Original subtitles

Ovaj program sadr�i scene nasilja i psovke.

Netko s kim sam radio je pogre�no shvatio svoje obaveze prema meni.

3,75 milijuna za Minhen jo� nije pla�eno. -JEBI. SE.

Sprema se jo� jedan posao.

Za�to ste jo� u Minhenu? Imate li nedovr�enih poslova?

Elias Fest i Hans Lange -Jebi se.

Trebat �e nam kodno ime za vas. - Za�to ne �akal?

�to se dogodilo?

Ostavila sam Charlesa na aerodromu, a onda sam ga vidjela u taksiju.

Mogu izvu�i tvoju k�erku iz zatvora.

Samo mi nabavi Normanov broj telefona, a ja �u u�initi ostalo.

Trebam prioritetno lociranje telefona.

Jebote!

Ovo je g. Carver. On �isti nered za nas.

Jutros sam razgovarao s Vrapcem. Progutala je mamac.

Jesi li joj rekla da joj je k�erka mrtva?

DAN �AKALA

Pribli�avamo se londonskoj ulici Liverpool gdje ovaj vlak zavr�ava.

London, ENGLESKA

Jesi li izvukla i�ta iz Normanovog telefona?

Ne, izbrisan je daljinski. Ali vjerojatno �e biti nekih ostataka.

Paddy, ovo je hitno.

�to si otkrila iz njegovog kofera? - Mo�da ho�e� pogledati ovo.

Ovo �e ti se svidjeti, Bianca. To je ovaj... vrlo pametno.

Ova operacija je bila potpuni kaos od po�etka do kraja.

Imamo Emmu Stoke, potpuno nedu�nu,

�ija smrt nije prijavljena vi�e od 36 sati.

I imamo dva vrhunska operativca specijalnih snaga

ubijena u neuspje�nom hvatanju. Sve to temeljeno

samo na predosje�aju koji si imala o Normanu Stokeu.

Tebe i ovu operaciju treba odmah zaustaviti!

Ne vidim razlog da se nastavi. Hvala ti, Bianca.

Uzela sam ovaj... kofer s lokacije osumnji�enog.

Na�la si kofer koji izgleda kao milijun drugih kofera,

od kojih je ubojica slu�ajno imao jedan. �to to dokazuje?

Jutros sam pro�la carinu s ovim.

Nisam imala pojma da sa sobom nosim snajpersku pu�ku,

a nije ni osiguranje.

To je prototip. -Ovo je zapravo prokleto pametno.

Snajperist je sa sobom ponio oru�je kojim je ubio Festa.

A ovako je to u�inio.

Sve zahvaljuju�i Normanu Stokeu.

Isabel? -Ne... Komplicirano je.

Izgubili smo dva �ovjeka u operaciji za koju navodno nitko nije znao.

Otkrijmo �to je krenulo naopako u Bjelorusiji �to je prije mogu�e.

U me�uvremenu... tvoja operacija je vrlo �iva, Bianca.

Hvala.

Ovdje Alison, ostavite poruku.

Bok, Alison, Nadine je.

Ne mogu ti re�i koliko mi je �ao.

Ono kroz �to sada prolazi� je...

Znam da sam ja posljednja osoba s kojom ho�e� razgovarati sada,

ali malo sam kopala i zna�ilo bi mi puno

ako bi mi dopustila da se na�emo licem u lice,

da mogu objasniti... �to se dogodilo

i... poku�ati prona�i smisao svemu ovome.

Zaslu�uje� to. Jo� jednom, �ao mi je.

U redu, nazovi me kad �uje� ovo. Hvala.

To je bilo jako dobro.

Idem u Hereford, vidjeti imaju li neka imena za nas.

Za�to to nije ve� u�injeno?

Minhen, NJEMA�KA - G. Bauer.

Ispri�avam se �to ste �ekali.

Bila sam na sastanku. Molim vas u�ite u moj ured.

Mogu li? -Naravno. -Hvala.

Ovuda.

Samo polako, g. Bauer.

Mama nije pravila planove.

Nije mi dala nikakve naznake �to ho�e.

Sad me ostavila samog s na�a dva psa u onoj velikoj ku�i.

Jednostavno ne znam odakle po�eti.

Za�to mi ne ka�ete vi�e o svojoj majci?

Uvijek je �inila ne�to za druge.

Sve vrijeme...

Ispri�avam se. - Ne.

Mnogim na�im klijentima pomogli su profesionalni savjetnici za tugovanje.

Mogla bih vam dati neke preporuke.

�ao mi je, ali mislim da imam migrenu.

Jao, jao, jao.

Oprostite, moram uzeti tablete iz auta.

Ne, g. Bauer. Dajte mi klju�eve i recite gdje je auto, ja �u ih donijeti.

Vrlo ste ljubazni, g�o Mahkler. Plavi Audi. Tablete su u pretincu.

Odmah se vra�am. Treba li vam jo� ne�to?

Mo�ete li navu�i rolete? Smeta mi svjetlo. -Naravno.

Instalacija za daljinski pristup

Odaberite instalaciju zakrpi

Donijela sam vam tablete. - Puno vam hvala.

Obi�no brzo djeluju.

Molim vas, ne brinite, g. Bauer.

Ne morate �uriti.

Hvala vam.

Ne, ne, jo� niste spremni za to.

Na sahrani mog oca bit �e mediji iz cijelog svijeta.

Ni pod kojim okolnostima se ne�u pojaviti na �takama.

Imid� je klju�an. -Da, ali, oporavak je proces.

Hodat �u na traci jednu minutu.

Onda, Muller.

Objasni mi kako si dopustio atentatoru do�i do mog oca.

U�inio sam sve kako bi ga za�titio.

Ako si u�inio sve, za�to je mrtav?

Nitko do sada nije uspio tako pucati.

G. Fest, molim vas.

Jednu minutu. Ako izdr�im jednu minutu danas, zna� �to to zna�i?

Sutra mogu dvije minute.

Stephen Wolf Registarski broj MF257BUV

Cadiz, �PANJOLSKA

Du�o... jesi li ga nazvala? -Da, mama, naravno da jesam.

Ali kad putuje, nikad se ne javlja na telefon.

Mogu li ti re�i �to mislim? Ovo nije normalno.

Kako to misli�? -Nije normalno.

Vidi... Vidi...

Hej. -Hej! Oprosti �to nisam zvao.

Znao sam da �e posao biti kompliciran, ali ovo je postalo smije�no.

Je li sve u redu?

Nuria?

Neki dan kad sam te ostavila na aerodromu. -Da?

Bila sam na cvjetnoj tr�nici...

Vidjela sam te kako prolazi� u taksiju.

�ekaj, kako to misli�? -Vidjela sam te u taksiju, Charles.

Pa, ne znam koga si vidjela, ali to definitivno nisam bio ja.

Ali vidjela sam te.

Nuria, nemam pojma koga si vidjela, ali ja sam oti�ao pravo u zrakoplov.

Ne znam gdje si oti�ao.

Gdje si sad? -U nevjerojatno skupom hotelu u Amsterdamu.

U redu, da vidim. Prije�i na video. -Ne, molim te.

Zna� da mrzim video pozive, hajde. -Je li neka �ena tu?

Naravno da nije.

Onda daj da te vidim. - Nuria.

Charles, daj da te vidim ili �u do�i u Amsterdam ve�eras.

Dobro. U redu, u redu.

Halo, ovdje tvoj mu�. �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Nema �ene.

Daj da vidim kupaonicu. - Ozbiljno?

U redu, u�inimo to.

Dakle... nema...

�minke, krema, teglica.

Nema �ene. Zadovoljna?

Mo�da je vrlo ru�na �ena.

Da, imam afere samo sa nevjerojatno ru�nim �enama.

Mogu li sad vidjeti svog sina, molim te?

Mama? Mama? Ho�e vidjeti Carlitosa.

Vidi, vidi, vidi! Bok.

�to?

Bok. -Kako si?

Pogledaj ga, mislim da mu se lice promijenilo. Je li to mogu�e?

Bok! - Bok! - Bok!

Dovi�enja tata. - Dovi�enja. Volim te. Dovi�enja.

Nedostaje mi.

I ti njemu nedostaje�.

Do�i �u u Amsterdam.

Volio bi to,

ali mislim da �e vjerojatno htjeti da sutra odem, pa...

�to nije u redu, Charles? Ne�e� da do�em?

Ne, volio bi da do�e�, ali u ovom trenutku, iskreno,

Nurija, ovdje je takva ludnica da doslovno nemam ni minutu.

Ovaj �ivot koji �ivimo nije normalan. -Da, znam da nije.

Uvijek si odsutan. Zbog posla, ka�e�,

ali mi nikad ni�ta ne govori� o svom poslu.

Nikad nisam upoznala nijednog od tvojih kolega.

Ne znam s �ime se bavi� kad si odsutan.

Radim, Nuria. Radim, to je sve. Samo radim.

Kad se vra�a�? -Uskoro, za koji dan, ja...

Kad? -Iskreno, ne znam. Nisam siguran. -Nikad ne zna�.

To nije dovoljno dobro, Charles.

London, ENGLESKA

Dolazi� li?

Ljubavi, dolazi� li?

Doveli su te ovamo da je identificira�...

a onda te ni ne nazovu.

Prijat �e ti malo svje�eg zraka.

Idi ti.

Tko je to? -�to misli� tko je?

Kako si, Normane?

Jako mi je �ao zbog Emme.

Ne mogu zamisliti kroz �to prolazi�. -Ne, ne mo�e�.

Larry i ja smo ovdje da odvedemo Emmu ku�i.

Zar nam ne mo�e� samo dopustiti da to u�inimo?

Zar nema� nimalo uljudnosti?

Preko telefona si rekla da si kopala? -Razgovarala sam sa svima.

I moram ti re�i da se nitko nije pona�ao neprimjereno.

Jesi li znala da je Emma imala uro�enu bolest? -Ne.

Prvi put sam �ula za to kad su nas nazvali i priop�ili vijest.

Moglo de je dogoditi i kod ku�e, u njenom krevetu.

Ali nije bila u svom krevetu, zar ne?

Bila je u policijskoj �eliji, a ti si je stavila tamo.

Nisam, Alison. Ve� sam ti to rekla. -Zna� li uop�e �to je istina?

Slu�aj me pa�ljivo, Alison.

Norman je ju�er ubio dva britanska policajca i sad je nestao.

Kakve to veze ima sa mnom? To nema veze s mnom.

Larryjev broj je bio u Normanovom telefonu. pa...

Poku�avali smo dobiti novac za odlazak u London. -Alison.

Pomaganje prijestupniku nosi kaznu od 10 godina.

Vi�e, zbog svega �to je Larry u�inio.

Ali skrenula sam pogled jer mi se svi�a�...

i ho�u pomo�i. Ali sad ti mora� pomo�i meni.

Mora� mi re�i gdje je Norman. -Odjebi!

Jesi li se lijepo pro�etala? -Larry, je li sve u redu?

�to si u�inila? - �to?

Za�to si insistirala da nazovem Normana?

Trebao nam je novac za odlazak u London.

Zna� li �to se dogodilo Normanu nakon �to sam ga nazvao?

Kako bi znala? �to se dogodilo?

Do�li su po njega.

Ubio je nekoliko njih. - Je li dobro?

Daj mi svoj telefon.

Larry, o �emu govori�? - Daj mi svoj telefon.

Tko je Nadine?

Nova djevojka u frizeraju.

Ako sad nazovem frizeraj i tra�im Nadine...

ho�e li se Nadine javiti na telefon? -Mogla bi. Ne znam.

Larry, za�to si ovakav? -O, Alison.

Alison.

�to si u�inila?

�to si u�inila, jebote?

Ne, nemoj, Larry. Ne!

Prekinite paljbu!

Ustanite! Osigurajte oru�je!

Hvala, gospodo.

Ovi pojedinci ispunjavaju parametre koje sam dobio.

Je li itko od ovih ljudi mogao izvesti onaj pogodak?

Ne, osim ako se nisu jako pobolj�ali otkako su bili ovdje.

Jesi li 100 % siguran oko udaljenosti?

3.815 metara. To je vra�ki velika udaljenost.

Tako Nijemci ka�u. -Uz du�no po�tovanje prema Nijemcima,

predla�em da netko ponovno izmjeri udaljenost,

ili me pove�i s onim tko je modificirao oru�je,

jer tko god je, zna izraditi pu�ke.

Mogao bi nam biti od velike koristi ovdje.

Da, hvala na tome.

Norman je definitivno znao da dolazimo.

Torbe su mu bile spakirane i bio je spreman za borbu.

Kolika je va�a godi�nja pla�a?

Znate moj rang, znate platnu skalu.

A va� mu�, on nije profesor, zar ne?

On je ni�e u univerzitetskoj hijerarhiji?

On je vi�i predava�. - Vi�i predava�?

Pa, koliko Paul zara�uje? 40, 50?

Dakle, to je ugodan zajedni�ki prihod, ali ne ogroman.

Postoji li obiteljski imetak?

Otac je bio... �to je bio? -Nestao.

A majka? -Nema nikakve veze s Normanom Stokeom.

Bila si s ove strane stola. Zna� za�to pitam.

Moja majka, ako je tako ho�e� nazvati, bila je alkoholi�arka. I dalje je.

Sad �ivi u stara�kom domu. - Koji ti pla�a�.

Sigurno prili�no ko�ta.

Ho�e� re�i da sam dojavila Normanu Stokeu

da plati za�ti�eni smje�taj moje majke? - Novac je skoro uvijek motiv.

Re�i �u ne�to, mo�e?

Skoro sam poginula poku�avaju�i uhvatiti Normana.

Dva �ovjeka s kojima sam bila su mrtva.

Zna� da mu nisam dojavila, pa za�to prolazi� kroz ovu �aradu?

Zna� u kakvom svijetu �ivimo. Ne mo�e� vjerovati nikome.

Svi la�u. O svemu.

Jesi li poku�ala Charlesov ro�endan? -�to?

Ne. -Poku�aj svoj. - Moj?

Ni�ta.

Poku�aj Carlitov. Sigurno je Carlitov.

Alvaro, misli� da je Charles glup? - Pa, tre�a sre�a?

Ni�ta, nemogu�e ga je otvoriti.

Otvorio sam jedan takav brusilicom za metal, ali...

Izbrusit �u ti dupe.

I on �e primijetiti.

Slu�aj. Slu�aj me. Ima� li priznanicu?

Ili ra�un? Ako imamo ra�un,

mo�emo zatra�iti novi kod od proizvo�a�a. -Naravno.

Ovdje je sve vezano za renoviranje,

fakture, priznanice, planovi i ostalo. Pogledajte.

Damiane? -Specijalne snage su mi dale spisak

najboljih snajperista koji odgovaraju na�im parametrima,

ali ne misle da bi itko od njih mogao u�initi taj hitac.

Ipak ih provjeri. - Da, ho�u, samo moram...

Da, da. - Da.

Ima li �to o Normanu Stokeu?

Razgovarala sam s Vrapcem osobno. - Jesi li i�ta doznala?

Shrvana je i bijesna zbog Emme.

Nije raspolo�ena za razgovor.

Kad si posljednji put spavala? -Dobro sam, iskreno.

Treba� mi u punom kapacitetu. Idi ku�i, odmori se.

Mo�e li nas itko �uti?

Za�to me zove� na moj privatni telefon? �to se doga�a?

Upravo sam imao zadovoljstvo biti u Carverovom dru�tvu.

Kako ti je bilo? -Neprijatno, a nemam �to kriti.

Ali ako postoji curenje, to se mora istra�iti i rije�iti.

Ne�to je definitivno po�lo po zlu u Bjelorusiji.

Norman je znao da dolazimo.

Pretpostavimo za sada�nje svrhe, da to nisi ti ni ja.

U redu.

Jedini drugi ljudi koji su znali za operaciju su Damian i Isabel.

Pa, ako je Isabel, svi smo sjebani. -Naravno.

Bi li to mogao biti Damian? - Za�to bi Damian to u�inio?

Nije tip kojeg je lako uhvatiti, zar ne, Damian?

Nekako je sklizak. -Za�to smo ovdje?

Samo da budem siguran, ovo �to �u ti re�i ne ide dalje.

Dogovoreno? - Dogovoreno.

Kontaktirao me prijatelj Amerikanac.

Neslu�beno, tajni kanal. Poznajem ga 20 godina.

Biv�i �ef baze u Ankari i Tokiju. Umjeren, vrlo razborit.

Yankeeji su zabrinuti da �e atentat na Fest

izazvati imitatorska ubojstva politi�ara.

Jako im je stalo da otkriju krivca i blisko su sura�ivali s nama.

Ali sad je njegovom odjelu re�eno da ne dijele nikakve informacije s 303.

Pa, ili je Carver u pravu

ili nas Amerikanci poku�avaju sabotirati.

Amerikanci su doznali za operaciju u Bjelorusiji nakon �to je obavljena.

Pa... ako je moj prijatelj u pravu,

problem je interni.

Od sada, informacije dijeli samo s uskim krugom ljudi.

�to �ini�, du�o? -Ovo nema nikakvog smisla. -�to nema smisla?

Soba. Soba. Radna soba.

Ormar. �to je ovo?

�to je ovo kog vraga?

Minhen, NJEMA�KA

Dobro jutro. -Jeste li provjerili svoj ra�un?

Vidio sam da je naknada za po�etak stigla. - Dobro.

Rodin �e biti u Tallinnu 22.

Ako krenete sada, imat �ete dovoljno vremena za pripremu.

Koliko je pouzdana ta informacija? - 100 %.

Razumijem. Po�et �u s pripremama.

Pretpostavljamo da ste zavr�ili posao koji ste imali u Minhenu?

To izgleda kao pristojna pretpostavka.

To je lijepo �uti. Platili smo vam puno novca

i o�ekujemo va�u potpunu pozornost. -Apsolutno.

Otvori prtlja�nik! -Ne pucaj!

U�i! -U redu.

Ne!

Budi pametna. Pomogni mi da ti pomognem.

Kako je bilo s Carverom?

Da, samo je radio svoj posao, pretpostavljam. Evo liste snajperista.

U�asno analogno, znam. Ali to je vojska za tebe.

I svi su napustili vojsku. Thompson je u zatvoru. Ubojstvo iz nehata.

Clegg ima MS. Imam adrese za ostale. �to ho�e� da u�inim?

Doznaj gdje su bili kada je Fest ubijen. -Razumijem.

Hvala ti. -Ima li i�ta od Vrapca?

Jo� ne. -Bianca. Na�la sam ne�to zanimljivo u telefonu.

Mo�e� li mi donijeti kavu, molim te? Crnu, bez �e�era.

Hvala.

�to ima� za mene? -Pa, bilo je te�ko.

Vrlo ozbiljne enkripcije. Rekla bi dr�avnog nivoa.

Skoro svi podaci su izbrisani daljinski.

Uspjeli smo povratiti samo dolazne i odlazne brojeve.

Ni�ta od sadr�aja, ali tijekom tri tjedna prije ubojstva Manfreda Festa,

bilo je puno poziva i poruka s jednog broja.

Zanimljivo, potpuno su prestali onog dana kada je Fest ubijen.

Jesi li doznala ime pozivatelja? - Da, �akal.

�akal? -Kodno ime, o�ito. - U redu.

U redu, prepustit �u ti to. �ivjela.

�akal

Izolacija, usamljenost i napu�tenost...

na�in na koji �ive u ru�evinama gradova...

vuk s grivom raznih boja...

Gospo�o Muller. -Gospodine Fest.

Nikad nikome nije pokazao tu svoju stranu, osim meni.

Dragi!

Jesi li razgovarao sa svojom sestrom?

Nikad se ne�u oporaviti od ovoga.

Hvala �to pita�, mama. Za moj oporavak. Upucan sam.

Dvaput. -Ne radi se uvijek o tebi, Elias.

Moji odvjetnici �e kontaktirati tvoje. Ho�u znati koliko ti je tata dao.

Ho�u svoj dio. - O tome govori�?

Danas? -Gospodine Fest, auto je spreman.

Va�a majka i tetka �e biti u prvom autu.

Ho�ete li vi i va�a sestra putovati zajedno? -Ne.

Julia ne�e putovati sa mnom.

Ti, podmuklo malo govno.

�take! - Naravno.

Sve u redu? Prozori? Krovovi?

Gospodine Fest, molim vas po�urite.

Je li sve u redu? Mogu li vam pomo�i?

Bit �u u autu iza vas.

Nastavi. Ostani blizu njega.

Vjerojatno ste u stra�nim bolovima? -Da, jesam.

U svakom slu�aju, to se tebe ne ti�e.

Kako je noga? Tko si ti?

Znate tko sam ja.

Idi za njim!

Gospodine Fest, �to se doga�a? -Nemam pojma.

Izvuci me odavde, Muller! �to jebeno �ini�? Izvuci me odavde!

Muller! Muller!

Muller! Muller!

Ovo �e biti glasno.

Tko si ti? Ne...

Zna� tko sam. - Gledaj. �ao mi je.

Unajmio sam te da ubije� mog oca, a ti si upucao mene.

Te sam... bio sam gnjevan. Samo sam bio gnjevan.

Sagledaj to iz moje perspektive, molim te.

Platit �u ti, obe�avam. Obe�avam.

Platit �u ti... Platit �u ti koliko god ho�e�.

Ali nije u pitanju novac.

Elias.

Elias.

Jebi... se.

Sigurnosno upozorenje: Otkriveno kretanje

Vrabac: Pomogni mi da ti pomognem. - Ho�u pomo�i.

Preveo: hidden_gem

Preuzeto s www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com