Original subtitles

Buster Keaton �n CAMERAMANUL

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Distribu�ia:

C�nd �i aplaud�m pe eroii no�tri moderni, s� nu-i uit�m pe cameramanii

de la �tirile �n Direct care �nfrunt� moartea

pentru a ne transmite imagini despre ceea ce se �nt�mpl� �n lume.

Exist� �i alte tipuri oameni care surprind imagini.

PORTRETE 10 cen�i

Dori�i o fotografie, domnule? O s� fie o amintire de neuitat.

O s� semene perfect cu dumneavoastr�, domni�oar�.

�tirile M.G.M. - 323 Birourile M.G.M. �tiri �n direct - 313

O cuno�ti cumva?

S-ar putea s� fie Lydia Pinkham.

M.G.M - �tiri �n Direct

O cunoa�te�i cumva?

Ce-i asta... M� iei peste picior?

Nu cost� nimic. E un cadou.

Mi-ar pl�cea s� v� mai fac un portret dup� ce termina�i serviciul.

Asta o s� fie peste trei ore.

Am s� a�tept.

Eu sunt fotograf. A� putea g�si o slujb� aici?

O slujb� aici? Cu chestia aia de f�cut coctailuri?

Va trebui s�-�i cumperi un aparat de filmat dac� vrei s� dai probe aici.

Nu �nchide! M� �ntorc �ntr-o clip�!

L. SCHREIBER. Aparate de filmat. Aparate de fotografiat. Accesorii

2500 de dolari setul complet

Cas� de amanet. �mprumut�m bani

Aparat de filmat 140 de dolari

Tu ce faci aici?

Nu te prive�te pe tine! A�tept s� vorbesc cu �eful!

P�i... Eu sunt �eful!

Atunci... a�tept s�-mi face�i o ofert�!

Total 139.80 de dolari.

Supermagazinul Grand Central a luat foc!

�i tu ar trebui s� te duci s� filmezi incendiul!

Au s� cumpere orice film bine f�cut, a�a c� filmeaz� tot ce e interesant!

E �ansa ta s� te faci remarcat!

O s� prind totul! O s� vezi!

Unde e incendiul?

Acolo sus mi s-a spus c� aici jos e un incendiu.

�n care cas�?

Nu! Nu e cas�, e un magazin!

Acum... Unde e?

Unde e, ce?

Unde e casa? Vreau s� spun, care e magazinul?

Care magazin... unde?

Timp de o or� a filmat toate nimicurile, mai exact, nimic!

Ast�zi nu este meci.

Nu ast�zi joac� Yankees?

Ba da... la Saint-Louis!

Nu te descuraja. Nu po�i ob�ine nimic dac� nu �ncerci.

Trebuie s� prive�ti mereu �nainte... niciodat� �napoi.

Data viitoare o s� m� descurc mai bine!

M�ine e duminic�.

M� g�ndeam c� poate ai vrea s� facem o plimbare lung� �i pl�cut�.

�mi pare r�u... Am un fel de �nt�lnire.

Dar las�-mi num�rul t�u de telefon... S-ar putea s� te sun.

A�tept s� m� suni.

Duminic� diminea�a, �n zorii zilei...

Banc� pentru m�run�i�.

�nt�lnirea mea s-a anulat �i...

Iart�-m� dac� am �nt�rziat pu�in.

Acesta este t�n�rul care o ia pe Sally la plimbare.

Vestiar pentru femei

Asta e cabina mea!

Taci din gur�... sau o s� fie sicriul t�u!

Las�-mi maioul �n pace!

Vestiar b�rba�i

Hei! Ce-i �sta? Costum de baie, sau scutec?

Marele leu de mare.

Am s�-�i ar�t eu, s�ritur� interesant�!

Hai s� plec�m de aici �i s� ne plimb�m pe plaj�!

Ajutor! Am fost jefuit�!

Bun�, Sally! Vino! Te duc p�n� acas�.

Nu putem s�-l lu�m �i pe el aici! Nu e loc destul pentru trei persoane.

M-am udat pu�in... a�a c� eu o s� merg acas�.

�mi pare r�u c� te-ai udat a�a.

A meritat... ca s� fiu l�ng� tine.

Unde locuie�ti �i unde lucrezi?

P�n� la urm� ai g�sit flac�ra aia pe care o c�utai?

O... e at�t de frumoas�!

Am s�-�i verific reflexele s� v�d dac� e�ti tont.

Luni diminea�a.

Nu avem nimic pentru tine. Car�-te!

Randall la telefon.

S�rb�toarea asta chinezeasc� devine interesant�. Trimite pe cineva!

�n cartierul chinezesc e o s�rb�toare. Poate c-ar merita s� mergi �i tu acolo.

De data asta o s� fac treab� bun�, Sally.

Uite ce-ai f�cut! Ai omor�t maimu�a!

Pl�te�te pentru babuinul �la! Altfel te bag la zdup!

E al t�u, l-ai cump�rat! Acum ia-l din drum!

Dac� Wung Fa Tong face vreo mi�care, �ti�i ce ave�i de f�cut!

Am filmat eu tot blestematul �sta de r�zboi!

Am ni�te imagini tr�snet ale r�zboiului Tong!

Cam scurt r�zboi!

Pesemne c� am uitat s� pun film �n aparat.

Ia spune... cum ai aflat de �nc�ierarea Tong?

Domni�oara Sally mi-a spus.

Dumneata i-ai dat pontul, domni�oar�?

E vina dumitale c� prostul �sta se tot �nv�rte pe aici!

Nu pleca din cauza mea!

N-am s� v� mai deranjez niciodat�, pe niciunul din voi.

Mar�i diminea�a: Regata Clubului de Iaht din Westport.

Tu ai schimbat cutia cu rolele de film �n cartierul chinezesc?

Ai grij� s� nu cazi c�nd iau curba asta!

Farmacie

Ai fost a�a de curajos c� m-ai salvat!

Ce altceva ar fi putut face un prieten?

Miercuri diminea�a.

28.50 de dolari setul

Cameramanul �la mic a l�sat filmul �sta aici.

A spus c� nu cere niciun ban pe el.

E �nc�ierarea Tong!

E cel mai bun reportaj pe care l-am v�zut �n ultimii ani!

Adu-mi-l repede pe omul acesta!

N-o s�-�i pot mul�umi niciodat� �ndeajuns.

Toat� lumea vorbe�te despre tine! Vor s� dea o petrecere �n cinstea ta!

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT