Original subtitles

Resynced By -Thor-

Laten we beginnen, beste vrienden...

bij het einde.

John?

John?

Heeft hij niets achtergelaten? Geen briefje?

Als hij zichzelf wilde vergiftigen, waarom is er dan geen briefje?

Dat hij zijn papieren heeft verbrand, zegt genoeg over zijn geestestoestand.

Neem me niet kwalijk...

dit is eigenlijk niet het juiste moment...

maar ik ben een groot bewonderaar van u.

Ik heb de keuken doorzocht, meneer.

Dit is het enige wat ik heb gevonden.

Dat zal het wel zijn. Er zat een restje in het glas op het nachtkastje.

Dat kan niet, meneer.

Mrs Cree bereidt altijd zijn slaapmutsje.

Aveline?

U hebt toch dit drankje bereid?

Wilt u nu echt van mij weten of ik mijn man heb vergiftigd?

Meneer, geloof me, zij kan het niet gedaan hebben.

Gisteravond hadden ze hevige ruzie.

Waarom zou ze dan Mr Cree's slaapmutsje bereiden?

Aveline, wat bezielt je?

Laat het mij uitleggen, alstublieft.

Het spijt me, Mrs Cree, u mag het uitleggen bij Scotland Yard.

Een vrouw, beschuldigd van het vergiftigen van haar man.

En niet zomaar een vrouw.

Dit was 'Little Lizzie'...

de lieveling van het variété.

Op hetzelfde moment was de stad in de ban...

van de gevreesde Golem in de wijk Limehouse.

Wie was hij? Wie zou zijn volgende slachtoffer worden?

De Golem had voor 't laatst op de dag vóór Lizzies arrestatie toegeslagen.

En in Londen lag zijn naam op ieders lippen.

Limehouse Londen, 1880

Hoeveel doden zijn er?

Vijf.

De winkeleigenaar Mr Gerrard, z'n vrouw Mary, de dienstbode...

en hun twee kinderen.

Het is toch niet nummer 29? Ratcliffe Highway 29?

Het bloedbad van Ratcliffe Highway? John Williams?

Dat is voor mijn tijd. - En de mijne. Dat is 70 jaar geleden.

Mr Roberts, is dit inderdaad het werk van de Golem?

Komt het door het huis? - Is het vervloekt?

Heren, heren, alstublieft.

U kunt uw vragen stellen aan mijn collega, inspecteur Kildare.

Hij neemt de zaak over. - Kildare? Hoe spel je dat?

De zaak overnemen?

Ik doe een stapje opzij. Geen stap terug.

Het publiek moet gerustgesteld worden, Kildare.

Wat is dan beter dan een nieuwkomer?

Ziet u ertegen op om de grote Mr Roberts op te volgen?

Hoeveel doden moeten er vallen voordat u hem pakt?

Doorrijden.

Inspecteur Kildare, klopt het dat dit uw eerste moordzaak is?

Inspecteur Kildare?

Achteruit. Achteruit.

Worden de lichamen vandaag getoond? - Ga opzij, meneer.

Het lijk van de dienstbode lag daar.

Zijn er voetafdrukken aangetroffen? - De halve wijk was er al.

Welk slachtoffer lag daar? - De Golem heeft het lijk verplaatst.

Mr of Mrs Gerrard.

Als de meid het eerst vermoord is, ging hij er vast op af.

Waar is haar lijk? - Verplaatst naar boven.

Uit het zicht van het gepeupel. Hier is het geen doen.

Zijn dat allemaal journalisten? - Bewoners op zoek naar een verzetje.

Dit is goedkoper dan het toneel.

Soms lijk ik wel in de hel beland.

Behalve de temperatuur is er geen verschil.

Inspecteur Kildare. Hij neemt het over van Roberts.

Zeg tegen die dwaas zeggen dat hij me toelaat. Ik ben van The Evening Post.

Is dit de dienstbode?

Het spijt me. Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Ik ook niet.

Hij die toekijkt...

vergiet evenveel bloed als degene die de eerste klap uitdeelt.

Lactantius.

Ik ben onder de indruk, meneer.

De waarheid blijft in het geheugen gegrift staan.

De waarheid?

Zij die het onrecht niet voorkomen zijn net zo schuldig als de daders.

Dit is een boodschap.

Aan ons.

Bewijs. In de zaak John Cree.

De vergiftiging. - Dat was me het weekje wel.

Eerst de Golem van Limehouse en nu dit.

Inspecteur Kildare wilde u spreken.

Ja. Ik weet niet waarom. We lopen elkaar telkens mis.

Het is goed dat hij de zaak van de Golem heeft gekregen.

Hij zou Roberts al voorbijgestreefd zijn...

als die geruchten hem niet de das hadden omgedaan.

Dat het huwelijk niets voor hem was.

Vanwege de mannen.

Dat was waarschijnlijk voor jouw tijd.

Kom binnen.

Ik heb uw bericht gekregen. - Ik heb een agent nodig.

Iemand die Limehouse zo goed kent als u zou een aanwinst zijn.

Maar ik dacht dat u geen interesse had.

Ik ben twee keer langs geweest. U was er niet.

Ik was in Limehouse, op zoek naar getuigen.

Tevergeefs.

Waar bent u naar op zoek? - Ik probeer het te begrijpen.

De Golem is krankzinnig. Wat valt er te begrijpen?

Zelfs waanzin heeft een logica. Die ontbreekt hier.

In Ratcliffe Highway heeft hij een gezin vermoord.

Een week eerder een prostituee, Alice Stanton.

Daarvoor Solomon Weil, een oude geleerde.

Goeie genade. Is dat zijn... - Ja.

Op een opengeslagen boek over joodse folklore...

als een soort boekenlegger.

'De legende van de Golem'. Noemt de pers hem daarom zo?

Die naam bevalt hem duidelijk.

Wie waren de eerste twee slachtoffers? Prostituees?

Over haar heb ik iets gelezen. 'Old Salty'.

Haar naam was Jane Quig.

De slachtoffers hadden niets gemeen. Mannen, vrouwen, jong, oud.

Joden en christenen, arm en rijk. - Misschien moordt hij gewoon graag.

Ik wed dat hij ons iets duidelijk probeert te maken.

We moeten afdalen in zijn helse cirkel om hem te kunnen begrijpen.

Als ik zo vrij mag zijn, uw talent werd verspild bij de fraude-eenheid.

Ze sturen me zo terug, als de Golem weer toeslaat.

Dat is vast de opzet. - Hoezo?

Scotland Yard gebruikt mij als zondebok.

Ze willen Roberts niet op het spel zetten. Ik ben vervangbaar.

Zo houden ze de reputatie van hun ster in stand en het publiek...

krijgt bloed te zien.

Zoals ik al zei in Limehouse, daar krijgen ze nooit genoeg van.

'Hij die toekijkt'. Daarmee bedoelt hij niet ons, maar het publiek.

Het publiek wil bloed zien, de Golem zorgt ervoor.

Ik weet zeker dat u gelijk hebt.

Ben jij daar zeker van? Ik niet.

Zin in een wandelingetje naar de bibliotheek?

O, dat citaat. Over de gladiatoren in de arena?

De schuld van het publiek dat bloed wil zien?

Misschien hebt u dat ergens gelezen. Het is van Thomas de Quincey.

Uit een werk dat u zal interesseren. - Welk werk dan?

'Over moord beschouwd als een der schone kunsten'.

Een satire over de moord in Ratcliffe Highway in 1811.

Moeten we die De Quincey niet ondervragen?

Hij is al 20 jaar dood. Dat is misschien een beetje...

Wat is dat?

Om een hoer te doden...

...zoals de Minotaurus.

Golem. Labyrint.

Haar tong eruit gesneden.

Ik pakte m'n mes en sneed over...

Wie heeft dit boek geleend?

Dit is een leeszaal, geen bibliotheek.

Dus niets verlaat het pand? Houdt u een bezoekersregister bij?

Daaruit valt niet op te maken wie welk boek heeft gelezen of wanneer.

Wie was hier op 24 september?

Er waren vier mannen in de leeszaal. Hoezo?

Daar eindigt het dagboek dat iemand hierin heeft bijgehouden.

Was u er die dag? - Ik ben er elke dag.

Ik heb 'n voorbeeld van uw handschrift en dat van uw collega's nodig.

Evenals de namen van die vier mannen.

Dan Leno?

En Karl Marx en George Gissing.

Als u van filosofie en literatuur houdt.

Wat weet u van John Cree?

Meneer...

als het de John Cree is aan wie ik denk...

dan leeft hij niet meer.

Leg het dagboek bij m'n dossiers. Bewaar het goed.

Kom zoveel mogelijk te weten over George Gissing, Karl Marx en Dan Leno.

Wat gaat u doen? - Onderzoek doen naar de dode man.

Als hij de Golem was, is de ellende in Londen voorbij.

U hebt verklaard dat uw echtgenoot wanhopig leek te zijn...

in de weken voorafgaand aan zijn dood, klopt dat?

Mijn man had jaren geschreven aan een toneelstuk.

Het was getiteld 'Misery Junction'.

Het was geen succes.

Volgens mij is hij daar nooit overheen gekomen.

Desondanks bracht hij elke dag door in de leeszaal van het British Museum...

om te lezen en te schrijven.

Je verandert niet zomaar je gewoontes.

Op de dag van zijn overlijden was uw man volgens de bibliothecaris...

in een goed humeur.

Hij kon goed doen alsof.

Daar bent u ook behoorlijk bedreven in, nietwaar, Mrs Cree?

In het spelen...

van een rol.

Ik trad vroeger op in het theater, ja.

En welke rol speelt u vandaag in de rechtszaal?

Die van een keurige, ontwikkelde dame?

U bent een buitenechtelijke kind, nietwaar?

Ja, meneer.

Als kind herstelde u scheepszeilen...

en bracht u veel tijd door met mannen.

Ik verzeker u dat ik een godvrezend, onschuldig kind was.

Ik moest de zeilen aan de kade afleveren.

Contact met mannen was onvermijdelijk.

Alstublieft. - Heb je dat hierheen gedragen?

Moet je je handen zien, Lizzie.

Volgens ma zijn ze gemaakt voor het theater.

Als je maar niet bij het toneel gaat. Die zeilen repareren zichzelf niet.

Ik ben dol op komedies.

Ik ga met Charlie naar een stuk met Dan Leno. Als ik ouder ben, hè?

de controleurs en portiers kwamen bij bosjes bij haar langs

en ze zei tegen ze dat haar kaartje nog nooit was geknipt

Dan Leno is nooit zo grof. Heeft Charlie je dat geleerd?

Als je moeder je dat hoort zingen, doet ze je wat.

Wat betekent het dan?

Als je wilt, laat ik het je wel zien.

M'n moeder wacht op me. Krijg ik het geld?

Het geld ligt in m'n hut.

Waar bleef je nou?

Heeft een man aan je gezeten?

Leugenaarster.

Ik ben gevallen.

Kom hier.

Wat heb ik verkeerd gedaan? - Niet doen, moeder.

Heb ik je niet goed opgevoed? - Nee, alstublieft niet.

Kom hier.

U wilt toch dat ik naar de hemel ga?

Die plek zal je de toegang ontzeggen.

Zo is het wel genoeg, Mrs Cree.

De zitting wordt geschorst voor de lunch.

Is er iemand van de krant The Era geweest? Ik verwacht een pakje.

Geen pakje gezien.

Alleen dit.

John Cree.

Ik heb helaas geen voorbeeld van Cree's handschrift kunnen bemachtigen.

Ze bewaren de bijdragen van hun journalisten niet.

Ze hadden wel een recentere foto.

En ik heb de dossiers over Gissing en Marx opgevraagd.

Kijk of ze iets over Leno hebben.

5 september 1880.

Het was een mooie, heldere avond...

en ik voelde een moord in de lucht hangen.

Omdat het m'n eerste voorstelling zou worden...

kwam ik op het idee om een bezoek te brengen aan de plek...

van de onsterfelijke Ratcliffe Highway-moorden.

Ruim 50 jaar geleden, op deze heilige plek...

werd een heel gezin naar de andere wereld geholpen...

door een man genaamd John Williams, die Thomas de Quincey omschrijft...

als een zeer getalenteerd kunstenaar.

Maar de plaats van zijn grootste werk...

werd nu onteerd door een tweedehandskledingzaak.

We zijn gesloten, meneer.

Het spijt me, de deur was open.

Het maakt niet uit. Ik kom zeker terug...

Ik was nog maar een debutant...

een invaller, nog niet klaar voor het grote podium.

Iedere artiest moet zijn vak perfectioneren...

en vanavond begin ik daarom met een klein, generale repetitie.

Gin? - Heb je nog niet genoeg gehad?

Ik wil dat je wakker blijft. Anders mis je al het moois.

Ik denk dat ze mijn spel meteen doorhad...

en zichzelf vrijwillig aanbood...

Ze wist dat iedereen weldra de ellende van haar soort zou aanschouwen.

Ik verwijderde haar ogen, mocht mijn gezicht erop gegrift staan...

en ik waste het bloed van mijn handen met haar gin.

Mijn eerste voorstelling zat erop.

Mrs Cree, ik ben inspecteur Kildare van Scotland Yard.

Komt u mij verwijten dat ik zo openhartig was?

Integendeel, ik bewonder u erom.

We nemen aan dat mensen die succesvol zijn niet weten wat lijden is.

Om de grote Dan Leno te citeren: Daar gaan we weer.

Het spijt me, ik ga nooit naar het variété.

Hij beschrijft het lijden van vrouwen. Wij zijn gewend aan onrecht.

We rekenen erop. We halen er onze schouders over op.

Ik dacht dat hij een komiek was.

De scheidslijn tussen komedie en tragedie is dun.

U hebt nog niet verteld wat u komt doen.

Ik kom u vertellen...

dat u een goede reden zou hebben gehad om uw man te vergiftigen.

Nogmaals, ik ga niet bekennen. Ik heb al getuigd.

Mrs Cree, ik houd me niet bezig met uw zaak.

Ik ben hier omdat uw man een verdachte is in een andere zaak.

Welke?

We hebben een dagboek gevonden.

Ik wil het handschrift vergelijken. Hebt u iets wat hij geschreven heeft?

Zijn papieren... - Heeft hij verbrand.

Als we konden bewijzen dat uw man een moordenaar was...

zou zelfmoord een stuk aannemelijker zijn. Snapt u dat?

U zou vrijuit kunnen gaan.

Ik onderzoek een aantal sterfgevallen.

De zogenaamde Limehouse Golem-moorden.

Denkt u dat m'n man daartoe in staat was?

Wat ik denk, doet er niet toe.

Ik ga alleen de aanwijzingen na.

Volgens de kranten is dit uw eerste moordzaak.

Niet bepaald een mooie kans. - Pardon?

Ik wilde een serieuze actrice worden.

Die kans heb ik ooit gekregen.

Een tweede kans krijg je nooit meer.

Daarom zou ik u graag willen helpen.

U hoeft geen interesse te veinzen. - Ik veins niets.

U bent opgegroeid met wreedheden en hebt u toch staande weten te houden.

Dat is...

zeer ongebruikelijk.

Het was een zegen dat m'n moeder jong is gestorven.

Ik ben opgegroeid in het variététheater.

Het is al bijna voorbij. Kom morgen terug.

Vooruit dan maar. Als je gelukt hebt, kun je Leno nog zien.

Heel erg bedankt.

Goed, daar ben ik dan.

Wat een uitstekende manieren.

Het lijkt wel alsof ik op een theekransje ben.

Denk eraan, de ossenstaart in gelei kost vanavond slechts 3 pence.

Dat is voor straks. - Ik zal u niet langer ophouden.

Mag ik u voorstellen aan de grote ster? Mr Dan Leno.

