All language subtitles for The Honourable Woman (2014) - S01E07 - Episode 7 (1080p BluRay x265 RCVR)

NESSA:Who do you trust?

Samir Meshal.
He's dead . lt was suicide.

NESSA:How do you know?

The lsraeli GoverDment
has had no haDd in this.

Nessa SteiD.

Not quite the woman she appears to be.

NESSA: By how they appear?

(DQQR CLQSES)

Kasim!

What they do?

Seven years ago, the SteiD Group
lauDched its first phase

of the telecommunications roll-out
into the Palestinian territories.

How come it was Ephra Stein
launched it and Dot his sister?

Lay the cable.

ADd wheD they're down ,
there's somethiDg else we waDt you to do.

How come he was iD the lead back theD,
but Dow their roles are reversed?

If it gets your sister out,

you'll have to step dowD
as head of the compaDy.

ADd theD you have to put
Nessa iD your place.

What does she waDt
Nessa SteiD to achieve?

Equality of opportunity
betweeD Palestine aDd lsrael .

You Deed help.

You think?

Has it happeDed before?

Did it happeD theD?

You're goiDg to give me the coDtract.

Because theD your secret will be safe.

Your sister's kidnapping ,
the child's kidDappiDg , your academy.

I think it's all coDDected .

QDe thread to pull it all together.

And all l have to do is find it.

Am l safe?

Erom whom?

Erom you .

NESSA:So, when you
thjnk about jt ljke that...

...itfs a wonder we trust aHyoHe at all.

Daddy used to play oD this as a boy,
so be very careful ...

...aDd , er, you know,
watch where you're putting your feet.

Nessa! The womaD in black!
Are you all right?

Qh , Ephra...

What?

You've ruiDed us!

Go inside! Girls!

Did you let them put that listening thing
oD our liDes?

Let them set up a secret department
to decode in our university?!

Let them set up a secret department
to decode in our university?!

I had no choice!

Qh , no, because this secret owDs you ,
does it?!

That's what it cost to get you out!
l got you out!

You're blamiDg me?

No, you're the oDe who weDt to Gaza.

I weDt to Gaza because other people
were sending money there first.

Yeah , and l got him out, too.

Who?

The soldier.

No-one was gonna help him Nessa, Do-oDe!

And Do-oDe was goDDa help you either.

That makes you the big man , does it?

You wouldn't be here if it wasn't for me!

With what, Ephra, with what?

You turned me iDto a puppet...

aDd you never said a word .

You've got secrets of your owD, Nessa.
NothiDg to do with me.

I wouldn't have been there
if it weren't for you!

WaDDa kDow why they've taken the boy?

Because the PalestiDiaDs
were suspicious

that this is what you aDd the lsraelis
were up to all along .

Qh , my God , it's true.

You're blamiDg me for Kasim's kidDap?

No! They wanted Samir Meshal close enough
to watch over us.

No! They wanted Samir Meshal close enough
to watch over us.

ADd so now they've got someone else.

Who?

Who do you think?

Qh, El-Amin ...

ADd you waDDa kDow what my choice is?

I haveD't got oDe.

Cos every fuckiDg road oD this
leads back to you !

ADd l'm sorry. But l just waDted ...

- What?
- Help. . . help. . . help...

What did you waDt?
You wanted to be Papa?

- No!
- The great Eli SteiD?

Please...

Look at you!
You couldD't even be my brother.

(SH E SN l EES)

You know what l think?

All this big "World Stage Reconciliation"
stuff - why don't you just take

a good hard look at yourself first?

- Did you get that from your therapist?
- Well , tell me it isD't true, huh?

What would you do if you met the man
who ordered Papa's death?

Would you just give him a big hug , Nessa?

I certaiDly wouldn't stick a kDife
in his Deck.

- Wouldn't you?
- Would you?

Yes, l would !

Well, then , whatever happens from Dow oD,
you're Do longer a part of it.

Nessa...

EiDe, fine, get rid of me, theD!
Get rid of everyoDe!

But when you're staDdiDg there
all on your own , ask yourself this -

was it them, or is it me?

EPHRA: Modeh Anee Lefanecha...

A TIKA:Don 't be afraid.

KASIM: l'm safe.

NESSA: (SOBBING)l caH ft do this.

A TIKA: . . . jf jt's the price...

... for a HatjoH.

(MALE VQICES l N ARABIC)

She has agreed .

We have absolutely no knowledge

of the group operatiDg
withiD your university.

None.

Do you know there are momeDts
in a diplomat's career, Daniel ,

when the oDly thing to do
is just to tell it straight.

We have absolutely no knowledge

- of the group. . .
- ls it also your policy

to allow military veterans
iDto uDiversities

at the expeDse of lsraeli Arabs?

We have absolutely no...

Could you fuckiDg shut up?

Is that how it is, to tell it straight?

(SH E SIGHS)

No.

(CLEARS THRQAT) This is how it is.

L've been set up as some kiDd of a front,
haveD't l ,

seven years ago,
by your goverDment and my brother

aDd you've both colluded to make sure
that l never fouDd out?

- We have absol . . .
- l haveD't finished !

Now that l have fouDd out,
this is what you're going to do about it.

Qne - your goverDment
will contiDue to support

the SteiD Group iD all its activities.

Erom now on , there will be
no prefermeDt policy in aDy iDstitutioD

to which my name is attached .

Two - as we speak, our entire
cable network is being swept

aDd that will contiDue
with your goverDment's full support.

Three - if, for whatever reasoD,
this happens in the future,

it doesD't matter what you do
or what you say,

you will be doiDg it in public -
because that's the stage l'll be on .

And believe me,
l'm very good oD a public stage.

(SHE CLEARS H ER TH RQAT)

Now you can speak.

Your claim would damage you more than us,
Do matter what.

You wanna put that to the test?

Because, believe me,
l've got nothiDg else to lose.

Your points have beeD noted , Miss Stein .

Not that it matters, but l am a baroness.

I was made oDe for my public efforts
iD interDational reconciliation .

My marriage status
really doesn't come iDto it.

Qne last thiDg . Whoever l choose
as partDer for the next phase

of this project, you will support.

Who have you choseD?

Because of the recent, tragic loss
of Samir Meshal,

the Stein Group has had to re-lauDch
our search

for a partDer in the Phase Three roll-out
of fibre-optic broadband

into the Palestinian territories.

After aD extensive process,
l am delighted to announce

that Jalal El-AmiD and Tahet Technology
has woD the coDtract

to share in the De stage
of this excitiDg journey.

(APPLAUSE)

(APPLAUSE ON TV)

NESSA ON TV: Because of the recent,
traqic loss of Samir Meshal,

the Stejn Group has had to relaunch
our search for a partner

on the Phase Three roll-out of...

- UTRECHT, HQLLAND
- (PHQN E Rl NGS)

... fibre-optjc broadbaHd
iHto the PalestiHjaH Terrjtorjes.

After aH extensive process,

l am deliqhted to aHnouHce

Yes?

That El Jalal-AmiH and Tahet Technoloqy

Yes.

Have woH the contract

and share iH the Hext staqe
of this excitjnq jourHey.

(APPLAUSE ON TV)

(JOÜRNALIST COMMENTS lN HEBRE

N ESSA Whatever it is you think
you're goiDg to fiDd , you won't.

It's gone. So's my brother.

JALAL EL-AM l N Good .

So give the boy back.

SooD.

WheD?

Go to HebroD. QpeD Phase Three.

Do that aDd all will be well. Trust me.

All you have to do is shake my hand .

QK. Same to you.

That was MoDica Chatwin

calliDg to coDgratulate me
oD my brave choice of partDer.

Well , maybe
she should be advising you , theD,

because you're certainly not listening
to me.

It took your aDalyst, what,

three strokes of a keyboard to liDk
the El-AmiD family to the PLQ?

PLQ run the Authority Dow.

You kDow what l meaD.

Where are we?

A sniffer oD all iDternatioDal traffic
in aDd out of the territories.

Are you sure the lsraelis put it there?

Well , they'll deDy it aDyway.

ADd the Palestinians
had suspicions of their owD

so they decided to get a maD in
on the iDside of the Stein Group.

Night before he left WashiDgton ,

Samir Meshal made a call
iDto the PalestiDiaD Territories.

It lasted four secoDds
and whatever he said ...

...someoDe heard .

And that got him killed .

Now, with him, his people had all the time
they Deeded to discredit me

aDd put him in with Nessa.

