Original subtitles

Minä menen!

Et voi estää minua.

En pakene enää.

Onko mitään?

Tänään se tapahtuu.

No niin...

Jollei siitä ole hyötyä, sen on kuoltava.

Tiedät sen.

Voimme jonain päivänä yrittää uudestaan. Ehkä.

Millä? - Me kaksi.

Ei.

Jäljellä ei ole mitään.

Otan pojan mukaan -

ja katsotaan, mitä löydämme.

Oletko käynyt näin kaukana ennen? - En pitkiin aikoihin.

Ei mennä tietä pitkin.

Mitä siinä lukee?

En muista.

Ota kiinni.

Anteeksi.

Eikö muita ole enää kuin me? - On muitakin.

Jossakin.

Mennään. Tule.

Odota. Paperia.

Meidän täytyy mennä takaisin. - Ei!

Löysin jotain, mitä tarvitsemme. - Meidän täytyy mennä nyt.

Odota. - Emme tiedä, kuinka monta niitä on.

Meidän pitää mennä. Jollei verenvuoto tyrehdy, minä kuolen.

Jollemme pian voi sytyttää nuotiota, voimme kuolla.

Talossa on paljon tavaraa, mutta siitä ei ole meille mitään hyötyä.

Meidän on pakko jatkaa matkaa.

Voiko tätä juoda? - Ei, jano vain yltyy siitä.

Kuoletko sinä?

Jonain päivänä.

En kuitenkaan tänä yönä.

Mitä nuo ovat? - Kirjoja.

Ihmiset lukivat niistä tarinoita.

Tositarinoitako? - Toisinaan.

Onko sinulle luettu ikinä? - En muista.

Silloin ei tainnut enää olla kirjoja.

Osaatko sinä lukea kirjaa? - En enää.

Osaako hän lukea?

Hän muistaa vähemmän kuin minä.

Hän oli noin kolmen ikäinen kun se tapahtui.

Mitä minä näin siellä?

Miltä se näytti?

Ne olivat kuin ilmassa olevia kuvia, vauvoja ja auringonpaistetta.

Tarvitset ruokaa. Aivosi tekevät tepposet.

Se se on. Näin tämän.

He tanssivat, ja aurinko on noussut.

Mutta kuvat liikkuivat. He tanssivat ja aurinko tuli näkyviin.

He liikkuivat. - Lastenkirja se vain on.

Et osaa lukea. Mistä tiedät? - Ei se mitään ole, satu vain.

Et nähnyt, mitä minä näin.

Tämä pitää meidät hengissä yön yli.

Älä!

Meidän on nukuttava.

Löysin sieltä jotain. Se oli merkki, tiedän sen.

Hän ei usko minua tai ei halua uskoa.

En ole koskaan ennen nähnyt sellaista.

Katsoin lasiin ja näin auringon, vauvoja ja naurua.

Sellaista, miten asiat voisivat olla.

Eivätkö he syöneet kaniineja. Niitäkin siellä oli.

En ymmärrä.

Se oli kaunista.

Näin sen taas kirjoista. Sen täytyy tarkoittaa jotakin.

Se talo, jonka löysimme...

Siellä oli lasten leikkikaluja.

Onko ennen synnytetty vauvoja? - Ehkä.

Paraneeko hän? - En tiedä.

Tiedätkö, miksi hän on tuollainen?

Siksi, että hän poltti kirjat.

Se on rangaistus. Pakko olla.

VÄLITÄ MAAILMASTAMME

Aurinko, tule esiin!

Aurinko, tule esiin!

Voitko hyvin?

Se tepsi. - Mikä?

Olimme täällä ja teimme niitä liikeitä.

Hän näki sen lasista, ja aurinko tuli esiin.

Ja sinä voit paremmin.

On aurinko ennenkin ollut esillä.

Ei se sitä tarkoita että...

Ei se sitä saanut esiin tulemaan.

Yritä nyt vain.

