Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,125 --> 00:00:18,625
{\an8}Tierra 828
2
00:00:34,667 --> 00:00:35,874
¿Qué haces, cariño?
3
00:00:35,875 --> 00:00:37,667
Busco el aloe yodado.
4
00:00:38,625 --> 00:00:39,624
No está aquí.
5
00:00:39,625 --> 00:00:41,583
Sí, porque no es ahí donde está.
6
00:00:43,917 --> 00:00:46,832
Cariño, ¿me das 12 segundos
y voy a buscarlo?
7
00:00:46,833 --> 00:00:48,583
Doce segundos es muy específico.
8
00:00:49,458 --> 00:00:51,125
Vaya, caducaron hace mucho.
9
00:01:08,667 --> 00:01:11,083
Bueno. Betadine. Clorhexidina...
10
00:01:12,125 --> 00:01:13,125
Sin yodo.
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,875
Sí. Gracias.
12
00:01:17,667 --> 00:01:19,875
PRUEBA DE EMBARAZO
13
00:01:29,167 --> 00:01:30,167
Pero...
14
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Eso no es...
15
00:01:33,500 --> 00:01:37,374
- Lo hemos intentado durante dos años.
- Lo sé, cariño.
16
00:01:37,375 --> 00:01:39,374
Ya ni siquiera hablamos de eso.
17
00:01:39,375 --> 00:01:41,667
Lo importante no era hablar.
18
00:01:43,833 --> 00:01:46,582
No iba a funcionar para nosotros
y estábamos de acuerdo.
19
00:01:46,583 --> 00:01:48,625
Estábamos de acuerdo, pero...
20
00:01:51,125 --> 00:01:52,167
Bueno...
21
00:01:55,292 --> 00:01:56,292
Esto es mejor.
22
00:01:57,292 --> 00:01:58,667
Sí. Es...
23
00:01:59,375 --> 00:02:00,666
Es mucho mejor, ¿no?
24
00:02:00,667 --> 00:02:01,750
¡Es grandioso!
25
00:02:14,000 --> 00:02:16,707
Necesitaremos protocolos
para evaluar nuestras mutaciones...
26
00:02:16,708 --> 00:02:17,791
No, Reed.
27
00:02:17,792 --> 00:02:21,625
- ...monitorear otros efectos cósmicos.
- Reed. Podemos hacerlo.
28
00:02:23,000 --> 00:02:24,416
¿De acuerdo?
29
00:02:24,417 --> 00:02:27,583
- Tengo muchas ganas de hacerlo.
- Tengo muchas ganas de hacerlo.
30
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
¿Entonces qué?
31
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
No va a cambiar nada.
32
00:02:38,292 --> 00:02:39,500
Claro que no.
33
00:02:41,958 --> 00:02:43,082
UN ESPECIAL de abc
34
00:02:43,083 --> 00:02:44,749
Señoras y señores, bienvenidos
35
00:02:44,750 --> 00:02:50,332
a este evento muy especial que celebra
los cuatro años de los Cuatro Fantásticos.
36
00:02:50,333 --> 00:02:54,082
Y ahora, su anfitrión
de esta noche, Ted Gilbert.
37
00:02:54,083 --> 00:02:55,875
Bueno, amigos.
38
00:02:56,583 --> 00:02:59,041
Todos conocemos la historia.
39
00:02:59,042 --> 00:03:03,916
Cuatro astronautas fueron al espacio,
se toparon con turbulencias cósmicas
40
00:03:03,917 --> 00:03:05,499
y volvieron cambiados.
41
00:03:05,500 --> 00:03:09,792
Tanto en sus moléculas, como en el lugar
que ocupan en nuestros corazones.
42
00:03:10,417 --> 00:03:11,832
Ahora miremos al pasado.
43
00:03:11,833 --> 00:03:16,957
Habla el control de lanzamiento
de la Excélsior. T menos 3 h, 42 m, 19 s.
44
00:03:16,958 --> 00:03:21,250
Hace cuatro años, el hombre y la mujer
conquistaron la última frontera conocida:
45
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
la exploración del espacio.
46
00:03:25,833 --> 00:03:27,624
Aquí está el mejor piloto del mundo.
47
00:03:27,625 --> 00:03:29,583
Sí, el de mejor apariencia.
48
00:03:32,667 --> 00:03:36,249
{\an8}Mi misión era la exploración espacial.
49
00:03:36,250 --> 00:03:38,999
{\an8}Reuní a los mejores cerebros científicos
del momento,
50
00:03:39,000 --> 00:03:44,792
que además eran mi mejor amigo,
mi esposa y mi cuñado.
51
00:03:45,417 --> 00:03:47,416
Prueba de comunicaciones. Respondan.
52
00:03:47,417 --> 00:03:49,166
- Comprobado.
- Comprobado.
53
00:03:49,167 --> 00:03:50,792
- Comprobado.
- Funcionan.
54
00:03:51,417 --> 00:03:54,332
La última voz fue
la de mi hermanito, Jonathan Storm
55
00:03:54,333 --> 00:03:56,875
y, chicas, está muy soltero.
56
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
- ¿Un beso para la suerte?
- ¿Un beso?
57
00:04:03,167 --> 00:04:07,957
Pero la expedición del Dr. Richards
se topó con un acontecimiento imprevisto
58
00:04:07,958 --> 00:04:11,249
que no solo cambió las vidas
de estos valientes individuos...
59
00:04:11,250 --> 00:04:13,582
- ¿Todo listo para el lanzamiento?
- Listo.
60
00:04:13,583 --> 00:04:15,999
...sino también
el curso de nuestra historia.
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,082
- Adelante, Excélsior.
- ¿Qué es eso?
62
00:04:18,083 --> 00:04:19,458
¡No lo sé!
63
00:04:20,208 --> 00:04:22,374
Deben ser rayos cósmicos.
64
00:04:22,375 --> 00:04:25,167
- ¡Ben!
- ¡Ben!
65
00:04:25,792 --> 00:04:28,499
Obviamente, en el espacio,
debido a mis errores...
66
00:04:28,500 --> 00:04:29,749
Ya basta.
67
00:04:29,750 --> 00:04:32,082
...una tormenta cósmica nos alteró el ADN.
68
00:04:32,083 --> 00:04:35,167
Regresamos con anomalías.
69
00:04:37,917 --> 00:04:40,833
Y regresaron con superpoderes.
70
00:04:51,625 --> 00:04:54,042
Se volvieron nuestros protectores.
71
00:05:02,125 --> 00:05:03,333
¡Salto de bomba!
72
00:05:17,542 --> 00:05:19,500
¡Es hora de pelear!
73
00:05:42,542 --> 00:05:44,624
NO SE QUEME
La loción solar de los Cuatro Fantásticos
74
00:05:44,625 --> 00:05:48,666
El Hombre Topo atacó cuando estaba
en la inauguración de la torre Pan Am.
75
00:05:48,667 --> 00:05:52,375
Los Cuatro Fantásticos
me salvaron la vida.
76
00:06:04,583 --> 00:06:07,957
Los Cuatro Fantásticos frustraron el robo
del Pan Am por el Hombre Topo.
77
00:06:07,958 --> 00:06:09,249
¡EL HOMBRE TOPO!
LA AMENAZA DE ABAJO
78
00:06:09,250 --> 00:06:13,917
Todo es culpa de Reed Richards.
Él y su constante búsqueda del progreso.
79
00:06:14,750 --> 00:06:16,292
¡Poder para los subterráneos!
80
00:06:20,083 --> 00:06:24,083
Y cuando el Pensador Loco intentó
sabotear Nueva York,
81
00:06:25,292 --> 00:06:28,542
los Cuatro Fantásticos
acudieron al rescate.
82
00:06:29,792 --> 00:06:30,792
¡Te tengo!
83
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
¡Tengan un buen día!
84
00:06:38,083 --> 00:06:40,917
Derrotaron al Fantasma Rojo
y a sus Supersimios.
85
00:06:52,167 --> 00:06:53,332
Nos inspiraron.
86
00:06:53,333 --> 00:06:54,541
Ciencia Fantástica
87
00:06:54,542 --> 00:06:58,457
Esta ecuación no solo confirma
que existen dimensiones alternativas,
88
00:06:58,458 --> 00:07:03,167
incluso sugiere que hay Tierras paralelas
en otros planos dimensionales.
89
00:07:05,917 --> 00:07:08,750
- ¿Quién quiere ver una gran explosión?
- ¡Yo!
90
00:07:10,375 --> 00:07:12,749
{\an8}Y fueron nuestros líderes.
91
00:07:12,750 --> 00:07:16,874
Sue Storm negocia la paz
con Harvey "Hombre Topo" Elder,
92
00:07:16,875 --> 00:07:19,957
líder de la nación
que está bajo tierra, Subterránea.
93
00:07:19,958 --> 00:07:22,707
Nunca confié en la gente de la superficie.
94
00:07:22,708 --> 00:07:25,207
Pero confío en Sue.
95
00:07:25,208 --> 00:07:30,957
Hoy nos reunimos para formar
una nueva entidad, la Fundación Futuro.
96
00:07:30,958 --> 00:07:35,624
Todos los países que participan
acuerdan disolver sus fuerzas armadas.
97
00:07:35,625 --> 00:07:39,332
Y en este cuarto aniversario,
los festejamos a ellos.
98
00:07:39,333 --> 00:07:41,541
Son los mejores.
99
00:07:41,542 --> 00:07:44,166
Son los Cuatro Fantásticos.
100
00:07:44,167 --> 00:07:48,957
¡Gracias, Cuatro Fantásticos!
101
00:07:48,958 --> 00:07:51,082
- ¡Gracias, Cuatro Fantásticos!
- Los queremos.
102
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
- ¡Te quiero, Johnny!
- ¡Los queremos!
103
00:07:52,792 --> 00:07:56,500
- Gracias, Cuatro Fantásticos.
- Gracias.
104
00:07:57,958 --> 00:08:02,624
Nos enorgullece llamarlos nuestro guías,
protectores y amigos.
105
00:08:02,625 --> 00:08:06,208
Un aplauso para Reed, Sue, Johnny y Ben.
106
00:08:10,625 --> 00:08:12,083
Los 4 Fantásticos:
PRIMEROS PASOS
107
00:08:14,500 --> 00:08:16,374
Todo fue un poco exagerado.
108
00:08:16,375 --> 00:08:17,707
- Sí.
- H.E.R.B.I.E.
109
00:08:17,708 --> 00:08:20,125
- H.E.R.B.I.E. y las especias.
- ¿Qué tal la salsa?
110
00:08:20,917 --> 00:08:23,041
No hagas eso. Lávate las manos.
111
00:08:23,042 --> 00:08:24,916
- Tuve los guantes puestos.
- Lávatelas.
112
00:08:24,917 --> 00:08:26,083
Déjame probar.
113
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
Está bien.
114
00:08:31,000 --> 00:08:34,082
Bien. ¿Este tipo es bueno?
115
00:08:34,917 --> 00:08:36,500
Es fantástico.
116
00:08:37,207 --> 00:08:38,666
- Déjame probar.
- Es increíble.
117
00:08:38,667 --> 00:08:39,832
Para. No hagas eso.
118
00:08:40,582 --> 00:08:42,416
No lo hagas. No está lista.
119
00:08:42,417 --> 00:08:43,624
No, no está lista.
120
00:08:43,625 --> 00:08:46,582
No, podría estar lista,
pero le pondré más ajo.
121
00:08:46,583 --> 00:08:50,167
No porque no esté deliciosa.
Quiero darle más sabor, ¿sí?
122
00:08:55,542 --> 00:08:56,542
¿Qué haces?
123
00:08:57,083 --> 00:08:58,707
¿A qué te refieres?
124
00:08:58,708 --> 00:09:01,250
- Se te irá el apetito.
- Tengo hambre.
125
00:09:05,000 --> 00:09:08,416
- Nunca llegan tarde a la cena dominical.
- ¿Los esperamos?
126
00:09:08,417 --> 00:09:09,500
Supongo que sí.
127
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Vienes con retraso.
128
00:09:13,958 --> 00:09:15,416
¿Qué quieres decir?
129
00:09:15,417 --> 00:09:17,749
¿Cómo qué quiero decir? Llegaron tarde.
130
00:09:17,750 --> 00:09:19,541
Sí. Llegamos tarde a la cena.
131
00:09:19,542 --> 00:09:21,207
- Solo un minuto.
- Sí, estábamos...
132
00:09:21,208 --> 00:09:25,416
- Debía ponerme aloe yodado en el hombro y...
- Debía curarle el hombro y...
133
00:09:25,417 --> 00:09:27,291
¿Por qué hay cereal en la mesa?
134
00:09:27,292 --> 00:09:28,667
¿Por qué están tan raros?
135
00:09:29,208 --> 00:09:31,707
- No estamos raros.
- No actuamos raro.
136
00:09:31,708 --> 00:09:33,749
Hacen esa cosa rara con la cara.
137
00:09:33,750 --> 00:09:35,708
No sabemos de qué hablas.
138
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
¿Estás embarazada?
139
00:09:45,333 --> 00:09:47,249
- Sí, estamos embarazados.
- Sí.
140
00:09:47,250 --> 00:09:48,332
¿Cómo lo supiste?
141
00:09:48,333 --> 00:09:50,166
- ¿Viste la cara de tu marido?
- Lo sé.
142
00:09:50,167 --> 00:09:51,624
No sabe guardar un secreto.
143
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
- Espera, ¿qué? ¿En serio?
- Sí.
144
00:09:56,833 --> 00:09:57,999
¿Qué?
145
00:09:58,000 --> 00:10:02,082
Vas a ser la mejor madre. Dios mío.
146
00:10:02,083 --> 00:10:03,999
Y tú vas a ser el mejor padre.
147
00:10:04,000 --> 00:10:06,291
Bromeo. No estás a la altura.
148
00:10:06,292 --> 00:10:09,000
Pero nosotros...
seremos los mejores tíos del mundo.
149
00:10:10,458 --> 00:10:12,375
- Bien, deberíamos comer.
- Bueno.
150
00:10:13,708 --> 00:10:15,416
Lo llevas muy bien.
151
00:10:15,417 --> 00:10:18,542
Pensaba que estarías
en tu laboratorio sudando frío.
152
00:10:19,208 --> 00:10:20,667
Lo programé para más tarde.
153
00:10:21,667 --> 00:10:23,457
{\an8}Sigue la cuenta regresiva
154
00:10:23,458 --> 00:10:26,874
{\an8}y los Cuatro Fantásticos
se preparan para recibir al bebé.
155
00:10:26,875 --> 00:10:27,957
FAMILIA FANTÁSTICA CRECE
156
00:10:27,958 --> 00:10:29,041
{\an8}¡RENUEVAN EL EDIFICIO BAXTER!
157
00:10:29,042 --> 00:10:32,542
En el Edificio Baxter empezaron
los preparativos.
158
00:10:33,042 --> 00:10:35,624
H.E.R.B.I.E., preparemos todo
para el bebé.
159
00:10:35,625 --> 00:10:36,916
PREPARATIVOS PARA EL BEBÉ
160
00:10:36,917 --> 00:10:37,917
ENCHUFES
161
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
TOMACORRIENTES
162
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
ALACENAS
163
00:10:56,167 --> 00:10:57,292
¡H.E.R.B.I.E.!
164
00:11:02,792 --> 00:11:05,416
Las apuestas están
cuatro a cinco a que sea niña...
165
00:11:05,417 --> 00:11:06,499
¿Superniño? ¿Superniña?
166
00:11:06,500 --> 00:11:08,292
...los gemelos son improbables.
167
00:11:10,250 --> 00:11:11,917
AGREGAR ALARMAS CONTRA INCENDIOS
168
00:11:14,375 --> 00:11:15,375
¡Herbert!
169
00:11:18,750 --> 00:11:19,833
BARRERA PARA ESCALERAS
170
00:11:25,833 --> 00:11:27,042
¡H.E.R.B.I.E.!
171
00:11:27,667 --> 00:11:31,916
Los vaqueros del petróleo y el gas
quieren verte antes de tu licencia.
172
00:11:31,917 --> 00:11:34,417
Hablando de eso, el lobby del carbón.
173
00:11:35,125 --> 00:11:36,457
Lynne, cuando veas a Sue...
174
00:11:36,458 --> 00:11:38,624
Se lo diré cuando la vea, Larry.
175
00:11:38,625 --> 00:11:39,749
Gracias, Lynne.
176
00:11:39,750 --> 00:11:41,874
{\an8}La pregunta que se hacen todos es:
177
00:11:41,875 --> 00:11:44,833
{\an8}"¿El bebé nacerá con superpoderes?".
178
00:11:46,083 --> 00:11:47,416
Debemos escanear al bebé.
179
00:11:47,417 --> 00:11:52,333
El Interna-Scan no alcanzó la precesión
adecuada para obtener imágenes claras.
180
00:11:54,333 --> 00:11:56,125
¿Otra transmisión del espacio profundo?
181
00:11:56,708 --> 00:11:58,916
Identifiquemos su origen.
182
00:11:58,917 --> 00:12:00,958
¿La grabamos y archivamos?
183
00:12:07,500 --> 00:12:10,083
¿2:15? ¿Cuál de las 2:15?
Hoy no tengo reuniones.
184
00:12:11,333 --> 00:12:12,166
Reed.
185
00:12:12,167 --> 00:12:15,374
- Esa de las 2:15.
- Gracias por tomarte el tiempo.
186
00:12:15,375 --> 00:12:16,791
¿Debe ser hoy, Johnny?
187
00:12:16,792 --> 00:12:18,999
Estuve pensando
en el nuevo diseño del traje.
188
00:12:19,000 --> 00:12:20,874
No hay ningún diseño nuevo.
189
00:12:20,875 --> 00:12:24,375
Los terminaste hace años.
Están cubiertos de polvo.
190
00:12:26,750 --> 00:12:29,874
Entiendo. Pronto serás padre.
Nuevas responsabilidades.
191
00:12:29,875 --> 00:12:32,749
- Estás un poco asustado.
- No. Estoy ocupado.
192
00:12:32,750 --> 00:12:34,624
Estoy ocupado.
193
00:12:34,625 --> 00:12:36,458
Hay una diferencia.
194
00:12:40,750 --> 00:12:42,208
Hoy hubo otra transmisión.
195
00:12:43,542 --> 00:12:44,541
¿Ya la escuchaste?
196
00:12:44,542 --> 00:12:46,792
Es lo de siempre, una señal compleja.
197
00:12:50,000 --> 00:12:51,458
Ten, date el gusto.
198
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
Tengo que hacer un test, Johnny.
199
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
Estupendo.
200
00:12:59,917 --> 00:13:01,000
Tengo tiempo.
201
00:13:02,458 --> 00:13:04,292
Pruebo el puente de teletransportación.
202
00:13:06,500 --> 00:13:09,583
Para mover materia orgánica a seis metros.
203
00:13:12,208 --> 00:13:13,792
Gracias, Herbert.
204
00:13:16,292 --> 00:13:17,500
Probémoslo.
205
00:13:25,292 --> 00:13:26,292
Funcionó.
206
00:13:30,083 --> 00:13:31,833
- Johnny.
- ¿Sí?
207
00:13:33,292 --> 00:13:34,500
¿Subes el disyuntor?
208
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
Por el otro lado.
209
00:14:15,667 --> 00:14:16,667
¿Cariño?
210
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
Cuando termines, ¿puedes...?
211
00:14:23,000 --> 00:14:24,167
Hola, H.E.R.B.I.E.
212
00:14:27,542 --> 00:14:28,582
Yo...
213
00:14:28,583 --> 00:14:30,417
Acabo de pasar por el cuarto del bebé.
214
00:14:32,208 --> 00:14:33,292
¿Cómo se ve?
215
00:14:34,417 --> 00:14:37,249
Se ve a H.E.R.B.I.E. armando una cuna.
216
00:14:37,250 --> 00:14:41,125
- Lo cual, en mi opinión, era tu deber.
- Hice esto en su lugar.
217
00:14:41,667 --> 00:14:44,291
Cualquiera arma una cuna.
Solo yo puedo hacer esto.
218
00:14:44,292 --> 00:14:47,666
Cualquiera arma una,
pero no la nuestra. No para él.
219
00:14:47,667 --> 00:14:48,958
Esto es para él.
220
00:14:51,458 --> 00:14:54,916
Pues a diferencia de otro bebé, sus padres
tienen ADN alterado cósmicamente.
221
00:14:54,917 --> 00:14:55,999
Reed.
222
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Hicimos todas las pruebas.
223
00:14:59,500 --> 00:15:01,042
No, esta no.
224
00:15:03,417 --> 00:15:04,458
¿Quieres verlo?
225
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Bueno.
226
00:15:08,208 --> 00:15:09,250
Veámoslo.
227
00:15:34,167 --> 00:15:37,042
¿Ves? No tiene nada de malo.
228
00:15:38,292 --> 00:15:40,292
Es perfecto.
229
00:15:47,000 --> 00:15:49,250
Qué forma tonta de ganar una discusión.
230
00:15:51,875 --> 00:15:53,707
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween.
231
00:15:53,708 --> 00:15:54,875
Calma con los dulces.
232
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
- Hola.
- Hola, Heather.
233
00:15:57,625 --> 00:15:59,374
Oye, ¿cómo está Sue?
234
00:15:59,375 --> 00:16:01,999
Sí, ya falta poco.
Tiene antojo de galletas de Maisie.
235
00:16:02,000 --> 00:16:04,666
¡Oye! ¿Qué hora es? Dilo.
236
00:16:04,667 --> 00:16:06,749
En realidad yo no digo eso.
237
00:16:06,750 --> 00:16:09,291
¡Es hora de pelear!
238
00:16:09,292 --> 00:16:11,541
Es solo en los dibujos animados.
Perdón, señor.
239
00:16:11,542 --> 00:16:13,041
Dios mío. ¡Ahí está!
240
00:16:13,042 --> 00:16:14,541
¡Oye! ¡Levanta el auto!
241
00:16:14,542 --> 00:16:15,707
- ¡Levántalo!
- ¿Lo hago?
242
00:16:15,708 --> 00:16:17,791
- ¿Este auto de aquí?
- ¡Levántalo!
243
00:16:17,792 --> 00:16:19,624
Me meterán en problemas.
244
00:16:19,625 --> 00:16:21,167
Lo... intentaré.
245
00:16:26,833 --> 00:16:27,707
No puedo.
246
00:16:27,708 --> 00:16:30,208
- ¡Tú puedes!
- Lo intentaré una vez más.
247
00:16:30,917 --> 00:16:36,208
¡Levanta el auto! ¡Levanta el...!
248
00:16:40,625 --> 00:16:42,582
¡Tira el auto! ¡Tíralo!
249
00:16:42,583 --> 00:16:44,833
- ¿Que lo tire? Bueno.
- Sí, tíralo.
250
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
Chicos, quédense tranquilos.
Sigan jugando.
251
00:16:52,125 --> 00:16:54,624
Tíralo la próxima vez. Así aprenderán.
252
00:16:54,625 --> 00:16:57,541
No. No pasa nada. Me encantan los niños.
253
00:16:57,542 --> 00:17:01,042
Pasa el día con niñas de cuarto grado
y quizá lo reconsideres.
254
00:17:02,375 --> 00:17:03,917
Rachel Rozman.
255
00:17:04,666 --> 00:17:05,832
- Soy Ben.
- Lo sé.
256
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
Creciste cerca, en la calle Yancy, ¿no?
257
00:17:09,541 --> 00:17:10,791
Justo ahí.
258
00:17:11,291 --> 00:17:12,374
Muy cerca.
259
00:17:12,375 --> 00:17:14,624
Me siento muy bien al volver aquí.
260
00:17:14,625 --> 00:17:16,999
Me gusta que todo siga igual.
261
00:17:17,000 --> 00:17:19,665
¿Como Maisie? Es la mejor.
262
00:17:19,666 --> 00:17:23,250
Las galletas blancas y negras eran
mis favoritas cuando era niño, pero...
263
00:17:23,750 --> 00:17:25,000
las robábamos.
264
00:17:27,958 --> 00:17:31,416
Bueno. Quizá puedas entrar la próxima vez.
265
00:17:31,417 --> 00:17:35,457
- A los niños les encantaría verte.
- Sí. Lo haré. Llevaré galletas.
266
00:17:35,458 --> 00:17:37,458
¿Sí? Está bien.
267
00:17:38,292 --> 00:17:40,499
Sí, llevaré galletas.
268
00:17:40,500 --> 00:17:41,916
Bueno.
269
00:17:41,917 --> 00:17:43,375
Cielos.
270
00:17:45,292 --> 00:17:49,791
No importa cuánto lo batas,
no vas a hacer merengue si hay yemas.
271
00:17:49,792 --> 00:17:52,249
La verdadera pregunta es:
¿le pones vinagre?
272
00:17:52,250 --> 00:17:54,707
A mí me gusta el vinagre.
Siempre me gustó.
273
00:17:54,708 --> 00:17:57,207
Oye. ¿Por qué esa cara triste?
274
00:17:57,208 --> 00:17:58,292
¿Y qué?
275
00:17:58,792 --> 00:18:02,791
Al parecer tu cita de las 2:15 con Reed
no fue bien. Lo lamento.
276
00:18:02,792 --> 00:18:05,624
Estoy bien. No me importa. Es solo que...
277
00:18:05,625 --> 00:18:08,208
- Te entiendo. Volveremos al espacio.
- Sí.
278
00:18:09,583 --> 00:18:10,582
Genial.
279
00:18:10,583 --> 00:18:12,583
Soy Johnny Storm. ¡Llamas a mí!
280
00:18:13,333 --> 00:18:15,249
¡Llamas a mí! ¡Llamas...!
281
00:18:15,250 --> 00:18:16,542
Llamas fuera.
282
00:18:18,542 --> 00:18:19,542
Baja.
283
00:18:21,167 --> 00:18:23,292
Cocina Fantástica, baja.
284
00:18:24,708 --> 00:18:25,541
Uy.
285
00:18:25,542 --> 00:18:27,499
- Para.
- Terminé la cuna.
286
00:18:27,500 --> 00:18:30,082
Hice dos más. No sé por qué.
287
00:18:30,083 --> 00:18:31,167
Gracias.
288
00:18:32,292 --> 00:18:33,291
- Hora de irse.
- No.
289
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
Fui yo.
290
00:18:36,208 --> 00:18:37,832
Los últimos meses
291
00:18:37,833 --> 00:18:40,708
seguí a un grupito
de organizaciones criminales.
292
00:18:41,458 --> 00:18:42,999
Un grupito, ¿eh?
293
00:18:43,000 --> 00:18:44,082
Cuarenta y siete,
294
00:18:44,083 --> 00:18:46,916
que incluyen
al Amo de las Marionetas en Bowery,
295
00:18:46,917 --> 00:18:48,750
el Mago en Gramercy Park
296
00:18:49,292 --> 00:18:52,333
- y Diablo en Washington Heights.
- Le diste más seguridad al bebé.
297
00:18:52,833 --> 00:18:55,374
- Es un gesto muy bonito.
- Es uno muy completo.
298
00:18:55,375 --> 00:18:57,166
Pero me gusta golpear.
299
00:18:57,167 --> 00:18:58,957
- ¿No es "pelear"?
- No, "golpear".
300
00:18:58,958 --> 00:19:00,791
- Comamos.
- Oye, ¿qué hora es?
301
00:19:00,792 --> 00:19:02,124
Es hora de cenar. Entra.
302
00:19:02,125 --> 00:19:04,208
- ¿No es hora de pelear?
- Para.
303
00:19:14,167 --> 00:19:15,250
- Johnny.
- Ya voy.
304
00:19:48,542 --> 00:19:49,792
¿Qué diablos?
305
00:19:54,667 --> 00:19:56,333
¿Viste eso?
306
00:20:05,667 --> 00:20:08,624
No se acerquen.
Mantengan la calma y despejen la zona.
307
00:20:08,625 --> 00:20:09,791
Atrás. Apártense.
308
00:20:09,792 --> 00:20:12,041
- Atrás.
- Fuera del camino. Atrás.
309
00:20:12,042 --> 00:20:16,541
Últimas noticias desde Times Square.
Hay un objeto en el cielo,
310
00:20:16,542 --> 00:20:19,000
caen escombros y hay una especie...
311
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
¿Son los protectores de este mundo?
312
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Sí, lo somos.
313
00:20:51,042 --> 00:20:53,542
Su planeta está condenado a muerte.
314
00:20:55,083 --> 00:20:58,500
El Devorador va a comer su mundo.
315
00:20:59,333 --> 00:21:01,749
No pueden hacer nada para detenerlo.
316
00:21:01,750 --> 00:21:04,667
Porque es una fuerza universal.
317
00:21:05,167 --> 00:21:07,292
Tan esencial como las estrellas.
318
00:21:10,583 --> 00:21:12,458
Abracen a sus seres queridos
319
00:21:13,917 --> 00:21:17,042
y díganles
lo que siempre temieron decirles.
320
00:21:18,833 --> 00:21:23,042
Aprovechen este tiempo
para regocijarse y celebrar,
321
00:21:24,417 --> 00:21:26,375
porque les queda poco tiempo.
322
00:21:29,542 --> 00:21:31,457
Soy el heraldo de su principio.
323
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Soy el heraldo de su fin.
324
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Soy el heraldo...
325
00:21:39,125 --> 00:21:40,917
de Galactus.
326
00:22:27,042 --> 00:22:27,999
{\an8}¡LA TIERRA EN PELIGRO!
327
00:22:28,000 --> 00:22:31,666
{\an8}Los científicos quieren verificar
el origen de la criatura desconocida...
328
00:22:31,667 --> 00:22:34,749
- ¿La rastreas?
- Es demasiado rápida para eso.
329
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
Es demasiado rápida,
pero rastreo dónde estuvo.
330
00:22:37,875 --> 00:22:39,707
¿Qué es un Galactus? ¿No?
331
00:22:39,708 --> 00:22:41,333
¿Y cómo se come un planeta?
332
00:22:41,833 --> 00:22:46,874
Aquí. DA-773, un planeta
del sistema Próxima Delfos.
333
00:22:46,875 --> 00:22:48,124
DA-773
334
00:22:48,125 --> 00:22:50,374
- ¿Se comió todo el planeta?
- Cinco planetas.
335
00:22:50,375 --> 00:22:53,166
Desaparecieron cinco, que yo sepa.
336
00:22:53,167 --> 00:22:56,083
- Quizá encajen más en el patrón.
- ¿Y cuál es el patrón?
337
00:22:56,750 --> 00:22:58,417
Que los eligieron cuidadosamente.
338
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Son objetivos.
339
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Y no solo desaparecieron.
340
00:23:03,667 --> 00:23:04,667
Los destruyeron.
341
00:23:05,750 --> 00:23:08,749
Espera, ¿dices
que la desaparición de estos planetas
342
00:23:08,750 --> 00:23:10,499
está relacionada con ella?
343
00:23:10,500 --> 00:23:11,749
Sí.
344
00:23:11,750 --> 00:23:16,417
Reconocí la firma energética del heraldo
y la comparé con la de DA-773.
345
00:23:18,375 --> 00:23:19,625
Ella estuvo allí.
346
00:23:22,417 --> 00:23:23,542
Estuvo en todos ellos.
347
00:23:24,042 --> 00:23:26,999
Dices que este Galactus...
348
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Puede hacer lo que ella asegura.
349
00:23:31,250 --> 00:23:33,292
¿Cuándo podremos lanzar la Excélsior?
350
00:23:36,292 --> 00:23:38,791
O vamos allí o Galactus viene aquí.
351
00:23:38,792 --> 00:23:42,666
- No sé, en 20 h.
- La ventana de lanzamiento es en 16 h.
352
00:23:42,667 --> 00:23:45,707
- Chicos... Oigan.
- Como dije, en 16 horas.
353
00:23:45,708 --> 00:23:47,249
- Trazaré la ruta.
- Oigan...
354
00:23:47,250 --> 00:23:50,042
H, avisa al equipo de preparación
y nos vemos allí.
355
00:23:50,958 --> 00:23:52,957
Ella me habló. El heraldo. Me habló.
356
00:23:52,958 --> 00:23:56,124
Nos habló a todos, Johnny.
Galactus, devorará...
357
00:23:56,125 --> 00:23:59,542
Cuando la perseguí, me habló en su idioma.
358
00:24:00,125 --> 00:24:01,166
¿Qué dijo?
359
00:24:01,167 --> 00:24:03,207
Habló en su idioma. No lo sé.
360
00:24:03,208 --> 00:24:06,666
- ¿Qué pistas te dio el contexto?
- El contexto. El espacio.
361
00:24:06,667 --> 00:24:08,457
¿Y cuál era el tono?
362
00:24:08,458 --> 00:24:09,874
¿Enojada? ¿Amenazante?
363
00:24:09,875 --> 00:24:12,042
No, para nada. Fue...
364
00:24:13,333 --> 00:24:14,624
amable.
365
00:24:14,625 --> 00:24:15,666
¿Amable?
366
00:24:15,667 --> 00:24:16,832
No amable. Cálida.
367
00:24:16,833 --> 00:24:18,749
- ¿Cálida?
- No lo sé. Estaba...
368
00:24:18,750 --> 00:24:20,667
Ella estaba justo aquí.
369
00:24:21,208 --> 00:24:24,625
Y yo miraba su hermoso rostro,
370
00:24:25,208 --> 00:24:29,749
vi estrellas
y pude verme a mí mismo en su rostro.
371
00:24:29,750 --> 00:24:32,624
Ella me habló, y fue algo así como...
372
00:24:32,625 --> 00:24:33,541
¿Cálida?
373
00:24:33,542 --> 00:24:35,499
Amable. ¿Amable?
374
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
No. Lo entiendo.
375
00:24:38,167 --> 00:24:41,249
A Johnny le encanta
el espacio y las mujeres.
376
00:24:41,250 --> 00:24:45,707
Hay una mujer espacial desnuda, y Johnny
cree que tuvieron un momento especial.
377
00:24:45,708 --> 00:24:48,582
Dudo que estuviera desnuda.
Sería un polímero estelar.
378
00:24:48,583 --> 00:24:51,542
A Ben le encanta
cuando Johnny habla en tercera persona.
379
00:24:52,875 --> 00:24:54,167
Debemos prepararnos.
380
00:25:03,000 --> 00:25:04,333
CASA
381
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
{\an8}ESPACIO
VUELO Y EXPLORACIÓN
382
00:25:19,750 --> 00:25:24,500
Bueno. Así que te habló, ¿sí? ¿Y?
383
00:25:28,792 --> 00:25:30,208
Hay 23 de estos.
384
00:25:31,500 --> 00:25:34,707
El único idioma repetido
y las grabaciones más antiguas.
385
00:25:34,708 --> 00:25:38,208
No sé quiénes son ni qué dicen, pero esto...
386
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
esto es lo mismo.
387
00:25:43,750 --> 00:25:44,833
Es su idioma.
388
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
Bueno. Quizá sea algo.
389
00:25:52,208 --> 00:25:53,750
Reed quiere verte.
390
00:25:54,583 --> 00:25:55,958
Me llamaste.
391
00:25:56,750 --> 00:25:58,166
Por fin lo taché de la lista.
392
00:25:58,167 --> 00:26:01,042
- ¿Qué?
- Los nuevos trajes espaciales.
393
00:26:03,625 --> 00:26:05,291
Son ignífugos.
394
00:26:05,292 --> 00:26:07,374
Tienen el oxígeno al máximo, pero...
395
00:26:07,375 --> 00:26:08,916
Debes vigilar el indicador.
396
00:26:08,917 --> 00:26:10,707
Si te enciendes en atmósfera cero,
397
00:26:10,708 --> 00:26:13,208
consumirás tu aire
en menos de diez minutos.
398
00:26:15,875 --> 00:26:20,083
Retiro todo lo malo que dije de ti.
399
00:26:21,708 --> 00:26:22,917
Lo dije para mí mismo.
400
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Y en privado.
401
00:26:29,083 --> 00:26:30,750
Hace cuatro años
402
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
éramos unos soñadores.
403
00:26:34,583 --> 00:26:37,083
En ese entonces,
lo desconocido significaba aventura,
404
00:26:38,708 --> 00:26:41,375
misterio y descubrimiento.
405
00:26:43,792 --> 00:26:47,624
Y el espacio era
el mayor de todos los misterios.
406
00:26:47,625 --> 00:26:50,374
La última vez dio lugar
al accidente que los mutó
407
00:26:50,375 --> 00:26:51,917
y les otorgó esos fan...
408
00:26:59,667 --> 00:27:04,042
Aprendimos que lo desconocido
también implica tener miedo.
409
00:27:05,875 --> 00:27:09,375
Y un cambio profundo y radical.
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,916
Hola, amigo.
411
00:27:19,917 --> 00:27:21,999
Johnny me mostró el traje nuevo.
412
00:27:22,000 --> 00:27:25,166
Es muy elegante,
sobre todo comparado con los antiguos.
413
00:27:25,167 --> 00:27:26,542
Los antiguos...
414
00:27:28,958 --> 00:27:30,457
no eran adecuados.
415
00:27:30,458 --> 00:27:31,833
¿Quién podría preverlo?
416
00:27:32,458 --> 00:27:33,542
Yo.
417
00:27:34,958 --> 00:27:36,208
- Yo podría preverlo.
- Para.
418
00:27:37,083 --> 00:27:40,292
Por favor. Debes dejar
de castigarte por esto.
419
00:27:41,958 --> 00:27:43,000
¿Sabes, Estirado?
420
00:27:43,958 --> 00:27:45,292
Te tengo malas noticias.
421
00:27:46,292 --> 00:27:47,749
No eres tan listo.
422
00:27:47,750 --> 00:27:49,332
Excepto que sí soy tan listo.
423
00:27:49,333 --> 00:27:51,000
¿Ah, sí? ¿Sabes cocinar?
424
00:27:51,708 --> 00:27:53,624
Eso es más un arte que una ciencia.
425
00:27:53,625 --> 00:27:56,750
- ¿Aprobaste tu examen de conducir?
- Fue por la mala señalización.
426
00:28:00,375 --> 00:28:05,833
Este Galactus, este heraldo,
no tienen ni idea de a qué se enfrentan.
427
00:28:07,917 --> 00:28:11,292
Los cuatro volveremos al espacio,
enfrentaremos el peligro
428
00:28:13,000 --> 00:28:15,542
y encontraremos a este Galactus.
429
00:28:16,125 --> 00:28:18,541
Lo que hagas
ni bien enciendan los motores,
430
00:28:18,542 --> 00:28:22,375
será la primera vez que lo haga
una embarazada en la historia.
431
00:28:23,708 --> 00:28:24,708
Lo sé.
432
00:28:27,083 --> 00:28:28,375
En serio.
433
00:28:30,500 --> 00:28:34,083
Y que no hable de ello
no significa que no lo esté pensando.
434
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
En él.
435
00:28:42,125 --> 00:28:44,166
Me encanta mi nuevo traje.
436
00:28:44,167 --> 00:28:46,625
Es el mismo, solo que mucho más grande.
437
00:28:48,583 --> 00:28:49,666
Más azul.
438
00:28:49,667 --> 00:28:53,707
Es más azul. Solo un poco más
en los bordes, eso es todo.
439
00:28:53,708 --> 00:28:58,917
Aquí control de lanzamiento
de la Excélsior. T menos 2 h 37 m 20 s.
440
00:28:59,875 --> 00:29:04,417
Aquí estamos, listos para enfrentarnos
a un peligro desconocido.
441
00:29:10,125 --> 00:29:12,250
Uno que amenazó nuestro hogar,
442
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
nuestras familias
443
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
y este planeta.
444
00:29:19,667 --> 00:29:21,667
{\an8}EN VIVO - LANZAMIENTO DE LA EXCÉLSIOR
445
00:29:22,875 --> 00:29:27,375
Lo desconocido se volverá conocido,
y los protegeremos.
446
00:29:28,417 --> 00:29:29,958
Los protegeremos.
447
00:29:46,333 --> 00:29:48,000
Comprobación final, por favor.
448
00:29:48,958 --> 00:29:50,666
- Comprobado.
- Comprobado.
449
00:29:50,667 --> 00:29:52,207
Comprobado.
450
00:29:52,208 --> 00:29:54,958
Doce, once,
451
00:29:55,833 --> 00:30:01,374
diez, nueve, ocho, siete...
452
00:30:01,375 --> 00:30:02,874
Secuencia de encendido.
453
00:30:02,875 --> 00:30:07,749
...seis, cinco, cuatro, tres...
454
00:30:07,750 --> 00:30:09,041
Listo para el lanzamiento.
455
00:30:09,042 --> 00:30:10,332
{\an8}DESPEGUE
SIN AUTOCANCELACIÓN
456
00:30:10,333 --> 00:30:11,667
...dos, uno.
457
00:30:28,125 --> 00:30:30,083
La Excélsior ha despegado.
458
00:30:53,250 --> 00:30:57,417
Damas y caballeros,
el lanzamiento fue un éxito.
459
00:31:01,875 --> 00:31:05,833
Y desde la Tierra,
les deseamos buena suerte.
460
00:31:06,500 --> 00:31:07,667
Y buen viaje.
461
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Gracias, Tierra.
462
00:31:16,667 --> 00:31:17,875
¿Lo ves?
463
00:31:21,583 --> 00:31:23,417
Nos acercamos al motor MRL.
464
00:31:38,333 --> 00:31:39,582
Espera mi señal, Sue.
465
00:31:39,583 --> 00:31:40,666
Sí.
466
00:31:40,667 --> 00:31:43,917
Y tres, dos, uno. Ahora.
467
00:31:53,083 --> 00:31:57,000
Y ya lo fijamos.
468
00:31:58,333 --> 00:32:00,624
Y listos para ir más rápido que la luz.
469
00:32:00,625 --> 00:32:04,958
Más rápido que la luz en tres, dos, uno.
470
00:32:16,792 --> 00:32:21,000
La firma energética del heraldo
nos lleva a este sistema binario.
471
00:32:21,500 --> 00:32:24,125
LHS-275, sí.
472
00:32:24,625 --> 00:32:27,124
Si la encontramos, encontramos a Galactus.
473
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
Reed, ¿a qué nos enfrentamos?
474
00:32:29,042 --> 00:32:32,374
- ¿A un tipo de dragón espacial o algo así?
- Genial.
475
00:32:32,375 --> 00:32:34,666
No lo sabemos.
Pero es ciencia táctica básica.
476
00:32:34,667 --> 00:32:36,624
Observar, evaluar habilidades,
477
00:32:36,625 --> 00:32:40,166
que H.E.R.B.I.E. recoja
materiales líquidos, gaseosos o sólidos
478
00:32:40,167 --> 00:32:41,625
para analizar su fisiología.
479
00:32:43,917 --> 00:32:47,500
Si solo es un grandulón en una nave,
sí, pueden golpearlo.
480
00:32:58,667 --> 00:33:00,916
Entraremos por el lado oscuro
del mayor planeta.
481
00:33:00,917 --> 00:33:03,249
Entendido. Desactivaré el motor MRL.
482
00:33:03,250 --> 00:33:05,250
Bueno. Estén listos.
483
00:33:12,042 --> 00:33:13,458
¿Dónde está este Galactus?
484
00:33:16,000 --> 00:33:17,375
Energía detectada
485
00:33:18,292 --> 00:33:19,500
Qué raro.
486
00:33:20,292 --> 00:33:23,417
La firma térmica del heraldo
viene del interior del planeta.
487
00:33:28,167 --> 00:33:30,082
¿Qué diablos le pasa a ese planeta?
488
00:33:30,083 --> 00:33:31,625
¿Hay algo vivo ahí abajo?
489
00:33:43,042 --> 00:33:44,333
¿Qué es eso?
490
00:33:47,083 --> 00:33:48,124
- ¡Ben!
- ¡Estoy en eso!
491
00:33:48,125 --> 00:33:50,125
Desacoplo el motor MRL.
492
00:33:54,625 --> 00:33:55,750
¡Cuidado!
493
00:34:01,042 --> 00:34:02,125
¡Escóndenos, Sue!
494
00:34:20,458 --> 00:34:23,249
Desapareció todo. El planeta entero.
495
00:34:23,250 --> 00:34:25,583
Y era un 13 % más grande que la Tierra.
496
00:34:31,667 --> 00:34:33,583
- ¡Ben!
- No responde. No puedo acceder.
497
00:34:35,875 --> 00:34:38,542
H.E.R.B.I.E.,
intenta estabilizar los motores.
498
00:34:40,625 --> 00:34:43,125
- ¿Qué pasa?
- Nos atrapó. Nos tira.
499
00:34:43,750 --> 00:34:47,292
Ben, protege los motores.
¡Protege el motor!
500
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Johnny,
501
00:35:24,583 --> 00:35:25,958
regresó tu novia.
502
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
Hola.
503
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Galactus los va a ver.
504
00:35:41,500 --> 00:35:43,542
- Iré yo.
- A todos ustedes.
505
00:35:45,667 --> 00:35:47,042
No deberían haber venido.
506
00:36:27,000 --> 00:36:28,292
Síganme.
507
00:36:29,417 --> 00:36:31,000
Escanea todo y recoge muestras.
508
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
¿Qué quiere Galactus?
509
00:36:46,708 --> 00:36:49,417
No quiere nada. Se alimenta.
510
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
¿Cómo elige qué planetas comer?
511
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Él no los elige.
512
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Tú eliges.
513
00:37:00,542 --> 00:37:01,542
Sí.
514
00:37:05,333 --> 00:37:06,708
Johnny. ¿Qué haces?
515
00:37:07,250 --> 00:37:08,625
Voy a seducirla.
516
00:37:12,708 --> 00:37:13,917
¿Qué me dijiste?
517
00:37:14,625 --> 00:37:18,625
Cuando me tiraste de tu tabla.
¿Qué dijiste?
518
00:37:22,167 --> 00:37:23,708
Es una bendición.
519
00:37:24,417 --> 00:37:27,583
Significa: "Muere con los tuyos".
520
00:37:29,208 --> 00:37:31,250
"Muere con los tuyos".
521
00:37:33,417 --> 00:37:34,582
Última pregunta.
522
00:37:34,583 --> 00:37:38,208
La tabla de surf.
¿Es parte de tu cuerpo o...?
523
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
NIVEL DE OXÍGENO BAJO, 10 %
NIVEL CRÍTICO
524
00:37:46,917 --> 00:37:48,249
¿Ya te abandonó?
525
00:37:48,250 --> 00:37:49,417
No. Todo salió bien.
526
00:38:05,208 --> 00:38:07,667
Están ante Galactus.
527
00:38:16,333 --> 00:38:19,167
El Devorador de Mundos los honra.
528
00:38:29,708 --> 00:38:30,917
Nos sentimos honrados.
529
00:38:32,625 --> 00:38:35,833
Yo también fui pequeño, igual que ustedes.
530
00:38:36,583 --> 00:38:39,083
Hace miles de millones de años.
531
00:38:39,875 --> 00:38:42,417
Un hombre de otro mundo,
532
00:38:43,333 --> 00:38:48,333
antes de tener
esta hambre eterna e implacable.
533
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Han viajado mucho.
534
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
Sí.
535
00:39:01,042 --> 00:39:03,667
Para implorar clemencia.
536
00:39:05,625 --> 00:39:07,042
Para hablar.
537
00:39:07,958 --> 00:39:11,624
Tienes el poder para salvar tu mundo.
538
00:39:11,625 --> 00:39:13,125
Sí. Creo que sí.
539
00:39:13,958 --> 00:39:15,458
Dentro de ella.
540
00:39:16,708 --> 00:39:18,083
El niño.
541
00:39:20,708 --> 00:39:21,875
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué...?
542
00:39:22,417 --> 00:39:24,249
Está hambriento.
543
00:39:24,250 --> 00:39:25,749
¿Qué significa eso?
544
00:39:25,750 --> 00:39:28,417
Perdonaré la vida de su mundo.
545
00:39:29,292 --> 00:39:31,082
A cambio del niño.
546
00:39:31,083 --> 00:39:33,500
¿Qué? No.
547
00:39:34,042 --> 00:39:36,916
Posee el Poder Cósmico
548
00:39:36,917 --> 00:39:40,292
y heredará este trono maldito.
549
00:39:41,250 --> 00:39:43,916
No es verdad. Él es normal.
550
00:39:43,917 --> 00:39:47,166
Lo sabemos. Lo sé. Le hice pruebas.
551
00:39:47,167 --> 00:39:50,292
- Les oculta su naturaleza.
- No.
552
00:40:01,292 --> 00:40:02,542
¿Qué le estás haciendo?
553
00:40:03,208 --> 00:40:04,457
Ya viene el bebé.
554
00:40:04,458 --> 00:40:05,957
- ¿Ahora?
- Sí.
555
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
No tendrás nuestro planeta.
556
00:40:08,708 --> 00:40:10,583
¡Y nunca tendrás a nuestro hijo!
557
00:40:19,667 --> 00:40:22,333
Comeré su planeta lentamente
558
00:40:23,458 --> 00:40:26,167
mientras su hijo mira.
559
00:40:49,542 --> 00:40:51,167
NIVEL CRÍTICO DE OXÍGENO
560
00:40:52,583 --> 00:40:53,708
No, ¡no lo harás!
561
00:41:04,333 --> 00:41:05,542
¡Ya voy, amigo!
562
00:41:07,708 --> 00:41:08,833
¡Vamos!
563
00:41:09,833 --> 00:41:12,417
H.E.R.B.I.E., prepara los sistemas
para despegar ya.
564
00:41:18,542 --> 00:41:19,542
¡No!
565
00:41:28,625 --> 00:41:29,708
¡No!
566
00:41:34,125 --> 00:41:36,833
La tabla de surf no es parte del cuerpo.
567
00:41:46,417 --> 00:41:47,917
Suban.
568
00:42:01,292 --> 00:42:02,374
¡H.E.R.B.I.E.!
569
00:42:02,375 --> 00:42:03,750
Vamos.
570
00:42:06,583 --> 00:42:07,791
¡Sácanos de aquí, Ben!
571
00:42:07,792 --> 00:42:09,708
Aguanta, Suze, te llevaré a casa.
572
00:42:25,708 --> 00:42:26,917
¡Llévanos al motor MRL!
573
00:42:28,417 --> 00:42:29,750
MRL a la vista.
574
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
- Cariño.
- Estoy aquí, Sue.
575
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
{\an8}Surfista a las 6:00.
576
00:42:37,375 --> 00:42:38,291
Engánchate y salta.
577
00:42:38,292 --> 00:42:40,917
- ¿Adónde?
- ¡A cualquier parte! ¡Salta!
578
00:42:45,042 --> 00:42:47,125
H.E.R.B.I.E., ayúdame a estabilizar esto.
579
00:42:57,792 --> 00:42:59,500
¡Sujétense!
580
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
¡Ben!
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,750
La perdimos. Todo despejado.
582
00:43:27,250 --> 00:43:28,791
{\an8}ENTIDAD DESCONOCIDA
583
00:43:28,792 --> 00:43:30,041
Aún nos sigue.
584
00:43:30,042 --> 00:43:31,125
Mátala, Johnny.
585
00:43:31,667 --> 00:43:33,957
- ¿En serio?
- Sí. Quiere llevarse a tu sobrino.
586
00:43:33,958 --> 00:43:36,000
- ¡Mátala!
- De acuerdo.
587
00:43:38,167 --> 00:43:41,750
Justo cuando por fin
había conocido a alguien interesante.
588
00:43:51,208 --> 00:43:52,832
¡Desvía el rayo!
589
00:43:52,833 --> 00:43:55,250
¡El agujero de gusano desvía el rayo!
590
00:44:00,708 --> 00:44:02,999
Reed, ¡no consigo fijarla!
591
00:44:03,000 --> 00:44:04,666
Bueno. Resuélvelo. Vamos.
592
00:44:04,667 --> 00:44:05,958
¿Cuál es el plan, Reed?
593
00:44:14,792 --> 00:44:16,374
Déjate de tonterías, Johnny.
594
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
¿Te digo cómo pilotar?
¡No me digas cómo matar alienígenas sexis!
595
00:44:19,542 --> 00:44:21,042
No digas más que es sexi.
596
00:44:26,333 --> 00:44:27,749
¡Sí!
597
00:44:27,750 --> 00:44:29,125
- ¡Sí!
- ¡Sí!
598
00:44:34,875 --> 00:44:35,832
¡Ha vuelto!
599
00:44:35,833 --> 00:44:37,875
- No puedo escapar de ella.
- ¡Estoy en eso!
600
00:44:39,542 --> 00:44:41,458
- ¡Es escurridiza!
- ¡Reed!
601
00:44:45,458 --> 00:44:47,125
Desactiva el MRL aquí.
602
00:44:47,792 --> 00:44:49,499
Es una estrella de neutrones grande.
603
00:44:49,500 --> 00:44:51,749
Lo sé. Vamos a usarla.
604
00:44:51,750 --> 00:44:54,791
¿No es prácticamente un agujero negro?
¿No nos matará?
605
00:44:54,792 --> 00:44:56,000
Desactivando.
606
00:45:15,625 --> 00:45:16,707
¿Cuál es el plan?
607
00:45:16,708 --> 00:45:19,874
Acerquémosla a la estrella,
el pozo gravitatorio la atrapará.
608
00:45:19,875 --> 00:45:21,416
El tiempo se dilatará.
609
00:45:21,417 --> 00:45:24,082
- ¿Cuánto se dilatará?
- ¿Será mayor que la mía?
610
00:45:24,083 --> 00:45:25,917
Tardará un mes en liberarse.
611
00:45:27,167 --> 00:45:28,332
Llévanos allí, Ben.
612
00:45:28,333 --> 00:45:30,083
Podríamos quedar atrapados.
613
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
Confía en mí, Ben.
614
00:45:32,500 --> 00:45:33,750
Espera.
615
00:45:47,958 --> 00:45:49,041
Acelera.
616
00:45:49,042 --> 00:45:50,041
¡Nos destroza!
617
00:45:50,042 --> 00:45:51,207
BAJA INTEGRIDAD DEL CASCO
618
00:45:51,208 --> 00:45:52,374
Acércate.
619
00:45:52,375 --> 00:45:53,707
¡Nos está destrozando!
620
00:45:53,708 --> 00:45:55,417
¡Un poco más cerca!
621
00:45:56,250 --> 00:45:57,624
Vamos, Reed. ¿Qué hacemos?
622
00:45:57,625 --> 00:46:01,333
Sue, necesitamos ser invisibles
30 segundos. ¿Puedes hacerlo?
623
00:46:01,875 --> 00:46:03,167
Tras tu próxima contracción.
624
00:46:51,542 --> 00:46:53,124
- ¡Sí!
- ¡Claro que sí!
625
00:46:53,125 --> 00:46:54,792
¿Estás bien, Sue?
626
00:46:57,667 --> 00:46:59,124
Debemos inmovilizarte.
627
00:46:59,125 --> 00:47:01,625
- La inmovilizo.
- ¡No me inmovilicen!
628
00:47:02,625 --> 00:47:04,167
No la inmovilizo.
629
00:47:05,500 --> 00:47:07,583
Necesitas gravedad para pujar, cariño.
630
00:47:08,250 --> 00:47:10,207
No está bien. No debía ser así.
631
00:47:10,208 --> 00:47:11,374
Lo sé.
632
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Pero lo lograremos.
633
00:47:14,583 --> 00:47:16,125
Vas muy bien, mi amor.
634
00:47:19,500 --> 00:47:21,499
No tenemos combustible para regresar.
635
00:47:21,500 --> 00:47:22,917
Ay, no.
636
00:47:26,667 --> 00:47:27,707
No, no tenemos.
637
00:47:27,708 --> 00:47:31,207
Con el efecto honda puedo aprovechar
la rotación de la estrella.
638
00:47:31,208 --> 00:47:33,707
Necesitamos 0,88
de la velocidad de la luz.
639
00:47:33,708 --> 00:47:35,416
¡Reed!
640
00:47:35,417 --> 00:47:37,124
- Johnny, el velocímetro.
- ¡Reed!
641
00:47:37,125 --> 00:47:38,208
Estoy en eso.
642
00:47:39,750 --> 00:47:40,916
- Aquí estoy.
- Quédate.
643
00:47:40,917 --> 00:47:42,541
No iré a ninguna parte.
644
00:47:42,542 --> 00:47:44,249
Me quedaré aquí.
645
00:47:44,250 --> 00:47:46,333
Empiezo el efecto honda. Allá vamos.
646
00:47:49,208 --> 00:47:50,582
Llegamos a 0,82.
647
00:47:50,583 --> 00:47:51,792
Prepárate, Johnny.
648
00:47:53,583 --> 00:47:56,166
¿Por qué quieren llevárselo?
Hay algo malo en él.
649
00:47:56,167 --> 00:47:57,707
- No tiene nada malo.
- No sabes.
650
00:47:57,708 --> 00:47:58,916
- Sí. Lo sé.
- No.
651
00:47:58,917 --> 00:48:00,541
Sabes todo menos eso.
652
00:48:00,542 --> 00:48:02,542
- ¿Y si es un monstruo?
- No lo es.
653
00:48:03,375 --> 00:48:05,416
- Todo va a cambiar.
- Nada cambiará.
654
00:48:05,417 --> 00:48:07,124
- Todo va a cambiar.
- Te lo prometo.
655
00:48:07,125 --> 00:48:08,874
- Lo prometo.
- No puedes prometerlo.
656
00:48:08,875 --> 00:48:10,416
- Lo prometo.
- No puedes.
657
00:48:10,417 --> 00:48:11,833
- Reed...
- Bien.
658
00:48:16,250 --> 00:48:18,041
Ya viene.
659
00:48:18,042 --> 00:48:19,207
Dame la mano.
660
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
0,84. ¡Ben!
661
00:48:20,417 --> 00:48:21,833
¡Acelera!
662
00:48:24,500 --> 00:48:26,082
- Sue. Puja.
- No.
663
00:48:26,083 --> 00:48:27,749
- Sí que puedes.
- 0,85.
664
00:48:27,750 --> 00:48:28,916
- ¿Lista?
- Sí.
665
00:48:28,917 --> 00:48:31,542
Uno, dos, tres, ¡puja!
666
00:48:35,917 --> 00:48:37,499
- ¡Vamos!
- ¡0,86!
667
00:48:37,500 --> 00:48:39,833
Puja. Así está bien.
668
00:48:41,333 --> 00:48:42,375
0,87.
669
00:48:45,958 --> 00:48:47,457
- ¡Ahora!
- ¡Ben!
670
00:48:47,458 --> 00:48:48,708
H.E.R.B.I.E.
671
00:48:50,750 --> 00:48:51,792
¡Ayúdame, Ben!
672
00:48:52,833 --> 00:48:54,250
Propulsores activados.
673
00:48:55,750 --> 00:48:57,167
¡Prepárate, H.E.R.B.I.E.!
674
00:49:03,250 --> 00:49:04,625
Sujétense todos.
675
00:49:30,667 --> 00:49:32,208
Te tengo, pequeñito.
676
00:50:02,958 --> 00:50:04,125
Franklin.
677
00:51:05,375 --> 00:51:06,832
{\an8}REGRESAN LOS 4 FANTÁSTICOS
678
00:51:06,833 --> 00:51:09,791
{\an8}Luego de viajar un mes,
los Cuatro Fantásticos llegaron
679
00:51:09,792 --> 00:51:11,458
y reciben una cálida bienvenida.
680
00:51:21,833 --> 00:51:23,042
¡Es su bebé!
681
00:51:24,417 --> 00:51:26,707
Dios mío. Es increíble.
682
00:51:26,708 --> 00:51:29,125
- Lynne, necesitaremos...
- Por aquí.
683
00:51:32,625 --> 00:51:33,749
¡Reed!
684
00:51:33,750 --> 00:51:35,749
- ¡Atrás!
- ¡Por aquí, Dr. Richards!
685
00:51:35,750 --> 00:51:38,792
- ¿Podemos hablar?
- Atrás. Abran paso.
686
00:51:45,917 --> 00:51:48,917
Están listos para ustedes.
Acérquense. Que sea breve.
687
00:51:53,708 --> 00:51:55,833
Perdón. No preparamos una declaración.
688
00:51:58,917 --> 00:52:01,082
De a uno, por favor.
689
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Connor.
690
00:52:02,750 --> 00:52:05,958
Bienvenidos. ¿Nos contarían
cómo derrotaron a Galactus?
691
00:52:07,667 --> 00:52:08,667
¿Cómo lo derro...?
692
00:52:12,083 --> 00:52:13,166
No lo hicimos.
693
00:52:13,167 --> 00:52:15,624
Aún no. No lo derrotamos.
694
00:52:15,625 --> 00:52:17,166
¿Qué significa eso?
695
00:52:17,167 --> 00:52:18,542
Otra pregunta.
696
00:52:20,125 --> 00:52:21,500
¿Cómo que no?
697
00:52:23,542 --> 00:52:26,708
Intentamos negociar, pero Galactus...
698
00:52:30,250 --> 00:52:32,666
Pidió un precio demasiado alto.
699
00:52:32,667 --> 00:52:35,000
- ¿Qué quiere?
- ¿Qué pidió?
700
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
Pidió a nuestro hijo.
701
00:52:43,083 --> 00:52:45,625
Dijo: "Entréguennos a su hijo,
702
00:52:47,667 --> 00:52:48,875
y yo perdonaré la Tierra".
703
00:52:50,167 --> 00:52:52,500
Es obvio que dijimos que no.
704
00:52:53,333 --> 00:52:56,749
Vamos a volver
con una declaración más detallada...
705
00:52:56,750 --> 00:52:58,541
- ¿Se negaron?
- ¿Cómo nos afecta?
706
00:52:58,542 --> 00:53:00,542
¿Nos salvaríamos si se lo entregan?
707
00:53:02,292 --> 00:53:03,749
Esperen... No pueden...
708
00:53:03,750 --> 00:53:05,833
Solo respondan a esto.
709
00:53:06,667 --> 00:53:08,375
¿Estamos a salvo?
710
00:53:09,417 --> 00:53:10,958
- ¿Estamos a salvo?
- Sí.
711
00:53:14,833 --> 00:53:15,917
No lo sé.
712
00:53:16,833 --> 00:53:19,292
- ¿Cómo que no lo sabes?
- ¿No lo sabes?
713
00:53:20,625 --> 00:53:23,917
¿Cómo que no lo sabes?
714
00:53:39,333 --> 00:53:40,333
Lo lamento.
715
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
Te fallé.
716
00:53:43,500 --> 00:53:46,166
Necesito al niño.
717
00:53:46,167 --> 00:53:48,875
Debo conseguirlo.
718
00:53:50,292 --> 00:53:51,917
Pero es solo un bebé.
719
00:53:57,958 --> 00:54:01,542
Es un ser con un poder infinito,
720
00:54:02,333 --> 00:54:06,208
lo suficientemente fuerte
como para absorber mi hambre,
721
00:54:07,375 --> 00:54:11,625
para que yo pueda finalmente descansar.
722
00:54:12,333 --> 00:54:14,707
- ¿Cuánto tiempo queda?
- ¿Qué hacemos cuando llegue?
723
00:54:14,708 --> 00:54:16,832
¿Qué hay de la nave? La volamos y listo.
724
00:54:16,833 --> 00:54:19,416
No puedes.
Las armas convencionales no sirven.
725
00:54:19,417 --> 00:54:20,957
- Huimos entonces.
- ¿Huimos?
726
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Lo alejamos. Somos más rápidos que él.
727
00:54:23,000 --> 00:54:25,041
- No más que el heraldo.
- Tenemos ventaja.
728
00:54:25,042 --> 00:54:28,000
Sí, solo eso.
Igual podría comerse la Tierra.
729
00:54:28,875 --> 00:54:30,083
Reed.
730
00:54:30,625 --> 00:54:32,333
Explícanos lo que tienes.
731
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- ¿Lo que tengo?
- Sí.
732
00:54:36,083 --> 00:54:37,582
No tengo nada.
733
00:54:37,583 --> 00:54:39,374
Nada. ¿Dijiste "nada"?
734
00:54:39,375 --> 00:54:42,250
Analicé las muestras de H.E.R.B.I.E.
de la nave de Galactus.
735
00:54:42,958 --> 00:54:46,541
Todo sugiere que es anterior
a nuestro universo, a nuestra realidad.
736
00:54:46,542 --> 00:54:49,749
Nos llevaría diez años entender
su composición y existencia.
737
00:54:49,750 --> 00:54:51,082
¿Hablas de un dios?
738
00:54:51,083 --> 00:54:53,708
Hablo de algo más allá
de nuestra experiencia.
739
00:54:54,208 --> 00:54:55,791
Una vida desconocida...
740
00:54:55,792 --> 00:54:57,957
que imagina a Franklin como su sucesor
741
00:54:57,958 --> 00:55:00,541
y posee algún tipo de poder cósmico.
742
00:55:00,542 --> 00:55:04,957
- No puede ser. ¿Hiciste las pruebas?
- Sí, pero no sé qué puede ser.
743
00:55:04,958 --> 00:55:07,167
No sé bien cuánto tiempo ni nada.
744
00:55:07,667 --> 00:55:08,750
No tengo nada. Yo...
745
00:55:09,375 --> 00:55:10,625
No tengo nada.
746
00:55:12,292 --> 00:55:14,541
Si pudiéramos resolver algo,
747
00:55:14,542 --> 00:55:17,958
algún eslabón de la cadena...
748
00:55:19,042 --> 00:55:22,249
E es la fuerza, R, el brazo
de la palanca a la fuerza,
749
00:55:22,250 --> 00:55:24,749
L, la carga,
r, el brazo de la palanca a la carga.
750
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
Arquímedes. Ley de las palancas.
751
00:55:26,917 --> 00:55:30,250
"Denme un punto de apoyo
y moveré el mundo".
752
00:55:31,583 --> 00:55:34,166
- Necesitamos una palanca.
- ¿Lo traducirías?
753
00:55:34,167 --> 00:55:36,916
Resolvemos el problemita
y resolvemos el problemón de Galactus.
754
00:55:36,917 --> 00:55:38,749
Sí.
755
00:55:38,750 --> 00:55:40,582
Muy bien, busquemos palancas.
756
00:55:40,583 --> 00:55:41,667
Sí.
757
00:55:44,833 --> 00:55:47,042
Debes dormir cuando lo hace el bebé.
758
00:55:47,542 --> 00:55:50,292
Estuve leyendo los libros.
759
00:55:51,542 --> 00:55:53,833
Cree que el bebé realmente duerme.
760
00:55:56,667 --> 00:55:57,875
Es una bendición.
761
00:56:01,625 --> 00:56:02,625
Es una bendición.
762
00:56:06,042 --> 00:56:07,541
Debo mostrarte algo.
763
00:56:07,542 --> 00:56:08,707
¿Qué quieres mostrarme?
764
00:56:08,708 --> 00:56:10,582
- Es muy bueno.
- Apenas dormí anoche.
765
00:56:10,583 --> 00:56:11,707
Lo lamento mucho.
766
00:56:11,708 --> 00:56:14,207
No es que hayas elegido todo esto.
Ser madre.
767
00:56:14,208 --> 00:56:16,750
Siéntate. Debo enseñártelo. Confía en mí.
768
00:56:17,333 --> 00:56:18,832
Bueno.
769
00:56:18,833 --> 00:56:20,582
Johnny, huele mal.
770
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
Son feromonas. Relájate. Bien.
771
00:56:23,208 --> 00:56:24,667
Activaré la cámara del casco.
772
00:56:31,042 --> 00:56:32,125
Es una bendición.
773
00:56:32,958 --> 00:56:35,458
Significa: "Muere con los tuyos".
774
00:56:40,458 --> 00:56:42,917
Te dije que ya la había oído antes.
775
00:56:44,458 --> 00:56:46,957
Ahora tenemos una frase traducida
776
00:56:46,958 --> 00:56:49,624
y podemos usarla para ver
qué significa todo esto.
777
00:56:49,625 --> 00:56:52,416
- Que Reed cree un algoritmo...
- Tiene su cerebro ocupado.
778
00:56:52,417 --> 00:56:53,791
Estoy en eso.
779
00:56:53,792 --> 00:56:58,125
Una piedra de Rosetta para encontrarle
una palanca de Arquímedes.
780
00:56:58,792 --> 00:57:01,625
¿Ves? Yo también sé citar cosas antiguas.
781
00:57:06,625 --> 00:57:07,750
PODER CÓSMICO
782
00:57:09,458 --> 00:57:10,875
Muy bien. Buen chico.
783
00:57:15,167 --> 00:57:16,292
NO HAY ANOMALÍAS
784
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
ANALIZANDO COMPUESTO EXTRAÑO
785
00:57:29,750 --> 00:57:30,749
{\an8}RUEDA DE PRENSA DE LA ANSA
786
00:57:30,750 --> 00:57:33,291
{\an8}Los Cuatro Fantásticos confirmaron
que una nave,
787
00:57:33,292 --> 00:57:36,708
{\an8}que creen que es de Galactus,
acaba de pasar por Júpiter.
788
00:57:36,958 --> 00:57:41,332
{\an8}Las entidades financieras siguen cerradas
mientras gente enfurecida toma...
789
00:57:41,333 --> 00:57:42,332
{\an8}CONMOCIÓN EN EL MUNDO
790
00:57:42,333 --> 00:57:45,375
{\an8}La nueva secta de Galactus
quiere subir al monte Ev...
791
00:57:45,917 --> 00:57:49,124
Los ánimos están caldeados
hoy en el centro de Londres,
792
00:57:49,125 --> 00:57:52,792
estallando en violencia
mientras el mundo entero se pregunta:
793
00:57:53,292 --> 00:57:55,417
"¿Qué nos deparará el destino?".
794
00:57:57,750 --> 00:57:59,208
Oye, ¿y nosotros qué?
795
00:58:00,500 --> 00:58:02,042
También tenemos familia.
796
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
La cosa se está poniendo fea ahí afuera.
797
00:58:06,042 --> 00:58:09,207
Me parece que no tienen
ningún plan para Galactus.
798
00:58:09,208 --> 00:58:11,791
Nosotros, como sociedad,
debemos aceptar la idea
799
00:58:11,792 --> 00:58:14,666
de que los Cuatro Fantásticos
podrían salvarnos hoy,
800
00:58:14,667 --> 00:58:16,749
- pero ¿deciden no hacerlo?
- No.
801
00:58:16,750 --> 00:58:18,832
La idea es sencilla.
802
00:58:18,833 --> 00:58:23,374
Reed Richards y Sue Storm entregan
a su bebé y todos vivimos.
803
00:58:23,375 --> 00:58:24,375
Una vida...
804
00:58:32,500 --> 00:58:33,792
¿Dónde están?
805
00:58:34,792 --> 00:58:37,042
Salgan de su torre alta.
806
00:58:39,417 --> 00:58:41,791
¡Se supone que deben protegernos!
807
00:58:41,792 --> 00:58:43,292
¡Entreguen al bebé!
808
00:58:46,292 --> 00:58:48,749
- Están asustados.
- ¿Quién no lo está?
809
00:58:48,750 --> 00:58:51,582
Eso asusta.
810
00:58:51,583 --> 00:58:54,041
¿Por qué? No pueden hacernos daño.
811
00:58:54,042 --> 00:58:55,957
Asusta porque nos odian.
812
00:58:55,958 --> 00:58:59,458
Creen que pueden morir
y nos odian por eso. Y odian a Franklin.
813
00:59:01,083 --> 00:59:04,041
Quizá tengan razón,
pues no tenemos un plan viable.
814
00:59:04,042 --> 00:59:05,624
Debemos decidirnos.
815
00:59:05,625 --> 00:59:12,250
Su plan parece bueno.
Es matemático, ético y es viable.
816
00:59:13,667 --> 00:59:14,958
¿Qué estás diciendo?
817
00:59:15,792 --> 00:59:19,833
No estoy diciendo nada.
818
00:59:32,958 --> 00:59:35,917
Cariño. Perdón, amiguito.
819
00:59:41,958 --> 00:59:45,958
Sabes que Ben se equivoca.
Siempre hay gente que puede hacerte daño.
820
00:59:47,208 --> 00:59:49,292
Sue, escúchame, por favor.
821
00:59:50,250 --> 00:59:52,832
Nunca se lo entregaría a Galactus. Nunca.
822
00:59:52,833 --> 00:59:57,332
"¿Matemático? ¿Ético? ¿Viable?"
Te es muy fácil decirlo.
823
00:59:57,333 --> 00:59:58,416
No significa nada.
824
00:59:58,417 --> 01:00:02,082
Significa que te conozco,
sé cómo funciona tu mente, lo pensaste.
825
01:00:02,083 --> 01:00:04,791
Lo pensaste mucho
y resolviste el problema.
826
01:00:04,792 --> 01:00:06,042
No significa nada.
827
01:00:07,083 --> 01:00:10,207
Mi trabajo es pensar
cosas terribles para que no sucedan.
828
01:00:10,208 --> 01:00:13,042
No es tu trabajo, Reed. Es lo que eres.
829
01:00:13,833 --> 01:00:16,333
De acuerdo. Tienes razón, es lo que soy.
830
01:00:18,208 --> 01:00:24,832
No sueño, no me pregunto cosas, invito
lo peor que puede pasar a mi cabeza
831
01:00:24,833 --> 01:00:28,332
para averiguar cómo hacerles daño
antes de que se lo hagan a alguien más.
832
01:00:28,333 --> 01:00:32,792
¿Y sabes una cosa? A veces...
tu forma de ser me hace daño.
833
01:00:36,750 --> 01:00:37,875
No es mi intención.
834
01:00:43,417 --> 01:00:44,792
Lo sé.
835
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
Lo sé.
836
01:00:50,375 --> 01:00:53,083
Escucha, voy a resolver esto.
Voy a arreglarlo.
837
01:01:03,333 --> 01:01:07,083
No sabemos qué es
ni en qué se puede convertir...
838
01:01:09,333 --> 01:01:11,833
pero no voy a entregarlo.
839
01:01:12,833 --> 01:01:16,792
FUNDACIÓN FUTURO
840
01:01:34,042 --> 01:01:35,458
¡Son egoístas!
841
01:01:43,208 --> 01:01:44,792
¿Cómo pudiste traerlo aquí?
842
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
Quería presentarles a alguien.
843
01:01:50,208 --> 01:01:52,792
Él es nuestro hijo Franklin.
844
01:01:53,792 --> 01:01:55,583
Hablaron mucho de él.
845
01:02:01,417 --> 01:02:04,707
Muchos de ustedes me conocen.
Conocen mi historia.
846
01:02:04,708 --> 01:02:07,750
De niños, nuestros padres
tuvieron un accidente vial.
847
01:02:09,042 --> 01:02:11,833
Nuestro padre conducía y sobrevivió, pero...
848
01:02:12,750 --> 01:02:14,375
nuestra madre no.
849
01:02:14,917 --> 01:02:18,292
Sé lo que es pertenecer
a una familia destrozada.
850
01:02:19,542 --> 01:02:22,541
Nuestro padre no siempre
fue ejemplar, pero quería serlo.
851
01:02:22,542 --> 01:02:23,791
Hizo lo que pudo.
852
01:02:23,792 --> 01:02:27,292
Quería que estuviéramos juntos
porque así es la familia.
853
01:02:28,208 --> 01:02:31,042
Es luchar por algo
más importante que uno mismo.
854
01:02:31,750 --> 01:02:34,500
Es conectar con algo
más importante que uno mismo.
855
01:02:53,917 --> 01:02:56,583
Es tener algo
más importante que uno mismo.
856
01:02:57,500 --> 01:03:01,625
Y los cuatro... ya lo tenemos, son ustedes.
857
01:03:05,042 --> 01:03:06,666
Nuestra madre siempre decía:
858
01:03:06,667 --> 01:03:10,208
"Suzie, por ti movería cielo y tierra".
859
01:03:12,167 --> 01:03:14,083
Y nosotros lo haríamos por ustedes.
860
01:03:18,542 --> 01:03:22,208
No voy a sacrificar
a mi hijo por este mundo.
861
01:03:24,667 --> 01:03:27,792
Pero tampoco voy a sacrificar
a este mundo por mi hijo.
862
01:03:32,042 --> 01:03:33,625
Lo enfrentaremos juntos.
863
01:03:34,625 --> 01:03:36,375
Lucharemos juntos.
864
01:03:36,875 --> 01:03:39,499
Y lo derrotaremos juntos.
865
01:03:39,500 --> 01:03:40,708
Como una familia.
866
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
"Como una familia".
867
01:03:52,083 --> 01:03:53,250
Arquímedes.
868
01:03:55,000 --> 01:03:56,082
La ley de la palanca.
869
01:03:56,083 --> 01:03:58,832
"Denme un punto de apoyo
y moveré el mundo".
870
01:03:58,833 --> 01:04:01,417
Vamos a mover cielo y tierra.
871
01:04:03,125 --> 01:04:04,417
Bueno, solo la Tierra.
872
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
¿Sue?
873
01:04:07,875 --> 01:04:08,874
Lo resolviste.
874
01:04:08,875 --> 01:04:09,957
¿Lo hice?
875
01:04:09,958 --> 01:04:12,541
Sí. Vamos a trasladar la Tierra
876
01:04:12,542 --> 01:04:15,292
a un lugar donde Galactus
nunca nos encuentre.
877
01:04:16,083 --> 01:04:16,958
¿Cómo?
878
01:04:17,500 --> 01:04:19,333
Ya tenemos la palanca.
879
01:04:19,833 --> 01:04:20,999
El puente.
880
01:04:21,000 --> 01:04:22,666
El puente es un prototipo.
881
01:04:22,667 --> 01:04:25,957
Trasladaste un huevo por la sala.
¿Crees poder hacerlo con un planeta?
882
01:04:25,958 --> 01:04:27,249
No tenemos más opciones.
883
01:04:27,250 --> 01:04:30,417
Tenemos que hacerlo funcionar.
Lo haremos funcionar.
884
01:04:31,875 --> 01:04:33,208
Cielo y tierra.
885
01:04:39,125 --> 01:04:41,541
Tenemos un informe especial.
886
01:04:41,542 --> 01:04:43,541
Y ahora, un anuncio de Reed Richards.
887
01:04:43,542 --> 01:04:47,375
Como van a ver, resolvimos la física
de la teletransportación.
888
01:04:49,625 --> 01:04:50,792
Ciencia Fantástica
889
01:04:53,292 --> 01:04:54,375
H.E.R.B.I.E.
890
01:04:56,750 --> 01:04:59,167
Solo el tamaño diferencia
a un planeta de un huevo.
891
01:05:00,917 --> 01:05:02,291
A partir de ahora,
892
01:05:02,292 --> 01:05:05,249
construiremos puentes teletransportadores
que cubrirán el mundo.
893
01:05:05,250 --> 01:05:09,582
Estarán sincronizados, interconectados
y podrán transportar nuestro planeta
894
01:05:09,583 --> 01:05:13,458
a otro sistema solar, dentro de un margen
del 2 % respecto a la zona inhabitable.
895
01:05:14,167 --> 01:05:16,791
Y lo más importante, lejos de Galactus,
896
01:05:16,792 --> 01:05:19,416
donde no nos encontrará
ni en un millón de años.
897
01:05:19,417 --> 01:05:21,291
El tiempo juega en contra.
898
01:05:21,292 --> 01:05:24,667
Solicito los materiales
que necesitamos en grandes cantidades.
899
01:05:25,250 --> 01:05:27,292
Plutonio 239.
900
01:05:29,583 --> 01:05:30,749
Muy bien, amigos.
901
01:05:30,750 --> 01:05:32,207
Como decía mi padre:
902
01:05:32,208 --> 01:05:34,957
"Si no sabes qué hacer, agarra una pala".
903
01:05:34,958 --> 01:05:37,375
Enciéndanlo. Construyamos
los puentes. Vamos.
904
01:05:42,583 --> 01:05:46,249
En las últimas 36 horas, se produjo
una movilización histórica
905
01:05:46,250 --> 01:05:48,374
donde todos los países trabajaron juntos
906
01:05:48,375 --> 01:05:51,458
de una forma
nunca antes vista en el mundo.
907
01:05:53,000 --> 01:05:55,375
LO QUE SABEMOS - YO / MÍO
TENGO / POSEO
908
01:05:55,958 --> 01:05:59,207
Con la nave de Galactus
ya en el sistema solar
909
01:05:59,208 --> 01:06:01,875
y el último intento
de los Cuatro Fantástico en juego,
910
01:06:02,583 --> 01:06:05,082
pedimos toda la ayuda posible.
911
01:06:05,083 --> 01:06:08,542
Si sabes hacer algo bien,
ahora puedes hacerlo por tu planeta.
912
01:06:15,625 --> 01:06:16,541
ÚLTIMAS NOTICIAS
913
01:06:16,542 --> 01:06:20,292
Recibimos informes
de que Galactus ya ha pasado Marte.
914
01:06:22,708 --> 01:06:23,875
H.E.R.B.I.E., graba.
915
01:06:32,458 --> 01:06:33,750
Consume demasiada energía.
916
01:06:35,083 --> 01:06:39,541
Lo hice funcionar triplicando el consumo.
Agotó la red eléctrica en 2 segundos.
917
01:06:39,542 --> 01:06:41,832
No hay suficiente energía en el mundo.
918
01:06:41,833 --> 01:06:44,167
Debería cortar la luz del planeta.
919
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
¿Por cuánto tiempo?
920
01:06:47,917 --> 01:06:50,166
Si debemos seguir construyendo puentes,
921
01:06:50,167 --> 01:06:53,166
¿cuánto tiempo debemos ahorrar energía?
922
01:06:53,167 --> 01:06:54,707
¡APAGUEN LAS LUCES A LAS 20:00!
923
01:06:54,708 --> 01:06:56,208
Haremos sacrificios.
924
01:06:57,167 --> 01:07:00,042
Debemos ahorrar energía
a una escala nunca vista.
925
01:07:01,292 --> 01:07:02,500
Muy bien, H.E.R.B.I.E.
926
01:07:03,250 --> 01:07:04,792
Toda la energía.
927
01:07:05,500 --> 01:07:10,250
El toque de queda energético servirá
si todos ahorramos electricidad.
928
01:07:16,333 --> 01:07:17,541
Te faltó un lugar.
929
01:07:17,542 --> 01:07:21,917
Sí. Lo quemó el toque de queda.
Ahora parezco un idiota.
930
01:07:24,208 --> 01:07:25,417
Te quedaría bien la barba.
931
01:07:26,958 --> 01:07:28,000
¿En serio?
932
01:07:29,542 --> 01:07:31,417
Lo hice para ver cómo serías.
933
01:07:32,667 --> 01:07:33,667
Verás,
934
01:07:34,458 --> 01:07:37,708
la mayoría de los padres quieren
que sus hijos sean como ellos,
935
01:07:38,667 --> 01:07:39,875
por dentro y por fuera.
936
01:07:40,875 --> 01:07:41,917
Pero...
937
01:07:43,417 --> 01:07:44,917
No quiero que seas como yo.
938
01:07:48,375 --> 01:07:50,750
Hay algo mal en mí, siempre fue así.
939
01:07:55,417 --> 01:07:56,875
Cuanto más te miro...
940
01:07:58,750 --> 01:08:00,042
menos sé.
941
01:08:01,333 --> 01:08:03,500
Y cuanto menos sé, más miedo tengo.
942
01:08:05,875 --> 01:08:09,083
¿Sabes una cosa? No voy a mirar más.
943
01:08:12,000 --> 01:08:14,374
Dejaré que me digas quién eres.
944
01:08:14,375 --> 01:08:17,291
Y si quieres decírmelo ahora,
me sería de gran ayuda.
945
01:08:17,292 --> 01:08:20,291
En especial si eres
un dios espacial todopoderoso.
946
01:08:20,292 --> 01:08:23,500
Quisiera saberlo cuanto antes,
si no te importa.
947
01:08:28,000 --> 01:08:31,207
Ay, no. Estás ocupado haciendo pis.
948
01:08:32,667 --> 01:08:33,957
Eres un buen chico.
949
01:08:43,542 --> 01:08:44,750
Gracias, amiguito.
950
01:08:51,250 --> 01:08:53,167
Esto va a funcionar.
951
01:08:54,957 --> 01:08:56,042
Debe hacerlo.
952
01:09:28,667 --> 01:09:30,957
¡Sí!
953
01:09:33,832 --> 01:09:35,582
Sí, ya voy.
954
01:09:36,917 --> 01:09:41,624
- Estoy por conseguir algo.
- Vamos a trasladar un planeta, Johnny.
955
01:09:41,625 --> 01:09:44,791
Sí, Johnny. Somos cuatro.
Los Cuatro Fantásticos.
956
01:09:44,792 --> 01:09:46,081
Traslademos el planeta.
957
01:09:46,082 --> 01:09:48,457
- Qué bonita barba.
- ¿En serio? Gracias.
958
01:09:49,667 --> 01:09:50,750
Entendido, Delhi.
959
01:09:52,250 --> 01:09:54,291
Hagámoslo. Londres preparado.
960
01:09:54,292 --> 01:09:55,542
Sí, entendido, Londres.
961
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
Entendido, París.
962
01:09:58,167 --> 01:10:00,832
- Lima, ¿me reciben?
- Entendido, Roma.
963
01:10:00,833 --> 01:10:03,166
- Entendido, Delhi.
- Entendido, Viena.
964
01:10:03,167 --> 01:10:04,541
Entendido, Praga.
965
01:10:04,542 --> 01:10:07,333
- Chicago preparado.
- Entendido, Chicago.
966
01:10:08,625 --> 01:10:10,000
La Tierra inicia cuenta atrás.
967
01:10:10,958 --> 01:10:12,250
Allá vamos, amigos.
968
01:10:13,333 --> 01:10:14,332
Adelante.
969
01:10:14,333 --> 01:10:17,375
20, 19,
970
01:10:18,042 --> 01:10:22,083
18, 17, 16,
971
01:10:23,042 --> 01:10:27,625
15, 14, 13,
972
01:10:28,458 --> 01:10:30,082
12...
973
01:10:30,083 --> 01:10:31,167
11...
974
01:10:31,917 --> 01:10:35,832
diez, nueve, ocho...
975
01:10:35,833 --> 01:10:38,458
siete, seis...
976
01:10:39,875 --> 01:10:41,583
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué pasa?
977
01:11:07,750 --> 01:11:10,333
- Viene a destruir este puente.
- No.
978
01:11:11,292 --> 01:11:12,583
Viene por Franklin.
979
01:11:14,417 --> 01:11:16,500
- Dios mío.
- ¡Bloqueen el edificio!
980
01:11:19,167 --> 01:11:21,083
Esperen. ¿Dónde está Johnny?
981
01:11:33,625 --> 01:11:34,625
TRANSMISIÓN ACTIVADA
982
01:11:51,667 --> 01:11:53,457
- Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.
983
01:11:53,458 --> 01:11:54,542
¡Shalla-Bal!
984
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
Entiendes estos mensajes...
985
01:12:14,625 --> 01:12:16,542
¿Sabes mi idioma?
986
01:12:17,333 --> 01:12:19,333
Aprendí cosas sobre ti.
987
01:12:21,417 --> 01:12:22,333
Shalla-Bal.
988
01:12:24,500 --> 01:12:26,666
¿Cómo sabes ese nombre?
989
01:12:26,667 --> 01:12:28,750
¿Y cómo conseguiste todo esto?
990
01:12:29,875 --> 01:12:31,917
Muere con los tuyos.
991
01:12:32,417 --> 01:12:35,291
¿Cómo? Él apenas entiende nuestro idioma.
992
01:12:35,292 --> 01:12:37,707
Veintitrés transmisiones,
993
01:12:37,708 --> 01:12:39,333
todas en tu idioma,
994
01:12:40,125 --> 01:12:42,792
las rastreamos hasta el planeta Zenn-La.
995
01:12:44,917 --> 01:12:45,917
Tu hogar.
996
01:12:48,125 --> 01:12:50,625
Te buscaban para agradecerte.
997
01:12:52,167 --> 01:12:54,707
Una vez que traduje una frase,
998
01:12:54,708 --> 01:12:59,292
conseguí suficientes palabras
para entender una parte de tu historia.
999
01:13:00,333 --> 01:13:04,292
Eras una especie de científica
o astrónoma.
1000
01:13:05,708 --> 01:13:08,624
Cuando llegó Galactus,
le ofreciste ser su exploradora
1001
01:13:08,625 --> 01:13:10,083
si perdonaba tu planeta.
1002
01:13:11,042 --> 01:13:12,792
¿Fue para salvar a tu familia?
1003
01:13:35,833 --> 01:13:38,083
Él te convirtió en esto.
1004
01:13:41,667 --> 01:13:43,042
Shalla-Bal.
1005
01:13:44,167 --> 01:13:48,082
Esos eran mensajes
del único planeta que perdonó Galactus.
1006
01:13:48,083 --> 01:13:49,792
Tu planeta.
1007
01:13:51,708 --> 01:13:53,958
Estos planetas no tuvieron tanta suerte.
1008
01:13:56,917 --> 01:13:59,249
¿Cuántos recuerdas, Shalla-Bal?
1009
01:13:59,250 --> 01:14:02,125
Próxima Delfos. Saigas.
1010
01:14:03,125 --> 01:14:04,542
¿Recuerdas Polaris?
1011
01:14:06,750 --> 01:14:09,083
Suplicaron clemencia.
1012
01:14:10,750 --> 01:14:14,166
Tú llevaste a Galactus
a todos estos planetas.
1013
01:14:14,167 --> 01:14:17,457
Y ahora lo estás trayendo aquí.
1014
01:14:17,458 --> 01:14:20,625
¡A mi hogar! ¡A mi familia!
1015
01:14:38,292 --> 01:14:40,417
Solo intento salvar mi mundo
1016
01:14:41,750 --> 01:14:42,917
como hiciste tú.
1017
01:14:48,208 --> 01:14:50,332
Entonces, entrega al niño.
1018
01:14:50,333 --> 01:14:53,375
Si fuera mayor, podría hacerlo él mismo.
1019
01:14:54,875 --> 01:14:56,624
Como hice yo.
1020
01:14:56,625 --> 01:14:58,375
Entonces, tómame a mí.
1021
01:15:00,417 --> 01:15:01,999
Tómame a mí.
1022
01:15:02,000 --> 01:15:03,208
No al niño.
1023
01:15:05,042 --> 01:15:07,667
Déjame hacer el sacrificio.
1024
01:15:08,875 --> 01:15:11,332
No te corresponde a ti hacerlo.
1025
01:15:11,333 --> 01:15:13,500
Entonces, quédate y ayúdanos.
1026
01:15:14,583 --> 01:15:16,708
No hay forma de ayudar.
1027
01:15:17,958 --> 01:15:21,125
Toma al niño
y abandona este lugar condenado.
1028
01:15:22,125 --> 01:15:24,833
Quizá vivan lo suficiente para perdonarse.
1029
01:15:34,500 --> 01:15:37,291
- Fue increíble, Johnny.
- ¿Acaso importa?
1030
01:15:37,292 --> 01:15:38,583
Salvaste a Franklin.
1031
01:15:39,250 --> 01:15:40,416
Sí que importa.
1032
01:15:40,417 --> 01:15:41,583
¿Reed?
1033
01:15:43,208 --> 01:15:44,333
No nos iremos, ¿verdad?
1034
01:15:45,417 --> 01:15:46,833
No. No lo haremos.
1035
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
No nos iremos.
1036
01:15:59,500 --> 01:16:02,000
Sí. Lo mismo digo. Danos un momento.
1037
01:16:02,667 --> 01:16:04,583
Sí, habla Johnny Storm. ¿Me oyen?
1038
01:16:05,125 --> 01:16:07,457
- La línea está ocupada. Perdón.
- Habla Londres.
1039
01:16:07,458 --> 01:16:09,832
- Habla Londres. ¿Me reciben?
- Espera, Londres.
1040
01:16:09,833 --> 01:16:10,917
¿Qué sucede?
1041
01:16:13,417 --> 01:16:15,249
Espera, París.
1042
01:16:15,250 --> 01:16:17,208
- No se oye.
- Hay un error. No cuelgues.
1043
01:16:19,292 --> 01:16:22,292
Chicago, sí, estamos en eso.
Estamos solucionándolo.
1044
01:16:27,583 --> 01:16:30,124
Estamos tratando de resolverlo.
1045
01:16:30,125 --> 01:16:31,457
Sídney, prepárense.
1046
01:16:31,458 --> 01:16:33,291
- Tokio, prepárense.
- Paciencia.
1047
01:16:33,292 --> 01:16:34,374
- Espera.
- Estamos...
1048
01:16:34,375 --> 01:16:35,791
- Traigámoslo.
- Lo reparamos.
1049
01:16:35,792 --> 01:16:37,042
Estamos al tanto.
1050
01:16:37,958 --> 01:16:39,791
Sí. Entiendo. ¿Puedes esperar?
1051
01:16:39,792 --> 01:16:42,208
- Estamos al tanto. Te aviso.
- Sí.
1052
01:16:42,875 --> 01:16:43,874
Sí. Esto tendrá que...
1053
01:16:43,875 --> 01:16:45,916
Debemos traer a Galactus aquí.
1054
01:16:45,917 --> 01:16:47,500
- Volveré a llamarte.
- Tú...
1055
01:16:48,167 --> 01:16:49,375
- Luego te llamo.
- Espera.
1056
01:16:49,917 --> 01:16:50,917
Reed.
1057
01:16:51,500 --> 01:16:53,457
¿Necesitamos que venga Galactus?
1058
01:16:53,458 --> 01:16:56,249
Perdimos mucho tiempo
intentando evitar que pase eso.
1059
01:16:56,250 --> 01:17:01,332
Escúchenme. Debemos alejarlo de su nave
y traerlo a Times Square.
1060
01:17:01,333 --> 01:17:02,374
¿Y luego qué?
1061
01:17:02,375 --> 01:17:06,042
En lugar de alejar un planeta
de un gigante...
1062
01:17:06,583 --> 01:17:09,041
{\an8}alejaremos a un gigante de un planeta.
1063
01:17:09,042 --> 01:17:12,832
{\an8}Si desviamos toda la red eléctrica
de la costa este
1064
01:17:12,833 --> 01:17:14,832
a través de nuestro último puente
1065
01:17:14,833 --> 01:17:16,417
y recargamos,
1066
01:17:16,917 --> 01:17:20,667
podemos mantener el portal abierto por...
1067
01:17:29,750 --> 01:17:30,957
37 s.
1068
01:17:30,958 --> 01:17:35,624
No es mucho tiempo para expulsar
a un dios espacial de un planeta.
1069
01:17:35,625 --> 01:17:37,917
- No, no lo es.
- ¿Y adónde lo enviamos?
1070
01:17:38,458 --> 01:17:41,374
A los confines del universo.
Sin nave, quedará varado.
1071
01:17:41,375 --> 01:17:43,541
¿Cómo traeremos a Galactus a Times Square?
1072
01:17:43,542 --> 01:17:46,875
¿Y cómo trasladaremos a un gigante
por un puente grande?
1073
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
Aún no resolví esa parte.
1074
01:17:56,375 --> 01:17:57,458
La resolviste.
1075
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
¿Qué cosa?
1076
01:18:00,167 --> 01:18:02,207
Debemos usar lo único que quiere Galactus.
1077
01:18:02,208 --> 01:18:04,957
- No. Pensaré otra forma.
- ¿De qué hablas?
1078
01:18:04,958 --> 01:18:06,666
No puedes pensar otra forma.
1079
01:18:06,667 --> 01:18:08,374
- Lo haré.
- Solo hay una forma.
1080
01:18:08,375 --> 01:18:09,792
¿De qué hablan?
1081
01:18:12,125 --> 01:18:13,792
Tenemos que usar a Franklin.
1082
01:18:16,667 --> 01:18:17,667
Sí.
1083
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
¿Quieres usar al niño?
1084
01:18:23,125 --> 01:18:24,957
¿Quieres usar al niño como cebo?
1085
01:18:24,958 --> 01:18:26,874
- No.
- ¿Ese es tu plan?
1086
01:18:26,875 --> 01:18:28,916
No, no mi plan. Es el nuestro.
1087
01:18:28,917 --> 01:18:30,499
Es el único plan.
1088
01:18:30,500 --> 01:18:32,582
- No es mi plan. Lo odio.
- Qué mal plan.
1089
01:18:32,583 --> 01:18:34,041
- Es estúpido.
- Es mala idea.
1090
01:18:34,042 --> 01:18:37,541
¿Por qué no quemo su nave? Es otro plan.
1091
01:18:37,542 --> 01:18:38,707
Hablamos de su hijo.
1092
01:18:38,708 --> 01:18:40,457
- Sue.
- Debe haber otra forma.
1093
01:18:40,458 --> 01:18:42,332
- Lo sé.
- Sue.
1094
01:18:42,333 --> 01:18:44,208
Sí, lo sé.
1095
01:19:13,250 --> 01:19:16,375
Pensaba que era una de las cosas
más bellas que construimos.
1096
01:19:19,125 --> 01:19:20,833
Ahora da miedo.
1097
01:19:22,375 --> 01:19:27,000
Puede volver a ser bello.
Todo puede volver a serlo.
1098
01:19:37,458 --> 01:19:38,542
Llevan un rato fuera.
1099
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
Johnny.
1100
01:19:42,375 --> 01:19:43,666
Ve a ver si volvieron.
1101
01:19:43,667 --> 01:19:46,625
No hay prisa.
1102
01:19:47,417 --> 01:19:48,874
No voy a ir a ver.
1103
01:19:48,875 --> 01:19:51,332
- Yo tampoco iré.
- Gracias por ir a ver.
1104
01:19:51,333 --> 01:19:53,082
De nada. Es lo menos que puedo hacer
1105
01:19:53,083 --> 01:19:54,457
para agradecerte por bajar a ver.
1106
01:19:54,458 --> 01:19:55,957
No voy a bajar.
1107
01:19:55,958 --> 01:19:56,957
Cobardes.
1108
01:19:56,958 --> 01:19:57,875
Cielos.
1109
01:19:58,417 --> 01:19:59,249
No hagas eso.
1110
01:19:59,250 --> 01:20:00,832
- Lo detesto.
- No lo hagas.
1111
01:20:00,833 --> 01:20:03,333
Vamos. Repasemos los detalles.
1112
01:20:05,167 --> 01:20:06,957
No me gusta cuando ella hace eso.
1113
01:20:06,958 --> 01:20:10,917
Me perturba
que la gente aparezca de repente.
1114
01:20:13,042 --> 01:20:15,250
Es a prueba de bombas. De golpes.
1115
01:20:16,333 --> 01:20:17,625
Y de radiación.
1116
01:20:21,625 --> 01:20:24,375
Franklin irá allí cuando llegue Galactus.
1117
01:20:25,500 --> 01:20:31,291
- ¿Sabemos por dónde vendrá Galactus?
- Podría venir desde cualquier sitio.
1118
01:20:31,292 --> 01:20:34,917
Pero cuando él cruce esas líneas,
lo activaremos.
1119
01:20:37,083 --> 01:20:38,958
Estamos en el centro de la ciudad.
1120
01:20:39,667 --> 01:20:42,833
Nos rodean kilómetros
de edificios de apartamentos.
1121
01:20:43,750 --> 01:20:48,125
Tome el camino que tome,
pasará por miles de familias.
1122
01:20:49,875 --> 01:20:51,583
Tengo una idea que no te va a gustar.
1123
01:20:54,625 --> 01:20:57,332
Cielos.
1124
01:20:57,333 --> 01:20:59,082
Es muy avanzado.
1125
01:20:59,083 --> 01:21:03,292
Conque aquí hacen las salchichas...
1126
01:21:04,667 --> 01:21:07,166
Es mejor robarlas que ver cómo las hacen.
1127
01:21:07,167 --> 01:21:08,625
No lo toques.
1128
01:21:11,292 --> 01:21:12,292
Lo arreglaremos.
1129
01:21:13,625 --> 01:21:14,874
Harvey...
1130
01:21:14,875 --> 01:21:17,125
Hola, robotito humano.
1131
01:21:17,708 --> 01:21:19,542
¿Bajarías las luces, por favor?
1132
01:21:21,708 --> 01:21:24,582
Harvey, queríamos preguntarte algo.
1133
01:21:24,583 --> 01:21:28,291
Y sea lo que sea,
me gustaría que me lo preguntara él.
1134
01:21:28,292 --> 01:21:31,082
No te lo preguntamos ni Reed ni yo.
1135
01:21:31,083 --> 01:21:32,791
Sino todo el planeta.
1136
01:21:32,792 --> 01:21:35,499
No será todo el planeta, ¿no?
Solo la superficie.
1137
01:21:35,500 --> 01:21:39,124
No, Sr. Elder. Conocimos a Galactus.
Primero comerá la parte de abajo.
1138
01:21:39,125 --> 01:21:43,333
Da igual, ¿por qué no me doras la píldora?
1139
01:21:46,542 --> 01:21:47,624
Bien dorada.
1140
01:21:47,625 --> 01:21:49,207
Bueno, Hombre Topo.
1141
01:21:49,208 --> 01:21:51,541
- ¿Hombre Topo? ¿En serio?
- Si tocas otra pieza...
1142
01:21:51,542 --> 01:21:53,791
- Nada de "topo". Dime Sr. Elder.
- Basta.
1143
01:21:53,792 --> 01:21:55,874
Danos un momentito.
1144
01:21:55,875 --> 01:21:57,083
Sí, eso es.
1145
01:21:58,375 --> 01:22:00,582
No te enojes, Johnny. Yo no te vestí.
1146
01:22:00,583 --> 01:22:02,583
No le hagas caso. Estás guapo.
1147
01:22:03,917 --> 01:22:05,041
Harvey.
1148
01:22:05,042 --> 01:22:06,958
Perdón, Sue. Yo...
1149
01:22:07,792 --> 01:22:09,249
El fin de los tiempos.
1150
01:22:09,250 --> 01:22:11,583
Todos debemos aprender a reír.
1151
01:22:12,417 --> 01:22:14,042
Entonces, ¿qué necesitas?
1152
01:22:14,958 --> 01:22:18,457
Hay orden de evacuación
en el área metropolitana de Nueva York.
1153
01:22:18,458 --> 01:22:20,208
Diríjanse a Subterránea, por favor.
1154
01:22:21,542 --> 01:22:24,791
Hay orden de evacuación
en el área metropolitana de Nueva York.
1155
01:22:24,792 --> 01:22:26,916
Diríjanse a Subterránea, por favor.
1156
01:22:26,917 --> 01:22:28,042
ENTRAN A SUBTERRÁNEA
1157
01:22:33,792 --> 01:22:36,458
Bienvenidos a Subterránea.
1158
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Hola.
1159
01:22:39,333 --> 01:22:41,332
Bienvenidos, asoleados.
1160
01:22:41,333 --> 01:22:43,208
Muchas gracias.
1161
01:22:43,750 --> 01:22:47,416
Sí, háganme el favor
de limpiarse los pies al entrar.
1162
01:22:47,417 --> 01:22:49,833
Bromeo. Está todo sucio.
1163
01:22:50,333 --> 01:22:51,792
Sigan adelante, por favor.
1164
01:22:58,042 --> 01:22:59,582
Buenas noches.
1165
01:22:59,583 --> 01:23:01,499
Todos en la Tierra nos preparamos
1166
01:23:01,500 --> 01:23:04,000
para lo que podrían ser
nuestros últimos momentos.
1167
01:23:05,083 --> 01:23:07,458
Las horas que nos esperan
pueden parecer largas,
1168
01:23:07,958 --> 01:23:10,875
pero debemos aprovecharlas para apoyarnos
1169
01:23:11,708 --> 01:23:15,041
y debemos tener esperanza.
Atrevámonos a tener esperanza.
1170
01:23:15,042 --> 01:23:17,167
- Hola, Sra. H.
- Gracias, Ben.
1171
01:23:19,417 --> 01:23:23,000
Aprovechemos bien el tiempo
para estar con nuestros seres queridos.
1172
01:23:31,167 --> 01:23:32,917
No pierdan la esperanza, ¿sí?
1173
01:23:33,833 --> 01:23:34,833
¿Qué?
1174
01:23:38,750 --> 01:23:40,332
Perdón... Hola.
1175
01:23:40,333 --> 01:23:41,792
- Hola.
- Hola.
1176
01:23:43,083 --> 01:23:45,291
Estás muy elegante.
1177
01:23:45,292 --> 01:23:47,207
Me sorprende verte aquí.
1178
01:23:47,208 --> 01:23:49,083
¿Viniste por orientación espiritual?
1179
01:23:49,625 --> 01:23:50,999
No.
1180
01:23:51,000 --> 01:23:53,542
Solo vine a verte.
1181
01:24:04,542 --> 01:24:07,167
Me despido esta noche con estas palabras:
1182
01:24:08,458 --> 01:24:12,749
"Nunca duden de que un pequeño grupo
de ciudadanos reflexivos y comprometidos
1183
01:24:12,750 --> 01:24:14,708
puede cambiar el mundo.
1184
01:24:15,625 --> 01:24:20,708
De hecho, eso es lo único que lo cambió".
1185
01:25:04,958 --> 01:25:08,041
BUENA SUERTE, CUATRO FANTÁSTICOS
1186
01:25:08,042 --> 01:25:09,291
¡ALERTA!
Mostrar
1187
01:25:09,292 --> 01:25:10,500
A sus puestos.
1188
01:27:41,292 --> 01:27:46,500
Oye. No llores.
Enseguida vuelvo, pequeñito.
1189
01:27:55,708 --> 01:27:57,167
Solo unos pasos más.
1190
01:27:58,292 --> 01:27:59,375
Vamos.
1191
01:28:25,042 --> 01:28:26,667
Qué bichitos tan astutos.
1192
01:28:29,250 --> 01:28:30,542
Va por Franklin.
1193
01:28:58,667 --> 01:29:00,667
Préndele fuego, Johnny.
1194
01:29:23,875 --> 01:29:25,083
¡Ben!
1195
01:30:00,667 --> 01:30:01,667
Dios mío.
1196
01:31:12,792 --> 01:31:14,041
¿Qué hora es, Ben?
1197
01:31:14,042 --> 01:31:15,124
No.
1198
01:31:15,125 --> 01:31:17,624
- ¿Qué hora es, Ben?
- No, Johnny.
1199
01:31:17,625 --> 01:31:19,541
- ¡Dilo!
- No quiero.
1200
01:31:19,542 --> 01:31:21,207
¡Dilo!
1201
01:31:21,208 --> 01:31:24,458
¡Es hora de pelear!
1202
01:32:24,083 --> 01:32:27,000
Eres mi salvación.
1203
01:32:28,250 --> 01:32:31,292
Me liberarás de esta hambre voraz.
1204
01:32:34,583 --> 01:32:36,792
Es hora de comer.
1205
01:32:49,792 --> 01:32:51,208
Suelta a mi hijo.
1206
01:33:39,875 --> 01:33:41,667
Sue. Sue, detente.
1207
01:33:43,292 --> 01:33:45,124
Sue, detente. Es demasiado.
1208
01:33:45,125 --> 01:33:46,957
- Toma a Franklin.
- ¡Detente, Sue!
1209
01:33:46,958 --> 01:33:48,167
Salva a nuestro hijo.
1210
01:33:57,333 --> 01:33:59,083
Los controles, Johnny.
1211
01:34:35,333 --> 01:34:36,667
¡Aguanta, Suze!
1212
01:34:55,167 --> 01:34:56,333
¡Ahora, Johnny!
1213
01:34:57,958 --> 01:35:00,625
Cuenta regresiva
35
1214
01:35:45,542 --> 01:35:47,542
¡Reed! Funcionó.
1215
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
¡No!
1216
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
Cuenta regresiva
10
1217
01:36:02,500 --> 01:36:04,500
Dile a Franklin
que el tío Johnny lo quiere.
1218
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Sue.
1219
01:36:52,125 --> 01:36:53,042
¿Sue?
1220
01:36:56,208 --> 01:36:58,333
No.
1221
01:37:01,833 --> 01:37:03,000
- Lo tengo.
- Sue.
1222
01:37:07,208 --> 01:37:10,417
No. Sue.
1223
01:37:12,625 --> 01:37:13,583
- ¿Respira?
- No.
1224
01:37:14,208 --> 01:37:15,416
No, cariño. No.
1225
01:37:15,417 --> 01:37:17,417
Quédate con nosotros. ¿Sí?
1226
01:37:28,458 --> 01:37:31,917
Quédate conmigo, Sue.
Quédate con nosotros, cariño.
1227
01:37:33,625 --> 01:37:34,457
Vamos, Sue.
1228
01:37:34,458 --> 01:37:36,416
Vamos, Sue, quédate con nosotros.
1229
01:37:36,417 --> 01:37:37,458
No nos dejes, cariño.
1230
01:37:38,292 --> 01:37:39,167
¡Sue!
1231
01:37:40,417 --> 01:37:41,708
¡Vamos, cariño!
1232
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
Lo lamento.
1233
01:39:57,958 --> 01:39:59,125
Hola.
1234
01:40:06,958 --> 01:40:08,250
Él no es como nosotros.
1235
01:40:08,917 --> 01:40:10,125
Es más que nosotros.
1236
01:40:42,917 --> 01:40:47,167
Vaya, amigos. Hoy tenemos
muchos temas interesantes que tratar.
1237
01:40:47,833 --> 01:40:50,416
El año pasado sucedieron muchas cosas.
1238
01:40:50,417 --> 01:40:54,166
Lo vimos con nuestros ojos, pero
esta noche lo veremos con los de ellos.
1239
01:40:54,167 --> 01:40:56,832
Nuestra ciudad,
nuestro país y nuestro planeta...
1240
01:40:56,833 --> 01:40:59,041
No. Y no hay nada de qué preocuparse.
1241
01:40:59,042 --> 01:41:02,542
Quédate conmigo. Esto terminará
antes de que nos demos cuenta.
1242
01:41:03,125 --> 01:41:05,916
...es obvio decirlo,
pero vale la pena mencionar
1243
01:41:05,917 --> 01:41:10,166
el hecho de que la tabla de surf
no es parte del cuerpo.
1244
01:41:10,167 --> 01:41:13,041
Bueno. Ted quería que les diera algo
1245
01:41:13,042 --> 01:41:14,917
como agradecimiento por hacer esto.
1246
01:41:16,792 --> 01:41:17,874
Qué interesante.
1247
01:41:17,875 --> 01:41:21,292
Le encantaría que Franklin
se lo pusiera para salir en un minuto.
1248
01:41:23,042 --> 01:41:24,666
- No.
- No. Ni hablar.
1249
01:41:24,667 --> 01:41:26,332
No, no creo que podamos.
1250
01:41:26,333 --> 01:41:28,082
Yo daré la mala noticia.
1251
01:41:28,083 --> 01:41:29,707
- Gracias, Lynne.
- De nada.
1252
01:41:29,708 --> 01:41:31,124
A sus lugares.
1253
01:41:31,125 --> 01:41:32,957
- Es muy pronto.
- Sí, demasiado.
1254
01:41:32,958 --> 01:41:35,999
- Es demasiado pronto para eso.
- Ni puede sentarse solo.
1255
01:41:36,000 --> 01:41:37,791
Hoy no tuve tiempo para desayunar...
1256
01:41:37,792 --> 01:41:40,333
- ¿Necesitas algo?
- ...si pudiera comer un bebé mágico.
1257
01:41:44,542 --> 01:41:46,832
- Tómale el pelo.
- No me provoques.
1258
01:41:46,833 --> 01:41:49,417
¿Quién sabe
adónde lo llevarán sus poderes?
1259
01:41:50,667 --> 01:41:53,000
Pero ahora está aquí.
1260
01:41:57,000 --> 01:41:58,458
¿Qué hace este chico?
1261
01:41:59,458 --> 01:42:00,917
- ¿Quién es esa?
- Hola, lindo.
1262
01:42:02,000 --> 01:42:03,167
Frankie.
1263
01:42:05,083 --> 01:42:06,124
¿Lo tienes?
1264
01:42:06,125 --> 01:42:09,124
Exploradores, héroes,
ciudadanos o líderes.
1265
01:42:09,125 --> 01:42:10,791
Siguen cambiando,
1266
01:42:10,792 --> 01:42:14,332
se convierten en lo que necesitamos
cuando lo necesitamos.
1267
01:42:14,333 --> 01:42:15,957
- En diez...
- Señoras y señores,
1268
01:42:15,958 --> 01:42:20,667
cuando creían que no podíamos quererlos,
admirarlos o apreciarlos más,
1269
01:42:21,375 --> 01:42:24,542
ahora son un 25 % más fantásticos...
1270
01:42:26,125 --> 01:42:27,124
¡ALERTA!
Mostrar
1271
01:42:27,125 --> 01:42:31,458
...Reed, Sue, Johnny, Ben
y Franklin, ¡los Cinco Fantásticos!
1272
01:42:39,125 --> 01:42:41,292
Es una carga valiosa. Permiso.
1273
01:42:44,875 --> 01:42:46,166
¿Esto es...?
1274
01:42:46,167 --> 01:42:47,249
No, ya lo puse.
1275
01:42:47,250 --> 01:42:49,457
- ¿Ya lo pusiste?
- Coloquemos bien esta silla.
1276
01:42:49,458 --> 01:42:50,791
Bien, asegúrate de...
1277
01:42:50,792 --> 01:42:52,332
- Espera.
- Tira hacia arriba.
1278
01:42:52,333 --> 01:42:54,499
Espera. Lo colocaré
antes de que lo cierres.
1279
01:42:54,500 --> 01:42:56,417
- Colócalo antes...
- Listo.
1280
01:42:58,750 --> 01:43:01,249
Hará ese ruido hasta que pases
la correa bajo la silla...
1281
01:43:01,250 --> 01:43:03,207
- Bien.
- ...y la saques por el otro lado.
1282
01:43:03,208 --> 01:43:06,124
- Pásala por la hebilla.
- Sí. Eso hago.
1283
01:43:06,125 --> 01:43:07,874
- No siento nada.
- No puedo...
1284
01:43:07,875 --> 01:43:10,082
- Johnny, engánchala abajo.
- Sí, listo.
1285
01:43:10,083 --> 01:43:11,791
- Yo lo haré.
- Por la hebilla.
1286
01:43:11,792 --> 01:43:12,874
Apurémonos, amigos.
1287
01:43:12,875 --> 01:43:14,332
Debes pasarla. Debes...
1288
01:43:14,333 --> 01:43:16,082
Eso no va a servir.
1289
01:43:16,083 --> 01:43:17,541
Debes pasarla, conectarla
1290
01:43:17,542 --> 01:43:19,416
- y ajustarla.
- Ya la pasé.
1291
01:43:19,417 --> 01:43:21,249
Sí, pero no la ajustaste.
1292
01:43:21,250 --> 01:43:22,707
Empuja de arriba.
1293
01:43:22,708 --> 01:43:24,499
- No, debes...
- ¡Ajústala!
1294
01:43:24,500 --> 01:43:26,666
Bueno. Ya la ajusté. Ya la pasé.
1295
01:43:26,667 --> 01:43:28,207
- Bien.
- No puedo meterlas.
1296
01:43:28,208 --> 01:43:31,667
Tú por la izquierda.
Tú por arriba. Tres, dos, uno.
1297
01:43:33,375 --> 01:43:34,291
Entendido.
1298
01:43:34,292 --> 01:43:36,832
- ¡Sí!
- Ese sonido me gusta.
1299
01:43:36,833 --> 01:43:38,333
Bueno, estamos listos.
1300
01:43:57,167 --> 01:43:59,667
{\an8}BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
de STAN LEE y JACK KIRBY
1301
01:45:33,792 --> 01:45:37,667
Los 4 Fantásticos:
PRIMEROS PASOS
1302
01:45:40,250 --> 01:45:44,333
CUATRO AÑOS DESPUÉS
1303
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
"Se abrió paso empujando
1304
01:45:48,333 --> 01:45:50,833
- y se volvió mariposa".
- "Se volvió mariposa".
1305
01:45:55,417 --> 01:45:57,082
Quieres el otro libro, ¿verdad?
1306
01:45:57,083 --> 01:45:58,583
- Sí.
- Está bien.
1307
01:45:59,083 --> 01:46:00,083
Ya vuelvo, cariño.
1308
01:46:02,292 --> 01:46:04,833
H.E.R.B.I.E., ¿viste el libro
que le gusta a Franklin?
1309
01:46:05,375 --> 01:46:06,541
EL ORIGEN DE LAS ESPECIES
1310
01:46:06,542 --> 01:46:09,207
Ese no. Lo leímos ayer,
y sé que le gusta, pero...
1311
01:46:09,208 --> 01:46:10,708
Aquí está.
1312
01:46:11,917 --> 01:46:14,917
Verás, hoy queremos
algo más divertido. ¿Sí?
1313
01:46:42,667 --> 01:46:46,417
Los Cuatro Fantásticos
regresarán en AVENGERS: DOOMSDAY
1314
01:53:34,292 --> 01:53:36,499
{\an8}"Si miras a mis personajes,
me verás a mí.
1315
01:53:36,500 --> 01:53:39,166
{\an8}No importa
qué personaje crees o interpretes,
1316
01:53:39,167 --> 01:53:41,457
{\an8}siempre quedará algo de ti en él".
1317
01:53:41,458 --> 01:53:43,166
{\an8}Jack Kirby
1318
01:53:43,167 --> 01:53:46,708
{\an8}28 de agosto de 1917 - 6
de febrero de 1994
1319
01:53:49,875 --> 01:53:52,916
Los rayos cósmicos los cambiaron
1320
01:53:52,917 --> 01:53:56,166
Ahora salvan a los humanos
1321
01:53:56,167 --> 01:53:58,708
Sue Storm controla la luz
1322
01:53:59,625 --> 01:54:02,291
Las llamas de Johnny resplandecen
1323
01:54:02,292 --> 01:54:05,124
Ben impacta el mundo con su poder
1324
01:54:05,125 --> 01:54:08,207
Y Reed manipula la ciencia a su parecer
1325
01:54:08,208 --> 01:54:11,666
- ¡Es el Fantasma Rojo y sus Supersimios!
- ¡Es hora de pelear!
1326
01:54:11,667 --> 01:54:14,291
Únete a la lucha y empareja el marcador
1327
01:54:14,292 --> 01:54:18,417
Prepárate para ver Los Cuatro Fantásticos
1328
01:54:25,833 --> 01:54:27,833
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer
90681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof