המידע

זה באמת גרם לי לרצות .להעמיק בפרויקט

,בתוך ארגון עיתונאי זו לא חובתנו

לספר אם אדם פרטי ,עושה משהו לא כשורה בכספו

אבל זו חובתנו לספר אם למישהו ,יש גישה לכספי ציבור

או אם מישהו שהוא חלק מהממשלה

או בעל שררה .עושה משהו לא כשורה

המנדט של "לה פרנסה" היה להחזיר את חופש הביטוי למדינה

,בתור תשתית לדמוקרטיה

רוברטו אייזנמן "מייסד, "לה פרנסה .בזמן משטר דיקטטורי

עומר טוריחוס 'המנהיג הצבאי של פנמה 68'-81 ,מעולם לא היינו

,אנחנו לא

ולעולם לא נהיה מדינה

,או מדינה שקשורה ...או קולוניה או פרוטקטורט

,אבל איכשהו זה עבד

ואחרי חצי שנה .היינו העיתון הרשמי של פנמה

כשנפגשנו לישיבת מערכת ראשונה ,אחרי שיצאנו לדרך

?תהינו, איך ננהל את זה

האם נתחיל בעדינות ונגביר את הלחץ

או נכה בהם ישר בפרצוף ?מההתחלה

.בחרנו באפשרות השנייה

כששמענו על מוסאק-פונסקה

ידענו שיש לנו מקום ייחודי בפרויקט

"סקוט ברונסטין, "לה פרנסה עורך אנגלית ובעלה של ריטה כי אני שיחקתי בקבוצת הסופטבול ,של מוסאק-פונסקה באיי הבתולה

ארבעה מהחברים הכי קרובים שלנו ,עובדים במוסאק-פונסקה

אז תפיסת העולם שלנו הייתה ,שבין כל העיתונאים

יש שני אנשים שמכירים .את החברה מבפנים יותר מכולם

הקריירה העיתונאית שלי ,לא הובילה למשהו גדול

לא היה לי סיכוי לעבוד ,"ב"ניו יורק טיימס

הייתי עורך האנגלית ,של "לה פרנסה" בפנמה

זה לא סוג הדברים ,שמרכיבים קורות חיים נהדרים

ואני תמיד השוויתי את זה לקריירה של שחקן בייסבול בליגה הארצית

שפתאום זוכה לככב .במשחק השביעי של אליפות העולם

כשאתה מגלה שאלו מנהיגי עולם ,וסוחרי סמים

ריינה דל סור שנחשבת לאחת הנרקו-טרוריסטיות

,הידועות בהיסטוריה

,קרלוס קינטרו שעל פי התיאורים

פבלו אסקובר .נראה כמו תינוק לעומתו

,כל השמות האלה חולפים מול עיניך ,והמחשבה הראשונה שלך היא

איך הם הצליחו ?להסתיר את זה

:בסטיאן אוברמאייר" ?הכול בסדר

:ג'ון דו" .בינתיים. עוד מידע בדרך

:בסטיאן אוברמאייר" ?אתה לא מפחד

ג'ון דו: בהחלט, אבל אני מנסה" .לשמור על הזהירות

?ג'ון דו: אתה לא מפחד"

אתה מספק תחמושת" .נגד אנשים חזקים מאוד

השם שלך יופיע בכותרות" ."בכל העיתונים, לא שלי

?למה הם פנו דווקא אליך

האם זה מפני שכבר היית ,חלק מהעולם הזה

והם פשוט הכירו אותך בתור מישהו ?שמתעניין בעולם הזה

,זו ההנחה שלי לפחות, כלומר

אנחנו עבדנו על תעשיית האופשור .מאז 2012

,ההסבר האישי שלי פחות או יותר, הוא

שאני יודע שהמקור יצר קשר עם גופי תקשורת אחרים

אפילו לפניי, והם לא הגיבו .באופן שהמדליף רצה שיגיבו

אולי גופי תקשורת אחרים החליטו לוותר

רק מפני שהם נוטים לסרב ,לשיתופי פעולה בקנה מידה ענקי

אתה מקדיש את האנשים הכי טובים ,למשהו שעלול לקחת שנה

,המשאבים דלים

מספר העיתונאים החוקרים השכירים ,נמוך, זה עסק יקר

,זה יקר ואתה קופץ לתוך משהו

שכבר מהרגע הראשון אתה יודע .שהוא לא יהיה בלעדי

- מתוך המניפסט של ג'ון דו -

.התקשורת נכשלה

"נוסף על "זדדויטשה צייטונג ,וקונסרציום העיתונאים החוקרים

,ולמרות טענות ברורות מנגד

כמה גופי תקשורת גדולים

העבירו לעורכים מסמכים .מתוך מסמכי פנמה

.הם בחרו שלא לסקר את הנושא

,יש אדם מתוסכל מאוד ,או אנשים, אנחנו לא יודעים

שמנסה ליצור קשר .עם מישהו שבאמת יקשיב

,היה צד באישיות של ג'ון דו ,הוא חשש מחשיפה

,הוא גם חשש לביטחונו האישי ,אז אנחנו לא יודעים מי זה

,זה יכול להיות הוא או היא .אני לא חושב שאלו הם

.לדעתי, אף אחד לא מרוויח מזה

.זה כמו מוות מאלף חתכים ,אם אתה מנדב קצת מידע פה ושם

.לעולם לא תסכן את המקור שלך

אז הפעלתי לחץ פנימי כדי שאנשים .ייזהרו בדבריהם על המקור

למקורות יש הרבה סיבות טובות ,לחשוש לדבר עם העיתונות

,זה סיכון עצום

,עלולים לפטר אותם ,לאסור אותם במקומות מסוימים

,הם יכולים להירצח אבל אחת הסיבות היא

שהם לא סומכים על ההתנהלות ,הזהירה של העיתונאי

,ולפעמים הם מודאגים בצדק ,וכדאי להם לדאוג

,אם אתה מקור שם בחוץ כדאי לך לקחת את זה בחשבון

ולבחור את העיתונאים .שלך בקפידה

חושף השחיתות - - חושש מנקמה רוסית

צפיתי בזמן שחושפי שחיתויות ופעילים חברתיים

בארצות הברית ובאירופה סבלו מהרס החיים שלהם

עקב הנסיבות ,שמצאו את עצמם בהן

.לאחר ששפכו אור על עוולות ברורות

סנודן, שהוחזק בהונג קונג ומבוקש .בארה"ב, נמצא כעת ברוסיה

.אדוארד סנודן תקוע במוסקבה

הוא הוגלה עקב כוונת ממשל אובמה .להעמיד אותו לדין באשמת ריגול

ברדלי בירקנפלד קיבל מיליונים

תמורת המידע על הבנק השוויצרי ,יו-בי-אס

חושף השחיתות מקבל 104 מיליון ובכל זאת קיבל עונש מאסר .ממשרד המשפטים

חושפי שחיתויות לגיטימיים ,שחושפים עוולות ברורות

,מתוך המערכת או מחוצה לה .זכאים לחסינות מנקמת הממשלה

- מינכן, גרמניה -

בגלל הטבע של הפרויקט ,וקנה המידה הגלובלי שלו

כולנו הבנו שאנחנו צריכים ,להיפגש אישית

אז מינכן הייתה ,המקום המושלם כמובן

כי היינו צריכים להגיע לבית ."של "זדדויטשה צייטונג

,המטה הבינלאומי זדדויטשר ורלונג", ספטמבר 2015" זה היה צריך להישאר סודי :אז לא יכולת להגיד

."הגעתי למינכן בשביל זה וזה"

אנשים שאלו באופן טבעי ,מה אתה עושה שם

לא יכולת לומר ,"באתי בענייני עבודה"

היית צריך למצוא סיבה שלא נשמעה .כלל כמו מה שאתה עושה שם

קונסרציום העיתונאים החוקרים - - פרויקט פרומיתאוס

- הנס, גרמניה -

.המפגש היה נקודת ההכרעה

,זה היה תפקידנו, פחות או יותר לגרום לאנשים להתלהב מזה

.ולגרום להם להצטרף

.שמי בסטיאן אוברמאייר

,הייתי לחוץ כל כך ,לא ישנתי 3 לילות

,הייתי ממש לחוץ ...כי חשבתי שאם אפשל בזה

.זו ההזדמנות הגדולה

זה שיתוף הפעולה הגדול ביותר .של עיתונאים חוקרים

הישיבה מול יותר ממאה עיתונאים המחישה לי בפעם הראשונה

עד כמה הפרויקט הזה .כבר היה גדול בשלב זה

זה היה כמו .האו"ם של העיתונות

.מעולם לא חוויתי משהו כזה .עבדנו על סיפור כולנו יחד

אנחנו לא מאלצים אתכם ,להשתתף בכתבה הזו

אנחנו לא משלמים לכם ,להשתתף בכתבה הזו

,זה הסיפור ,ואתם צריכים להשקיע בו

והרווח שלכם תלוי .רק ברמת ההשקעה שלכם

,כולם רצו לשתף פעולה באופן מלא .כולם רצו לדעת יותר

זו תקופה של אי-ודאות גדולה ,במערכות החדשות

מה יעלה בגורל העיתונים ?שהיו כלבי השמירה של התקשורת

,בתקופה שבה כולם מרוששים

,שאף אחד לא מקליק על פרסומות

שפייסבוק לוקחת ,את כל הכסף שלנו

שבה מערכת החדשות .היא רק כיס ריק

באמת היינו צריכים לשכנע

חברות חדשות ,ועיתונאים לעבוד יחד

:ובדרך כלל התגובות היו

למה שנצטרך אתכם" ?או זה את זה

אנחנו יכולים" ,"לעשות את זה לבד

,ואולי לפני 15-10 שנים ,לפני משבר התקשורת

והרבה עיתונים ,עדיין הרגישו רבי-עוצמה

,ועדיין היו להם כתבי חוץ ,והם חשבו שיוכלו לעשות זאת לבד

אבל ככל שהמשבר בתקשורת ,תפס את מקומו

,וסיפורים הפכו למורכבים יותר ,ובמקביל התקשורת התפתחה

התברר שאנחנו צריכים ,לשלב כוחות

ובמשך התהליך הם למדו עד כמה רב השפעה הסיקור שלהם יכול להיות

.כשהם עובדים כקולקטיב

מיד הבנו את ההשפעה של יותר ,אנשים ממדינות שונות על החקירה

.כי היו לנו יותר ויותר ממצאים

באופן כללי, אפשר לומר ,שמצאנו הון בינלאומי אנונימי

,מצאנו בני משפחת אצולה ספרדים ,מצאנו בעל לולי תרנגולות גרמני

,מצאנו רופא שיניים צרפתי

מצאנו אנשים שבחרו שמות בדויים ,בהתכתבות עם עורכי הדין שלהם

:אז במקום להגיד ,"שלום, איוואן מדבר"

:הם אמרו ,"היי, זה הארי פוטר"

:והייתה התכתבות

הארי היקר, 25 אלף הדולר שלך" ,"הגיעו לבהאמה

אז זה היה ממש כמו מסע הדיג .הכי מוזר בעולם

היו דגים צפויים ודגים קטנים .ומכוערים מאוד שהיו בלתי צפויים

בכל פעם שנכנסתי למאגר ,מצאתי משהו חדש

,מצאתי שערוריות באפריקה .באמריקה הלטינית

,מסי עכשיו, כולם במתח !מסי בועט לשער

!יש לו משימה

ליונל מסי, ההון המשפחתי שלו ,במסמכי פנמה

.והמשפט שלו מתנהל כרגע

אף אדם שפוי בדרום אמריקה .לא חשב שארגון פיפ"א אינו מושחת

- !פיפ"א, הביתה -

בכירי פיפ"א בדרך לשימוע בעקבות הדלפת המידע זו לא הייתה הפתעה למצוא שם .את בכירי פיפ"א

