Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:08,280
Ovaj program sadr�i
scene nasilja i psovke.
2
00:00:22,840 --> 00:00:27,400
Netko s kim sam radio je pogre�no
shvatio svoje obaveze prema meni.
3
00:00:27,410 --> 00:00:29,550
3,75 milijuna za Minhen jo� nije pla�eno.
-JEBI. SE.
4
00:00:31,639 --> 00:00:33,639
Sprema se jo� jedan posao.
5
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
Za�to ste jo� u Minhenu?
Imate li nedovr�enih poslova?
6
00:00:36,700 --> 00:00:41,319
Elias Fest i Hans Lange
-Jebi se.
7
00:00:41,320 --> 00:00:44,319
Trebat �e nam kodno ime za vas.
- Za�to ne �akal?
8
00:00:44,550 --> 00:00:46,550
�to se dogodilo?
9
00:00:46,563 --> 00:00:49,760
Ostavila sam Charlesa na aerodromu,
a onda sam ga vidjela u taksiju.
10
00:00:49,972 --> 00:00:51,972
Mogu izvu�i tvoju
k�erku iz zatvora.
11
00:00:52,120 --> 00:00:54,999
Samo mi nabavi Normanov broj
telefona, a ja �u u�initi ostalo.
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
Trebam prioritetno
lociranje telefona.
13
00:01:04,400 --> 00:01:06,959
Jebote!
14
00:01:06,960 --> 00:01:10,615
Ovo je g. Carver. On
�isti nered za nas.
15
00:01:10,625 --> 00:01:12,919
Jutros sam razgovarao s
Vrapcem. Progutala je mamac.
16
00:01:12,920 --> 00:01:15,120
Jesi li joj rekla da
joj je k�erka mrtva?
17
00:02:13,555 --> 00:02:18,100
DAN �AKALA
18
00:02:34,420 --> 00:02:39,380
Pribli�avamo se londonskoj ulici
Liverpool gdje ovaj vlak zavr�ava.
19
00:03:07,420 --> 00:03:12,000
London, ENGLESKA
20
00:03:27,860 --> 00:03:30,103
Jesi li izvukla i�ta
iz Normanovog telefona?
21
00:03:30,220 --> 00:03:33,245
Ne, izbrisan je daljinski. Ali
vjerojatno �e biti nekih ostataka.
22
00:03:33,255 --> 00:03:35,380
Paddy, ovo je hitno.
23
00:03:38,740 --> 00:03:42,160
�to si otkrila iz njegovog kofera?
- Mo�da ho�e� pogledati ovo.
24
00:03:46,740 --> 00:03:51,780
Ovo �e ti se svidjeti, Bianca.
To je ovaj... vrlo pametno.
25
00:04:04,147 --> 00:04:08,400
Ova operacija je bila potpuni
kaos od po�etka do kraja.
26
00:04:08,620 --> 00:04:11,319
Imamo Emmu Stoke,
potpuno nedu�nu,
27
00:04:11,320 --> 00:04:15,399
�ija smrt nije prijavljena
vi�e od 36 sati.
28
00:04:15,400 --> 00:04:18,039
I imamo dva vrhunska
operativca specijalnih snaga
29
00:04:18,040 --> 00:04:20,610
ubijena u neuspje�nom
hvatanju. Sve to temeljeno
30
00:04:20,620 --> 00:04:24,399
samo na predosje�aju koji
si imala o Normanu Stokeu.
31
00:04:24,400 --> 00:04:29,000
Tebe i ovu operaciju
treba odmah zaustaviti!
32
00:04:29,980 --> 00:04:33,920
Ne vidim razlog da se nastavi.
Hvala ti, Bianca.
33
00:04:33,920 --> 00:04:39,920
Uzela sam ovaj... kofer
s lokacije osumnji�enog.
34
00:04:40,240 --> 00:04:43,139
Na�la si kofer koji izgleda
kao milijun drugih kofera,
35
00:04:43,140 --> 00:04:47,220
od kojih je ubojica slu�ajno
imao jedan. �to to dokazuje?
36
00:05:12,840 --> 00:05:16,920
Jutros sam pro�la carinu s ovim.
37
00:05:17,320 --> 00:05:21,440
Nisam imala pojma da sa
sobom nosim snajpersku pu�ku,
38
00:05:21,440 --> 00:05:25,020
a nije ni osiguranje.
39
00:05:25,620 --> 00:05:30,100
To je prototip. -Ovo je
zapravo prokleto pametno.
40
00:05:30,660 --> 00:05:34,159
Snajperist je sa sobom ponio
oru�je kojim je ubio Festa.
41
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
A ovako je to u�inio.
42
00:05:37,500 --> 00:05:39,700
Sve zahvaljuju�i Normanu Stokeu.
43
00:05:42,920 --> 00:05:48,740
Isabel? -Ne...
Komplicirano je.
44
00:05:49,460 --> 00:05:53,100
Izgubili smo dva �ovjeka u operaciji
za koju navodno nitko nije znao.
45
00:05:53,804 --> 00:05:57,900
Otkrijmo �to je krenulo naopako
u Bjelorusiji �to je prije mogu�e.
46
00:05:59,260 --> 00:06:04,980
U me�uvremenu... tvoja
operacija je vrlo �iva, Bianca.
47
00:06:06,420 --> 00:06:08,420
Hvala.
