Original subtitles

[Music]

[Laughter]

now

l

[Music]

he

[Music]

[Applause]

[Music]

a

it's the

[Music]

[Applause]

king R make them

stop stop fighting

everyone that's

enough here's the king we're

save

I welcome you

Uncle let him go release

him and you are doing this in my name is

that it Milo he refused to pay the taxes

that isn't true you asked us for 30 of

our men to act as a personal guard and

we simply refused you that's why he

attacked us what are you

thinking do you take his word or mine

his word Milo this isn't the first time

you've lied but it's the last for me

you've exceeded your limits of

authority he's the liar panon be careful

Milo until now I've been too lenient

with you out of respect for the memory

of my brother now even your father would

surely disapprove you're being unjust I

forbid you to impose personal wishes on

my people I was acting in your interest

that's enough Milo I Exile you from my

kingdom that is my

decision

he has killed the king

[Music]

assassin Hercules send for

[Music]

Hercules murdered the king's been killed

he's

[Music]

[Music]

dead

harion come with

[Music]

me after those two we mustn't let them

get

[Music]

away

[Music]

la

[Music]

Hercules was a friend of pandion we've

got to tell him what Milo has done and

that he must go and warn the princess

isn't it better go ourselves it would be

faster the people hate Milo but they

love the king I think it's better you go

meanwhile I'll alert the others you'll

find him on the helispot on the hill

where he's constructing a great Temple

to the honor of Hera mhm all right go be

quick

[Music]

[Applause]

[Music]

I was waiting for you my son you have

fulfilled your dreams

completely so far only one obstacle has

been removed from my go the biggest one

the king they still his daughter arti

and the people according to the laws of

my ATI needs a husband before ascending

to the throne you in the meantime act as

Regent and you'll be able to change her

Destiny with her it will be easy she

surely loves me I've been a brother to

her for years and her confidence in my

judgment has no

limits but not with the people the

people hate me the people will bow down

because with this you'll have more

power it's your weapon

Leo no not now when your enemies

surround you then let the blade show

them its

[Music]

power

[Music]

Hercules

where are

you

[Music]

hello

[Music]

I

Hercules help help me

Hercules save

[Music]

me help me

Hercules

hurry please I'm

thinking

hurry save

[Music]

me help

me Hercules

hurting I can't hold out much

longer I'm

thinkinking

hurry

[Music]

hurry

well that's very

strange I know I've never seen quicksand

here

[Applause]

[Music]

before

[Music]

[Music]

a

[Music]

[Music]

Milo you have murdered our King I saw

you kill him and you will pay for your

Crim silence that man Chas him you won't

get away with it our people will avenge

their King death to the

Assassin it was cordio who killed our

King Milo ordered him to do

it what's going on out there I don't

understand why are they all

yelling I want to see what it is no you

mustn't go out there but why not

Martha what is it is anything wrong with

my

[Music]

[Applause]

father

[Music]

[Applause]

[Music]

they're much stronger than us Milo let's

get out of here no don't

[Music]

move

go

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

yeah

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

ah

[Music]

who are those

men those men are a sign of my

[Music]

[Applause]

power Archer shoot them down with your

arrows come on

hurry

R forer get back all of

[Music]

[Applause]

you

[Music]

[Music]

I don't think that the people will have

the courage to contest your region I

don't think so either since I'm the late

King's beloved

nephew

[Music]

AE

Arie listen to

me the one who killed your father is

trying to accuse me of his murder

[Music]

he'll pay for his crime

ATI and for your

unhappiness I swear

[Music]

it in all my life I've never witnessed a

more frightening spectacle seven

creatures whose strength has no limits

their skin has the color of gold they're

indestructible they fight without

weapons using their bare hands as said

they had a 100 in fact they're called

100 hands like giants who really do have

a 100 hands do you know anything about

them yes they must be the seven sons of

Ja it's an evil story my friends it's

one of the most powerful enchantments

ever to come out of Olympus did you

happen to notice if Milo had a dagger

yes he did a gold dagger when he put it

back in its sheath they all disappeared

ah yes of course paf is a witch of great

power if she has managed to get the

dagger of Ja unfortunately ja Juno's

sister and she is angry with me for

certain family reasons with you helping

us Hercules we can beat those golden men

I hope so it won't be easy they are

invulnerable they can kill you and you

can't even wound them it's true our

arrows and swords bounced right off

their bodies or they broke in pieces

there's nothing you can do any weapon is

useless against those monsters A's life

will be in danger Hercules now calm down

my friend I'm not afraid of the hundred

hands but before I have to do anything I

want to say things clear

then you don't believe that it was Milo

who killed King panon but you told it

was Gordo yes Gordo He was ordered by

Milo what are you thinking about

Hercules why so pensive I was thinking

if Milo as you say has committed a crime

why doesn't he attempt to take over the

throne and why doesn't he oppose the

marriage of ATI do you mean why didn't

he suspend the tournament exactly he has

a perfect excuse to do so the death of

the king and he hasn't done it ATI is

expected to marry the Victor and he will

get the throne is that

it yes that's it I think

so but I'd like to find out what Milo

has in mind

[Music]