Daar gaan we weer.

ik heb mijn beide handen verbrand

toen ik eten wilde koken voor mijn man

m'n dikke, schele baby lag te brullen

volgens mij is ze uit haar doen

Mama. - het vlees was zwartgeblakerd

en mijn man werd woest

hij gooide alles uit het raam

en stompte me met de baby in het gezicht

de baby begon te krijsen

zo hard had ze nooit gekrijst

terwijl het bloed uit m'n neus stroomde

probeerde hij m'n kaak te ontwrichten

vanochtend heeft hij me geschopt en geslagen

mijn arme gezicht is helemaal beurs

hij sloeg me ineens twee blauwe ogen

Maar vanavond sta ik hem op te wachten

vanmorgen heeft hij me geschopt en geslagen

m'n arme gezicht is helemaal beurs

hij sloeg me ineens twee blauwe ogen

maar vanavond sta ik hem op te wachten

artiesteningang

Pasteitjes, lekkere pasteitjes.

Weet je, liefje, nu je er toch bent, wees eens lief en help oom een handje.

Voorzichtig, niet laten vallen.

Zei de zwangere vrouw tegen de vroedvrouw.

Alsjeblieft, Vic. Hier heb je vast zin in. John-John.

Aveline, schat. Mooi en heet, zoals jij ze graag hebt.

Alleen niet zo groot.

Bedankt, oom.

De laatste is voor u, Mr Leno. - Mr Leno, serieus?

Heb je haar bij de groenteboer vandaan? Zo'n groen blaadje?

Toe nou, meisjes.

Hoe heet je? - Lizzie, meneer.

Lambeth Marsh Lizzie.

Ik dacht al dat ik moerasgas rook.

Trek je niks van dat geplaag aan, zo zijn ze gewoon.

Je mag Dan zeggen.

Dit is Tommy Farr. De directeur en de penningmeester.

Nu we het erover hebben, je verdient wel een centje.

Allemachtig, wat moest je in dat moeras doen?

Graven delven.

Na vijf jaar begreep ik pas dat je een schop nodig hebt.

Ik mag haar wel. Kun je lezen?

Uitstekend. - Alsjeblieft.

Wat is roem?

Een gewild leven, volgens anderen.

Het ligt buiten ons bereik, zelfs voor onze dood.

Wat we ervan voelen begint en eindigt bij onze vrienden en vijanden.

Dat is mijn lievelingspassage. Alexander Pope.

Zoek je werk, Lizzie? - Ja.

Onze souffleuse is er vandoor met een komiek.

Niet alles is leuk, je bent ook manusje-van-alles.

Maar het verdient goed en je deelt een kamer met de danseressen.

Wat zeg je ervan?

Hoe zou u uw relatie met Dan Leno omschrijven?

We waren vrienden. Hij was mijn mentor.

Hij nam me onder zijn hoede.

Hoe heb je leren lezen en schrijven, zonder opleiding?

Waarschijnlijk uit de bijbel van mijn moeder.

Over boeken gesproken...

Bedankt.

Wat? Heb je het al uit?

Dat is je tweede deze week.

Boeken zijn m'n eerste grote liefde.

En je eerste liefde schijnt onverzadigbaar te zijn.

Vergeet die nieuwe grappen maar.

Vanavond speel ik gewoon weer de Melkmeid.

Ik wil je iets laten zien.

Waar gaan we heen? - Dat zie je zo.

Een hele kamer, gevuld met boeken?

Op iedere centimeter.

Komen mensen hier om te lezen?

Om te lezen, om te leren, om te scheppen.

Het is net een grote oven, waar de toekomst wordt gesmeed.

Van schrijvers, filosofen, en wetenschappers.

Tot aan eenvoudige komedianten zoals ik.

De damestafel bevindt zich op de eerste verdieping.

Dank u zeer, beste man.

U bent nooit meer geweest dan alleen vrienden?

Nee, meneer. Volgens mij wilde hij me beschermen.

De aanklager herinnert het hof eraan dat Mr Leno onlangs verhoord is...

in verband met de Limehouse Golem-moorden.

Ik maak bezwaar, edelachtbare.

Orde. Orde.

Inspecteur Kildare.

Waarom wist ik niet dat Leno een verdachte was?

Zeg jij het maar. Het heeft in alle kranten gestaan.

Maar niet in het dossier dat jij me hebt gegeven.

Hij was onschuldig. Het rapport ligt ergens op m'n bureau.

Had je het niet in je dossier kunnen opbergen?

Het bloed stroomt door de straten van Londen...

en jij maakt je druk over onze administratie?

Je zou een goede politicus zijn geweest, Kildare...

als je niet het onderwerp zou zijn van bepaalde...

speculaties.

Als ik u was, zou ik dat niet lezen. Het zijn smerige leugens.

Ze sprak over ellende en wreedheden...

en het werd tegen haar gebruikt. M'n bloed begint ervan te koken.

Uw geliefde Leno was niet echt een verdachte.

Mijn geliefde Leno? Wie houdt er nu niet van hem?

Iemand die variété niet kan waarderen?

Dan heeft u niet de juiste voorstellingen gezien.

Als u ooit advies nodig hebt...

Hij is verhoord over de jurk die Alice Stanton droeg.

Er zat een merkje in waar zijn naam op stond.

Een toneelkostuum. - Dus hij kende haar?

Volgens Leno was de jurk samen met andere kostuums...

verkocht aan de handelaar in tweedehandskleding.

Hij kon het aantonen met een bonnetje.

Het was dus puur toeval. - Misschien.

Net als het feit dat die handelaar...

wijlen Mr Gerrard was, die vermoord is in Ratcliffe Highway.

We hebben z'n handschrift nodig.

En die jurk? Hij zat niet bij de andere bewijsstukken.

Ik ga het uitzoeken, meneer.

U had Dan Leno dus al verhoord. - Nee, maar dat ben ik wel van plan.

Het kwam in de rechtszaal ter sprake. - Ik zat nog niet op de zaak.

Is hij nu een verdachte of niet?

Zou hij dat moeten zijn? - Speel geen spelletjes met me.

Daar heb ik geen zin in. De Golem loopt nog rond.

Als ik mijn tijd verspil, kunnen er doden vallen.

Tenzij u gelijk had over mijn man.

Als de Golem dood is, heeft niemand iets te vrezen.

Behalve u.

U kunt de strop ontlopen, Mrs Cree.

Zegt u maar Lizzie.

Laat mij u helpen. - Ik kan niet zeggen wat ik niet weet.

Het enige wat ik van u wil weten is de waarheid.

Waar zal ik beginnen?

Hoe u John Cree hebt leren kennen misschien.

Jim heeft een zwak voor mij, al laat hij zich daar nooit over uit.

Hij huurt momenteel een kamer bij Mrs Kelly. Ken je Mrs Kelly?

Weet je niet wie Mrs Kelly is? Wel allemachtig. Kijk niet zo onnozel.

Iedereen weet wie Mrs Kelly is.

Ga ik te snel? - Jij improviseert, ik schrijf wel.

Mrs Kelly is een vrek.

Ze koopt zes oesters en eet ze voor de spiegel op, zodat 't er twaalf lijken.

Wat vind je hiervan?

Toen ze een munt uit haar beurs haalde...

knipperde koningin Victoria met haar ogen vanwege het zonlicht.

Zijn die petticoats al gestreken?

Mooi. Kom hier en rijg mijn korset dicht.

Smeer 'm, Victor. - Toe nou, schatje.

Op de achterste rij zie ik niks. En ik mag graag dubbel zien.

Smeer 'm, Victor. Hup. - Het was een geintje, Dan.

Wil jij opendoen, Lizzie? Het zal die journalist zijn voor m'n interview.

Jij bent nieuw. - Ik ben Lizzie.

Ik heb u toch al eens gezien?

U werkt voor The Era. - Ik ben toneelschrijver...

maar The Era zorgt momenteel voor brood op de plank.

John Cree.

Zullen we dan maar?

...gooide me uit het raam.

Iedereen het gebruikelijke? - Graag, liefje.

En jij, liefje? - Een gepofte aardappel.

Heb je geen trek in een stukje vlees, Lizzie?

Wat nou, Dan? Ze is vast ouder dan 16.

Nee. - Lizzie, wat is jouw act? Vertel op.

Hij heet 'Little Lizzie, het sloofje'.

Ik haal allerlei grappen uit met een strijkijzer en een berg vuil ondergoed.

Dat klinkt bijzonder. - Dat is het ook.

Ze houdt je voor de mal. Ze souffleert alleen maar.

Ik zei al dat je een goede komiek zou zijn.

Ze heeft er het koppie voor, hè oom? - Zeg dat wel.

Ze heeft er het koppie voor, hè oom?

Waar laat je dat allemaal, Victor? Je bent vast hol vanbinnen.

Ik drink iedereen onder de tafel. - Een half glas, en hij is al dronken.

Onzin, ik voel me prima. Ik kan wel tegen een stootje.

En ik weet wel wie een lekker stootje is.

Wat gebeurt er in hemelsnaam? - Niets.

Lizzie stond per ongeluk op mijn voet. Er is niets aan de hand.

Ik breng Lizzie wel naar huis.

Dit is geen plek voor 'n jong meisje.

Rustig, er is niets ergs gebeurd. Zei de beul tegen de gehangene.

Ik breng haar wel. - Ik ga wel alleen.

Geen sprake van. - Uw eten wordt koud.

En het logement is om de hoek.

Dan ben ik snel weer terug.

Kijk maar uit, Victor. John Cree is opvliegend.

Ik ben niet bang voor hem.

Dan Leno een avond vol plezier

Lizzie.

Ik ben bang...

dat ik slecht nieuws heb.

Victor is gisteravond onder aan de trap aangetroffen.

Lizzie...

Probeer je me te vertellen dat je Cree ervan verdacht?

Ik zei alleen dat hij me wilde beschermen.

Dat zei je ook over Dan Leno.

Ik heb die uitwerking op mannen.

Victor was een klein etterbakje.

Maar hij was wel ons kleine etterbakje.

Goed zo, kop op.

Ik heb voorgesteld om hem vanavond een speciaal eerbetoon te brengen.

We geven hem een geweldig afscheid, nietwaar?

Heb je er ooit met John over gesproken?

Ik heb er met niemand over gesproken. Ik schreef het toe aan het lot.

Hebt u uw geluk liever te danken aan geluk of aan een gruwelijk misdrijf?

De dood van Little Victor bracht u dus geluk?

De dood van Little Victor bezorgde me een leven.

Dan, zou ik ook een eerbetoon aan Little Victor mogen brengen?

Mijn hemel. Dat is grappig, zeg. Enorm grappig.

Een dubbelzinnig liedje zou Victor vast gewaardeerd hebben.

Een gewaagde zeemansact, verkleed als man.

Dat kan lachen worden. - Probeer het maar, Lizzie.

Is dat kostuum niet te klein voor je, liefje?

Dat is juist de bedoeling.

een gewone boerendochter wilde wel eens naar de stad

maar wat wist ze nou van treinreizen af?

ze sprong op de locomotief maar de stoker duwde haar eraf

maar wat wist ze nou van treinreizen af?

de conducteur kwam en sprak haar aan terwijl ze zat te snikken

hij vroeg haar om haar kaartje en zij staarde hem slechts aan

hij zei: je kunt pas naar de stad als je je reis betaalt

maar wat wist ze nou

Pardon.

van treinreizen af?

eindelijk kwam ze in Euston aan met de trein rond middernacht

maar toen ze voor het poortje stond wilde iemand haar kaartje knippen

de controleurs en portiers kwamen bij bosjes langs

en ze zei tegen ze dat haar kaartje nog nooit was geknipt

ze zei tegen ze dat haar kaartje nog nooit was geknipt

Een toegift.

Lizzie, een toegift. Ze vragen erom.

Ik heb niks meer. - Zet 'm op.

Moet je die haveloze handschoenen eens zien.

Zout water laat echt alles krimpen.

Dat beweren de vrouwtjes in de haven tenminste.

Ik keek naar die handschoenen en toen kwam die zin ineens in me op.

Die haveloze handschoenen. Je eigen slagzin.

Schuine moppen zijn niet altijd nodig.

Ze vonden het te gek. Ze vonden jou te gek.

Wie is nu niet gek op je?

Oom. - Kijk maar uit, oom.

Als Lizzie zo gekleed gaat, denken ze straks dat je op jongens valt.

Ze mogen denken wat ze willen. Nog een rondje.

Little Victor zou niet gewild hebben dat we nu nog nuchter waren.

Ik ben moe.

Zou je me naar huis willen brengen, John?

Ik kom terug.

Waarom heb je je kostuum nog aan?

Ik hoop dat het de mannen op afstand houdt.

Geef je de voorkeur aan meisjes, Lizzie?

Zo ja, dan is daar niets mis mee. - Geen overhaaste conclusies trekken.

Jij verkleedt je ook als vrouw. - Ja, op het toneel.

Misschien ben ik wel blij met hoe ik me voelde op het toneel.

Dat doet me goed.

Het doet me goed omdat ik je gelukkig wil zien.

Vanavond...

Vanavond zag je er gelukkig uit.

We hebben van Marx, Gissing en Leno geen handschrift.

Heb je de meid nog gesproken? - Aveline Ortega?

Ze wil geen kwaad woord over hem horen.

Heb je het dagboek laten zien? - Ze zweert dat het niet van hem is.

Als Cree de Golem was, is het logisch dat hij z'n papieren heeft vernietigd.

Als mislukt toneelschrijver was Cree het vast beu dat z'n beroemde vrouw...

door Londen werd vereerd.

Wil je er nog een? - Probeert u me dronken te voeren?

Een biertje, alstublieft.

Het was een grapje. Ik bedoelde er niets mee.

Ik wilde u niet beledigen.

Ik sta...

aan dezelfde kant.

Het is niet de Golem die u zo bezighoudt, nietwaar?

Zij is het. - Ze krijgt de strop, Flood.

We moeten de andere verdachten uitsluiten.

Er is misschien een ooggetuige in Limehouse.

Je zit niet in de problemen.

We gaan naar iemand die het kan vertalen, oké?

Dit is Zuster Mary.

Ze zegt dat ze niet te koop is.

Haar moeder heeft een man voor haar gevonden.

Nee, nee. Zeg alstublieft tegen haar...

dat mijn collega haar foto's heeft laten zien.

Van verdachten van een misdrijf. Ze leek er één van te herkennen.

We willen weten waar en wanneer ze hem heeft gezien.

Meneer, hier woonde Solomon Weil.

De geleerde, het derde slachtoffer.

Op welk nummer? - Nummer vier.

Is dit hem?

Mensen verhongeren hier op straat.

Vrouwen worden gebruikt en aan de kant gegooid.

En jullie vervolgen iemand die opkomt voor het volk.

Jullie zijn het nog niet waard om de laarzen van Karl Marx te poetsen.

Dus Londen heeft besloten dat de jood vermoord is door een joods monster?

En zo ontslaan ze zich van iedere verantwoordelijkheid.

Vergis u niet, mijne heren...

niet Solomon Weil is verminkt en vermoord, maar het hele joodse ras.

De andere slachtoffers van de Golem waren niet joods.

Begrijpt u het dan niet?

De moordenaar valt symbolen van de stad aan.

De jood, de hoer.

Ze zijn ceremoniële offergaven in het labyrint dat Londen is...

en moeten om die reden ritueel afgeslacht worden.

Wat wilt u dat ik opschrijf?

The Morning Herald weigerde mijn eerste werk te recenseren.

Al dat werk voor niets.

Ik heb besloten om deze keer een show op te voeren die niemand kon ontgaan.

Een geraffineerde openingsact die het publiek zou bekoren.

Ik besloot 'n schouwspel op te voeren dat nooit vergeten zou worden.

Het was veel te eenvoudig om een hoer te doden.

Die avond zou ik terugkeren voor de jood.

Dat is belachelijk. U hebt het niet gedaan.

Natuurlijk heb ik het niet gedaan.

Bent u het eens met de beklaagde dat...

in de weken voorafgaand aan z'n dood...