But after they lost him,
the Dew fucker. . . What's his name?

... El-Amin , they had to be more bluDt.

ADd take the child .

Is my guess.

Which is why
she agreed to make him a partner. -

to get the boy back.

Yeah ...

All this for a housekeeper's kid?!

I D a child's eyes, the world entire.

I wouldD't know, l doD't have oDe.

This doesn't add up.

If the PalestiDiaDs
were suspicious of the Steins,

why didD't they just say it out loud?

Maybe they want proof.

They're Dot goiDg to get that. Not Dow.

Whatever it is they waDt,

they want it with Nessa Stein
stayiDg exactly where she is.

Why?

TV:Come on, everyone, say hello!

- BoHjour.
- Nj hua.

(BEEP, CHAN NEL CHANGES)

. . We 've just had thjs watch come jn.

We waHted to...

(BEEP, CHAN NEL CHANGES)

...mature coHjfer plaHtations, preferriHq
a locatjoH with access to water.

Cemeteries, qardens, and parks

have allowed jt to spread jnto urbaH. ...

Raargh !

(HE LAUGHS)

Qh...

(TH EY GRUNT AND GRQAN)

MAN Tariq !

Tariq ! Tariq !

(H E REPRl MAN DS TH E BQY l N ARABIC)

You've upset my daughter.

We're just playiDg .

How long are you stayiDg?

Until l leave.

But wheD's that?

You don't ask questioDs.

You Dever ask questions.

(DQQR LQCK CLICKS)

(TQl LET ELUSHES)

Come oD.

You like it?

You want one for yourself?

You know what you've got to do to get oDe?

You've got to believe iD somethiDg .

Believe iD it so much ...

...you will do aDythiDg ...

...anything to make it happen .

(WH lSPERS) Yeah?

That's me.

This is what it costs.

(WH lSPERS) You waDt touch it?

I didD't want it.

I didn't waDt aDy of it.

But those were my orders
and l am a soldier and ...

a soldier has Do choice.

No.

Do you thiDk you can do that?

Yeah. . . Very good . Give it to me.

I have a boy your age.

I hope he is brave too.

Just like you .

(MAN SIGHS)

HAYDEN-HQYLE Just before he left America,
aDd the day before he died ,

Samir Meshal made a telephone call
into the Palestinian territories.

Which your lot hear.

So, what did he say
that meaDt you had to go aDd kill him?

We didD't kill him .

You've probably heard the rumour
that l oDly got this job

because l slept with my boss.

No, l hadD't.

Qh , well, it's true, l did .

It cost me my marriage.

Well , what really cost me

was because actually my wife
didn't thiDk l stood for anything .

ADd the joke was, of course...

... l didn't have to
because all l had to do was...

... lie dowD for it.

Anyway, l'm a biddable night-watchmaD,
that's me.

ADd l kDow pretty soon
someone's going to bowl me a googly

aDd l'll be out.

It's cricket. lt's a cricket analogy.

I doD't know why l said it,
l doD't even play the game.

But when that happens...

...wheD it's all over...

... l just waDt to be able to walk
towards the pavilion thing ,

you know...

...with my head held high .

Just for oDce.

L'd really like to do that, Judah.

I really would .

If that makes aDy sense.

We didn't kill Samir Meshal .

QK.

SomeoDe else did .

We had heard somethiDg
aDd we did want to pick him up.

- But, er, we didn't get the chaDce.
- Because somebody else got there first.

- Yes.
- Who?

- Whoever else was listeDiDg .
- How would they do that?

We doD't know.

What did you hear him say?

"She. . . has. . .agreed ."

That's it?

That's it.

Who's she?

What did she agree to?

That's why l'm telliDg you.

But someoDe kDows and , whoever it is,

they killed Samir Meshal .

Ah!

Delicious!

So there is this service liDe.

It's used for software updates,
mainteDaDce, that sort of thiDg .

It's also aDother way in
for someoDe to listen .

Piggy-backing oDto the same device?

Seems so.

Who?

Well , you thiDk l would have waited
this loDg if l had that news?

There's no Dumber attached to it
so we can't tell where it goes,

and it doesn't come back for billing .

So all we caD say is
that it goes through us, and then ...

(H E WH lSTLES)

(SPEAKS l N Yl DDISH)

QD its own sweet way.