now

abadu the Assyrian Prince they say he

fights with a terrible weapon an iron

ball with sharp protruding spikes let's

fasten to a chain are you trying to make

me afraid I'm only trying to help

you I plan for you to win for your

benevolence toward me I won't

disillusion you it's not

benevolence it's

strategy if you are the one to be ati's

husband I can go on ruling through

[Music]

you do you really have that much faith

in

Gordo none at

[Music]

all that's up the coach of abdor my

Noble friend is solid gold all gold all

gold in his fortune in at Homeland gold

is abundant to the point that they make

dishes and sauces out of it for everyday

usage for everyone uh-huh and even those

large round chamber pots you know the

ones are made mostly of pure gold those

are gold my if he wins he'll give a

golden cup to every single Greek Citizen

May job help him

win uh my respects my Noble friend May

the gods soon give us the pleasure of

meeting again as we met

today from

Syria

now perhaps you understand why I want

Gordo to win not because I think he's

loyal because he is not loved by the

people nor by the soldiers unless I've

misunderstood you plan to have Gordon

atti involved in a fatal accident

without anyone asking you to account for

it I would certainly not attempt to kill

the king of Athens the Tyrant of creit

or The Warriors of Prince

abdor truly your wisdom ELO gives you

the right to Reign thank you R you put

that nice

after the victory Gordo and His glory

will ride around the arena and the

Winner's Chariot drawn by the white

horses and arti will stand next to

him when they pass under

[Music]

[Applause]

here

look at over there were you ever here in

my yes I was a friend of Pon last time I

was here AE was a baby and Meo a little

more than a boy but nobody bothered

about him

then well now you'll see with your own

eyes how much he's changed we told you

the

truth the truth has many faces but

Justice is different I know just how

much I had to pay for not being more

comprehensive you Hercules yes me I

remember the time when in a fit of rage

I threw a fedo from the wall of durus my

father made me pay for that Joe punished

you yes and for two long years he

deprived me of my strength incredible I

can't figure it out look at me I remain

strong as a man is strong but no longer

as a God but why my superhuman strength

is a gift from Jo and I must put it to

good use otherwise it is only just that

it should be taken

away

[Music]

[Music]

[Music]

yeah

[Music]

[Music]

the

you should be honored to have so many

illustrious

sutors I'm not Meo I would rather the

victory went to no one at all oh Ary

please your father wished it and you

have to obey as I obeyed him

myself you know very well all this was

planned long before

he yes I

know but my heart wants only to weep

alone in

mour I don't want either a husband or

the

throne and you Milo could govern my

sceney better than any stranger

could you are good and

generous you are forgetting all those

who are against

mey would be delighted for the chance to

say that

Milo opposes your marriage in order to

stay in

power I don't know it could be

true

we can get in here what's behind the

wall there's a garden but there aren't

any soldiers but the palace is guarded

very poy tonight it's just the same as

any house in myena but he the palace

hero if they catch us on there nothing

of the sort a he would release us to

celebrate the wedding let hopes

[Applause]

on

[Applause]

[Applause]

[Music]

down

[Music]

yeah

[Music]

hide

quickly

it's all right

now I like to dagger

here there it

is give he get back that

dagger monkey forget about it there's so

much here to steal but that dag is solid

gold oh stop it

look here this is solid Z and it's

[Music]

[Applause]

heavy

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

[Applause]

honor is yours prince

avador who challenges the prince

abdor gordal of

minini

[Music]

if my adversary intends to fight on his

Chariot it's against the

rules that is his choice of weapons

abdor you can withdraw if you prefer

to I'll meet your challenge with this

Lord you you'll need

it

you should not allow it the man on the

Chariot is a murderer didn't you hear

his name it's

gordal guard the man who killed the

king and now Hercules do you still have

doubts hurry up quickly careful thr me

the

sack be

quiet

over

[Music]

[Applause]

[Music]

here

[Music]

a

[Music]

[Music]

a

[Music]

h

[Music]

[Music]

honor is yours

Gordo if nobody challenges you victory

is

yours who challenges Gia of my I do

I challenge guardo of

myena is this in case you are unaware

the tournament is not open to ban no r

one moment it's Hau I'm not a prince but

my father is much more than a king

therefore I have the right to challenge

him I know who your father is

herul but the Throne of my is a small

thing for the real son of Joe in fact I

don't fight to conquer it for myself but

so that it won't pass into the hands of

a scoundrel above all one Unworthy of

you ate if your beautyy is a reflection

of your

soul all right go

on your weapon Hercules

weapons he has enough for both of us

I'll make you pay for this insult at the

risk of enraging job the father of all

the

gods

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

hey

[Music]