Mr Cree zwaarmoedig leek te zijn?

Nee, meneer. Hij was opgewekt.

En hoe zou u de relatie beschrijven tussen Mr Cree en zijn echtgenote?

Niet erg goed. Ze zagen elkaar amper.

Desondanks stond Mrs Cree erop om die avond zijn slaapmutsje te maken?

Ja, meneer.

En hebt u Mr Cree vermoedens horen uiten...

dat zij mogelijk iets met dit drankje had uitgevoerd?

Niet echt.

Maar vlak voor zijn dood heb ik ze horen ruziën.

Ik hoorde Mr Cree zeggen:

'Duivelin, jij hebt dit gedaan.'

Ze had me net zo goed direct de strop kunnen omdoen.

U moet de jury duidelijk maken dat jullie elkaar vijandig gezind waren.

Romantische jaloezie. - Ik heb nooit tussen hen in gestaan.

U weet vast al over hoe ik over intimiteit denk.

John had Aveline van mij best het hof mogen maken.

Maar hij had zijn zinnen op u gezet.

Ik heb niets gedaan om hem aan te moedigen.

Mijn ster was rijzende en ik zag hem amper.

Totdat...

hij me ineens uitnodigde voor een etentje.

Uw nieuwe voorstelling is geweldig.

Sorry, dat we u lastigvallen, maar we zijn dol op u.

Bedankt.

Bedankt. Ik zal dit koesteren. - Heel erg bedankt.

Ik kan het niet geloven. - Wat een verrassing.

Zoals ik al zei, is het eerste bedrijf van Misery Junction af.

Maar ik weet nog niet wat ik met de heldin aan moet...

en ik hoop dat je me advies wilt geven.

Ik voel me gevleid.

Mijn heldin heet Catherine Dove. Toen ik begon, zat ze in 't armenhuis.

Maar nu verstelt ze scheepszeilen op de kade.

Mijn moeder is gestorven toen ik klein was. Haar nieren. Het ging zo vlug.

Een wees en helemaal alleen op haar 14e.

Is Catherine Dove een weeskind?

Dat zou kunnen.

Maar je hebt nog steeds niet gezegd wat ik met haar aan moet.

Wat is het probleem? - Ze staat op de rand van de afgrond...

en ik vraag me af of ik haar moet redden.

Ja. Schrijf dat ze succes krijgt. En aanbeden wordt door het publiek.

Maar ze is erg eenzaam.

Ze woont in een logement en leidt een leven vol ontberingen.

Het publiek vindt dat heerlijk om te zien. Daar betalen ze voor.

Maar ze verwachten dat het goed afloopt.

En Catherine verdient een beschermer.

Inderdaad. Misschien een manager.

Een zachtaardige man, zoals oom. - Nee, geen man op leeftijd.

Dan weet het publiek dat hij haar niet oud ziet worden.

Een vriend dan. Misschien een komiek.

Ik zou haar een aanbidder willen geven.

Iemand die erg met haar welzijn is begaan.

Een nobele ridder.

Wat denk je ervan?

Dat Catherine Dove wel voor zichzelf kan zorgen.

In de pot. Goed zo, gooi het er maar uit.

Gin.

Ik ben door m'n rug gegaan toen ik haar de trap op droeg.

Ik zie dat je vanavond in vrouwenkleding loopt.

Ik kan geen kostuum aan bij een etentje.

Het zou niet de eerste keer zijn.

Pas op voor hem, Lizzie. Leid hem niet naar de hof van Eden...

tenzij je bereid bent de poort open te zetten.

Ik mag de hoofdrol spelen in z'n stuk. - Hij zal 'n tegenprestatie verwachten.

Je hebt hem niet nodig, Lizzie.

Kijk wat je in je eentje hebt bereikt.

Ik zou meer kunnen bereiken.

Ik zou een echte actrice kunnen worden.

De wereld laten zien waar mensen als wij allemaal toe in staat zijn.

Ik moet alleen een kans krijgen.

Hier zitten we, de twee bekendste gezichten van het toneel.

En jij beweert dat de wereld samenspant tegen ons?

Weet je nog dat je me dat boek hebt geleend? Pope?

In de tempel van roem staan sommige namen in steen...

en andere in ijs gebeiteld.

We zijn komedianten, Dan.

We zullen vergeten worden.

Als jij denkt dat John Cree dat kan veranderen...

dan ga ik je niet tegenspreken.

Je weet dat ze een zwak voor hem heeft.

Ongeacht haar gebreken hoort ze bij de familie.

We zorgen voor elkaar, of niet soms?

De finale is de ophanging, met vijf galgen.

Ik draag een verborgen gordel en val door 't luik, zodat 't net echt lijkt.

Is het wel veilig? Je hebt toch geen echte strop om?

Jawel, maar m'n val wordt gebroken door de gordel.

Waar is Lizzie?

Boven, ze geeft John Cree een interview voor The Era.

Noemen ze dat zo? - Ik roep haar wel.

Het is een melodrama. Een parodie, zoals alleen wij dat kunnen.

Dan heeft zich laten inspireren door de Ratcliffe Highway-moorden.

John Williams. - Pardon?

De moordenaar heette John Williams.

Maar dit is fictie. Het is grappig, en gruwelijk.

Zet dat erin, voor de lezers. Volgens Dan willen mensen dat zien.

Je moet afronden, John.

Ze is nog niet klaar en moet over 10 minuten op.

De ster mag niet te laat zijn bij de première.

Dan is de ster. Dat zal hij altijd blijven.

Ik voelde mijn oren al tuiten. Is de veiligheid gecontroleerd?

Zeker. We willen niet dat Lizzie iets overkomt.

Hoe is het publiek? - Geweldig. Veel joden.

Volgens mij is het een joodse feestdag.

Zeg iets in het Jiddisch. Dat vinden ze prachtig.

Wens ze maar 'meesa meschina'.

Welkom, dappere lieden bij een avond vol horror...

Ons toneelstuk begint zo.

Maar eerst, dames en heren...

mocht u tot een bepaald uitverkoren ras behoren...

wens ik u, uit de grond van mijn hart...

meesa meschina.

Waarom deed je dat? - Wat is er gebeurd?

Lizzie wenste de joden een plotselinge dood toe.

Daar gaan we weer.

Het was maar een geintje, Lizzie.

Ik ben direct gekomen om te zien of je in orde bent.

En daarna kregen jullie een relatie?

In zekere zin.

Ik heb nooit genoeg van John gehouden om hem te geven wat hij echt wilde.

Maar je leerde van hem te houden?

Ik wilde een rol in zijn toneelstuk.

Hij wilde de voldoening ervaren om een arm meisje te redden uit de ellende.

We hebben elkaar gebruikt.

Dat is het beste dat je over elke relatie kunt zeggen.

Dat is een erg negatief beeld.

Daarvoor kunt u het beste bij een komediant zijn.

De jurk van Alice Stanton is eindelijk opgedoken.

Foutief opgeborgen. Net zoals alles hier.

Bent u nog naar de gevangenis geweest?

Nog iets ontdekt over Cree?

Dat hij een manipulatieve dwaas was, vol van zichzelf.

Ik bedoelde over onze zaak. De Golem, weet u nog?

Cree wist van John Williams af.

En Dan Leno ook. Hij heeft een stuk over hem geschreven.

Een levende verdachte. Dat zou slecht nieuws zijn.

Voor het volgende slachtoffer. - En voor u.

Of kan uw carrière u niets schelen?

Ik moet een zaak oplossen. - Welke dan?

Pas op, Flood. Moet ik je herinneren aan je positie?

Misschien zou dat handig zijn.

Soms vraag ik me af of het onze taak is om de Golem op te sporen...

of om Elizabeth Cree te redden. - Misschien kan het allebei.

Wie zal het zeggen?

Allemachtig, hoeveel zakken had Leno nodig?

Hij gooit dingen in het publiek. Snoepjes, bloemen, ondergoed.

Hilarisch. Heeft Roberts de zakken niet leeggehaald?

De lijkschouwer. Hoezo, is hij iets vergeten?

Gower Place 8? Dat klinkt bekend.

Omdat we daar nog heen moeten. Het is het adres van George Gissing.

Z'n vrouw verschafte hem een alibi voor de Ratcliffe Highway-moorden...

maar volgens mij lust ze wel een borrel.

We willen Mr Gissing spreken, mevrouw.

George is er niet. Hij is net vertrokken.

Weet u waar hij naartoe is?

Misschien naar Limehouse.

Nog niet.

Ik wil weten waar hij heen gaat.

Wat heeft een geleerde te zoeken in Limehouse?

Mevrouw, we zijn van Scotland Yard.

Dit is een erkende apotheek. Ga weg. Kijk het maar na.

Het gaat ons om Mr Gissing, de man die net naar binnen ging, niet om u.

Hij is een goede klant. Hij bewaart zijn werk hier.

Hij zit altijd te werken. Te schrijven.

Mr Gissing, ik ben inspecteur Kildare van Scotland Yard.

Kunt u me misschien uitleggen hoe een vermoorde vrouw hieraan is gekomen?

U zult mijn adres aantreffen in de zakken van veel vrouwen in deze buurt.

Mijn vrouw Nell raakt regelmatig vermist.

Ik geef hun mijn adres om contact op te nemen als ze haar zien.

M'n vrouw heeft vroeger hetzelfde beroep uitgeoefend.

Dat schijnt u niet te verbazen. - Wat niet?

Dat een heer zoals ik, een geleerde, getrouwd is met een gevallen vrouw.

Waarom zou dat iemand verbazen?

De wereld is vergeven van mannen zoals u.

Pardon? - Ze veinzen edelmoedigheid...

maar zoeken in werkelijkheid erkenning.

Ze spelen voor God door levens te redden.

Dan kun je net zo goed voor God spelen door levens te beëindigen.

Ik ben geen moordenaar.

Dan wilt u vast wel opschrijven wat ik u dicteer...

zodat we hier een punt achter kunnen zetten.

10 september 1880.

Mijn eerste publieke optreden...

had lovende recensies ontvangen.

Ik popelde om aan mijn nieuwe creatie te beginnen.

Aangezien ik moest wachten tot het donker was...

begaf ik me naar de winkel in Ratcliffe Highway.

Ik kocht manchetknopen bij de vrouw van de eigenaar.

Ik wist dat, als de tijd rijp was, ze een rol zou spelen in m'n meesterwerk.

Blauwbaard Mr Dan Leno

U bent niet die jood uit de leeszaal.

Ach, het doet er ook niet toe.

Wie bent u? Wat wilt u? - Ik wil met u van gedachten wisselen.

Over de dood en het eeuwige leven.

Het geheim schuilt hierin.

Daar las ik over het bestaan van de mythische Golem.

Een gedrocht van klei, tot leven gewekt door de mens.

Hoe kon een Londenaar nou niet genieten van een dergelijk schouwspel?

Ik zag mezelf al voor het volgende slachtoffer staan...

met een hamer in de hand, terwijl ik uitriep:

Daar gaan we weer.

Mag ik nu gaan? - Pardon?

Ja, het spijt me.

Verdenkt u me nog? Mijn handschrift is anders.

U weet dat ik onschuldig ben. - Ja.

Ik las wat u had geschreven. Het spijt me.

Ik heb iets over het hoofd gezien. - Juist. Wat dan?

Een regel in het dagboek.

Ik kocht manchetknopen bij de vrouw van de eigenaar.

Op 10 september heeft de Golem een aankoop gedaan...

in de winkel in Ratcliffe Highway.

De première van een nieuwe bewerking van Blauwbaard is dit weekend...

en heel Londen staat te trappelen om de grote Dan Leno te zien optreden.

Maar ik weet dat ze hunkeren naar iets opwindenders.

Dit is pantomime in haar zuiverste vorm.

politienieuws

Ik zie me al voor het volgende slachtoffer staan...

met een hamer in de hand, terwijl ik uitroep:

Daar gaan we weer.

Wat een heerlijk toeval om in de straten van Limehouse...

een hoer te zien in een kostuum dat ik me goed kon herinneren.

Als een actrice die klaar is om haar rol te spelen.

Natuurlijk was ik haar van dienst.

Het publiek smachtte naar het volgende spektakel.

Je mag het publiek nooit laten wachten.

Laten we Cree vergeten en ons op Leno richten.

De Golem beeldde zich in dat hij zou zeggen:

Daar gaan we weer.

Dat weet ik. Maar het lijkt erop dat iedereen die kreet van Leno kent.

Dan is er de jurk van Alice Stanton, en hij kende Mr Gerrard.

We maken allen deel uit van het decor van Londen.

Soms kruisen onze wegen zich.

Goeie genade.

We moeten een kaartje kopen. Ik ben benieuwd hoe het afloopt.

Ik kan u wel betere stukken aanraden. - Ik maakte een grapje, Flood.

Ik ook. Dat lijkt me duidelijk.

Wie wil er nu zo'n smakeloos stuk zien?

Blijkbaar kan het Londen niet gruwelijk genoeg zijn.

Daar had de Golem in elk geval gelijk in.

O Bluey, ik smeek je. Heb medelijden.

Ik heb al dagen niet gegeten.

Je bent een goede vent, Bluey.

Niemand kan zeggen dat je niet goed voor me bent.

Ik dacht dat ik zou omkomen van de honger.

Wat heeft dit te betekenen, schat?

Doktersvoorschrift. - Doktersvoorschrift?

Van de dokter moet ik gaan wandelen op een lege maag.

Hier is het reçu, waar u in het telegram om vroeg.

Zoals u kunt zien, heb ik geen manchetknopen aangeschaft.

Een dameshoed.

Ik kocht vaak kostuums in het winkeltje van Gerrard.

God hebbe zijn ziel. Ik kende hem goed.

U wilde een voorbeeld van mijn handschrift.

Ik heb 'n stapel oude papieren bij me. U mag er zoveel meenemen als u wilt.

Ik moet u helaas verzoeken om in mijn bijzijn iets op te schrijven.

Dan zal ik morgenmiddag langskomen bij Scotland Yard.

Ik heb nu een eetafspraak en ik moet me nog afschminken.

Dus als u mij wil excuseren...

Misschien kunnen we praten terwijl u...

Ik zou u graag een paar vragen willen stellen over John Cree.

Ik zal proberen ze te beantwoorden. Hoewel, over de doden niets dan goeds.

Mocht u hem niet? - Ik was bevriend met zijn vrouw.

Hij maakte haar ongelukkig. Trek uw conclusies maar.

Wanneer hebt u hem voor het laatst gezien?

Bij de première van Misery Junction, tevens de laatste voorstelling.

Dat weet ik. Hebt u hem daarna nog gezien?

Natuurlijk. Deze schouwburg is van mij.

Ik heb vorig jaar de leiding overgenomen...

nadat oom zich bij de grote mimespeler in de hemel had gevoegd.

Dus de voorstelling vond hier plaats? - Ik heb het voor Lizzie gedaan.

Wat er ook van onze vriendschap terecht is gekomen...

we zullen altijd familie blijven.

Verdenkt u John Cree? - Dat mag ik niet zeggen.

Een postume verdachte. Wat gaat u doen? Hem opgraven voor het proces?

Hebt u enig idee waarom Lizzie geen beschuldigingen wilde uiten?

Denkt u dat ze hem beschermt?

Dat is een bijzondere invalshoek.

De meesten denken dat ze hem heeft vergiftigd.

En u?

Hoe het ook zij, die man was de schrijver van zijn eigen ondergang.

Ze ging bijna kapot toen ze het toneel moest opgeven.

Hij had haar net zo goed kunnen vermoorden.

Was hij volgens u in staat een leven te beëindigen?

Ik bedoel letterlijk.

Wie weet waar een ander toe in staat is?

We dragen allemaal een masker, nietwaar?

Het spijt me, ik moet me echt omkleden.

Eerst wil ik het over Little Victor hebben.