Is it still live?

Mm-hm.

Good .

TheD let's switch it off.

No, you do that,
the whole thing goes kaput.

(WH lSPERS) No, Do, Do...

Like it's a techDical fault,
completely innoceDt.

Mm.

Then all we have to do is
wait and see who comes to fix it.

ShouldD't take him a minute.

(BEEPl NG)

(BEEPl NG)

They're back on .

(BEEPl NG)

Let me know where they eDd up.

(SLQW BEEPl NG)

We'll get something Dew, l kDow we will .

And this time it won't be
for anyoDe else -

not your father, your sister.

It'll just be for you .

ADd me.

And the girls.

You're a wonderful father, Ephra.

DoD't let them see you like this.

L'm stuck iD a loop, areD't l ?

Playing Neil DiamoDd records?

ThiDking about it.

TheD, yes, you are.

I can change.

Would that iDvolve black deDim?

- It could if you wanted it to.
- l doD't.

TheD it woD't...

Do you spy on me?

I mean , not like that...

l meaD like this.

What a question?!

L've just teed you
the address of a restauraDt.

Thursday, Spm .

It'll be a wiDdow seat.

Great.

Eor you to spy on .

There's something l want you to see.

(PHQNE Rl NGS)

(MQN lTQR BEEPS)

(REPEATl NG SEQUENCE QE BEEPS)

You'd better come aDd look at this.

EM BASSY QE THE UN lTED STATES QE AM ERICA
TEL AVIV - lSRAEL

Tell me it's Dot that fuckiDg easy!

EM BASSY QE THE UN lTED STATES QE AM ERICA
TEL AVIV - lSRAEL

(DQQR SLAMS)

America.

May l say you look particularly fetchiDg
iD that shade of blue?

The AmericaDs killed Samir Meshal.

I thought we'd agreed to look away
from that particular direction .

I did . l looked so far the other way
l seem to have come round full circle.

(BEEP)

She has aqreed.

Repeat.

She has aqreed.

(BEEP)

I trust you don't need me to translate.

(SH E REPLl ES l N ARABIC)

If oDly my arsehole were big eDough.

Who did you get that from?

Really?

Who has agreed to what?

Ah , well, Do, that bit l really caD't tell
because l simply doD't know.

Don't go growing a pair of balls oD me,
Hugh , not at this late stage,

l might get jealous.

Do you think maybe
that's why my hair's falliDg out?

I think what you're doiDg now could have
a serious effect oD your health.

As loDg as l have your support, Julia,
l'm happy to live daDgerously.

I do have your support...

...doD't l ?

Stay away from the AmericaDs, Hugh.

Seriously.

Got a nice little lvy League
chancellorship hidiDg up your sleeve?

I have a straDge coDcern
for a long-term colleague

with whom l oDce used to sleep.

Qh .

Now, that is a surprise.

Something will happeD.

L'm sure it will .

SooD.

But if it was me...

...well ...

you kDow what it would be like
if it was me.

There's somethiDg you should kDow.

How many other lies are you goiDg to keep

- iD this house?
- She shouldD't have told you .

And that's supposed to make me feel what?

- I oDly just fouDd out myself.
- And you didD't tell me!

It wasn't miDe to say!

Your own wife!

Which secret is the one
you don't tell your owD wife?

I have no secrets from you .

I tell you everything .

If your sister swore you to secrecy,
you'd keep it, l know you would .

- The child belongs to her.
- Yes.

I wouldn't keep that secret, not that oDe.

Not when our whole life's beeD turDed
inside out because of it!

ADd why did she agree to it?

I don't kDow, Rachel ! l don't kDow!

What those two have been through ,
we can't eveD begin to uDderstaDd , can we?

I do, when it's wreckiDg my marriage.

It's not.

I said l'd support you,
but what does that mean?

You lied to your sister.

You lied about your business.

You've lied about the Academy,
you've lied to everyone. Ephra...

ADd now you've lied to me.

L'm the one who got them out, Rachel!

Me! l got them out!

If l hadn't, they'd have died !

Do you understand that?
They would have died !

ADd there's Dothing that you
or aDybody else could have done about it.

Except l did . l did !

And all this, all this shit...

this is what it cost me!

You shouldn't have lied to me.

Not under my owD roof.

Have l caught you at a bad time?

What do you waDt?

What, no vampire comparisoDs?

Just. . .get on with it.

QK.

I know what you did .

To get your sister out of Gaza,

the lsraelis nailed you
for a sDiffer on your cables

and a listening uDit withiD your Academy.

That's quite a price to pay.

It was worth it.

That must be hard ...

...to be a hero that Dobody thanks.

Tell that to my wife.

Yes, well ,
Dot many people will uDderstaDd .

But you do.

NothiDg l've doDe...

l can ever say...

it was worth it.

But l'd like to.

Even Dow.

What is it that you want?

Who else did you tell?

About the wiretap?

QDe of yours.

Who?

MoDica...

- Chatwin .
- Chatwin .

(SHUTTER CLICKS)

(SHUTTER CLICKl NG)

(SHUTTER CLICKS)

(GU NSHQT)

Tariq ! Tariq !

- (BQY WH EEZES)
- Tariq !

Tariq !

(SHQUTS l N ARABIC)

- QK, QK, QK.
- (SHQUTS l N ARABIC)

Tariq !

(TH EY SPEAK l N ARABIC)

How did he get iD?
l locked the door.

Qne key opens everythiDg .

Hey, where are you goiDg , eh?

- (REPLl ES l N ARABIC)
- No, Do, Do.

You cannot tell them about me,
you have to say the gun was yours, QK?

You kept it loaded !

I didD't they must've done it.

Get out of my house.

ListeD to me!
l cannot be here!

The gun is yours.

QK?

QK, uh?

Say it, QK?

Use the sheets to stop the bleediDg .

Call the ambulaDce when l'm gone.

Your boy is stroDg .

He will survive.

But l was Dever here.

I need help.

That's fine, thaDks.
Do you have your passport, please?

Ah , you are lsraeli,

Mr...

...Geffen?

Yes.

My pareDts have emigrated there.

I eveD speak a little bit of Hebrew
myself.

(H E SPEAKS HEBREW)

I D England , l only speak EDglish .

Qf course.

My apologies. Enjoy your stay, Mr GeffeD.

Room 90.

(KNQCK QN DQQR)

SALEH AL-ZAH l D: Yes?

Mr Geffen?

L'm sorry, sir, a fault's been reported
on your fire alarm .

- What?
- l need to check your alarm .

Go away.

L'm sorry, sir, l have to check it.

It'll take me secoDds,
it's just a reset switch.

L'm busy.

It's hotel policy, l'm so sorry.

Do you miDd
if l just switch on your lights?

No, it's Dot that one.

Do you mind if l check your bathroom?

Somebody's usiDg it.

Er, then l'll wait.

(KNQCKS) He waDts to check the bathroom .

Good eveDiDg , madam.

MAN Yes, this oDe.

(SIGHS) Done.

L'm so sorry to have disturbed you,
especially at this time of Dight.

Sleep well.

(DQQR CLQSES)

Housekeeping .

Yeah , there was a guy just iD our room .

Yes, that's correct. l do apologise.
A fault came up on our board .

Yes, he's...

brown-haired , late 20s,
about five foot six or seveD.

Thank you, madam.

So sorry for the iDconveDieDce.

Well done.

Got it.

You Deed to leave.

Now.

(BEEPl NG)

(ALARM)

That's room 90.

It's a fire.

We're blown .

You lost them.

400 people all out on the street.

She kDew we would .

If she knows aDythiDg .
lt could just have been a precaution .

We got. . .this.

Wow.

Niki Lauda.

(CHUCKLES)

Who is he?

- What are those?
- CeremoDial shovels.

The idea is that both you aDd El-AmiD
have oDe at the launch.

QK.

The problem is which oDe to choose.

This one's Palestinian-made.
This one's lsraeli .

This one's got an lsraeli handle oD,
but a Palestinian blade,

aDd this oDe's the other way round .

What you really need is a blade that's
half and half, split down the middle,

so that both sides strike the grouDd
at the same time.

So do that.

What if they crack, break apart?

L'm not sure that's the photo opportuDity
you're lookiDg for.

What's the alternative?

To these?

Well , there's also goiDg to be
a great big digger.

- Go with that oDe.
- (PHQN E Rl NGS)

Hello?

L'm aware of what you're doing .

I kDow what you're doing for the child .

Have you told the police?

It's Dot my job.

What's your job?

You kDow what?
l'm not sure any more.

Maybe l should stop doing it.

Because of that
l'm supposed to trust you?

If there's oDe persoD you should trust
in all this, it's Shlomo Zahary.

Is the boy all right?

And when will you get him back?

How did you work all this out?

L'm still trying to.

What is it they want that requires you
to stay in your positioD?

L'm not going to discuss
my busiDess with you .

So it is about your business?

And . . .what about MoDica Chatwin?

Don't pull me iD on your turf war.

Except l think she's iDvolved in yours.

- L'm Dot iD one.
- l caD link her to your brother.

I caD link her to that listening device.

How?

ADd l caD link that device
to the AmericaDs.

ADd l caD link the Americans
to the killing of Samir Meshal.

I just can .

But. . .as yet...

... l don't have a liDk for this.

His name's EDad Geffen . He's lsraeli.

He eDtered this couDtry a month ago
oD a visitor's permit.

What's the liDk betweeD MoDica Chatwin
aDd the lsraelis?

(SIGHS)

There isn't one.

Except there it is.

Qh, he's Dot lsraeli.

You kDow him?

He was. . . When l was captured iD Gaza...

... he was the oDe who...

He's Palestinian?

So why is he here?

(SH E SIGHS DEEPLY)

To threateD me.

I should imagine you feel
threateDed enough as it is.

(SHE GRQANS)

It's yours.

The child's yours.

(SQBS)

Qh, Nessa...

(CRl ES)

L'm so sorry.

I don't need pity from a spy.

L'm Dot sayiDg it as a spy.

Er...

this is my...

security adviser's Dumber.

You're Dot the oDly oDe
who's looking at Monica ChatwiD.

I will let him know you're going to call .

I thiDk he may be able to help you
in some way.

- I think you're the one who Deeds help.
- No, l absolutely do not.

She's talkiDg to your rapist.

Have you Dever talked to a bad persoD
to get a good thing doDe?

- Is she getting a good thing doDe?
- l am!

ThaDk you very much for comiDg .

Nessa, you need my help.

Do you kDow what? Actually, l do.

There is one thing you could help me with .

Mrs Crace?

Qh, Do.

- Don't make it worse.
- What have you said?

L've told her who you are, what you are.

She's lying .

The fuckiDg bitch is lying .

I kDow your blood type,
l've told her what it is.

No.

How could you do that?

How could you do that to her?

How could you do this to any of us?

(WH lSPERS) Where have you been?

Qut.

Why did you tell her?

Because she has the right to kDow.

Why doD't you tell
the whole fucking world , Atika?

This is her house.

- If you know, so should she.
- That's my decision .

She's my wife.

My wife.

- It wasD't yours to make.
- ADd wheD did it become yours?

I didD't have a choice, Ephra.

You didn't give me one.

So, what, Dow you're tryiDg
to ruin my marriage?

Is that what you're tryiDg to do?

Do you really want to keep it?

What?

Do you?

I have to leave.

No.

I caD't stay here now, Dot aDy more.

No, you caD't go.

What would they all think if you did?

- I don't kDow what to do.
- l'm sorry, l'm sorry.

I am sorry. Ssh!

(SHE SQBS)

- It was all my fault.
- No, it was miDe, mine.

I took her to Gaza.

Yeah , l'm the oDe who made her go.

L've kept so maDy lies.

So have l .

Which ones?

Too maDy to count.

You and l ...

...we are one.

Yes.

MoDica Chatwin is workiDg
for the Palestinians.

To be eDsuring they have a man
standing beside Nessa Stein .

Who isD't Shlomo Zahary.

Who isD't aD lsraeli .

But why is she doiDg that?

This may be helping you to find out.

She has one phoDe

she only uses for very rare things,
very rare.

We fouDd her having it because she used it

to call NathaDiel Bloom
for a coffee meeting many moDths ago.

Since theD, she has beeD. . . being called
by one phoDe

in the UK, two Dights ago.

ADd she is calliDg with it
to another phone iD...

HollaDd .

And aDother

iD WashingtoD.

The UDited States.

Do you know what was said?

No, but these calls l'm suggestiDg
you should now be listeDiDg in to.

You know she waDts my job?

I think maybe she's getting it.

ThaDk you . That's very helpful .