[Applause]

ah

[Applause]

should we eliminate him and what

for actually he has no people or even

military forces behind him but he's the

son of Joe oh his father is on Mount

[Music]

Olympus who challenges

Hercules Hercules you have

[Music]

one

now bring the Chariot the Victor's

[Music]

[Applause]

chariot

[Music]

he

[Music]

get away

[Music]

[Applause]

a

[Music]

are you all

[Applause]

[Applause]

right

why did Hercules come here someone must

have sent for him it must have been

AO the magic deer it's

disappeared it's been

stolen

[Music]

come I don't want you to be frightened

thatti but I feel it's my duty to warn

you about certain people sometimes when

accidents happen one should look for

what might have been the cause of

it what do you suspect

Hercules that the door might not have

come down by accident it was a strange

coincidence that the door happened to

fall just when the Chariot was passing

underneath I was still a baby when a

bridge I was standing on suddenly

collapsed under me it was old and rotten

but even then everyone made conjectures

and there were those who were suspicious

with Milo ignoring the fact that Milo

was the one who rescued me Milo yes

risking his own

life I'll always be grateful to

him

[Music]

w

listen Auntie one can have many enemies

without ever knowing it without ever

having harmed anyone Hercules what's all

that noise wait right here I'll go and

[Music]

see

[Music]

hey

[Applause]

[Music]

hey

[Music]

[Laughter]

[Applause]

one thing's certain the magic dagger

isn't far away let's go find

[Music]

[Applause]

it

[Music]

[Applause]

hey

[Music]

now be

[Music]

[Applause]

good

they've

disappeared where do they

go mother I need a stronger weapon

against

haules you are more powerful because

you're my son and haules is the son of

Joe that isn't the disadvantage against

you J demands his son fight in the name

of

Justice you instead are able to use any

means you wish craft deceit treachery

and murder if

necessary when my father was still

living Milo had a lot of enemies because

he obeyed father's orders so zealously

only for that certainly Hercules why

must you always be so doubtful about

Milo did your father respect ER

esto yes he was a devoted subject for

years but he was offended when my father

refused to let him marry me who told you

this your father of Milo Milo but why

shouldn't I believe it's

true Hercules I have an idea that you

have been told many stories that are

false perhaps on the other hand I'm

grateful to whoever tried to deceive me

what do you mean if I hadn't come to my

Cena I would never have met you and my

life would have ended in the arena I

went down into the arena to take you

away from Goro whom I judged Unworthy of

you and of the Throne of my Cena and now

atti I would fight against anyone who

tried to take you away from me no one

would do that they' better not

[Music]

try I was waiting for you

I thought one of you would show up

sooner or

later still is worried because he hasn't

had news of Huli speak

up don't be

afraid I won't harm you I'm not

afraid that's better for

you all you have to do is answer my

questions and I'll be able to save your

life do you know Hercules

why just answer the question do you

we're very good

friends and I'm sorry for

you I won't be able to save

[Music]

you

[Music]

help

help

and when a Gods sleeping I'll put them

to sleep forever I want their heads

bring them here at once and I'll kill

the fools with my bare hands

Milo I've kidnapped ATI kidnapped who

has kidnapped her I can't imagine who

could possibly want to kidnap her can

you I've ordered out the Gods they're

not far behind the rebels you shouldn't

have let them Escape in the first place

they were all taken by surprise they're

all

cowards here's that reel leader we

killed

[Applause]

him

[Music]

Arion you know

him yes he's aristo's

brother you are

right but I swear to you Milo this will

be the end of Aristo

look someone's

coming why

[Applause]

Hercules

welcome back welcome

back where is AE ATI I don't know I want

AE bring her here at once it'll be

better for you before I go and look for

her myself but isn't Arty in my seat eh

what are you talking

about

[Music]

[Music]

run

[Music]

come

[Applause]

on stay

St help us hurry G mad to

help to God you're

here what do like

a go do something everyone calm down

calm down and don't worry Village

help

Hercules

Hercules Hercules what have you done

what's the meaning of

this

where is AE where are you holding her

prisoner Hercules have you gone mad old

friend talk talk I don't know anything

about

AE you

liar Hercules why did you do that you

know I'm your friend I'm you're

alive

AR stale AR

stale my friend tell me why you fought

me

Hercules meru you have killed an

innocent

man

[Music]

father you've set your trap well and

Hercules has fallen into it he's

helpless now yes he understands he's

been tricked and he knows it yes but

much too late now he'll come to you

thirsting for Revenge go Milo get back

ahead of Hercules and don't be afraid of

his anger because once again his father

is going to punish him for his Injustice

but you see Hercules doesn't know this

his rage will be impotent against you at

last this is your Triumph you will be

the strongest

[Music]

Milo

[Music]

[Music]

[Applause]

I've always thought of you as a

brother and I've always put my faith in

you please tell me what wrong I have

done you what have I

done you're the direct descendant of the

late King you were in my way I had to

get rid of you and now the throne is

mine what you're saying is ridiculous I

was more than willing to renounce the

throne in your favor and you know it but

the people would never have allowed it

and you'd have ended up going along with

their

will alive you represent a symbol for

them an ideal that I have to kill then

kill me now hurry up or Hercules will

prevent you he isn't able to do anything

now I'm the strongest and I'll be alone

to

command my SC will soon be

mine I will

reign and this will only be the

beginning

[Applause]

who led you in here this it Milo where

are you Milo you're the most despicable

person on Earth I want him alive sees

him aules is only a little stronger than

you are now arrest

him I've told you that together you are

much stronger than he

is

why do you wait move in on him move in

go on take

[Music]

[Music]

him oh my

God why can't you see Jo has taken his

strength away he's no longer a demig go

[Music]

[Applause]

[Music]

on from now on I Ru my

scen get him out of

here

[Music]

I thought she was K it must be

me

understand

[Applause]

Hercules

AE Hercules help me move

[Music]

[Applause]

on

this man came here Among Us with

criminal intentions pretending to be

Hercules he is an impostor I unmasked

him destroying the plans he made with a

woman Unworthy of her rank he will

receive the treatment he

deserves aules is the son of Joe and he

who assumes the name of his son is

trying to claim a Divine descent which

is false now his blasphemy will be

severely punished just what is this

farce all about don't be too impatient

but AR crime is no less grave than his

obsessed with passion for this man she

wouldn't have hesitated to marry him

knowing full well a fraud would inherit

the Throne of my cini you know what

you're trying to do is get rid of AE and

Me No Stranger you'll get the treatment

you

deserve Hercules the real Hercules is in

endowed with exceptional strength a

strength Without Limits you will have to

show your

strength and if you are the real

Hercules you won't let arti be

killed by those Blades of

iron this will be our way of discovering

the

truth if by chance you are an

impostor he'll be put to death in

exactly the same moment you are you will

die

together you can

[Music]

begin

no

no no don't do

it

[Music]

Hercules e

hry this way listen to me all of you

come over here and listen to us AR Our

Queen is in very grave danger Milo is

killing her we have let's St the

[Music]

[Music]

pal

[Music]

[Applause]

hey

[Music]

where

father let me

die but please don't let AE die she's

[Music]

innocent

[Applause]

continue don't

stop

[Music]

a

[Music]

[Applause]

[Music]

w

[Music]

[Music]

put down your weapons and unkill your

queen

Hercules

listen stay where you are and don't you

move if you come any closer I'll killer

stop right

there

[Music]

[Applause]

[Music]

no

[Music]

[Applause]

all of you stay here don't let C these

enter come with

[Music]

me

[Music]

no

[Music]

get out of there Hercules will kill us

don't anybody move that's an

[Music]

order mother Hercules is following you

but my son the dagger of jail will save

you you but mother he stole my dger he

banned it fire does not destroy what is

created of

[Music]

Fire

go back Hercules or you'll never get out

of here

alive where are you

AE

[Music]

[Music]

AE

[Music]

Hercules help help me she won't get

[Music]

far

[Music]

h

[Music]

what

[Music]

a

[Music]

l

[Music]

[Music]

a

[Music]

[Music]

ah

[Music]

[Music]

don't worry ABY I'm

coming

no

no no

no Hercules where are you

baby

aie

ay

you've taken my son from me so I've

taken

ATI let me

pass you can't save her

[Music]

now

Hercules help

me help

me I can't hold on

hurry

Hercules

hurry please hurry save me

please

Hercules it's not her she's not ate look

I'm your

AE

Hercules

baby

Hercules Hercules don't leave me here to

die I love you save me

[Music]

please you're not ate ae's eyes are

clear like her

soul

[Applause]

hold on here I come AE Hold On

Tight oh

Hercules there now you're all right now

that's it that's

it there give me your other hand

Hold On

Tight you're

safe

[Music]

[Applause]

[Music]

and above all my Noble friend with a

king like Hercules we shall have the

added advantage of having no more

thieves in my Cena really certainly when

everybody has enough to eat and drink no

one needs to steal anymore that's right

May the gods protect you my Noble friend

I hope we meet again very soon thank you

thank Long Live Hercules I did all right

e yes you did

[Music]

[Applause]

[Music]

ha