Als u geïnteresseerd bent in onrecht uit het verleden...

kunt u beter de dood van Tommy Farr onderzoeken.

Oom?

Oom.

Ze zeggen dat de jury vanmiddag uitspraak zal doen.

Ik weet het. Lizzie...

De pers heeft z'n conclusie al getrokken.

Lizzie, ik heb Dan gesproken.

Hij drong erop aan dat ik de dood van oom zou onderzoeken.

Als u iets had willen weten over oom, had u dat gewoon kunnen vragen.

Kom verder. - Zei de spin tegen de vlieg.

Zo gaat dat liedje toch?

Dat zou kunnen, Lizzie.

Dat zou kunnen.

Een komkommersandwich? - Nee, bedankt.

Sorry. Ik was vergeten dat je niet zo van komkommers houdt, hè?

Wat wilt u van mij, oom?

Waarom hebt u mij uitgenodigd?

Ik wil je iets laten zien.

Ogen dicht.

Brave meid.

Dit is mijn pleziertje, Lizzie.

Ik hou van een pak slaag op z'n tijd.

Wie houdt daar nu niet van?

Ik ken haar. De assistente van De Grote Bolini.

Ze werd in tweeën gezaagd.

Dat klopt, liefje. Wat een artieste.

Wat jammer dat ze het gezelschap moest verlaten.

Waarom laat u mij dit zien?

Doe maar niet zo onschuldig. - Dat doe ik niet.

Ik zou je dankbaar zijn als je me een plezier wilt doen.

Door te poseren. Een tableau vivant.

Misschien een kleine afranseling. - Ik sterf nog liever.

Ik ben bereid dit bezoek te vergeten.

Zoals ik al zei, het was spijtig dat ze moest vertrekken.

Ze had geen zin meer om op te treden.

U kunt zich niet van mij ontdoen.

Dat zou Dan nooit toestaan. - Zolang ik over het geld ga...

kan ik doen en laten wat ik wil.

Jij zult mijn geheim bewaren en ik dat van jou.

Ik heb geen geheimen.

Dat zal niet lang meer duren.

Ik moet van hem volgende week zondag terugkomen.

En alle zondagen die daar op volgen.

Om hetzelfde te doen?

Hij heeft foto's.

Ik moest het tegen iemand zeggen. - Dit is walgelijk.

Je mag het aan niemand vertellen.

Ik ga er een einde aan maken.

Maar eerst...

wil ik dit doen:

Hij heeft je eer geschonden.

Sta mij toe om je eer te herstellen.

Oom stierf drie dagen na zijn ontmoeting met John.

Oom was oud. Hij had een zwak hart en hield van drank.

Dan Leno denkt dat John 'm gedwongen heeft z'n testament te veranderen...

en hem daarna heeft vermoord.

Vijfhonderd pond en een fototoestel.

Volgens mij heb ik hem een goed pak slaag gegeven.

Je wilt niet gered worden, hè?

Niet door mij.

Door geen enkele man.

Ik verdien het niet om gered te worden.

John, ik kan het niet.

Hoe bedoel je? We zijn nu getrouwd, Lizzie.

Dat weet ik.

Ik heb drie jaar moeten wachten.

Drie jaar hofmakerij en een eeuwigdurende verloving.

Het pantomimeseizoen duurt nu eenmaal tot Pasen.

Had ik tijdens de huwelijksnacht Aladin moeten spelen?

Dat zou weinig verschil hebben gemaakt.

Probeer het te begrijpen. - Nee. Jij moet mij begrijpen.

Ik vind dit niet fijn.

Ik verwacht geen dankbaarheid voor alles wat ik heb gedaan.

Maar wel dat je je echtelijke plichten vervult.

Wat doe jij nou hier?

Ik stel morgen een nieuw contract op, John-John.

Maak je geen zorgen. - Lizzie.

Lizzie.

Nee, maar.

Daar hebben we Mrs John Cree.

Je bent pas drie maanden getrouwd en je mist de theaterwereld al.

Onzin, daar heb ik het veel te druk voor gehad.

Ga toch weg.

Little Lizzie, zonder publiek?

Je moet je niet de wet laten voorschrijven.

John vindt het prima dat ik op de planken sta.

Ik speel de hoofdrol in Misery Junction.

Houd toch op, Lizzie.

Die man is zo bang om te falen, dat werk van hem raakt nooit af.

Hij gaat elke dag naar de leeszaal om te schrijven. Het stuk is bijna klaar.

Ik zeg dit tegen je als vriend, Lizzie.

Vergeet Misery Junction. Vergeet John.

Als jij een gevestigde naam wilt worden, moet je daar zelf voor zorgen.

Waaraan danken we dit genoegen? - Ik wilde eigenlijk Aveline spreken.

Ik wil je een aanbod doen.

Ik ben op zoek naar een kamenier. - Ik?

Je houdt me voor de gek.

Ik betaal je het dubbele van wat je hier krijgt.

Het enige wat ik vraag is dat je me helpt bij mijn...

mijn echtelijke plichten.

Allemachtig, Lizzie.

Weet je hoe ver John is met zijn stuk?

Hij heeft gezegd dat hij goed opschiet.

Je bent niet verplicht om zijn slaapmutsje klaar te maken.

Dat kan ik wel doen.

Ik neem er zelf ook een. Eentje extra is geen moeite.

Ik wil ze allebei wel maken.

Ik kan de jouwe naar je kamer brengen voordat ik John de zijne breng.

Wat doe je hier? - Dat kan ik jou ook vragen.

Eén ding doe je in elk geval niet: schrijven.

Waarom zei je dat je stuk bijna af is? - Het stuk is bijna af.

Ik heb het alleen even opzij gelegd.

Opzij gelegd?

Ik steun je financieel en voorzie in al je behoeftes.

Je moet me niet de les lezen over m'n stuk. Wat je echt dwarszit, is Aveline.

Waarom zou zij mij dwarszitten?

Ga naar huis. Laat mij m'n research doen.

Je research? Waarvoor?

Voor mijn toneelstuk. M'n nieuwe stuk.

En Misery Junction dan?

Ik heb genoeg van Catherine Dove.

Zit er een rol voor mij in?

Nee, Lizzie.

Jij bent nu een dame.

En dames horen niet thuis op het toneel.

Je hebt 't zonder toestemming laten opvoeren en 't werd slecht ontvangen.

'Misery Junction maakt zijn naam waar. Het publiek voelde zich ellendig.'

Grappig dat je de slechte recensies altijd letterlijk kunt onthouden.

Ga door, ga door.

Oom, ik smeek u. U hebt me van mijn eer beroofd. Ik ben onschuldig.

Je wilt een man zijn. Doe maar alsof ik een vrouw ben.

Ze steken de draak met Lizzie, John. Niet met je stuk.

Leugenaar. Je hebt dit alleen voor jezelf gedaan.

Om te bewijzen dat je een echte actrice bent. En zelfs dat is mislukt.

Jij bent de mislukkeling.

Jezus. - Zie je wel?

Niks geen redder in nood. Je bent net als de rest.

Nog één woord en ik breek je nek.

John, ga naar huis.

M'n stuk was nog niet af en jij hebt het verwoest.

Je hebt mij verwoest en mijn reputatie.

Welke reputatie? Wie denk je wel dat je bent?

Je bent een onbenul, John. En dat zul je altijd zijn.

Ga weg, John. Wegwezen.

Moet je jullie nu eens zien. Stelletje clowns.

Waardeloze clowns.

Jullie zullen in de vergetelheid raken, ik niet.

Ik niet.

John? - Doorrijden. Hup, voort.

John.

Die avond van de première dreef hem tot waanzin, maar niet tot zelfmoord.

Hij wou bewijzen dat hij een kunstenaar was.

Die avond pleegde de Golem z'n eerste moord.

Jij denkt dat het jouw schuld is. - U legt me woorden in de mond.

Waarom draai je eromheen? Waarom geef je niet toe...

dat je doorhad wat er van hem geworden was?

Als ik eromheen draai, komt dat door u.

Ik zal je de laatste regels voorlezen.

Ratcliffe Highway was een huzarenstukje.

Als een acteur die een programmaboekje meeneemt...

nam ik een van bloed doordrenkte sjaal mee...

van de vrouw van de eigenaar.

De volgende dag, uit angst voor ontdekking, wilde ik 'm vernietigen.

Dat bleek een vergissing te zijn.

John, je bent thuis. Ik heb je niet horen binnenkomen.

Er werden geen vragen gesteld of verwijten gemaakt.

Volgens mij wacht mij thuis een straf.

Ik voel me niet meer veilig in mijn eigen huis.

Ik kan zo niet langer doorgaan.

Je hebt hem vergiftigd, nietwaar?

Luister. We hebben nog een paar minuten.

Je kunt je pleidooi nog aanpassen. Beken.

Je deed het vanwege zijn daden en omdat je voor je leven vreesde.

De jury zal mededogen hebben.

Ik wil hun mededogen niet. - Waarom verdien je geen verlossing?

Door de moord of omdat je een monster hebt gecreëerd?

Ik verdien het om herinnerd te worden om wat ik heb bereikt.

Niet als gifmengster. Dan blijft mijn naam aan de zijne verbonden.

Mrs Cree.

Zolang ik een kans heb, zal ik mij daaraan vastklampen.

Is de jury tot een uitspraak gekomen?

Ja, edelachtbare. - Wat is het oordeel van de jury?

Schuldig.

Orde, orde.

Elizabeth Cree, u keert terug naar de gevangenis...

en gaat van daaruit naar een executieterrein...

waar u morgenochtend om tien uur wordt opgehangen totdat de dood erop volgt.

Moge de Heer u genadig zijn.

Inspecteur Kildare. Ik moet haar spreken.

Je verdient het niet. - Het is te laat.

Nee, dat laat ik niet gebeuren.

John Cree was een moordenaar. Als ik dat bewijs, kunt u amnestie krijgen.

De wereld heeft recht op de waarheid.

Ik wil dat u de Golem ontmaskert.

Dit is het moment om uw kans te grijpen. Die kans gun ik u.

Het spijt me, we moeten gaan.

De tijd dringt.

Misery Junction was handgeschreven. Dan heeft het nog.

Ik zal hier een einde aan maken, dat beloof ik.

Daar gaan we weer.

Lizzie had het theater afgehuurd.

Ik wilde haar tegenhouden, maar ze stond erop.

En het was geen succes.

Om het zachtjes uit te drukken.

Zeg gerust wat u denkt.

Er waren nauwelijks kaarten verkocht...

maar Lizzie wou per se een volle zaal.

Ze heeft toen kaartjes aan de armen uitgedeeld.

Ik heb het. Misery Junction.

Het is uitgetypt.

Ik heb het origineel helaas niet.

Het wordt meestal gearchiveerd, tenzij de schrijver het terug wil.

Dat was dus niet zo. - Gearchiveerd? Waar?

De archivaris heeft toegezegd eerder open te gaan.

Hij kan er elk moment zijn.

Laten we het hopen. Ze wordt om tien uur opgehangen.

Lizzie. - Ik ben zover.

Dat is raar. Het moet hier staan.

Kan iemand het meegenomen hebben? - Alleen als dit net gebeurd is.

Snel. De deur. - Meneer.

Laat me gaan. Ik heb niets misdaan. - Vanwaar de haast om dit mee te nemen?

Ik wil het gaan herschrijven. Voor een toneelstuk.

Een waargebeurd melodrama over Lizzie Cree.

Nu ze opgehangen wordt, wordt het een hit.

Bent u nu ook toneelschrijver, Miss Ortega?

Nee, meneer. Maar het zal me weinig moeite kosten.

Het is tenslotte haar levensverhaal.

Ik wil het stuk laten beginnen bij de ophanging...

en dan beschrijven hoe het zover kwam.

Misschien kun je er ook een moordende echtgenoot in verwerken.

Ik heb u alles verteld wat ik weet, meneer.

John is onschuldig.

Jullie zullen vergeten worden, ik niet.

Hoe laat is het? Er is niemand.

Er wordt alleen nog publiek toegelaten bij de meest gehate misdadigers.

Ik smeek u. U moet me helpen.

Zeg dat ze moeten wachten. Inspecteur Kildare is onderweg.

Het spijt me.

Kunnen we niet sneller gaan?

De gevangenis is om de hoek. - Dat weet ik.

We moeten wachten. Ik smeek het u.

Dit is een vergissing. Hij zal het bewijzen. Ik smeek u.

Het spijt me.

Wie wilt u spreken? - Elizabeth Cree.

Zeg me dat het niet te laat is. - Ze is net weg. Haast u.

Ga de rechter halen.

Stop. Stop.

Bedank me nog maar niet.

Ik heb een uur uitstel, om met de rechter te praten.

Hij moet uw straf nog wel verlagen. - Niet zo somber.

U hebt de Golem.

De wereld zal het ware verhaal leren kennen. En u bent degene...

die alle hoofdstukken kent en die het verhaal zal vertellen.

Ik zal u eeuwig dankbaar zijn. - Ik u ook.

Lizzie, nee.

Geloven ze wel dat John daartoe in staat was?

Dat garandeer ik u.

Daar twijfel ik niet aan.

Laten we er dan een einde aan maken.

U moet het volgende opschrijven:

Mijn naam is Elizabeth Cree...

en afgelopen september heb ik ontdekt dat mijn man...

de Golem van Limehouse was.

U hoeft alleen maar de waarheid te vertellen.

Ik heb u altijd de waarheid verteld, Kildare.

ik ben

de Golem

U krijgt uw moment van roem en ik het mijne.

Onze namen zullen voor eeuwig verbonden zijn, gebeiteld in steen.

Wie waren er op 24 september aanwezig?

Er waren die dag vier mannen in de leeszaal.

Maar ik kan niet nagaan wat iemand heeft gelezen, of op welk moment.

John.

Ik had je niet horen thuiskomen.

Er werden geen vragen gesteld of verwijten gemaakt.

Ik denk dat mij thuis een straf te wachten staat.

Ik voel me niet meer veilig in mijn eigen huis.

Zo kan ik niet langer doorgaan.

We hadden gezworen elkaars geheimen te bewaren...

en je hebt het mijne niet bewaard.

Wat zal ik met het jouwe doen?

Je neemt het mee je graf in.

Mr Gerrard?

Annie?

Ja, ik weet het.

Weinigen denken dat een vrouw tot zoiets in staat is.

Daar gaan we weer.

Was u te laat?

Uw hoofd staat er momenteel vast niet naar...

maar ze staan beneden op u te wachten.

U zult de held van Londen zijn.

Ik weet hoeveel u om haar gaf.

Bedenk hoe dankbaar ze u geweest zou zijn...

dat de wereld straks weet wat een hufter haar man was.

Een moordenaar en een man die niet toeliet dat ze zichzelf was.

U hebt haar eer gered.

Haar nagedachtenis.

Ze zou u dit gegund hebben.

Nee, we moeten op hem wachten.

Hij kan bewijzen dat het een vergissing is. Even nog.

Ik...

Ik denk niet dat inspecteur Kildare nog terugkomt.

Ik ben geen gifmengster. - Ik geloof u.

Ik ben zoveel meer dan dat.

We brengen over een uur een compleet verslag over John Cree uit.

De show gaat dus gewoon door.

De Londenaren kunnen voortaan weer rustig slapen.

De Golem is dood. - Inspecteur.

Is er al iets bekend over uw promotie, meneer?

Wilt u nog iets zeggen?

Daar gaan we weer.

Misery Junction

een melodrama in twee bedrijven over het leven van Elizabeth Cree

Laten we beginnen, beste vrienden...

bij het einde.

Niet de groene, liefje. De rode.

De moeder wordt pas in de vierde scène ziek.

Heeft iemand de veiligheid gecontroleerd?

Maak haar los.

Wat gebeurt er?

Ademt ze nog?

We moeten het toneel weer op.

Jij speelt nu Lizzie's moeder.

Ik zal Lizzie spelen.