48
00:06:21,853 --> 00:06:24,853
Ovdje Alison,
ostavite poruku.
49
00:06:25,060 --> 00:06:28,580
Bok, Alison, Nadine je.
50
00:06:29,023 --> 00:06:32,940
Ne mogu ti re�i
koliko mi je �ao.
51
00:06:33,380 --> 00:06:37,100
Ono kroz �to sada prolazi� je...
52
00:06:39,580 --> 00:06:44,055
Znam da sam ja posljednja osoba
s kojom ho�e� razgovarati sada,
53
00:06:44,080 --> 00:06:48,095
ali malo sam kopala
i zna�ilo bi mi puno
54
00:06:48,120 --> 00:06:50,738
ako bi mi dopustila da
se na�emo licem u lice,
55
00:06:50,763 --> 00:06:53,495
da mogu objasniti...
�to se dogodilo
56
00:06:53,520 --> 00:06:58,240
i... poku�ati prona�i
smisao svemu ovome.
57
00:06:59,963 --> 00:07:05,780
Zaslu�uje� to. Jo�
jednom, �ao mi je.
58
00:07:07,780 --> 00:07:11,523
U redu, nazovi me kad
�uje� ovo. Hvala.
59
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
To je bilo jako dobro.
60
00:07:19,383 --> 00:07:22,460
Idem u Hereford, vidjeti
imaju li neka imena za nas.
61
00:07:22,900 --> 00:07:25,780
Za�to to nije ve� u�injeno?
62
00:07:31,278 --> 00:07:34,660
Minhen, NJEMA�KA
- G. Bauer.
63
00:07:36,954 --> 00:07:39,713
Ispri�avam se �to ste �ekali.
64
00:07:39,840 --> 00:07:43,155
Bila sam na sastanku. Molim
vas u�ite u moj ured.
65
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Mogu li?
-Naravno. -Hvala.
66
00:07:47,883 --> 00:07:49,883
Ovuda.
67
00:07:51,925 --> 00:07:53,925
Samo polako, g. Bauer.
68
00:07:55,819 --> 00:07:57,819
Mama nije pravila planove.
69
00:07:59,312 --> 00:08:01,780
Nije mi dala nikakve
naznake �to ho�e.
70
00:08:03,638 --> 00:08:07,764
Sad me ostavila samog s na�a
dva psa u onoj velikoj ku�i.
71
00:08:07,772 --> 00:08:10,970
Jednostavno ne znam
odakle po�eti.
72
00:08:11,312 --> 00:08:14,458
Za�to mi ne ka�ete
vi�e o svojoj majci?
73
00:08:18,434 --> 00:08:21,360
Uvijek je �inila ne�to za druge.
74
00:08:25,714 --> 00:08:28,390
Sve vrijeme...
75
00:08:29,520 --> 00:08:32,723
Ispri�avam se.
- Ne.
76
00:08:32,724 --> 00:08:38,617
Mnogim na�im klijentima pomogli su
profesionalni savjetnici za tugovanje.
77
00:08:38,644 --> 00:08:40,937
Mogla bih vam dati neke preporuke.
78
00:08:40,984 --> 00:08:43,663
�ao mi je, ali mislim
da imam migrenu.
79
00:08:47,283 --> 00:08:49,283
Jao, jao, jao.
80
00:08:50,011 --> 00:08:53,526
Oprostite,
moram uzeti tablete iz auta.
81
00:08:53,551 --> 00:08:59,551
Ne, g. Bauer. Dajte mi klju�eve i
recite gdje je auto, ja �u ih donijeti.
82
00:09:00,066 --> 00:09:05,846
Vrlo ste ljubazni, g�o Mahkler.
Plavi Audi. Tablete su u pretincu.
83
00:09:06,446 --> 00:09:09,425
Odmah se vra�am.
Treba li vam jo� ne�to?
84
00:09:09,532 --> 00:09:14,002
Mo�ete li navu�i rolete?
Smeta mi svjetlo. -Naravno.
85
00:10:00,195 --> 00:10:02,754
Instalacija za daljinski pristup
86
00:10:18,030 --> 00:10:20,030
Odaberite instalaciju zakrpi
87
00:10:30,831 --> 00:10:36,205
Donijela sam vam tablete.
- Puno vam hvala.
88
00:10:38,015 --> 00:10:40,780
Obi�no brzo djeluju.
89
00:10:42,241 --> 00:10:44,920
Molim vas, ne
brinite, g. Bauer.
90
00:10:46,035 --> 00:10:48,769
Ne morate �uriti.
91
00:10:56,930 --> 00:10:58,930
Hvala vam.
92
00:11:00,695 --> 00:11:03,662
Ne, ne, jo� niste spremni za to.
93
00:11:04,455 --> 00:11:07,215
Na sahrani mog oca bit �e
mediji iz cijelog svijeta.
94
00:11:10,372 --> 00:11:12,491
Ni pod kojim okolnostima
se ne�u pojaviti na �takama.
95
00:11:13,692 --> 00:11:18,739
Imid� je klju�an.
-Da, ali, oporavak je proces.
96
00:11:19,146 --> 00:11:21,694
Hodat �u na traci jednu minutu.
97
00:11:24,981 --> 00:11:26,981
Onda, Muller.
98
00:11:30,601 --> 00:11:33,595
Objasni mi kako si dopustio
atentatoru do�i do mog oca.
99
00:11:34,149 --> 00:11:36,828
U�inio sam sve
kako bi ga za�titio.
100
00:11:37,795 --> 00:11:40,435
Ako si u�inio sve, za�to je mrtav?
101
00:11:42,749 --> 00:11:46,500
Nitko do sada nije
uspio tako pucati.
102
00:11:56,989 --> 00:11:59,089
G. Fest, molim vas.
103
00:12:15,496 --> 00:12:19,982
Jednu minutu. Ako izdr�im jednu
minutu danas, zna� �to to zna�i?
104
00:12:21,109 --> 00:12:23,109
Sutra mogu dvije minute.
105
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
Stephen Wolf
Registarski broj MF257BUV
106
00:13:05,950 --> 00:13:09,700
Cadiz, �PANJOLSKA
107
00:13:15,184 --> 00:13:19,557
Du�o... jesi li ga nazvala?
-Da, mama, naravno da jesam.
108
00:13:20,244 --> 00:13:22,244
Ali kad putuje, nikad
se ne javlja na telefon.
109
00:13:23,153 --> 00:13:26,306
Mogu li ti re�i �to mislim?
Ovo nije normalno.
110
00:13:27,046 --> 00:13:30,413
Kako to misli�?
-Nije normalno.
111
00:13:33,694 --> 00:13:36,587
Vidi... Vidi...
112
00:13:49,083 --> 00:13:52,935
Hej. -Hej! Oprosti
�to nisam zvao.
113
00:13:52,960 --> 00:13:56,240
Znao sam da �e posao biti kompliciran,
ali ovo je postalo smije�no.
114
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
Je li sve u redu?
115
00:14:02,227 --> 00:14:04,227
Nuria?
116
00:14:06,040 --> 00:14:09,580
Neki dan kad sam te
ostavila na aerodromu. -Da?
117
00:14:14,133 --> 00:14:16,140
Bila sam na cvjetnoj tr�nici...
118
00:14:18,573 --> 00:14:20,609
Vidjela sam te kako
prolazi� u taksiju.
119
00:14:23,100 --> 00:14:27,500
�ekaj, kako to misli�? -Vidjela
sam te u taksiju, Charles.
120
00:14:30,920 --> 00:14:34,400
Pa, ne znam koga si vidjela,
ali to definitivno nisam bio ja.
121
00:14:35,286 --> 00:14:37,286
Ali vidjela sam te.
122
00:14:40,160 --> 00:14:43,639
Nuria, nemam pojma koga si vidjela,
ali ja sam oti�ao pravo u zrakoplov.
123
00:14:43,640 --> 00:14:45,820
Ne znam gdje si oti�ao.
124
00:14:49,220 --> 00:14:55,086
Gdje si sad? -U nevjerojatno
skupom hotelu u Amsterdamu.
125
00:14:55,320 --> 00:14:59,839
U redu, da vidim. Prije�i
na video. -Ne, molim te.
126
00:14:59,840 --> 00:15:04,920
Zna� da mrzim video pozive,
hajde. -Je li neka �ena tu?
127
00:15:04,920 --> 00:15:07,559
Naravno da nije.
128
00:15:07,560 --> 00:15:12,039
Onda daj da te vidim.
- Nuria.
129
00:15:12,160 --> 00:15:14,919
Charles, daj da te vidim ili
�u do�i u Amsterdam ve�eras.
130
00:15:14,920 --> 00:15:16,960
Dobro. U redu, u redu.
131
00:15:22,520 --> 00:15:26,520
Halo, ovdje tvoj mu�.
�ekaj, �ekaj, �ekaj.
132
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
Nema �ene.
133
00:15:30,380 --> 00:15:33,560
Daj da vidim kupaonicu.
- Ozbiljno?
134
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
U redu, u�inimo to.
135
00:15:39,380 --> 00:15:41,900
Dakle... nema...
136
00:15:44,840 --> 00:15:49,100
�minke, krema, teglica.
137
00:15:49,880 --> 00:15:53,740
Nema �ene. Zadovoljna?
138
00:15:55,140 --> 00:15:57,320
Mo�da je vrlo ru�na �ena.
139
00:15:57,330 --> 00:16:00,719
Da, imam afere samo sa
nevjerojatno ru�nim �enama.
140
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
Mogu li sad vidjeti
svog sina, molim te?
141
00:16:07,260 --> 00:16:11,919
Mama? Mama?
Ho�e vidjeti Carlitosa.
142
00:16:11,920 --> 00:16:14,130
Vidi, vidi, vidi! Bok.
143
00:16:15,280 --> 00:16:17,760
�to?
144
00:16:17,760 --> 00:16:22,640
Bok.
-Kako si?
145
00:16:22,860 --> 00:16:26,220
Pogledaj ga, mislim da mu se
lice promijenilo. Je li to mogu�e?
146
00:16:26,540 --> 00:16:29,760
Bok!
- Bok! - Bok!
147
00:16:29,785 --> 00:16:34,160
Dovi�enja tata. - Dovi�enja.
Volim te. Dovi�enja.
148
00:16:36,539 --> 00:16:38,539
Nedostaje mi.
149
00:16:41,619 --> 00:16:43,619
I ti njemu nedostaje�.
150
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
Do�i �u u Amsterdam.
151
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Volio bi to,
152
00:16:53,740 --> 00:16:56,340
ali mislim da �e vjerojatno
htjeti da sutra odem, pa...
153
00:16:56,820 --> 00:16:59,700
�to nije u redu, Charles?
Ne�e� da do�em?
154
00:17:00,100 --> 00:17:03,560
Ne, volio bi da do�e�, ali
u ovom trenutku, iskreno,
155
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
Nurija, ovdje je takva ludnica
da doslovno nemam ni minutu.
156
00:17:07,800 --> 00:17:12,740
Ovaj �ivot koji �ivimo nije
normalan. -Da, znam da nije.
157
00:17:13,220 --> 00:17:16,210
Uvijek si odsutan.
Zbog posla, ka�e�,
158
00:17:16,220 --> 00:17:18,580
ali mi nikad ni�ta ne
govori� o svom poslu.
159
00:17:19,060 --> 00:17:21,120
Nikad nisam upoznala
nijednog od tvojih kolega.
160
00:17:21,620 --> 00:17:23,780
Ne znam s �ime se bavi�
kad si odsutan.
161
00:17:24,040 --> 00:17:28,880
Radim, Nuria. Radim,
to je sve. Samo radim.
162
00:17:31,200 --> 00:17:35,159
Kad se vra�a�?
-Uskoro, za koji dan, ja...
163
00:17:35,160 --> 00:17:41,160
Kad? -Iskreno, ne znam.
Nisam siguran. -Nikad ne zna�.
164
00:17:43,940 --> 00:17:45,980
To nije dovoljno
dobro, Charles.
165
00:19:56,770 --> 00:20:01,002
London, ENGLESKA
166
00:20:23,540 --> 00:20:25,540
Dolazi� li?
167
00:20:30,317 --> 00:20:32,317
Ljubavi, dolazi� li?
168
00:20:35,340 --> 00:20:37,680
Doveli su te ovamo
da je identificira�...
169
00:20:38,840 --> 00:20:41,460
a onda te ni ne nazovu.
170
00:20:44,360 --> 00:20:46,500
Prijat �e ti malo svje�eg zraka.
171
00:20:51,017 --> 00:20:53,017
Idi ti.
172
00:21:35,777 --> 00:21:38,740
Tko je to?
-�to misli� tko je?
173
00:21:40,857 --> 00:21:42,857
Kako si, Normane?
174
00:21:51,580 --> 00:21:53,660
Jako mi je �ao zbog Emme.
175
00:21:55,063 --> 00:21:58,460
Ne mogu zamisliti kroz
�to prolazi�. -Ne, ne mo�e�.
176
00:22:00,060 --> 00:22:02,460
Larry i ja smo ovdje
da odvedemo Emmu ku�i.
177
00:22:03,183 --> 00:22:05,183
Zar nam ne mo�e� samo
dopustiti da to u�inimo?
178
00:22:05,400 --> 00:22:07,657
Zar nema� nimalo uljudnosti?
179
00:22:13,980 --> 00:22:18,656
Preko telefona si rekla da si
kopala? -Razgovarala sam sa svima.
180
00:22:18,657 --> 00:22:22,620
I moram ti re�i da se nitko
nije pona�ao neprimjereno.
181
00:22:25,260 --> 00:22:28,817
Jesi li znala da je Emma
imala uro�enu bolest? -Ne.
182
00:22:29,777 --> 00:22:32,895
Prvi put sam �ula za to kad su
nas nazvali i priop�ili vijest.
183
00:22:32,920 --> 00:22:36,135
Moglo de je dogoditi
i kod ku�e, u njenom krevetu.
184
00:22:36,160 --> 00:22:38,175
Ali nije bila u
svom krevetu, zar ne?
185
00:22:38,185 --> 00:22:40,420
Bila je u policijskoj �eliji,
a ti si je stavila tamo.
186
00:22:40,430 --> 00:22:45,220
Nisam, Alison. Ve� sam ti to rekla.
-Zna� li uop�e �to je istina?
187
00:22:45,980 --> 00:22:48,996
Slu�aj me pa�ljivo, Alison.
188
00:22:49,200 --> 00:22:54,520
Norman je ju�er ubio dva britanska
policajca i sad je nestao.
189
00:22:55,140 --> 00:22:58,359
Kakve to veze ima sa
mnom? To nema veze s mnom.
190
00:22:58,360 --> 00:23:01,137
Larryjev broj je bio u
Normanovom telefonu. pa...
191
00:23:01,255 --> 00:23:05,580
Poku�avali smo dobiti novac
za odlazak u London. -Alison.
192
00:23:06,626 --> 00:23:10,540
Pomaganje prijestupniku
nosi kaznu od 10 godina.
193
00:23:12,140 --> 00:23:14,700
Vi�e, zbog svega
�to je Larry u�inio.
194
00:23:16,219 --> 00:23:19,760
Ali skrenula sam pogled
jer mi se svi�a�...
195
00:23:21,180 --> 00:23:26,540
i ho�u pomo�i. Ali sad
ti mora� pomo�i meni.
196
00:23:29,020 --> 00:23:34,040
Mora� mi re�i gdje
je Norman. -Odjebi!
197
00:24:05,033 --> 00:24:10,540
Jesi li se lijepo pro�etala?
-Larry, je li sve u redu?
198
00:24:28,503 --> 00:24:33,020
�to si u�inila?
- �to?
199
00:24:37,463 --> 00:24:41,660
Za�to si insistirala
da nazovem Normana?
200
00:24:44,140 --> 00:24:46,420
Trebao nam je novac
za odlazak u London.
201
00:24:49,900 --> 00:24:53,540
Zna� li �to se dogodilo
Normanu nakon �to sam ga nazvao?
202
00:24:54,800 --> 00:24:59,260
Kako bi znala?
�to se dogodilo?
203
00:25:01,180 --> 00:25:03,180
Do�li su po njega.
204
00:25:06,300 --> 00:25:12,220
Ubio je nekoliko njih.
- Je li dobro?
205
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
Daj mi svoj telefon.
206
00:25:21,140 --> 00:25:25,180
Larry, o �emu govori�?
- Daj mi svoj telefon.
207
00:25:46,780 --> 00:25:48,780
Tko je Nadine?
208
00:25:50,940 --> 00:25:53,340
Nova djevojka u frizeraju.
209
00:25:54,940 --> 00:25:58,220
Ako sad nazovem frizeraj
i tra�im Nadine...
210
00:25:59,006 --> 00:26:04,780
ho�e li se Nadine javiti na
telefon? -Mogla bi. Ne znam.
211
00:26:07,020 --> 00:26:11,100
Larry, za�to si
ovakav? -O, Alison.
212
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
Alison.
213
00:26:17,140 --> 00:26:19,300
�to si u�inila?
214
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
�to si u�inila, jebote?
215
00:26:27,180 --> 00:26:31,140
Ne, nemoj, Larry. Ne!
216
00:26:52,353 --> 00:26:54,660
Prekinite paljbu!
217
00:26:55,940 --> 00:27:01,740
Ustanite! Osigurajte oru�je!
218
00:27:03,780 --> 00:27:05,990
Hvala, gospodo.
219
00:27:09,506 --> 00:27:12,580
Ovi pojedinci ispunjavaju
parametre koje sam dobio.
220
00:27:13,580 --> 00:27:15,822
Je li itko od ovih ljudi
mogao izvesti onaj pogodak?
221
00:27:15,832 --> 00:27:18,140
Ne, osim ako se nisu jako
pobolj�ali otkako su bili ovdje.
222
00:27:18,980 --> 00:27:21,140
Jesi li 100 % siguran
oko udaljenosti?
223
00:27:21,286 --> 00:27:25,161
3.815 metara. To je vra�ki
velika udaljenost.
224
00:27:25,200 --> 00:27:27,959
Tako Nijemci ka�u. -Uz du�no
po�tovanje prema Nijemcima,
225
00:27:27,960 --> 00:27:30,100
predla�em da netko ponovno
izmjeri udaljenost,
226
00:27:30,615 --> 00:27:32,999
ili me pove�i s onim tko
je modificirao oru�je,
227
00:27:33,000 --> 00:27:35,740
jer tko god je,
zna izraditi pu�ke.
228
00:27:36,220 --> 00:27:38,220
Mogao bi nam biti od
velike koristi ovdje.
229
00:27:38,960 --> 00:27:41,400
Da, hvala na tome.
230
00:27:42,733 --> 00:27:45,020
Norman je definitivno
znao da dolazimo.
231
00:27:45,460 --> 00:27:48,660
Torbe su mu bile spakirane
i bio je spreman za borbu.
232
00:27:48,940 --> 00:27:51,420
Kolika je va�a godi�nja pla�a?
233
00:27:53,020 --> 00:27:56,500
Znate moj rang,
znate platnu skalu.
234
00:27:56,715 --> 00:27:59,599
A va� mu�, on nije
profesor, zar ne?
235
00:27:59,600 --> 00:28:03,340
On je ni�e u
univerzitetskoj hijerarhiji?
236
00:28:04,260 --> 00:28:06,919
On je vi�i predava�.
- Vi�i predava�?
237
00:28:06,920 --> 00:28:10,760
Pa, koliko Paul
zara�uje? 40, 50?
238
00:28:10,760 --> 00:28:15,320
Dakle, to je ugodan zajedni�ki
prihod, ali ne ogroman.
239
00:28:16,179 --> 00:28:18,405
Postoji li obiteljski imetak?
240
00:28:20,240 --> 00:28:23,359
Otac je bio...
�to je bio? -Nestao.
241
00:28:23,360 --> 00:28:27,039
A majka? -Nema nikakve
veze s Normanom Stokeom.
242
00:28:27,040 --> 00:28:30,940
Bila si s ove strane
stola. Zna� za�to pitam.
243
00:28:34,443 --> 00:28:40,380
Moja majka, ako je tako ho�e� nazvati,
bila je alkoholi�arka. I dalje je.
244
00:28:40,940 --> 00:28:44,359
Sad �ivi u stara�kom
domu. - Koji ti pla�a�.
245
00:28:45,640 --> 00:28:47,780
Sigurno prili�no ko�ta.
246
00:28:49,537 --> 00:28:53,600
Ho�e� re�i da sam dojavila
Normanu Stokeu
247
00:28:53,600 --> 00:28:58,700
da plati za�ti�eni smje�taj moje majke?
- Novac je skoro uvijek motiv.
248
00:29:00,620 --> 00:29:02,620
Re�i �u ne�to, mo�e?
249
00:29:03,420 --> 00:29:07,100
Skoro sam poginula
poku�avaju�i uhvatiti Normana.