זה היה אחד הדברים .שאנשים ציפו לראות שם

כשילדים בני 14-13 ,חותמים על חוזה

,לא משנה אם הם מקצוענים

אין לזה קשר .לרמת הכישרון שלהם

זה קשור לשאלה איזה עו"ד ,מסדר איזה סוכן בעסקה

וליונל מסי, אין ראיות ,שלו אישית הייתה יד בכל זה

,אבל האנשים שטיפלו בחוזים שלו .להם הייתה יד בזה

נשיא פיפ"א ג'יאני אינפנטינו - - מעורב בפרשת שחיתות

ואנחנו נשקם את התדמית ,של פיפ"א ואת הכבוד של פיפ"א

,וכל העולם יריע לנו ואנחנו נריע לכולכם

.על מה שנעשה בפיפ"א בעתיד

- מוסקבה, רוסיה -

,מצאנו את סרגיי רולדוגין ,החבר הכי טוב של פוטין

סרגיי רולדוגין צ'לן רוסי ,לכאורה, בעל מכונית יד שנייה

לא עשיר במיוחד, אבל מצאנו .כמעט מיליארד דולר

מבנק רוסיה, שזה בנק שמקושר לשלטון בסנט פטרסבורג

דרך חברות אופשור סודיות ,והרבה מהכסף חזר לרוסיה

,כולל לאתר החתונות שבו קתרינה ,בתו של פוטין התחתנה ב-2013

אז ברוסיה מה שראינו

"נקרא "מערכת ניאו-פיאודלית ,במידת מה

היה אפשר לראות איך לא רק ידידיו של פוטין מהקג"ב היו מיליארדרים

,אלא איך הדור הבא צבר נכסים ,התחתן בתוך עצמו

חמק מסנקציות אמריקאיות .וכדומה

אם אתה ולדימיר פוטין, אתה :לא הולך למוסאק-פונסקה ואומר

אני רוצה להקים" ,"חברה על שמי

אבל כנראה תשלח מישהו ,שאתה סומך עליו

.וככה בדיוק העולם הזה עובד

כשאתה יכול להקים תאגידים ,בדרך מורכבת כל כך

.החלפת בעלות

אחת הנשים שחקרתי לגביהן ,הייתה לטיסיה מונטויה

,טים ג'ונסון, כתב אבטחת רשת מקלאצ'י .מנהלת ב-10,969 תאגידים

לטיסיה מונטויה - - בכירה במוסאק-פונסקה

.תחשבו על זה

אין לה שום מושג .מה התאגידים האלה עושים

?את לטיסיה מונטויה

.לא, היא עזבה

?מה היא עושה למחייתה

,היא עובדת במשרד עורכי דין .אבל אני לא יודעת

.היא עובדת שם בתור מזכירה

מי שהגיע לבית שלה היה יכול לראות

,שאין לה כסף ,היא גרה בקהילת דייגים

,לא בעיר, כלומר .היא לא הרוויחה כסף מכל זה

,זה נמשך במדינה אחרי מדינה

הסכומים שנמשכו באמת באו על חשבון אנשים ממוצעים

שפשוט לא יכולים לקבל ,שירות מהממשלה שלהם

.כי הכסף פשוט נגנב

אני נאמתי בכנס של איגוד לשכות עורכי הדין של מרכז אמריקה

,בקוצ'יבמבה, בוליביה

וניסיתי לומר שתפקיד עורכי הדין ,הוא לעזור לאנשים להיות הגונים

ושלא צריך לעזור להם ,לחמוק או לעבור על החוק

,הקהל התחיל לצחוק עליי .אני התפוצצתי

למה אתם חושבים" ?שאין לכם מים נקיים

למה אתם חושבים" ?שהעם שלכם עני כל כך

בגלל שאתם" בתור קבוצת מקצוענים

מלמדים אנשים איך" ."לא לקחת חלק בחברה שלנו

,שאלת היסוד שאני שואל היא ?מי מרוויח מזה כסף

מי מרוויח מהתעשייה הזו? ומובן ,שמוסאק פונסקה עשו הרבה כסף

,וכמובן, הלקוחות שהעלימו מס ,הם עשו הרבה כסף

,אבל גם הבנקים עושים הרבה כסף ,מוסדות פיננסיים, וול סטריט

,אי אפשר לנהל עסק גדול

אם אין לך בנקים .שמשתפים פעולה עם העסק

הבנקים הם ללא ספק ,בורג מרכזי במכונה הזו

שנועדה ליצור מרחק בין הבעלים האמיתיים של הכסף

לתאגידים בעלי השליטה ,הנומינלית

אבל הבנקים ,תורמים הרבה לפוליטיקאים

...ואתם יודעים .הנה לכם

הבנקים וחברות רואי החשבון ,ומשרדי עורכי הדין

בעיקרון הם משקיעים את כל המשאבים שלהם בניסיון

לפגוע באוצר הלאומי באמצעות אשליה של מערכת כלכלית

,שעובדת רק בשביל האחוזון העליון והם עובדים כדי להעמיק את הפער

.בין האחוזון העליון לשאר העולם

- לונדון, אנגליה -

- הגרדיאן -

מצאנו את אבא של דיוויד קמרון .במאגר עם קרן האופשור שלו

- מר איאן ד' קמרון -

דיוויד קמרון - - ראש ממשלת בריטניה לשעבר

אני רגוע מאוד בנוגע .לפרסום המסמכים האלה

.אין סודות בנוגע למעמד שלי

אני מקבל שכר נאה ,בתור ראש הממשלה שלכם

,זו ההכנסה העיקרית שלי ,ויש לי בית שגרתי בו פעם

,לפני שעברתי לרחוב דאונינג ,ואני משכיר אותו ומקבל את הכסף

,אין לי מקורות הכנסה נוספים

אז לא יהיו הפתעות ,מבחינת תשלום המסים שלי

,אבל אני רגוע, כמו שתמיד אמרתי .לא השתנה שום דבר

זו אפילו לא הייתה הפתעה ,שיש לאבא שלו קרן

,הוא פשוט לא סיפר שהכסף שם

כדי שלא לשלם מס .על הקרן באנגליה

צריך רוב זר בדירקטוריון. שליש היו ,שוויצרים, ושליש מאיי הבהאמה

,והכול נוהל באיי הבהאמה

היה צבא שלם של אנשים ,רק כדי לחתום על מסמכים

אז הם העמידו פנים שהם מנהלים אסטרטגיית השקעות

,וסחרו בזהב ובאג"ח ודברים כאלה .אבל ההוראות הגיעו בטלפון מלונדון

- סין -

אחד הדברים שגילינו הוא שלא רק שלמוסאק-פונסקה

היו כמה חברות סיניות ,שהיא רשמה בנבאדה

חברות קש, חלקן אולי ,כדי לעשות עסקים בארה"ב

אבל סביר יותר להניח שהן נועדו .להסתיר נכסים במקום אחר

- ברזיל -

ברזיל הייתה אחד המקומות הקשים ,ביותר, ומכיוון שהייתי כתב שם

הייתי מעוניין מאוד .לעבוד עם הצוות הברזילאי

,מצאנו תשלומי שוחד לפוליטיקאים

יותר מ-700 מיליון דולר .בכספי שוחד

שני שלישים מהמחוקקים במדינה .היו קשורים לחברות אופשור

רבים מהפוליטיקאים השתמשו בחברות קש

דרך מוסאק-פונסקה בנבדה

כדי להסתיר את הנכסים .שבבעלותם בברזיל

אף אחד לא משלם שוחד ,"ואומר: "היי, הנה שוחד

,הם עושים זאת דרך דמי ייעוץ ,השקעות בתעשייה

ודרך חברות קש .שמשלמות לחברות קש אחרות

המסמכים הבהירו היטב שהבעיה הזו לא מוגבלת

.למדינות קטנות באפריקה

ארה"ב זו בעיה בקנה מידה עצום .כאן בארצות הברית

העלמת המס היא בעיה עצומה .כאן בארצות הברית

היו הרבה שמות אמריקאיים ,במסמכי פנמה

,אז המחשבה שלא היו

לדעתי, מה שחסר ,זה שם גדול כמו פוטין

אבל האנשים שציפית למצוא ,במסמכי פנמה היו שם

,כל מיני תרמיות של ניירות ערך ,הרצת מניות, מניות פרוטה

,והרבה קרנות גידור

אלו האנשים שזקוקים לאנונימיות ,כדי לגרום לזה לעבוד

,האנשים האלה כאן בהמוניהם

ולמזלנו, זה הפך קל יותר ולא קשה יותר

מגדל טראמפ .לאחר שטראמפ נבחר לנשיאות

אני מצטרף רשמית למרוץ לנשיאות ארצות הברית

ואנחנו נהפוך את המדינה שלנו .לגדולה שוב

העובדה שדונלד טראמפ נבחר לנשיאות ארה"ב

גרמה לי להרגיש קצת מוזר

בידיעה שגם הוא ניהל .עסקאות אופשור בעבר

טראמפ גרף רווחים מחברות - - שהסתירו כספים בחו"ל

...הוא לא שילם מס פדרלי אז .זה אומר שאני חכם-

טראמפ הוא כמובן האיש ,שהתמקדנו בו מההתחלה

הוא הופיע במסמכים ,3,450 פעמים, עד כמה שידוע לנו

,אלו לא השותפים שלו ,רק הוא בשמו

תאגיד טראמפ התגלית הייתה שמסמכים רבים היו .קשורים לפרויקט המלונאות בפנמה

טראמפ אושן קלאב" מתנשא" .מעל האוקיינוס השקט ופנמה סיטי

,זה גם המקום שבו פושעים החל בגנגסטרים רוסיים

וכלה במלביני כספים ,מקרטלי סמים דרום אמריקאיים

.יכלו להסתיר את הכסף שלהם

שם מצאנו מידע חוזי בינו ,"לבין חברת הקבלן "ניולנד

אחד הדברים המועילים במסמכי פנמה

היה חשיפת המודל העסקי ,של טראמפ

זה היה חוזה שהראה ,איך הוא קיבל תשלום

.איך נעשה שימוש בשם שלו ,זה באמת לא היה ידוע

ובמסמכים הייתה לנו ראיה פיזית .לדרך שבה הוא מארגן דברים

,בתור מלבין כספים לשעבר ,"טראמפ אושן קלאב"

?איך היית מדרג אותו

?להלבנת כספים .להלבנת כספים-

."הייתי נותן לו ציון "מעולה

,אתה משתלט על המדינה

אתה מכניס את המשפחה שלך לכל ,התפקידים הכי חשובים במדינה

ואז אתה משתמש בזה .בתור הזדמנות להתעשר

האיש שקיבל את הקרדיט ,על הניצחון של דונלד טראמפ

.חתנו של הנשיא ג'ראד קושנר

,זה בדיוק מה שקורה כרגע

ולדעתי, מה שעוד קורה זה שהנשיא שלנו טיפח יחסים חמים

,עם כמה קלפטוקרטים

כי הוא רוצה שהעם האמריקאי .יחשוב שזה נורמלי

למנהל הקמפיין של טראמפ - - לקוחות אוקראינים במסמכי פנמה

הוא דמות מרכזית בחקירת המעגל הפנימי של דונלד טראמפ

.ואולי יש לו קשרים עם רוסיה

.זה היה מנפורט

.פול מנפורט

זמן רב לפני שהיה מנהל הקמפיין ,של הנשיא טראמפ

פול מנפורט קיבל מיליונים ממיליארדר רוסי

.המקורב לוולדימיר פוטין

זה הכי קרוב .שהצלחנו להגיע למנפורט

נראה שמנפורט קיבל תשלום .מחברות בבליז

אני ביליתי זמן רב בתחקיר .על חברות הקש האלה

,ידידיו של דונלד טראמפ חברי הקבינט שלו ויועצים

.היו פעילים בעסקי האופשור

סטיב מנוצ'ין - - מועמד לשר האוצר

ועדת הכספים של הסנאט מר מנוצ'ין, ניהלת קרן גידור במשך כמה שנים החל מ-2004

ואני ניסיתי להשיג את רשת חשבונות ,הבנק וחברות הקש של מנוצ'ין

,באיי קיימן ובאנגווילה ?כמה עובדים היו תחתיך באנגווילה

.לא היו לנו עובדים באנגווילה

?אם כך, כמה לקוחות היו לך

לא היו לנו לקוחות .שהתגוררו באנגווילה

?היה לך משרד שם

.לא היה לנו משרד שם

.אז הייתה לך רק תיבת דואר

...סנטור, תרשה לי להסביר לך

,"תענה רק ב"כן" או "לא ,כבר חרגתי מזמני

,כן או לא ?הייתה לך תיבת דואר

אני מקווה ששאר הסנטורים יוותרו על מעט מזמנם

,כדי שאוכל לענות על זה בשבילך .כי לדעתי זה נושא חשוב

,אדוני היו"ר, לדעתי .אתה צריך לענות על השאלה

אני מוטרד מאוד מהשאלה ,כיצד תתקן את המערכת

אם יש לך רקורד של ניצול מקלטי מס

.לבעלי שיעור מס אפסי .תודה, אדוני היו"ר

המסים שאתם משלמים .הם חובה

.הם יורדים מהמשכורת שלכם ,אפשר לראות את זה

.פעם או פעמיים בחודש

רון ויידן, חבר סנאט אורגון ,אין לכם עסקאות באיי קיימן

אין לכם עסקאות מתגמלות מעבר לים

,כמו שיש לסטיב מנוצ'ין .שר האוצר

ויש חוקי מס אחרים

.עבור העשירים ובעלי הקשרים

,הם יכולים, פחות או יותר ,לקבוע לפי חוקי המס

,מה הם עומדים לשלם ,מתי הם ישלמו

ובמקרים מסוימים .זה כמעט לא כלום

הבעיה היום היא שארה"ב היא .המקום הטוב ביותר להחביא נכסים

תשכחו מפנמה. קל יותר להחביא - - כספים בארה"ב מבכל מקום אחר

ארה"ב היא מקום טוב להחביא כסף של אנשים רעים בעשורים האחרונים ראינו שחברות קש

בנק אמריקאי הלבין מיליארדים עבור כנופיות סמים מקסיקניות הרשומות בארצות הברית

חברות אמריקאיות נותנות מקלט לסוחרי סמים, מאפיות וטרוריסטים :משמשות לביצוע כל מיני פשעים ,מסחר בבני אדם, בסמים, בנשק

.והרשימה נמשכת

הברחת קוקאין במסווה - - של עסק כריית זהב

המקלט בדלאוור - - של המאפיה הסרבית

,במבט על דלאוור ,במבט על נבדה

אלו, למשל, תחומי שיפוט שבהם .מוסאק-פונסקה הייתה פעילה מאוד

מצאנו הרבה ברזילאים שמסתירים נכסים בבעלותם בברזיל

,דרך חברות אופשור בנבדה

נבדה, מקלט מס תמורת 174 דולר בלבד והברזילאים השתמשו בנבדה כמו שאיי קיימן והבהאמה

שימשו את האמריקאים .שניסו להסתיר בעלות על נכס

- נבדה -

לנבדה תמיד הייתה גישה שהדרך להגדלת הכנסה

,היא לתקוף מישהו אחר ,ולא את האנשים שגרים כאן

דינה טיטוס, חברת קונגרס נבדה בשנות ה-90 הם החליטו ,להפוך לדלאוור של המערב

וניסו לפעול על פי הדוגמה הזו ולהקל מאוד על חברות קש לקום שם

בלי לספק כל מידע על הבעלות ,או על המוטבים העיקריים

אני אמרתי בזמנו שבאותה מידה :אפשר לתלות שלט חוצות

"ברוכים הבאים, נבלות וחלאות"

כי אלו סוג האנשים שרוצים ,לשמור את המידע שלהם בסוד

אבל זה הפך למקור הכנסה .אז לא היה צורך להעלות מסים

?מה את צופה לטווח הארוך

אני חוששת שהם מגלגלים חזרה את ההגנות

שיושמו עם חוק דוד-פרנק

והרבה מזה קשור ,לאמינות ולשקיפות

הבנקים נלחמו בזה אז מובן .שהם לא ירצו לפתוח את זה יותר

אפשר למצוא מקלטי מס .בכל רחבי העולם

,יש בארה"ב .יש באנגליה

,אחרי שעשיתי שישה מהפרויקטים האלה אני יכול להגיד בביטחון מסוים

שכנראה מקלט המס הגדול בעולם .הוא בריטניה והקולוניות שלה לשעבר

,אנחנו פתוחים לעסקים ,אנחנו אוהבים אוליגרכים

אני לא רוצה להגזים ולומר ,שאנחנו רק מקלט מס

אבל הכסף מחזיק .את המדינה הזו בשבי

בעלי אזרחות זרה לא משלמים - - מס בסך 5.8 מיליארד ליש"ט

,אמריקה במקום השני ולדעתי, בעתיד

יהיה נהדר אם מישהו .ידליף לנו מדלאוור

אנחנו נחשוף סודות שאולי יהיו .גדולים יותר מכל מה שנראה בעבר

מתוך המניפסט של ג'ון דו ,אני קורא לנציבות האירופאית ,לפרלמנט הבריטי

לקונגרס האמריקאי ולכל האומות ,לנקוט פעולה מהירה

לא רק כדי להגן ,על חושפי שחיתות

אלא כדי לשים סוף לניצול העולמי .של רישום תאגידים

בלתי אפשרי לפתור ,את בעיית העלמת המס

כל עוד נבחרי ציבור מבקשים כסף מאותה אליטה

בעלת התמריץ החזק ביותר להימנע מתשלום מסים

.מכל מגזר אחר באוכלוסייה

376 עיתונאים מכל העולם - - משתתפים בפרויקט, ינואר 2016

,אסאי שימבון - - יפן

,או אסטדו דה סן פאולו - - ברזיל

,מיאמי הראלד - - מיאמי

,חברת השידור האוסטרלית - - סידני

,או-סי-סי-אר-פי - - רוסיה

כתבים ערבים למען עיתונאים חוקרים, קונבוקה פרו אני הייתי מודאג בכל יום בנוגע ,לבטיחות של כל הפרויקט הזה

צ'יקאס פודרוסאס, ונצואלה ,כי בואו נודה על האמת .עיתונאים אוהבים לדבר על העבודה

כל העיתונאים שיצטרפו בוודאי יספרו לבני זוגם ולחבר הכי טוב

אז הסיכון גדל באופן מעריכי .בכל פעם שמישהו יצטרף

דלו, סלובניה היינו ממוקדים כל כך ,בהיבט הדיגיטלי

שלדעתי שכחנו שהרבה עיתונאים יצטרכו לנהל ראיונות עם מקורות

,והם יצטרכו לנהל ראיונות בפאבים ,בבתי קפה ובמקומות ציבוריים

והם לא יהיו מודעים לעובדה שאנשים אחרים אולי עוקבים אחרים

.או מאזינים לשיחות שלהם

האמת שזה מצחיק ,כי כדי לסחוט סודות מעיתונאי

אתה צריך רק לקחת ,את העיתונאי לפאב

,לקנות לעיתונאי בירה ,ואולי שתי בירות

,אם הם קצת בעייתיים .והם יספרו לך הכול

העמיתים שלי שאלו אותי ,על מה אני עובד

,ואמרתי שזה פרויקט ,למעשה, זה פרויקט כלל-עולמי

,ואנחנו רק בוחנים משהו וכששאלו אותי מתי הוא יתפרסם

.לא ממש יכולתי לענות

צריך לזכור כל הזמן שטעות אחת .יכולה לסכן את כל הפרויקט

החיים שלי במהלך כל החודשים ,האלה היו כמו חיים של מרגלת

לא יכולתי לספר להם ,מה אני עושה, והרגשתי נורא

כי בו בזמן חקרתי את ההתנהלות ,של החברים שלי

הלכתי לארוחות ערב משותפות

ובמהלך היום עשיתי מחקר .על מסמכים ששמם הוזכר בהם

אל נורטה, מקסיקו הרגשנו אחראים לביטחון שלהם

דה טייד, בלגיה, דירקט-36, הונגריה אמאבונגאנה, אפריקה וזה גם היה משהו שחזרנו :ואמרנו לעמיתים שלנו

ארמונדוניפו, ונצואלה מלזיהקיני, מלזיה דעו לכם שיש עמיתים שלנו" ,שמסכנים את חייהם בדיווח הזה

,ואם תדברו יותר מדי" ."אתם עלולים לסכן את חייהם

ג'ון דו: אני אזדקק לאזהרה או" .למסר כלשהו לפני שהכול יתפרסם

:בסטיאן אוברמאייר" .אין בעיה

ג'ו דון: לפני הפרסום כנראה" ,שארצה לספר למשפחה שלי

ואספר גם לכמה אנשים" שאני בוטח בהם

רק למקרה שמשהו יקרה לי" .או לאחד מהם

:בסטיאן אוברמאייר" .זה עלול לסכן אנשים

ג'ון דו: אני יודע. במובן מסוים" ,הם בסכנה בכל מקרה

,אני לא אספר להם דבר" רק מה שהם צריכים לדעת

וחשוב מכך, איך ליצור קשר" "עם "זדדויטשה צייטונג

.במקרה שהגרוע מכול יקרה"

אבל אם משהו" ,יקרה לי או שאיעלם

אני רוצה שיהיה לפחות אדם אחד" ."שבאמת ידע למה

בשבועות האחרונים ,לפני תאריך הפרסום

היינו צריכים לעשות הכול ,כדי להגן על המקור שלנו

.אז עצרנו את כל התקשורת

למעשה, הרסנו את המכשירים ,ששימשו לתקשורת עם המקור

,האייפון והמחשב שלי מחקנו את כל הקבצים

,בכמה תוכנות, ועשינו זאת שוב ושוב ,עד שלא נשאר זכר

אבל אז שוב לא היינו בטוחים ,אם אפשר לסמוך על זה באמת

אז לקחתי פטיש והתחלתי ,לרסק את המכשירים

לא רצינו לזרוק אותם, כי היינו פרנואידים כל כך, אז חששנו

,שאם מישהו ימצא אותם .אולי הוא יוכל לעשות בזה משהו

הרגע המסוכן ביותר בחקירה והרגע המותח ביותר

היה כשהתחלנו לפנות לאנשים .כדי לקבל תגובות

אילו הייתה לנו שנה לעבור ...על מידע בנקאי ועסקי

.לא נפתיע אותך

אתה לא יכול :לגשת לאנשים ולומר

תקשיבו, צוות יקר" ,ממוסאק-פונסקה

".איבדתם את כל המידע שלכם"

צוותי הצילום והשידור שמעורבים בפרויקט

נחתו במשרדי מוסאק-פונסקה בפנמה סיטי

.ודרשו שמישהו ייתן הצהרה

אבל הרגע אמרת לי ,שאף אחד לא יראה אותנו

אני רוצה לדעת .מי אמר לך את זה

!אני לא יודע ?מי אמר לך-

?אתה לא יודע

.שלחנו להם דוא"ל

ראינו מסמכים שמצביעים על כך" ,שיש לכם בעיות אמינות רבות

."והדרך שבה אתם בוחרים לקוחות"

?למה אתם מקליטים !כבו את המצלמות

וזה נמשך ברשימה ארוכה של ,שאלות מפורטות מאוד על המקרים

אז הם ענו: "אנחנו לא מעורבים ,בעסקים בלתי חוקיים

מעולם לא יצרנו קשר ישיר" ,עם הלקוחות

."אנחנו עובדים רק עם מתווכים" .אלו שקרים כמובן

אני חששתי ,שעכשיו הכול יתפוצץ

עכשיו מאות עורכי דין ,ינסו לעצור את הדיווח שלנו

מאות אנשים בכל רחבי העולם ,ידעו על החקירה שלנו

ואלו אנשים כמו ,סוחרי סמים ופושעים

ומובן שחששנו .שמשהו יקרה

- פנמה סיטי, פנמה -

,זה היה מלחיץ מאוד עבור כולנו

כי בשלב הזה היינו צריכים ,להתקשר למקורות שלנו

היינו צריכים להתקשר לאנשים ,שאנחנו כותבים עליהם

.ואנשים ידעו יותר ויותר

,התחלנו להעסיק שומרי ראש

כי זה היה השלב שבו קיבלנו .איום לא ישיר ממוסאק-פונסקה

אז הם באו ואמרו: "אנחנו יודעים שיש לכם עיתונאית

,שעוזרת לתקשורת הבינלאומית" ,מקבלת על זה שכר

ומנסה להכפיש את השם הטוב" ,של החברה והמדינה

והיא תיאלץ להתמודד" ."עם ההשלכות

:אז במערכת העיתון מיד אמרו לי ."את לא יכולה לצאת בלי אבטחה"

,הלכנו לאסוף חברים שלי מבית מלון ,והיה איתנו שומר ראש שנהג ברכב

אז אמרנו להם ,שזה רק נהג אובר

אבל שכחנו להסתיר את האקדח

שהוא השאיר .באמצע המושב הקדמי

,נאלצנו לחיות חיים כפולים

וזה באמת שינה את חיינו .מאותו הרגע ואילך

- מוסבקה, רוסיה -

הרגע המפחיד ביותר מבחינתי זמן קצר לפני הפרסום

היה כשאני נאלצתי אישית ,לכתוב אימייל לקרמלין

בעיקרון, הנמען היה ,"מר ולדימיר פוטין היקר"

וביקשתי תגובה בנוגע לרשת ,של חברות סביב ידידו סרגיי רולדוגין

שתיעלו מאות מיליוני דולרים ,אל מחוץ לרוסיה

ומעולם לא כתבתי מייל .לוולדימיר פוטין

ימים ספורים לאחר מכן הדובר של פוטין, מר פסקוב

.כינס מסיבת עיתונאים במוסקבה

דימיטרי פסקוב מזכיר התקשורת של הקרמלין המסמכים לא מראים שום דבר .על מר פוטין

כל מה שהיה קשור לנשיא שלנו

נכתב על ידי עיתונים וכתבים .בלי לבחון את העובדות הברורות

:מיד הכתה בי ההבנה

לעזאזל, הוא מדבר על המייל" ."ששלחתי לפני כמה ימים

,למיטב הבנתנו זה רק דוגמה נוספת

,של מחלת הפוטינופוביה

,שלצערי .פושה כעת ברבים מגופי התקשורת

היה ברור לגמרי .שבקרמלין כועסים מאוד

,קיבלנו הרבה איומים משפטיים .והיו המון כאלה, והם הצטברו

כל מי שפגשנו גייס את עורכי הדין הכי טובים

,כדי לאיים על הקונסרציום

לנסות לגרום לנו ,להראות להם מסמכים

לנסות לשכנע אותנו .לא לפרסם את הסיפור

,הברחת סמים .אי-שוויון בהכנסה, עוני

אם מסתכלים ,על הבעיות האלה בעולם

רבים משורשי הפתרון לבעיות האלה ,נמצאים במסמכי פנמה

למרות שאתה מרגיש שאולי תתעורר יום אחד

ויהיה מישהו בחדר השינה ,שיכוון אליך אקדח

אתה מרגיש שאתה חייב ,להמשיך לעבוד על זה

.כי זה חשוב מדי

אז בתור מישהו שבא מאיסלנד ידעתי שאם אתחיל לשאול שאלות

על חברות האופשור ,של ראש הממשלה בשלב מוקדם

כל פעמוני האזהרה יצלצלו בתוך ,הממשלה והמוסדות כאן באיסלנד

אז היינו צריכים למצוא דרך להוציא ,תגובה מרוה"מ מול המצלמה

,אחרי שיחה ארוכה בנושאי אתיקה .החלטנו להתעמת איתו

אדוני ראש הממשלה, מה תוכל ?"לספר לי על חברה בשם "וימפריס

...ובכן

,זו חברה, אם אני זוכר נכון

שמקושרת לאחת החברות ,שאני לא הייתי חלק מהן

,והיה לי חשבון ,שכפי שציינתי קודם

שהצהרתי עליו למס הכנסה ,מהיום שהוא נפתח

אז עכשיו אני מתחיל להרגיש ,קצת מוזר בקשר לשאלות האלה

כי זה כאילו שאתה מאשים אותי במשהו

כשאתה שואל אותי על חברה ...שהייתה בהחזר המס שלי

זה בוודאי בסדר מבחינתי כעיתונאי לשאול

את ראש הממשלה ...על נושא אישי

אבל אתה רומז .שלא שילמתי מס על זה

.לא, אני רק שואל אותך שאלות

אז כדי להיכנס לפרטים, הייתי רוצה ,שעמיתי יעשה את זה באיסלנדית

כי אין לי את הפרטים .כדי לדון איתך על זה

למה לא אמרת ...שום דבר בנוגע

אתן לך לראיין אותי .על זה אחר כך

למה לא היית כן בנוגע לקשר שלך ?"לחברה הזו, "וינטריס

אסכים לריאיון הזה .אם תשאל משהו ספציפי

?אתה לא יכול לענות

,אתה ראש הממשלה של איסלנד .אתה יכול לענות עכשיו

?באילו נכסים החברה מחזיקה

...אתה שואל

אנחנו יודעים שהבנקים שקרסו ."היו נושים של "וינטריס

מה שאתה עושה כרגע זה רק לעורר חשד

.בנוגע לדבר שאינו חשוד כלל

חברי התנועה שלך טוענים שבשלב מסוים

אתה היית הבעלים ...של חברת אופשור ש

איזו דרמה ?אתה מנסה לעורר כאן

סגימונדור, אתה חייב לענות ,על השאלות האלה

,אתה ראש הממשלה .ולא אמרת את האמת

פרק הזמן שעבר בין הריאיון לפרסום .הלחיץ אותי

אשתו של ראש הממשלה ,העלתה סטטוס בפייסבוק

ובו היא דיברה על מתקפות .מצד התקשורת

תוך זמן קצר הבנתי ,שאנחנו לא צריכים לפחד

,מפני שהיו לנו את כל החומרים ,היה לנו את הריאיון

ואמרתי לצוות שלי ,לשמור על קור רוח

,כי אנחנו עומדים לפרסם את זה .וזה יהיה גדול

3 באפריל, 2016 - - ערב פרסום הכתבה

- הגרדיאן -

היינו משוכנעים לחלוטין באותו הלילה .שתקום מהומה רבתי

למרות שאיש ,לא עשה זאת בעבר

,עדיין הייתה אווירה של ציפייה .אנשים ידעו שיש סיפור גדול בדרך

הדבר המוזר הוא שעשר דקות ,"לפני שלחצנו על "שלח

אדוארד סנודן שלח לינק לאתר :"באנגלית של "זדדויטשה צייטונג

סנודן: ההדלפה הגדולה בהיסטוריה - - עלתה לרשת, ומדובר בשחיתות

,האנשים שעוקבים אחריו ידעו על כך .וזה יקום רחב למדי

ג'ראלד ריילי, נשיא הקונסרציום ,דיבר בטלפון בלי הפסקה

וניסה לשכנע את כולם .לשמור על קור רוח

חשבתי שחשוב מאוד שכולנו נשמור על קו אחיד, שמה שקורה

במסיבות עיתונאים בקרמלין ,ומה שקרה באיסלנד באותו הזמן

חלקים מהסיפור דלפו לפייסבוק ,דרך אשתו של ראש הממשלה

היה לחץ גדול, ואני באמת חשבתי ,שכל האירועים האלה

כל הדברים הקטנים שקורים ,אפילו שדיברנו על זה שבוע לפני כן

אף אחד לא הכיר באמת .את הסיפור הגדול

אני מתארת את זה קצת כמו גנרל שעומד בראש גבעה

ובולם את החיילים ,בזמן שצבא האויב מתקרב

,רגע, רגע, רגע, עכשיו !להסתער

כשהיום הזה הגיע .דברים קרו מהר מאוד

- "מבזק חדשות "פוקס -

"המסמכים המכונים "מסמכי פנמה

חושפים כעת את העסקאות הכספיות הסודיות

.של פוליטיקאים וידוענים

רבים מהפוליטיקאים החזקים בעולם, בעלי עסקים אמידים וידוענים

מנסים כעת נואשות להרחיק את עצמם

.מההשלכות של מסמכי פנמה

הייתה תגובה מידית .ברשת החברתית

,כולם בפנים ואנחנו ברחוב !מסתכלים פנימה, הלו

הדבר הזה התפוצץ .וקיבל חיים משלו

אנחנו עוברים כעת לפצצת הבנקאות

.שגורמת לגלי הדף בעולם כולו

מה שעשויה להיות ההדלפה הגדולה .בהיסטוריה של מסמכים סודיים

פרסום חסר תקדים .של מיליוני מסמכים פיננסיים

זו המתקפה הגדולה ביותר ,על תעשיית מקלטי המס

.תעשייה של טריליוני דולרים .אכן, זו תעשייה של טריליוני דולרים-

,אנגליה, צרפת, אוסטרליה, מקסיקו .כולן אומרות שיפתחו בחקירה

כשזה התפוצץ לא היה לי מושג .עד כמה זה יהיה גדול

משטרת פנמה פשטה ,על משרדי חברת עורכי הדין

שנמצאת במרכז הדלפת המידע .העצומה במדינה

בשלב זה אנחנו לא יכולים .לומר שבוצע פשע

דאגלס מלנדז התובע הכללי של אל סלבדור כעת עלינו לעשות ,את העבודה שלנו

.למצוא מידע ולבחון אותו

כעת הבעיה היא אם מערכות המשפט השונות בעולם

יצליחו לעכל את כל החומר הזה .בלי לסבול מקלקול קיבה

רמון פונסקה מורה ,נמצא איתנו הבוקר

תודה רבה .שנענית להזמנה שלנו

,רמון פונסקה - - אחד ממייסדי מוסאק-פונסקה

,התקשורת או העיתונאים

,או מעוררי הסנסציות

,נאמר שבוצע פשע

.אדם דוקר מישהו בסכין

העיתונאי, במקום לחקור ,את האיש שהשתמש בסכין

:הולך למפעל הסכינים ואומר ."אתם האחראים"

,יורגן מוסאק ממייסדי מוסאק-פונסקה תמיד עבדנו עם לקוחות מקצועיים .מכל רחבי העולם בלבד

אחרי הפרסום הדוגמה שלהם .הייתה שהם כמו מפעל סכינים

.הם מוכרים את הסכינים

אם אנשים משתמשים בהם ,כדי להרוג

.זו לא אשמתנו הבעיה היא שהם תמיד ידעו

,מי האנשים שמחזיקים בסכינים .ומה הם מתכננים לעשות בהם

חברת עורכי הדין מכחישה .שעברה על החוק

הבנו עד כמה זה גדול כשראינו .אנשים יוצאים לרחובות

- ריקיאוויק, איסלנד -

אלפי אזרחי איסלנד יצאו לרחובות ,וקראו לראש הממשלה להתפטר

אחרי שנשמעו טענות שהרוויח .מנכסי אופשור במקלטי מס

.נפל החלל ה-1 ממסמכי פנמה

ראש ממשלת איסלנד התפטר ,ביום שלישי

עקב המחאה הציבורית על כך .שלא חשף קשרים לחברת אופשור

- פקיסטן -

עלולים להדיח את ראש הממשלה ,נוואז שריף מתפקידו

עקב הטענות שלמשפחתו בעלות .על כמה עסקי אופשור בלתי חוקיים

ברזיל שחיתות ושוחד .ברמה הגבוהה ביותר

ברחובות ריו, סאו פאולו ,ועשרות ערים אחרות

המוחאים מטילים את האשמה .על הנשיאה דילמה רוסף

הדחה ,בכל יום יש שערורייה חדשה

בכל יום אנחנו שומעים משהו .על כסף שיוצא מהמדינה

,יש לנו חדשות מברזיל

ולפיהן הסנאט הדיח ,את הנשיאה דילמה רוסף

.והמדינה צללה לכאוס פוליטי

.תראו את ברזיל

כנראה זו המדינה שמסמכי פנמה .הכו בה בעוצמה הגדולה ביותר

איסלנד עלתה לכותרות ,בגלל הנשיא

אבל המבנה השלטוני של ברזיל ,התפורר כולו

מפני שרבים כל כך קשורים .למזימת הלבנת הכספים

- ארגנטינה -

מוחים בבירת ארגנטינה בואנוס איירס

,קוראים לנשיא המדינה להתפטר

לאחר שמסמכי פנמה חשפו שמאוריציו מאקרי

הוא חבר דירקטוריון :בשתי חברות אופשור

אחת באיי הבהאמה .והשנייה בפנמה

- מלטה -

אלפי אנשים מילאו כיכר ,בבירת מלטה ביום ראשון

ודרשו לפטר את ראש הממשלה .ג'וזף מוסקט

אמי הייתה לבדה לגמרי ,במלחמה הזו

,אף אחד לא גיבה אותה .שום מוסד

דפני עבדה על כמה כתבות .אחרי פרסום מסמכי פנמה

היא לא הייתה מעורבת .בחקירת מסמכי פנמה

קונארד מיצי וקיט שמברי בחברה רעה אבל היא לקחה את הדיווח שלנו .והרחיקה לכת

קונראד מיצי חבר בפרלמנט של מלטה .ערב טוב ...ההדלפות של אתמול

,התעמתי עם קונראד מיצי .שר האנרגיה

ג'ייקוב בורג, עיתונאי חוקר - - "טיימס אוף מלטה"

ושאלתי אם יוכל לתת לנו עוד פרטים .על החברה בפנמה ועל שמה

,אבל אין חשבונות בנק .אין כספים

והיה אפשר לראות ,שהוא מורח את הזמן

ומנסה לראות מה דפני יודעת ,ומה אנחנו יודעים

וכששאלתי מה שם החברה הוא ."אמר: "אני לא זוכר, זה שם טכני

.ואין שום כספים, תודה

כשהסיפור התפרסם .הם לא התפטרו, אני לא האמנתי

יכולתי לראות שזה אסון .שמתפרץ בהילוך איטי

בהזדמנות הראשונה ,בשעות הקרובות

אשתי ואני עומדים ,לפתוח בהליכים משפטיים

אנחנו נבקש ייעוץ משפטי בנוגע לתביעת דיבה

נגד גברת קרואנה גליציה ונגד רשת השידור

,של מנהיג האופוזיציה מפני שהם חוזרים שוב ושוב

.על השקר המרתיח הזה

- לונדון, אנגליה -

- הגיע הזמן ללכת, חבר -

מוסאק-פונסקה - - כי מסים זה לעניים

תגובת נגד חריפה נגד ראש הממשלה הבריטי דיוויד קמרון

בעקבות ממצאים בהדלפה .של מסמכי פנמה

וזה השלב שבו המצב באנגליה .הפך למטורף באמת

.היה תוהו ובוהו במדינה הזו .לדיוויד קמרון היה שבוע נוראי

.ראש הממשלה

.תודה, אדוני הדובר

,תודה, אדוני הדובר, ברשותכם

ארצה לשאת הצהרה ,על מסמכי פנמה

.ואפתח בנסיבות שלי

אתמול פרסמתי את כל המידע ,על החזרי המס שלי

לא רק בשנה האחרונה ,אלא בשש השנים האחרונות

מסרתי גם מידע נוסף ,על כסף שירשתי וניתן לי ממשפחתי

כדי שאנשים יוכלו לראות .את מקורות ההכנסה שלי

,זה הליך סטנדרטי לחלוטין .והוא לא נועד כדי להעלים מס

ג'רמי קורבין ראש מפלגת הלייבור תרשו לי להודות לראש הממשלה ,על ההצהרה שמסר

זו פשוט כיתת אמן .באמנות הסחת הדעת

הוא סירב לומר אם היה לו כסף .בקרן האופשור של אביו

הוא יצא בהצהרה שצריך לשים סוף ,לחשאיות העלמת המס

הוא אמר שצריך לשפוך אור .על מקור הכסף הזה

בחלק מהתרמיות האלה אנשים ,מסתירים הון בחשבונות אופשור

והם לוקחים הלוואות כדי להפחית .את שיעור המס שלהם

זה בלתי מתקבל על הדעת .מבחינה מוסרית

,ואז הוא היה צריך לצאת וזה היה ההסבר הרביעי או החמישי

:במהלך שלושה ימים לומר ."למעשה, כן הרווחתי מהמניות"

,לסמנתה ולי היה חשבון משותף

היו לנו 5,000 יחידות בקרן ההשקעות בליירמור

,שמכרנו בינואר 2010 .בשווי של כ-30 אלף ליש"ט

?עשית מזה רווח

אני שילמתי מס הכנסה ,על הדיבידנדים

היה רווח, אבל פחות ,מהסכום המוכר במס רווח הון

,אז לא שילמתי מס רווח הון

אבל שילמתי את כל המסים .הבריטיים בכל הדרכים הרגילות

כמה חודשים לאחר מכן ,בריטניה ערכה משאל עם

ברקזיט האם לעזוב ?את האיחוד האירופאי

העם הבריטי הצביע בעד התנתקות ,"בריטית, שזכתה לכינוי "ברקזיט

כשקרוב ל-52 אחוז מהמצביעים .בחרו לעזוב את האיחוד האירופאי

,וקמרון ייצג את הרצון להישאר

אבל התקשורת הבריטית נשלטת על ידי ברוני עיתונות שרצו לעזוב

וזה התאים לאג'נדה שלהם להרוס .את הנציג של ההישארות

ביום רביעי אתייצב בבית הנבחרים

כדי לענות ,על שאלות ראש הממשלה

ולאחר מכן אני צפוי להגיע לארמון ולהודיע על התפטרותי

כדי שראש ממשלה חדש ייכנס ,לבניין מאחורי על יום רביעי בערב

.תודה רבה לכם

קמרון עזר ליצור אווירה מוסרית ,שאמרה שההתנהגות הזו לא תקינה

והחוקים שקיימים כעת .לא היו צריכים לאפשר לה להתקיים

- מוסקבה, רוסיה -

המסמכים מראים שעמיתיו של הנשיא הרוסי ולדימיר פוטין

העבירו בסתר קרוב ל-2 ביליון דולר .בבנקים ובחברות קש

,הראשון היה כמובן ולדימיר פוטין

,ו-2 ביליון הדולר שהובילו חזרה אליו ,מה שהיה סיפור יוצא מן הכלל

זה היה אחד הגביעים הקדושים .של העיתונות הבינלאומית

העיתונים חשפו את זהותו של נגן צ'לו עשיר להחשיד

מה שמדליק אצלי ,נורה אדומה מיד

כי תמיד חשבתי שהדרך היחידה לעשות מיליונים עם צ'לו

היא להשתמש בו .כדי לחפש זהב

.המידע נכון

לסרגיי פבלוביץ' לא נשאר כסף ,לקנות כלי נגינה

והוא עדיין בחובות למוסדות ,שמהם הוא קנה אותם

אבל מי עומד ?מאחורי הפרובוקציות האלה

ובכן, אנחנו יודעים שבין השאר אלו עובדים

,של מוסדות רשמיים בארה"ב

,וככל שהבחירות יתקרבו .אנחנו נשמע יותר סיפורים בדויים

:בעיקרון, הוא אמר ,כולנו מרגלים"

אנחנו זוממים מזימות אפלות" ."כדי להגן על הפדרציה הרוסית

מובן שזה לא המקרה, ואפילו ,אם זו הייתה קנוניה של הסי-אי-איי

איך דיוויד קמרון נקלע אליה, ומה עם ?ההפגנות באיסלנד ובארגנטינה

מה שמצחיק הוא .שבסוף פוטין קנה המון צ'לואים

רולדוגין קיבל המון כסף ואמר ,שזה היה בשביל לקנות צ'לואים

אז הם הלכו וקנו לו .המון צ'לואים

אלו לא היו .חדשות רשמיות ברוסיה

אלא אם כן צפית ,בדיווחי התקשורת הזרה

לא היה לך מושג .על הדלפת מסמכי פנמה

הבכירים שנחשפו במסמכים האלה ,הגיבו נגד עיתונאים

.זה אמיתי, עיתונאים נהרגו

קייב, אוקראינה - - 20 ביולי 2016

מכונית התפוצצה בקייב, בירת ,אוקראינה, מוקדם בבוקר ביום רביעי

,הנהג היה עיתונאי בכיר פאבל שרמט

עד ראייה אמר שכמה אנשים ,ניסו לחלץ את שרמט מהרכב

.אבל נראה שהוא כבר מת

ברוסיה עיתונאים בערים הגדולות ,ובפרובינציות נהרגו

.נורו והוכו למוות

רומן אנין, עיתונאי חוקר רוסיה ,רומן אנין ,"שעובד ב"נוביה גזייטה

היה לו חלק חיוני במעקב אחרי .הכסף עד לפוטין וחשיפת הקשר

אני משוכנע לחלוטין שסרגיי רולדוגין

לא מעורב ממש בפעילות .בחשבונות האופשור הללו

הוא בוודאי יודע עליהם ,כי הוא חתם על המסמכים

אני בטוח שאף אחד .לא יחקור את זה ברוסיה

בקרמלין גילו במהרה ,מי השותפים הרוסיים שלנו

אז היו תוכניות טלוויזיה שבעיקרון פרסמו משהו שדומה

,למודעות מבוקשים של שניהם ובהם מידע מפורט עליהם

שיכול להוביל אנשים ,למקום העבודה שלהם

או באופן פוטנציאלי ,למקום המגורים שלהם

בשלב מסוים הם עזבו את רוסיה .למשך זמן מה

,התייחסו אלינו כמו אל בוגדים

היו פרסומים בכל רחבי הרשתות החברתיות

שהאשימו אותנו במכירת המדינה שלנו

איך ההרגשה ?להרוס את המדינה שלך האשימו אותנו בבגידה, היו אנשים .ששאלו מה נעשה בעיתונאים בוגדים

ריטה ואסקז ופרסמו את השמות שלנו

ושאלו אם צריך .להשליך אותם מגשר התעלה

,אם נשלח אותם לפונטה קוקו ,שזו המקבילה של אלקטרז בפנמה

,או שפשוט נשלח אותם ללה הויה .שזה כלא שמור היטב

כשדבר כזה קורה במקומות רבים ,בעולם זה מפחיד

.אני אישית קיבלתי איומים פיזיים ,איימו עליי בתביעות משפטיות

,אבל אני בר-מזל ,אני עובד בארצות הברית

זה רעיון גרוע מאוד .להרוג עיתונאי כאן

,עיתונות חוקרת זה קשה מספיק ללא החשבונות המוסריים

והסיכון הפיזי, זה משהו שכתבים ,צבאיים רגילים לעשות כל הזמן

ובאופן מסוים, ההרגשה היא .שכולנו כתבי מלחמה כעת

זה מוכיח עד כמה פגיעים עיתונאים .בעולם שעוסקים בנושאי שחיתות

פתרון אחד לפגיעות הזו .הוא לעבוד בקבוצות

.אי אפשר לחסל 376 כתבים

10 באפריל 2017 טקס פרסי פוליצר ,על דו"ח מסמכי פנמה שסקר את התשתית הסודית

ואת קנה המידה העולמי ,של מקלטי מס מעבר לים

פרס פוליצר לעיתונאות חוקרת ...מוענק ל

הקונסורציום הבינלאומי ,של העיתונאים החוקרים

.מקלאצ'י ומיאמי הראלד

רק הרעיון שהצלחנו לסיים ,את מסמכי פנמה למרות הספקות

ולהוציא אותם לאור עם כל .הכתבים האחרים בכל רחבי העולם

,והרגשתי שזה ממש סוריאליסטי

כי פוליצר זה משהו שאתה ,תמיד חולם עליו כעיתונאי

אבל כעיתונאי גרמני, זה משהו .שבדרך כלל לא תגיע אליו

נחמד להוכיח שעיתונאים ,באמת יכולים לעבוד זה עם זה

ולדעתי זה משהו ,שאף אחד לא האמין שיקרה

.אנחנו, העיתונאים, אנוכיים .אנחנו לא חולקים סיפורים ומקורות

פרס פוליצר לעיתונות ,הוכחנו שזה לא נכון

שלפעמים אפשר לכתוב סיפור .טוב יותר כשעובדים יחד

צריך צוותים בינלאומיים גדולים .כדי לסקר נושאים בינלאומיים

וזה פינה לנו זמן ,לבלות בשאר השנה

ולעשות באמת את הדברים שלא ,היה אפשר לעשות ביום הראשון

אבל הם חשובים לא פחות .כמו הסיפורים ביום הראשון

- מלטה -

אני חשבתי שזה יהיה הזמן ,שבו נוכל להתמקד מחדש

ולעבור לסיפורים .שלא היה לנו זמן לסיים

אבל אז שמענו ,חדשות נוראיות ממלטה

דפני גליציה .נהרגה בפיצוץ רכב

16 באוקטובר 2017 בנה של העיתונאית החוקרת ,דפני קרואנה גליציה

,שנהרגה בפיצוץ רכב במלטה

תקף את האי בטענה שהוא מדינת .מאפיה שמנוהלת על ידי נוכלים

,אמו בת ה-53, שנהרגה אתמול ,נודעה בבלוג שלה

שבו האשימה פוליטיקאים ,בשחיתות חמורה

ומי שהובילה את חקירת .מסמכי פנמה על השחיתות באי

לא יכולנו להיות מזועזעים יותר ,כשגילינו שדפני, אמו של מתיו

.נהרגה בפיצוץ .זה נראה כל כך חסר היגיון ומטורף

המסר היה: "תראו, אנחנו יכולים ,לעשות את זה ולחמוק מעונש

,אין שום אמצעי הגנה"

אנחנו יכולים לתקוף" ,את מי שנרצה כשנרצה

."ולא יעשו לנו כלום"

,העובדה שהיא נהרגה במלטה

אנחנו מדברים .על מדינה אירופאית

זה זעזע לא רק אותנו .אלא את העולם כולו

,מה שקרה לדפני .לא תיארנו לעצמנו דבר כזה

דפני הייתה עיתונאית חוקרת ,חסרת פחד

.קול בודד במידה מסוימת

היא הייתה מתוסכלת מאוד ,מהזרם המרכזי של התקשורת

ובאופן טבעי .סחפה אחריה הרבה אנשים

,דפני הייתה נועזת ,והיא הייתה בלוגרית

אז היה לה הרבה יותר חופש מלכתבים בעיתונות

,מבחינת הבעת הדעות שלה .והיא ניצלה אותו

המאמר שלי עלה לרשת ,בשבע בערב

,ושעתיים וחצי אחר כך ,בשעה תשע וחצי

המשטרה כבר הייתה בשער שלי ,עם צו מעצר

שהוצא על ידי שופט ,תוך שעתיים וחצי

המשטרה לא מבינה למה אני לא מצייתת לחוק

,ויושבת בשקט בבית .ולא כותבת שום דבר על פוליטיקה

היא הייתה מישהי שעסקה בדברים .שפוליטיקאים רבים לא רצו לשמוע

איך מלטה הפכה לארץ - - של שחיתות ופשע מאורגן

היא כתבה על שחיתות .בדרגי הממשלה הגבוהים ביותר

אני תמיד שומע מאנשים :את הדברים הרגילים

,אל דאגה, האמת תצא לאור" ,"הטוב תמיד מנצח, הצדק ייעשה

אמא שלי תמיד חשבה .שאלה שטויות

,היא לא רק העזה לומר את דעתה ,היא הייתה יעילה

ולדעתי, זו הסיבה .שבגללה היא נהרגה

הדבר המזעזע במיוחד היה ,שעבור אנשים מסוימים

ההתנקשות הזו .הייתה סיבה למסיבה

למעשה, שוטר אחד צייץ בטוויטר ,שהוא מרוצה שזה קרה

וכינה אותה ,צואת פרות" למחרת"

אז לא היה גינוי אוניברסלי ,של המקרה הזה במלטה

.כפי שאולי היה צריך להיות

ביהמ"ש במלטה האשים שלושה .גברים במותה של דפני גליציה

התקשורת במלטה מדווחת שהרשויות לכדו

.את החשודים לאחר ציתות לטלפון

המשטרה עצרה עשרה אנשים ,בחשד לקשר לרצח

,שבעה שוחררו בערבות .ועומדים בפני חקירות נוספות

.זו הייתה הצגה אחת גדולה

אני בטוח למדי שאלו היו האנשים

שהוציאו לפועל את ההוראות ,להתנקש בחיי אמא שלי

אבל אמא שלי מעולם לא כתבה ,עליהם, היא לא חקרה אותם

,לא היה לה מושג מי הם

הם כנראה מעולם לא קראו .את מה שהיא כתבה

שלושה נאשמים - - ברצח העיתונאית בפנמה

יכול להיות שאלו היו האנשים שלחצו ,על כפתור ההפעלה של הפצצה

,אבל הם לא המוח מאחורי זה ,ולא היה להם מניע לעשות זאת

אז השאלה הגדולה היא ,מי הזמין את הרצח הזה

.וכמובן מי שילם להם

- צדק -

,הדרך שבה זה נעשה

הייתה גם דרך לגרום למקורות .להפסיק לפתוח את הפה

- ?האם אני הבא בתור -

- פנמה סיטי, פנמה -

שני המייסדים של חברת העו"ד מוסאק-פונסקה בפנמה

נעצרו לאחר ששניהם הואשמו .בהלבנת כספים

- משרד הפנים של פנמה -

המסמכים האלה ,שייכים לחברת עורכי דין

חברת עורכי הדין הזו .אינה 4 מיליוני אזרחי פנמה

קניה פורסל - - התובעת הכללית של פנמה

איפה אנחנו עומדים בחקירה של מוסאק-פונסקה

?והעמדתם לדין

.זו חקירה מורכבת מאוד

,החקירה החלה .היא עדיין לא הסתיימה

במקרים כאלה ,שבהם אנשים הואשמו

,כספים הוחרמו

במקרים האלה ,החשודים הועמדו לדין

פשיטות בוצעו על משרדים ,ובתי מגורים, חומרים הוחרמו

הורינו על מעצר .של האנשים האלה

,אבל בית המשפט קבע ערבות וברגע זה הם

.עומדים לדין, אבל חופשיים

לדעתי, פורסל מנסה לעשות ,את מה שצריך לעשות

,אבל למערכת המשפט

הגוף שלו היא צריכה למסור ,את ממצאי החקירה

.יש אפס אמינות בשלב זה

,אם תדברו עם תושבי פנמה על זה ,"התשובה תהיה: "נו פסה נאדה

.לא יקרה שום דבר

.אני לא חושב שזה נכון ,לדעתי, משהו יקרה

יש לנו נשיא לשעבר ,של בית המשפט העליון בכלא

יש לנו נשיא לשעבר ,בכלא במיאמי

.כלומר, דברים קורים

אני מרגיש שאיפשהו לאורך הדרך ,נפתור את הבעיה בצעדים קטנים

זו פשוט בעיה אנושית

שאנחנו צריכים להתמודד איתה .בכל רחבי העולם

,זה לא נוגע רק לפנמה ,זו בעיה כלל-עולמית

ואם היא תיפתר, זה משהו שצריך .לתת עליו את הדעת גם בארה"ב

זה אחד הדברים שהובילו .לשינוי בארה"ב

בנבדה, וייאומינג שינו חוקים

,על פי מה שחשפנו בנוגע למנהלים .שלמעשה לא היו אנשי קשר

באנגליה הממשלה תומכת כעת

במאמצים לכפות שקיפות .על מקלטי מס בחו"ל

הם עושים את זה באמצעות רישום .ציבורי ברחבי הממלכה המאוחדת

חקירות מסמכי פנמה עדיין ,לא הסתיימו. זה עדיין נמשך

בכל שבוע יש התפתחות חדשה .בנוגע למסמכי פנמה

עיתונאים עדיין נכנסים ,למאגר המידע, עדיין מחפשים

.ועדיין מוצאים דברים שפספסנו

,בזמן שחקירות רבות החלו ,גם בארצות הברית

וכמה אנשים ,ברחבי העולם נעצרו

היה רכיב של אפס פעולה ,באזורים חשובים באמת

רפורמה שתמנע פתיחת חשבונות ,אופשור, כפי שנעשה בעבר

,היו הרבה דיבורים על זה

אבל זה עדיין לא קרה .באופן משמעותי

לדעתי, ההיסטוריה הוכיחה עד כמה מסמכי פנמה היו חשובים

בחשיפת הקרביים ,של ענף הפיננסים הגלובלי

ואיך זה קשור .לשאלת אי-השוויון

לדעתי, זה יוביל כנראה גם .למלכודת עכברים טובה יותר

?האם התרמיות יימשכו ?האם יתגלו דרכים חדשות

כן, כמובן. העולם רק יהפוך .למתוחכם יותר כנראה

הדמוקרטיה הולכת ונחלשת ,בעולם באופן כללי

ולדעתי, הנסיגה הזו ,תפיל את העיתונות איתה

קצת מוזר שבו זמנית זה גם .תור הזהב של העיתונות החוקרת

העבודה שלנו .מעולם לא הייתה חשובה יותר

ההיקף הנורא של הנזק העולמי .צריך לזעזע את כולנו

- מתוך המניפסט של ג'ון דו -

אבל כשנחוץ חושף שחיתות ,כדי לצלצל בפעמוני האזהרה

.זו סיבה גדולה יותר לדאגה

זה סימן שהבלמים והאיזונים ,של הדמוקרטיה כשלו כולם

שהקריסה שיטתית ואי-יציבות .חמורה עלולה להמתין מעבר לפינה

.זה הזמן לפעולה אמיתית

כתוצאה ישירה" ,של חקירת מסמכי פנמה

.ראש ממשלת איסלנד התפטר"

ראש ממשלת פקיסטן" ,נקנס ב-10 מיליון דולרים

.ונידון ל-10 שנות מאסר"

ראש ממשלת אנגליה" דיוויד קמרון

הודה בגריפת רווחים מחברת" .אופשור, ולאחר מכן התפטר

מסמכי פנמה תרמו" ,להדחת נשיא ברזיל

ולהאשמת מפלגת האופוזיציה" .בשחיתות

שר התעשייה, האנרגיה והתיירות" .של ספרד התפטר

שופט ועדת האתיקה של פיפ"א" .התפטר

ראש ועד השקיפות הבינלאומית" .בצ'ילה התפטר

'מנכ"ל 'היפובנק" ,באוסטריה התפטר

ופשיטות בוצעו" .בבנקים רבים נוספים

המעצרים נמשכים" .במדינות בכל רחבי העולם

קולקטיב של עיתונאים בינלאומיים" 'השיקו את 'פרויקט דפני

כדי להמשיך בעבודתה" .של דפני קרואנה גליציה

זהותו של ג'ון דו" ."נותרה בגדר תעלומה

:קולו של ג'ון דו אלייז'ה ווד

:תרגום טל פייסיק

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ

הובא וסונכרן ע"י גדעון