En muista kaikkea, mutta näin se suunnilleen meni.

Tämä kestää kauan.

Yhden meistä on hankittava ruokaa.

Jos tämä onnistuu, meidän ei tarvitse enää etsiä ruokaa.

Kaikkea on yllin kyllin-eläimiä, kasveja, vettä, kaikkea haluamaamme.

Ei sitä... - Yritä nyt vain, ole kiltti.

Selvä. Ensin kyykkyyn.

Sitten ylös... Taivas.

Sitten katsomme.

Kuuntelemme.

Katsomme. Ja kuuntelemme.

Käännymme ympäri. Liikutamme käsiä.

Sitten kuuntelemme.

Sitten katsomme. Kuuntelemme.

Kädet sivuille. Tällä lailla.

Sitten kyykkyyn.

Sitten teemme kaiken uudestaan.

Tule syömään.

Ei vielä.

Älä. - Se on ajan tuhlausta.

Miten niin? Näit, että aurinko tuli esiin.

On se näkynyt ennenkin. - Ehkä teimme jotain oikein silloin.

Ihmiset tekivät tällaista ennen.

He tekivät kaikkea miellyttääkseen sitä mitä eivät voineet nähdä ylhäällä.

He tajusivat sitten, ettei se auttanut.

Ehkäpä asiat olisivatkin toisin, jos he olisivat jatkaneet.

Mennään nukkumaan. Huomenna on paljon tekemistä.

Yritetään uudestaan huomenna.

Ei, huomenna hankitaan ruokaa ja vettä

Olit poika ennen. Et tiedä, mitä muistat.

Hän on oikeassa. - Ei ole.

Huomenna tehdään niin kuin tavallista. - Olen kyllästynyt taisteluun elämästä.

Elämme tällä tavalla.

En halua kuunnella enempää.

Huomenna jatkamme tavalliseen tapaan.

Ei. Sinä et määrää minua.

Mene nukkumaan. - En mene.

Mene nukkumaan. - Et sinä minua määrää.

Et sinä minua määrää.

Kuka löysi sinut? Toi tänne? Antoi sinun jäädä?

Ilman minua et eläisi enää.

Ei kumpikaan teistä.

Menkää nyt nukkumaan.

Menen hankkimaan ruokaa.

Hän sanoi, että ei kaniineja.

Jotta aurinko tulisi esiin.

Mitä tuo on? - Oletteko te hulluja?

Emme me noin enää tee.

Mitä tämä on? - Lasissa kaniinit saivat elää.

Emme saa vahingoittaa niitä enää. - Missä vesi ja tuli ovat?

En tiennyt, että on näin myöhä. - Älä pyytele anteeksi.

Tämä on tärkeämpää kuin polttopuun kerääminen.

Lopeta. Älä...

Jos hän haluaa tehdä näin niin ei ainakaan täällä.

Katso. Tämän on loputtava nyt.

Se loppuu nyt. Meidän on löydettävä vettä.

Ei ole satanut kuukausiin. Jollei pian ala sataa, meidän on lähdettävä.

Meidän on yritettävä pysyä hengissä, ei leikkiä.

Ole kiltti ja anna hänen jäädä.

Odota.

Hän pelasti henkesi.

Syö.

Ei ole nälkä.

Ei ole nälkä.

Mikä on?

Älä.

Sanoin että älä.

Emme voi synnyttää elämää tähän maailmaan. Tiedät sen.

Olemme puhuneet siitä.

Meidän kaikkien pitäisi tehdä se.

Mikä muukaan auttaisi? Emme voi mennä tuonne.

Meidän kaikkien pitää osallistua. Mitä sinä et ymmärrä?

En yhtään mitään.

Kun et voinut tehdä sitä, se toimi.

Nyt kun olet terve taas, sinunkin pitää tehdä se.

Vai niin. Tuomitsenko meidät pimeyteen istumalla tässä?

Seuraava myrsky on tietysti minun vikani.

Voi olla.

Tämä on hänen vikansa.

Älä!

Lopeta.

Lopeta.

Huomenna me kaikki lähdemme täältä.

Täällä ei ole enää mitään.

Se saa olla tässä. Ei näin tule sadetta eikä aurinkoa.

Tulette vain hulluksi.

Se loppuu.

Se ei merkitse mitään.

Pakatkaa niin paljon tavaraa kuin jaksatte kantaa.

Miksi emme juo sitä? Tämä on viimeinen ilta.

Ei, tulisimme janoisiksi, eikä vettä ole enempää.

Sanoit, että voisimme juoda virtsaamme

jos tulisimme epätoivoisiksi.

Näin saisimme jotain mukaan matkalle.

Ei kuulosta hyvältä ajatukselta.

Kuulostaapa. Olisi enemmän vettä matkaa varten.

Ei se ole vettä.

Tiedät, mitä tarkoitan.

Meidän pitäisi nukkua.

Ei nukuta.

Uudestaan.

Älä katso häntä, katso minua.

Minun on saatava vettä. - Ei ole vettä.

Anna minun virtsata sitten.

Menemme takaisin taloon etsimään lasia.

Voit tulla mukaan, tai jäädä sidottuna tähän seinää vasten.

Sinä itse...

Mitä sinä teet? - Saat itse päättää.

Emme voi elää näin.

Et saa synnyttää lasta. Et saa...

Monestiko olen sanonut, että meidän täytyy metsästää ja löytää vettä?

Meidän on löydettävä se lasi tai kirja.

Meidän on tehtävä se, mitä auringon esille tuleminen vaatii.

Ette muista, millaista elämä oli ennen. Sinä et ollut edes syntynyt.

Aurinko paistoi joka päivä ilman tällaistakin.

Mutta katosi sitten.

Tämä on ainoa keino.

No tanssikaa sitten. Yrittäkää houkutella aurinko esiin...

Tehkää se.

Sillä välin minä menen etsimään ruokaa, vettä...

Ei! Meidän jokaisen on osallistuttava siihen.

Kaikki olivat mukana tekemässä sitä. Meidänkin täytyy.

Mutta eihän se ole oikeasti.

Pääset varmasti vapaaksi pian, mutta älä sitten tule lähelle meitä.

Lähdetään.

Päästä minut vapaaksi. - Mitä sinä teet?

Hän ei voi tulla mukaan.

Kiitos.

Kiitos.

Emme ikinä voi tehdä sinua vakuuttuneeksi, emmehän?

Ette.

Meidän on pakko saada ruokaa.

Tule.

Näytä.

Emme voi ottaa niitä.

Olikohan se koe?

Selvittämään se, että me todellakin uskoimme?

Niin minä luulen.

Rupesi satamaan, joten niin sen täytyy olla.

Luulen, että hän halusi kokeilla meitä.

Ja luulen, että hänen kuolemansa pelastaa meidät... kaikki.

Ei se tuo ole.

Emme halua vahingoittaa sinua.

Näyttää tutulta maisemalta.

Tule.

Siellä se on.

Tämä ei muistuta ollenkaan sitä, mitä näin.

Täytyy sen tarkoittaa jotakin. Ehkä olemme olleet tätä vailla.

Kuka tuo on? Hän on sinun näköinen.

Ehkä hän oli oikeassa.

Ehkä se ei tarkoita mitään. - Älä sano niin.

Älä ikinä sano niin.

Aurinkoa ei ole...

...kuin vasta lopussa.

Se on se lapsi.

Lapsi houkuttelee esiin auringon.

Muistatko, kun hän kertoi ihmisistä, jotka yrittivät nähdä näkymätöntä?

Ehkä nämä asiat...

Ehkä me emme vain näe niitä.

Meidän pitää lähteä. - Ei.

Löydämme huomenna uuden paikan. - Odotetaan täällä.

Ne näyttivät, mitä meidän pitää tehdä. Eivät ne jätä meitä pulaan.

Aloitetaan.

Tarvitsemme ruokaa.

Vauva tarvitsee ruokaa.

Ruokaa on tulossa.

Haluan kotiin.

Ei, me pysymme täällä.

Olit aikeissa jättää minut.

Minä kuulin.

On myöhä.

Meidän pitäisi aloittaa.

Meidän täytyy tehdä enemmän. Ei taukoja, ei ruokaa.

Sammuta se!

Sammuta tuli! Kirjassa ei ole tulta.

Jos meitä käsketään kärsimään, kärsitään.

Sammuta se nyt!

Sammuta!

Tarvitsemme tulta.

Tarvitsemme tulta.

Tarvitsemme tulta.

Meidän pitää lähteä. Minä lähden.

Hän vaelteli laaksossa. - Ette sanoneet, että muitakin on.

Ei ole muita kuin me.

Ei hätää.

Hän jää luoksemme joksikin aikaa.

Istuudu.

Mene hakemaan vettä.

Meillä ei ole ollut miesseuraa pitkään aikaan.

Se tuntuu hyvältä.

Miksi luottaisin teihin?

Pojan pitäisi lähteä.

Hän pysyy täällä.

Onko teillä ruokaa?

Mutta meillä on jotain parempaa. Totuus.

Näytä hänelle.

Se houkuttelee auringon esiin.

"Karhu oli onneton, koska tiikeri ei halunnut leikkiä sen kanssa."

Mitä se tarkoittaa?

Etkö osaa lukea?

Mitä siinä lukee?

Siinä lukee, että erämaasta tulee profeetta -

ja teidän pitää kuunnella jokaista sanaa, jonka hän sanoo.

Mitä se tarkoittaa?

Se ei tarkoita yhtään mitään. - Valehtelet.

Kuinka olette pysyneet hengissä? - Sano, mitä se oikeasti tarkoittaa.

Ei se tarkoita mitään. - Älä kuuntele häntä.

Kerro minulle.

Olisi pitänyt arvata, että olette hulluja.

Muuta keinoa ei ole.

Minä en tee sitä.

Kyllä sinä teet.

Olet valmis.

Meidän on tehtävä se. Kirjassa lukee niin.

Ei, hän oli oikeassa. Emme voi antaa lapsen syntyä tähän maailmaan.

Kirjassa ei...

Meillä ei ole muuta kuin se kirja.

Kirja ei sano meistä mitään. - Sinulla on tarkoitus. Palvele sitä.

Mitä sinä teet?

Kuinka saatoit?

Ei se ole lasissa näkemäni kirja. - Ole hiljaa!

Saat nähdä, että mikään ei muutu. En nähnyt lasista mitään tällaista.

Eikä tappamista ollut. Mistä sinä olet sellaista nähnyt?

Ja missä sade on? Missä?

Ehkä kyse ei ole siitä, mitä teemme vaan siitä, miten teemme sen.

Lasissa tehtiin kaikki yhdessä. Ehkä meidän tarvitsi tehdä niin.

Olet samanlainen kuin hän. - Ei. Uskoin näkemääni, en usko tähän.

Se täytyy tehdä tällä tavalla.

Siinä tapauksessa minä lähden. - Et lähde.

Kyllä, minä lähden.

Ole liikkumatta.

Pane pois se.

Et pysy hengissä ilman minua. Tiedät sen.

Et pysy.

Yritetään uudestaan. Tehdään se niin kuin se pitää tehdä.

Ei, ei, ei!

Mitä menit tekemään?

Olen pahoillani.

Minun täytyy lähteä.

Minäkin olen pahoillani.

Minä menen!

Mikään ei voi pysäyttää minua!

Olen pahoillani, että löysin lasin.

Olen pahoillani, että annoin sen mennä näin pitkälle.

En pakene enää. Olen pahoillani.

Ei asian tarvitse olla näin.