250
00:29:07,660 --> 00:29:10,000
Dva �ovjeka s kojima
sam bila su mrtva.
251
00:29:11,020 --> 00:29:14,679
Zna� da mu nisam dojavila, pa
za�to prolazi� kroz ovu �aradu?
252
00:29:14,680 --> 00:29:20,140
Zna� u kakvom svijetu �ivimo.
Ne mo�e� vjerovati nikome.
253
00:29:20,860 --> 00:29:25,580
Svi la�u. O svemu.
254
00:29:31,186 --> 00:29:35,615
Jesi li poku�ala
Charlesov ro�endan? -�to?
255
00:29:43,240 --> 00:29:47,599
Ne. -Poku�aj svoj.
- Moj?
256
00:29:53,367 --> 00:29:55,367
Ni�ta.
257
00:29:56,623 --> 00:29:59,633
Poku�aj Carlitov.
Sigurno je Carlitov.
258
00:29:59,643 --> 00:30:04,050
Alvaro, misli� da je Charles glup?
- Pa, tre�a sre�a?
259
00:30:10,843 --> 00:30:13,643
Ni�ta, nemogu�e ga je otvoriti.
260
00:30:14,305 --> 00:30:18,388
Otvorio sam jedan takav
brusilicom za metal, ali...
261
00:30:18,398 --> 00:30:20,668
Izbrusit �u ti dupe.
262
00:30:21,272 --> 00:30:23,272
I on �e primijetiti.
263
00:30:26,805 --> 00:30:32,219
Slu�aj. Slu�aj
me. Ima� li priznanicu?
264
00:30:32,229 --> 00:30:36,257
Ili ra�un? Ako imamo ra�un,
265
00:30:36,267 --> 00:30:40,270
mo�emo zatra�iti novi kod
od proizvo�a�a. -Naravno.
266
00:30:43,800 --> 00:30:45,876
Ovdje je sve vezano
za renoviranje,
267
00:30:45,886 --> 00:30:51,673
fakture, priznanice,
planovi i ostalo. Pogledajte.
268
00:30:56,080 --> 00:30:58,679
Damiane? -Specijalne snage
su mi dale spisak
269
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
najboljih snajperista koji
odgovaraju na�im parametrima,
270
00:31:00,880 --> 00:31:03,119
ali ne misle da bi itko od njih
mogao u�initi taj hitac.
271
00:31:03,120 --> 00:31:05,740
Ipak ih provjeri.
- Da, ho�u, samo moram...
272
00:31:07,157 --> 00:31:09,157
Da, da.
- Da.
273
00:31:31,019 --> 00:31:33,060
Ima li �to o Normanu Stokeu?
274
00:31:34,140 --> 00:31:39,860
Razgovarala sam s Vrapcem osobno.
- Jesi li i�ta doznala?
275
00:31:40,140 --> 00:31:45,155
Shrvana je i bijesna zbog Emme.
276
00:31:45,773 --> 00:31:48,180
Nije raspolo�ena za razgovor.
277
00:31:49,940 --> 00:31:53,320
Kad si posljednji put spavala?
-Dobro sam, iskreno.
278
00:31:53,439 --> 00:31:58,420
Treba� mi u punom kapacitetu.
Idi ku�i, odmori se.
279
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Mo�e li nas itko �uti?
280
00:32:16,140 --> 00:32:20,460
Za�to me zove� na moj privatni
telefon? �to se doga�a?
281
00:32:37,553 --> 00:32:40,553
Upravo sam imao zadovoljstvo
biti u Carverovom dru�tvu.
282
00:32:42,320 --> 00:32:46,740
Kako ti je bilo?
-Neprijatno, a nemam �to kriti.
283
00:32:47,700 --> 00:32:51,220
Ali ako postoji curenje, to
se mora istra�iti i rije�iti.
284
00:32:52,140 --> 00:32:54,900
Ne�to je definitivno
po�lo po zlu u Bjelorusiji.
285
00:32:55,420 --> 00:32:57,527
Norman je znao da dolazimo.
286
00:33:01,163 --> 00:33:06,220
Pretpostavimo za sada�nje
svrhe, da to nisi ti ni ja.
287
00:33:06,900 --> 00:33:08,900
U redu.
288
00:33:09,100 --> 00:33:14,776
Jedini drugi ljudi koji su znali
za operaciju su Damian i Isabel.
289
00:33:15,080 --> 00:33:19,360
Pa, ako je Isabel, svi
smo sjebani. -Naravno.
290
00:33:21,179 --> 00:33:25,903
Bi li to mogao biti Damian?
- Za�to bi Damian to u�inio?
291
00:33:26,773 --> 00:33:29,520
Nije tip kojeg je lako uhvatiti,
zar ne, Damian?
292
00:33:29,820 --> 00:33:35,500
Nekako je sklizak.
-Za�to smo ovdje?
293
00:33:38,120 --> 00:33:42,380
Samo da budem siguran, ovo
�to �u ti re�i ne ide dalje.
294
00:33:42,900 --> 00:33:45,240
Dogovoreno?
- Dogovoreno.
295
00:33:47,800 --> 00:33:51,420
Kontaktirao me
prijatelj Amerikanac.
296
00:33:52,020 --> 00:33:57,079
Neslu�beno, tajni kanal.
Poznajem ga 20 godina.
297
00:33:57,080 --> 00:34:01,940
Biv�i �ef baze u Ankari i
Tokiju. Umjeren, vrlo razborit.
298
00:34:02,940 --> 00:34:05,679
Yankeeji su zabrinuti
da �e atentat na Fest
299
00:34:05,680 --> 00:34:08,340
izazvati imitatorska
ubojstva politi�ara.
300
00:34:08,780 --> 00:34:12,900
Jako im je stalo da otkriju krivca
i blisko su sura�ivali s nama.
301
00:34:13,180 --> 00:34:18,840
Ali sad je njegovom odjelu re�eno da
ne dijele nikakve informacije s 303.
302
00:34:20,335 --> 00:34:23,460
Pa, ili je Carver u pravu
303
00:34:23,860 --> 00:34:26,500
ili nas Amerikanci
poku�avaju sabotirati.
304
00:34:27,780 --> 00:34:32,820
Amerikanci su doznali za operaciju
u Bjelorusiji nakon �to je obavljena.
305
00:34:36,959 --> 00:34:40,140
Pa... ako je moj
prijatelj u pravu,
306
00:34:41,260 --> 00:34:43,560
problem je interni.
307
00:34:49,320 --> 00:34:53,570
Od sada, informacije dijeli
samo s uskim krugom ljudi.
308
00:35:13,600 --> 00:35:18,500
�to �ini�, du�o? -Ovo nema
nikakvog smisla. -�to nema smisla?
309
00:35:19,600 --> 00:35:24,505
Soba. Soba. Radna soba.
310
00:35:24,530 --> 00:35:28,625
Ormar. �to je ovo?
311
00:35:31,380 --> 00:35:33,380
�to je ovo kog vraga?
312
00:36:22,380 --> 00:36:27,320
Minhen, NJEMA�KA
313
00:36:37,900 --> 00:36:40,639
Dobro jutro.
-Jeste li provjerili svoj ra�un?
314
00:36:40,640 --> 00:36:44,760
Vidio sam da je naknada za
po�etak stigla. - Dobro.
315
00:36:45,040 --> 00:36:48,079
Rodin �e biti u Tallinnu 22.
316
00:36:48,080 --> 00:36:50,660
Ako krenete sada, imat �ete
dovoljno vremena za pripremu.
317
00:36:50,980 --> 00:36:55,160
Koliko je pouzdana ta informacija?
- 100 %.
318
00:36:55,420 --> 00:36:58,259
Razumijem.
Po�et �u s pripremama.
319
00:36:58,260 --> 00:37:02,220
Pretpostavljamo da ste zavr�ili
posao koji ste imali u Minhenu?
320
00:37:02,316 --> 00:37:04,500
To izgleda kao
pristojna pretpostavka.
321
00:37:04,700 --> 00:37:07,339
To je lijepo �uti.
Platili smo vam puno novca
322
00:37:07,340 --> 00:37:11,280
i o�ekujemo va�u potpunu
pozornost. -Apsolutno.
323
00:37:27,944 --> 00:37:32,150
Otvori prtlja�nik! -Ne pucaj!
324
00:37:33,620 --> 00:37:38,587
U�i! -U redu.
325
00:37:40,420 --> 00:37:42,420
Ne!
326
00:37:57,785 --> 00:38:00,800
Budi pametna. Pomogni mi
da ti pomognem.
327
00:38:03,903 --> 00:38:06,062
Kako je bilo s Carverom?
328
00:38:06,063 --> 00:38:10,142
Da, samo je radio svoj posao,
pretpostavljam. Evo liste snajperista.
329
00:38:10,143 --> 00:38:13,060
U�asno analogno, znam.
Ali to je vojska za tebe.
330
00:38:13,300 --> 00:38:16,855
I svi su napustili vojsku. Thompson
je u zatvoru. Ubojstvo iz nehata.
331
00:38:16,880 --> 00:38:20,820
Clegg ima MS. Imam adrese za
ostale. �to ho�e� da u�inim?
332
00:38:21,820 --> 00:38:26,243
Doznaj gdje su bili kada
je Fest ubijen. -Razumijem.
333
00:38:26,280 --> 00:38:28,740
Hvala ti.
-Ima li i�ta od Vrapca?
334
00:38:28,840 --> 00:38:33,340
Jo� ne. -Bianca. Na�la sam
ne�to zanimljivo u telefonu.
335
00:38:35,140 --> 00:38:40,460
Mo�e� li mi donijeti kavu,
molim te? Crnu, bez �e�era.
336
00:38:45,613 --> 00:38:47,613
Hvala.
337
00:38:47,623 --> 00:38:50,725
�to ima� za mene?
-Pa, bilo je te�ko.
338
00:38:50,735 --> 00:38:53,679
Vrlo ozbiljne enkripcije.
Rekla bi dr�avnog nivoa.
339
00:38:53,680 --> 00:38:56,159
Skoro svi podaci su
izbrisani daljinski.
340
00:38:56,160 --> 00:38:58,759
Uspjeli smo povratiti samo
dolazne i odlazne brojeve.
341
00:38:58,760 --> 00:39:03,359
Ni�ta od sadr�aja, ali tijekom tri
tjedna prije ubojstva Manfreda Festa,
342
00:39:03,360 --> 00:39:06,183
bilo je puno poziva i
poruka s jednog broja.
343
00:39:06,193 --> 00:39:10,020
Zanimljivo, potpuno su prestali
onog dana kada je Fest ubijen.
344
00:39:10,380 --> 00:39:14,020
Jesi li doznala ime pozivatelja?
- Da, �akal.
345
00:39:14,540 --> 00:39:18,799
�akal? -Kodno ime, o�ito.
- U redu.
346
00:39:18,800 --> 00:39:22,200
U redu, prepustit �u ti to. �ivjela.
347
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
�akal
348
00:39:37,950 --> 00:39:40,150
Izolacija, usamljenost
i napu�tenost...
349
00:39:40,160 --> 00:39:44,680
na�in na koji �ive u
ru�evinama gradova...
350
00:39:44,690 --> 00:39:46,690
vuk s grivom raznih boja...
351
00:39:53,040 --> 00:39:55,439
Gospo�o Muller.
-Gospodine Fest.
352
00:39:58,072 --> 00:40:01,690
Nikad nikome nije pokazao
tu svoju stranu, osim meni.
353
00:40:02,235 --> 00:40:04,235
Dragi!
354
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
Jesi li razgovarao
sa svojom sestrom?
355
00:40:09,730 --> 00:40:11,745
Nikad se ne�u
oporaviti od ovoga.
356
00:40:11,746 --> 00:40:17,460
Hvala �to pita�, mama. Za
moj oporavak. Upucan sam.
357
00:40:18,365 --> 00:40:20,950
Dvaput. -Ne radi se
uvijek o tebi, Elias.
358
00:40:28,340 --> 00:40:33,850
Moji odvjetnici �e kontaktirati tvoje.
Ho�u znati koliko ti je tata dao.
359
00:40:33,860 --> 00:40:38,175
Ho�u svoj dio.
- O tome govori�?
360
00:40:39,650 --> 00:40:44,173
Danas? -Gospodine
Fest, auto je spreman.
361
00:40:44,435 --> 00:40:46,940
Va�a majka i tetka
�e biti u prvom autu.
362
00:40:47,340 --> 00:40:51,400
Ho�ete li vi i va�a sestra
putovati zajedno? -Ne.
363
00:40:52,520 --> 00:40:54,550
Julia ne�e putovati sa mnom.
364
00:40:56,026 --> 00:40:58,505
Ti, podmuklo malo govno.
365
00:41:04,590 --> 00:41:07,245
�take!
- Naravno.
366
00:41:15,500 --> 00:41:18,350
Sve u redu? Prozori? Krovovi?
367
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
Gospodine Fest,
molim vas po�urite.
368
00:41:37,650 --> 00:41:40,050
Je li sve u redu?
Mogu li vam pomo�i?
369
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
Bit �u u autu iza vas.
370
00:42:18,630 --> 00:42:21,180
Nastavi. Ostani blizu njega.
371
00:42:27,064 --> 00:42:30,767
Vjerojatno ste u stra�nim
bolovima? -Da, jesam.
372
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
U svakom slu�aju,
to se tebe ne ti�e.
373
00:42:34,365 --> 00:42:39,120
Kako je noga? Tko si ti?
374
00:42:41,515 --> 00:42:43,515
Znate tko sam ja.
375
00:42:50,018 --> 00:42:52,018
Idi za njim!
376
00:43:02,006 --> 00:43:04,930
Gospodine Fest, �to se
doga�a? -Nemam pojma.
377
00:43:05,280 --> 00:43:09,045
Izvuci me odavde, Muller!
�to jebeno �ini�? Izvuci me odavde!
378
00:43:09,120 --> 00:43:13,240
Muller! Muller!
379
00:43:13,800 --> 00:43:16,999
Muller! Muller!
380
00:44:03,435 --> 00:44:05,780
Ovo �e biti glasno.
381
00:44:23,550 --> 00:44:27,825
Tko si ti? Ne...
382
00:44:29,400 --> 00:44:35,920
Zna� tko sam.
- Gledaj. �ao mi je.
383
00:44:37,460 --> 00:44:40,399
Unajmio sam te da ubije�
mog oca, a ti si upucao mene.
384
00:44:40,400 --> 00:44:45,420
Te sam... bio sam gnjevan.
Samo sam bio gnjevan.
385
00:44:46,500 --> 00:44:48,780
Sagledaj to iz moje
perspektive, molim te.
386
00:44:51,020 --> 00:44:53,719
Platit �u ti,
obe�avam. Obe�avam.
387
00:44:53,720 --> 00:44:57,260
Platit �u ti... Platit �u
ti koliko god ho�e�.
388
00:45:04,566 --> 00:45:06,566
Ali nije u pitanju novac.
389
00:45:13,700 --> 00:45:15,700
Elias.
390
00:45:18,720 --> 00:45:20,720
Elias.
391
00:45:28,600 --> 00:45:31,750
Jebi... se.
392
00:45:59,200 --> 00:46:02,000
Sigurnosno upozorenje:
Otkriveno kretanje
393
00:46:54,150 --> 00:46:59,335
Vrabac: Pomogni mi da ti
pomognem. - Ho�u pomo�i.
394
00:49:14,250 --> 00:49:17,250
Preveo: hidden_gem
395
00:49:20,250 --> 00:49:24,250
Preuzeto s www.titlovi.com
396
00:49:27,250 --> 00:49:31,250
Preuzeto sa www.titlovi.com
32310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof