Original subtitles

Gilliger Graham.

Eu não posso dizer como cheguei aqui,

qualquer um pode, na verdade.

A vida é uma jornada, é o que dizem.

Mas se eu soubesse onde isso estava me levando,

eu nunca teria ido.

- Quem você disse que era o autor? - Gilliger. Gilliger Graham.

Aqui está ele.

Receio que esteja esgotado, senhor.

Certo, posso encomendar, por favor?

Receio que tenha sido suspenso.

Gostaria de pagar por esse livro?

Não, eu me enganei.

A PREVISÃO

Vamos, Frank, você é meu agente. É obrigado a mentir para mim.

O mercado não gosta mais desse tipo de mistério.

Você falou com meu pai desse jeito?

- Seu pai era um animal diferente. - Eu sei.

Bem, eu não sou meu pai.

Meus fãs gostam do meu trabalho porque sou eu.

Você precisa de um best-seller, Gill.

Sabe que recebi uma ligação de um agente imobiliário na casa de campo do meu pai.

Teve uma invasão e eles querem que eu vá lá

para verificar se está faltando algo.

Você ainda tem aquele lugar?

Deve ter uns 20 anos, certo?

Eu nunca vou entender isso

e nunca vou saber o que estava escrevendo quando...

Ele sempre disse que sua musa estava esperando por ele lá.

A musa dele, é assim que você a chama.

Desculpe, não foi a intenção.

Não importa.

Aquele lugar nunca fez nada por mim.

Algum outro idiota pode assumir o controle.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Olá, pai.

Não...

Gilliger!

Nunca aponte uma arma a menos que saiba como usá-la

"Hocus Pocus."

O HOMEM QUE COMEU A SI MESMO

Isso é muito legal.

Eu tentei o "A".

Você tem um "A". Porra!

MORTE POR MUITOS PRÊMIOS

Desculpe, pai, eu...

Você sabe quanto tempo isso me levou?

Mas você tem que ser duro.

Com você e com os outros ao seu redor,

se você quiser alcançar alguma coisa.

Porque sempre tem alguém pronto para ocupar o seu lugar.

O que você tem aí?

Você pode ler comigo?

Não existe heróis na vida real, Gilliger.

Eu não me importo com o que temos que fazer, Gill,

mas temos que terminar esse romance

mesmo que isso nos mate.

Bom, não, na verdade, não.

Na verdade temos que começar o romance, temos que...

Porra!

BUSCANDO A VERDADE POR IRWIN GRAHAM

Deixa eu entrar!

Sou eu!

Deixa eu entrar!

Sou eu!

Tem certeza que está na casa certa?

Esta é a residência dos Graham.

Vai me deixar entrar?

Já faz meia hora, acho que provavelmente já devem ter ido embora.

Quem quer que fosse...

Você não sabe.

Sim, ok.

Na verdade, tenho um trabalho muito importante para fazer.

A essa hora?

Ok.

Não sou muito bom em conversa fiada.

Eu irei embora em breve, então pode correr nua pela floresta, se quiser.

Pode fazer o que quiser.

São 4h da manhã.

Certo.

Sei que encontrará o caminho de casa,

você encontrou o caminho até aqui e está amanhecendo,

então não terá ninguém se escondendo atrás de nenhuma árvore, o que é útil.

Aqui.

Bom, veja, está menos molhado agora.

Está encharcando.

Segure isso.

Agora, quanto mais rápido andar, mais rápido vai secar.

Não.

Menino travesso.

Sete.

Desculpe, querido,

eu devo ter dormido demais.

Devo fazer um bom café da manhã para compensar isso?

Qual é o problema, querido,

está com bloqueio criativo?

Bem, eu posso ajudar com isso.

Certo, o que você quer?

Dinheiro?

Você encontra alguém famoso, vai para a cama dele e vende sua história?

Suponho que seu namorado está lá fora com uma câmera.

Eu vou fazer ovos para você.

Você sempre se sente melhor depois de comer ovos.

Você comprou para mim. Lembra?

Em Viena.

Eu nunca estive em Viena.

Não vai receber um centavo.

Cadê?

- Vamos, me dê. - Agora sim.

Só vou pedir mais uma vez.

E depois?

Talvez tenha voado.

Certo, não toque em nada.

Certo, você é o namorado, não é?

Como é?

Era uma lente de longo alcance? Conseguiu o que você queria?

Na verdade, estava procurando meu cachorro.

Seu cachorro?

Dizem que um grande escritor morou aqui.

Sim.

Bem, talvez ele ainda more.

É você.

Você é o Irwin Graham.

- Bem, não, eu sou... - Eu amo todo o seu trabalho.

Você sabe que dizem que morar sozinho

no meio do nada pode deixá-lo louco,

mas sempre quis fugir da cidade.

Isso é o que realmente te deixa louco.

O caos e a ganância.

E todos são tão amigáveis aqui, não são?

Você deveria ser escritor.

Eu preciso ir.

É algo novo, algo original?

Esse seu cachorro,

é ele ou ela?

É uma cadela.

Tome cuidado, ela morde.

Certo, escute.

Não sei quem você pensa que eu sou.

Mas seu namorado, marido, seja lá o que for, ele está te procurando.

Então...

Deve pegar suas coisas e ir, tudo bem?

Eu contei a ele. O que mais você quer?

Você contou o que a ele?

Não, você não pode tocar nisso.

Você não pode tocar nisso.

Nunca gostei muito desse lugar.

Traz má sorte.

Devemos sair daqui, ir para algum lugar onde ele nunca possa nos encontrar.

Tudo bem, na verdade, não sei do que você está falando.

Onde você conseguiu isso?

- Funciona? - Não. Não está carregada.

Tem certeza?

Não aponte uma arma para alguém se não sabe como usá-la.

Quem disse que não sei?

Meu Deus.

Escute, não sei quem você é, não sei o que você quer.

Quero que pegue seus pertences e saia.

Vá embora.

Você sabe que não posso viver sem você.

Aonde eu iria?

Qualquer lugar, menos aqui.

O que vai fazer, querido?

Vai atirar em mim?

Saia.

Ok, então é assim que você quer jogar?

Não é todo dia que algo cai no seu colo

que pode mudar sua vida para sempre.

Se você não agarra isso, alguém agarra.

Até onde ia me deixar chegar?

Está trabalhando em uma nova cena?

Como ela é?

A garota, sempre tem uma garota.

Como você a chama de novo? A sua musa.

É isso. Como ela é?

O que você quer que eu faça agora?

Eu realmente quero que você saia.

Claro, ok, então vou brigar.

Não vou embora, caramba.

Não, isso não é um jogo.

Eu sei que você me ama.

E não vou sair. Então é melhor você atirar em mim agora.

Vamos, atire.

Puxe o gatilho.

- Apenas saia. - Você vai ter que me matar.

Isso não é faz de conta, quero você fora daqui.

Boa fala.

Atire.

Atire...

Me deixe entrar.

Eu sei que você está aí!

- Gill? - Eu acho que ela está morta.

Eu atirei nela e a matei.

Calma, quem está morta?

- Jane, a garota. - O que você está falando?

Uma menina veio na casa do pai e foi um acidente, e sei lá.

Ela fez alguma merda com uma arma e eu atirei nela.

Entendi, você está na casa de campo.

Invocando a musa.

O quê? Não.

Está me ouvindo? Ela está morta para caralho!

Sim, claro, que maravilha que você está escrevendo de novo.

Isso é ótimo.

Alguém viu você acabar com ela?

Não, o namorado dela a está procurando, mas eu não sei.

Namorado. Isso é intrigante.

Sim, isso é ótimo, Gill.

Não pode encobrir algo assim, Frank.

Não, acho que não.

Tenho que sair daqui.

Não, você está conseguindo algo, Gill.

Fique.

Seu pai ficaria muito orgulhoso.

Ela devia estar...

Estava aqui.

Ela estava no chão.

Escritores malucos.

Jane?

Gostaria de falar com a polícia, por favor.

Fique. Seu pai ficaria muito orgulhoso.

Vá se ferrar, pai, você me deve.

BUSCANDO A VERDADE POR GILLIGER GRAHAM

O ESCRITOR FANTASMA

NA NOITE EM QUE ELA BATEU EM SUA PORTA

Nossa, isso é horrível.

Seus olhos eram quentes, selvagens, vivos.

Ela também era casada.

DESCONHECIDO

Alô?

Alô?

Atire.

Pai?

Então, o que você fez com ela?

Não sei o que quer dizer, o que...

Vou te pagar, posso ir ao banco, posso ligar para eles agora.

É isso que você quer?

Acho que não nos importamos com o dinheiro, apenas diga a verdade.

Não sei onde ela está.

Ok, ela estava chateada,

fugiu e achei que ela estivesse com você.

Dá para acreditar

que Van Gogh

cortou a própria orelha?

Imagine a dor.

A paixão necessária para fazer uma coisa dessas.

Vamos, do que se trata?

Eu não sei ainda.

Sim, claro que sabe.

Não, não faça isso.

Alguém se machuca, não é?

Sim.

Sempre alguém que se machuca.

Uma mulher bonita talvez?

Ela é estrangulada ou...

Ela é esfaqueada ou talvez até baleada.

Não sei do que você está falando.

Gostaria de continuar vivendo

se você soubesse que não havia mais nada em seu tanque?

Isso é o que eu acho que aconteceu com Van Gogh.

Não acho que ele era louco.

Acho que ele estava vazio.

Agora, eu não sei você,

eu minto muito.

Acho que sou melhor do que sou.

Eu não.

Só queria acreditar nisso e então valeria a pena ler.

Mas não pode confiar em ninguém para dizer a verdade hoje em dia, pode?

Então...

Aqui estão suas opções.

Queime seu livro,

ou...

Você pode cortar um de seus dedos.

Porque cortar a orelha fora,

selou a reputação dele como um gênio atormentado.

Pode ser você.

Você seria famoso novamente.

Não é isso que você quer?

Você pode queimá-lo.

Queime, é seu.

Você é um péssimo mentiroso.

Eu não te disse que era pitoresco.

É ele mesmo?

Quer um autógrafo?

Seria muito pedir uma foto?

Posso consertar qualquer coisa.

Propriedades de Brian Mitchell Mitchell.

Presumo que seja o Sr. Graham.

É tão bom finalmente conhecê-lo.

O Sr. E a Sra. Lewis estão aqui e eles gostariam de olhar lá dentro.

Como assim, lá dentro?

Na propriedade.

Tínhamos algum tipo de compromisso ou algo assim?

Deixei algumas mensagens.

Pediu para voltar à ativa.

- A água, o aquecimento... - Sim, certo.

Bem, sim, eu não quis dizer...

Sr. Graham,

sei que brigamos no passado por uma coisa ou outra.

Por uma coisa ou outra?

Podemos deixar o tempo que quiser, mas meu conselho profissional...

Não é um bom momento.

Está um pouco bagunçado lá, tenho trabalhado

até tarde nas últimas noites, então...

Não me perturbe, ok?

Precisa de alguém para dar uma olhada nisso?

Não.

É só um arranhão.

É o subproduto do trabalho duro de um homem.

Eu era muito amigo de seus pais, então...

Se você precisar de alguma coisa, não hesite.

Porra.

Atire.

O ESCRITOR FANTASMA

A música em sua cabeça tinha sido substituída pelo som da traição.

Mas mesmo assim estava convencido de que ela ainda o amava.

Seu ego estava disposto a ignorar quase tudo.

Mas o pensamento de chantagem o cortou como uma faca.

E ele estava despedaçado.

Você a machucou, sabia?

Não muito.

Ela ainda é uma boa trepada.

Oi, querido.

Que rude da minha parte.

Quer saber com quem está falando, não é?

Agora isso.

Esse é de longe o seu melhor trabalho de realismo absoluto.

Tem coração e alma nesse.

Desculpe, amigo, você também quer?

Se não for rápido, será o último, cara.

Chega.

Você está deixando ele tonto.

E estou começando a lembrar porque te detesto tanto.

Saiam da minha casa.

Sua casa?

Achei que estávamos juntos nessa, cara.

Você não é real.

Nada disso é real.

Ou será que é?

Há um motivo para ser chamada de "bebida demoníaca".

Devo confessar que neste tinha algo a mais também.

Sabe, devemos tentar nos encontrar em circunstâncias mais hospitaleiras.

Porque eu sinto que estamos sempre começando com o pé esquerdo.

Por favor, diga o que você quer.

Aqui está o que eu não entendo muito bem.

Por que você refaria seu próprio romance?

Bem, porque você quebrou meu computador, lembra?

Sim, e por que estava no computador?

Porque era assim que meu pai costumava escrever.

Isso é interessante porque este livro, que li agora,

com certeza tem o espírito de outra pessoa.

É algo sério para você, é uma espécie de avanço, o que é irônico.

Dada a sua situação atual.

O que você acha, Jane?

Acho que ele é um mentiroso do caralho.

O inferno não tem fúria como uma mulher desprezada.

Ela disse que terminou, mas não aceitaria um não como resposta, aceitaria?

Nem sei quem é essa mulher.

Que sedutor temos aqui, Jane.

Certo, do que tem tanto medo?

Anda, companheiro.

Todo mundo está com medo de alguma coisa, perder o emprego, a namorada, o orgulho.

O que te dá arrepios, Jane?

Impostores. Mentirosos.

- Traidores! - Isso, viu.

Todos temos nossos demônios em algum lugar dentro de nós,

mas por que as pessoas acham tão difícil dizer a verdade?

Eu não faria nenhum movimento brusco que seja ruim para os negócios.

Também não me preocuparia com isso, amigo.

Tenho certeza que as vigas têm mais virilidade que você agora.

Vai me matar?

Parecemos assassinos?

Sim, mas e você?

Acha que parece um assassino?

Sinta-se à vontade para se matar, se quiser.

Se puder.

A gatinha é uma assassina, viu?

Não deve tocar no que não é seu.

Não me deixe aqui!

Por favor!

Propriedades de Brian Mitchell Mitchell.

É Gilliger Graham, estou saindo da cidade hoje, só queria deixar a chave.

Diga como eles são.

Bem, ela tem cabelo castanho, é atraente e louca, e ele é...

Bem, ele é mais alto e tem cabelo escuro, ele é estranho.

Eles querem dinheiro?

Quem?

Eles.

Não sei, talvez.

Quanto tempo?

Quanto tempo o quê?

Há quanto tempo você a vê?

De quem você está falando?

Olha, entendo que quer manter isso fora dos jornais,

mas não pode deixar um pedaço de lixo provocante

ou que qualquer outra coisa, o impeça de escrever!

Não, vou garantir que não haja mais distrações.

Não terá que ir embora.

Vou acabar com isso.

Estou só brincando, Sr. Graham.

Apenas brincando comigo?

Sim, bem...

Olha, quando eu disse que era fã, eu falei sério.

E estou muito ansioso para ler este.

Até logo.

IRWIN GRAHAM SE TORNA NOSSO NOVO VIZINHO

Ele estava falido, não foi o divórcio que o limpou, e teve que vender a casa,

mas disse que tinha que terminar aquele livro.

"Diga a verdade."

Na verdade é o que ele continuou dizendo.

"Diga a verdade."

Era tarde demais para pensar na família agora.

Amanhecia e com ela a possibilidade de um escândalo

e nenhuma maneira de voltar o relógio.

Um amigo se ofereceu para consertar as coisas,

mas a que custo.

Não adianta, amigo.

Não tem ninguém por perto, exceto os esquilos.

Eu economizaria fôlego se fosse você.

Você pegou o homem errado.

O que quer que ele tenha feito, não teve nada a ver comigo.

Jane, ele parece o homem errado para você?

Vida egoísta a de um escritor.

Sim, é preciso disciplina para acertar tudo.

Você deve estar muito orgulhoso.

Está falando sobre meu pai. Você está falando sobre meu pai!

Não pode culpar seu pai por seus atos egoístas.

Suas fraquezas são suas.

É, assuma a responsabilidade!

Aprenda a puxar o gatilho.

Lar, doce lar.

Reconhece esse lugar?

Sim, eu vinha aqui pescar com meu pai.

Sim, memórias como os cantos da minha mente.

Personagem principal testemunha o assassinato brutal de uma mulher.

Mas ele não chama a polícia. Por quê?

Não sei. Você me diz. Ele fez isso?

Você que é o escritor.

Não, espere!

Deixe-me pensar.

Ele a conhece.

Como?

- Porque é a namorada dele. - Amante.

Saia, Jane.

Eu a mataria se fosse o escritor, mas estou divagando,

vou fazer mais uma pergunta, essa é difícil,

então pense bem antes de responder.

Porque a vida de alguém pode depender disso.

Patrick.

Vamos.

Ele é um bom menino.

O que acha?

Que às vezes faz mais sentido tirar uma vida do que salvá-la?

Você acha que isso seria

honesto ou verdadeiro?

O que você acha?

Sua história tem sangue

e não acho que está se misturando com as pessoas certas.

O Brian, por exemplo, ele parece um personagem confiável para você?

Agora você vai queimar seu livro ou vai escrevê-lo corretamente?

Você tem coragem de fazer isso.

Sim.

Ele estava assustado.

Todas as conquistas escorregavam por entre seus dedos como grãos de areia.

Sua vida estava à beira de um precipício e havia sangue em suas mãos.

Ele olhou para a viga de madeira acima de sua cabeça e se perguntou...

"Querido Gilliger,

se você leu até aqui, talvez já seja tarde demais.

Você agora sabe mais do que eu sempre quis que você soubesse.

Por favor, me perdoe.

Se há uma coisa que eu possa fazer,

imploro que use isso como evidência.

Não tente terminar sob nenhuma circunstância,

há algo de mal neste livro.

Queime isto.

Seu pai sempre amoroso.

Irwin".

Vai se foder. Vai se foder, pai.

Você decidiu ficar por aqui depois de tudo.

Sem mais visitantes da floresta?

Não.

Não, você os assustou.

Você falou com eles, não foi?

Então, o romance

deve estar quase pronto agora.

Veja, estou olhando para aqueles malditos troféus

e pensando em ser dentista.

Quem estou enganando.

Aqui está o único escritor desta família.

Bem, dúvidas fazem parte do DNA de um escritor, não é?

Bem, há uma diferença entre dúvida

e ilusão.

Eu nem comecei.

Ele fez todo o trabalho.

Quero dizer, sim, quase.

Como mesmo da sepultura

ele entrega o estupendo coro de desaprovação.

Considere isso um presente.

Um presente que é uma maldição.

Não.

Não acabou, tem...

Ainda tem coisas para escrever, mas...

Bloqueio criativo?

Sim.

Sim, algo assim.

Olha, eu encontrei isso no escritório.

Deparei com isso quando estávamos limpando o lugar,

mas pensei que devia ficar com isso

e quem sabe pode até ser inspirador?

Sr. Graham,

não deixe nada atrapalhar sua escrita, Sr. Graham.

Não tem nada mais importante.

Eles continuaram a atormentá-lo aparentemente decididos a se vingar.

Ele era o homem errado, mas se recusaram a aceitá-lo.

Ele decidiu terminar o livro de qualquer jeito

e tratá-lo como um presente,

uma busca pela verdade e dar isso ao mundo.

Só que o tempo estava acabando.

Esta casa está cheia de troféus se você souber onde procurar.

Como está indo esse capítulo final?

Você fez isso com meu pai, não foi?

Do que está falando?

Você o deixou louco.

Você parece muito bravo comigo, mas você é homem o suficiente

para puxar o gatilho?

Você só existe na minha mente, eu posso te escrever a qualquer momento.

Somos todos apenas personagens para você, não somos?

Mesmo quando sangramos.

Mas você teria que queimar o livro para ver se isso é verdade

e, de alguma forma, não acho que isso vá acontecer.

Não.

Acho que vou ficar por aqui por um tempo ainda.

Vai usar isso?

Coloque na sua trama.

Deve ser difícil para você

ser um perdedor.

Desculpe, relação errada.

Você nunca mostrou esse instinto assassino.

Pensei que podia ser diferente.

Vou terminar isso e então vou embora.

É engraçado.

Isso foi exatamente o que seu pai disse.

A terrível troca

de uma esposa e de um filho.

Ele pagou o preço que o levaria para o túmulo.

Ele olhou para ela e se perguntou como algo tão bonito

poderia ser tão tóxico.

O que está vestindo?

Você comprou para mim em Viena.

- Lembra? - Como eu poderia esquecer.

Vou fazer ovos para você.

Você sempre se sente melhor depois dos ovos.

Largue isso! Eu disse para largar!

Você deveria convidá-lo, eu gostaria de conhecê-lo.

Ele devia saber sobre nós.

Eu vou te tirar da sua miséria.

Não estou mais brincando.

Você não vai receber um centavo.

Você, eu e isso, acabou.

Pensei que tínhamos conversado, o dinheiro não me importa.

- Você sabe disso. - Espera que eu acredite nisso?

Não era para acontecer assim, mas aconteceu!

É impressionante.

Você deveria usar isso mais vezes.

Eu te amo, seu idiota.

Vamos sair daqui.

Não vamos a lugar nenhum juntos.

E estou te avisando.

- Se alguma coisa disso vazar... - Estou com medo.

Ele está agindo estranho, tenho certeza que ele sabe!

Vou tomar banho

e quando acabar não espero te ver aqui.

Nunca mais.

Estamos atuando de novo?

Adoro quando fazemos isso!

Meu Deus, não.

Sra. Walker, preciso desligar, tenho outro compromisso.

Sim, eu falo a resposta deles assim que eu souber.

Faltam algumas, onde estão?

Relaxe. Sente-se. O que está faltando?

As fotos do Brian, elas sumiram.

Tenho certeza que podemos resolver isso, afinal, são apenas fotos.

- Chá. - Certo, aqui.

Aqui, viu?

Aqui.

Aí está ele, o próprio.

Aposto que nós dois poderíamos aprender uma ou outra coisa com ele.

Está tentando me proteger.

De quê?

Acha que eu peguei, Sr. Graham?

Quero saber a verdade.

Não toquei em nada.

Achei que gostaria de ver suas fotos com a família.

Pensei que podiam te inspirar de alguma forma, só isso.

Desculpe se te chatearam, eu não fazia ideia.

Você não a machucou, certo?

Como?

Atire.

Pai!

Você tem que pegá-lo.

Olha, vai fazer o que eu digo!

Não, eu não quero ele aqui!

Serviços de emergência. Que serviço precisa?

Bombeiros, polícia ou ambulância, de que serviço precisa?

Desculpe, número errado.

Ele finalmente descobriu quem ele era

e rezou para que pudesse deslizar sob as ondas.

Em algum lugar, mesmo um filho amoroso não o seguiria

e descobriria a terrível verdade.

Semanas se passaram e ele sabia que era só uma questão de tempo

até que algo fosse descoberto, relatado, posto em prática, mas nada aconteceu.

Então, um dia, as visitas começaram.

Por favor, deixe-me entrar!

Sou eu!

Por favor, abra a porta!

Ele nunca deveria ter deixado ela entrar.

Você pode ir agora.

Sou eu.

Bem, posso pelo menos falar com ele?

Ele vem neste fim de semana?

Bem, diga que vamos pescar, ele adora pescar.

Por favor, só...

Por que você tem que ser tão...

Eu sou o pai dele, caralho!

QUERIDO GILL, TEM MUITAS COISAS QUE EU TENHO QUE TE CONTAR

Eu não consigo.

Claro que consegue.

Você está morta.

Não achou que se livraria de mim tão fácil assim, não é?

Afinal, é um livro tão bem escrito.

Não posso continuar assim.

Você não precisa, bobinho.

Você fez tudo o que pôde, Irwin.

Hora de deixar outra pessoa tomar a decisão.

Quero dizer,

você realmente não acha que alguém vai sentir sua falta, não é?

Nunca deixe nada atrapalhar o trabalho, ele disse.

Bem, você deve saber melhor do que qualquer outra pessoa, Irwin.

Afinal, é você por você.

Não é?

Quer ajuda, amor?

Empurre.

PERDOE-ME, PAI

Vai se foder.

Vai se foder, pai.

Não posso fazer isso.

Não posso.

Claro que pode.

Atire.

Está pronto?

Sim, mas estou com um pneu furado, se importa se eu for com você?

Sempre ao seu dispor.

Encontrei alguns chalés que você pode gostar.

Agradável e tranquilo.

O que tem na bolsa?

Pensei que poderíamos pescar.

Tudo bem.

Eu achei que você não via hora de ir embora.

Você parece conhecer muito bem essas estradas.

Parece que estou aqui desde sempre.

É incrível como você parece jovem.

Quantos anos você tinha naquela época?

Importa se pescarmos agora?

Não tenho certeza se temos...

Próxima à direita. Eu conheço um lugar perfeito.

Que bom que concordou com isso.

Nada de errado em recordar.

Eu pescava com o meu pai.

Fiz isso sozinho uma ou duas vezes.

Estava pensando,

meu pai estava tentando me dizer algo com aquele romance.

Ele me disse uma vez, que parecia que escrevia por si mesmo.

Quero dizer, acho que é isso que todos os grandes escritores dizem,

mas era como se ele não tivesse quase nenhum controle.

Receio que só tenho uma vara de pescar.

O que está fazendo?

Por que não desce para o lago?

Suponho que meu pai estava

em algum lugar perto da árvore.

E onde quer que mirasse era exatamente onde você está agora.

O que você acha?

Sr. Graham,

isso não tem graça.

Vou voltar para o carro.

Você a matou, não foi?

Você não entende?

Tudo isso está na sua cabeça!

Seu pai teve o mesmo problema.

Seus personagens com os quais viveram por muito tempo.

E você devia queimar esse maldito livro depois disso.

Sim, vou queimá-lo, vou queimá-lo na hora certa.

Porque vamos ser francos,

seu pai era um escritor muito melhor do que você jamais será.

Tinha algo ruim na floresta como disse.

Então meu pai estava contando sua história, estava encobrindo seu crime.

Jane estava certa, ele não se matou, você o matou.

Ele estava desesperado.

Tentei avisá-lo que ela era problema, mas ele não quis ouvir.

Eles o estavam chantageando.

E eu tentei protegê-lo.

Eu não queria que essa coisa maldita arruinasse a carreira dele.

Eu era um fã de verdade!

Não, você a matou, matou a Jane e meu pai viu tudo.

Ele ficou assistindo, depois foi para casa e se enforcou.

Não, ela ameaçou voltar para o Patrick

e ele enlouqueceu, não aguentou. Ele a perseguiu pela floresta.

Não, você está mentindo!

Quando cheguei lá, ele estava em um estado terrível.

Disse que tinha perdido o controle.

E quando cheguei, ele estava digitando o romance. Acredita nisso?

- Foi como uma maldição. - Pare!

O Patrick não existe mais. Eles estão mortos!

Eles só existem na sua cabeça,

é por isso que não vai se livrar deles até que destrua essa coisa.

- Cale-se. - Tem que queimar.

É melhor você calar a boca agora.

Irwin, nossos pais nunca vivem à altura que nós queremos.

Mas não há razão para não perdoá-los.

Meu nome não é Irwin.

Polícia, gostaria de denunciar um assassinato.

Você não tem coragem! Vá em frente. Me mate.

Pai!

Sr. Graham?

Deixe-me entender direito.

Você diz que matou Brian Mitchell

porque ele matou Jane e Patrick Lewis.

- Correto. - Bem...

Receio que não haja nenhum registro de que Jane e Patrick Lewis

moraram nesta cidade.

Não, você cometeu um erro, isso é impossível.

Conseguimos localizar o Sr. Mitchell.

Homem popular na região.

Agente imobiliário de muito sucesso.

Mas ele morreu há mais de 20 anos.

Não, você está obviamente enganado.

Eu atirei nele.

Ele matou a Jane e matou o marido dela.

Certo, está no livro.

No livro.

Claro.

Você deve ter uma boa imaginação.

Entendo que seu pai era um grande autor.

Você deve estar muito orgulhoso.

Por favor, chega de chamadas falsas.

Cuide-se.

Não...

Não existem heróis na vida real, Gilliger.

Certo, diga-me como eles são.

Tentou me dizer que estava escrevendo notas para um livro.

Está mais para notas para o hospício.

Ok, ela tem cabelo castanho, é muito atraente,

é louca, ele é...

Ele é mais alto.

Cabelo escuro.

Estranho.

Isso.

A música mudou para um sussurro e desapareceu.

Morto.

Ele não esperava mais visitantes.

Por que esperaria?

Ele não tinha feito nada de errado.

Gostaria de falar com a polícia, por favor.

Depois de tudo que fiz para te proteger, vai mesmo colocar tudo em risco?

Eu nunca quis isso.

Ok, agora você está pensando sobre isso.

Então, cadê aquele maldito livro porque vamos queimá-lo!

Eu já fiz isso.

Se isso vazar, sua carreira acabou.

Eu arrumei sua bagunça, não se preocupe.

Porque ele era um fã.

Um fã de verdade.

Fim.

De nada.

Obrigado.

Senhoras e senhores,

tenho sido um agente neste negócio por mais anos

do que gostaria de compartilhar com vocês essa noite.

Agora, eu nunca tive dúvida

de que um dia esse meu cliente conseguiria grandes coisas.

Uma coisa é vender livros aos montes,

mas escrever um romance

tão cheio de poesia e alma

para tocar uma nação tão profundamente

com esta incrível obra de arte,

sim, é o que é isso.

Bem,

estou feliz em chamar esse homem de meu amigo.

Senhoras e senhores,

eu os apresento

Gilliger Graham!

Eu anotei isso.

Quando eu era menino, eu...

Eu assisti meu pai fazendo discursos como este.

E eu estava sempre na plateia olhando para cima.

Agora tenho certeza que não preciso dizer a muitos de vocês

que ele foi um escritor brilhante.

E de certa forma, aqui falando com vocês esta noite aceitando este incrível prêmio,

o Prêmio Goldman de livro do ano.

Eu devo isso a ele.

Ele estava comigo a cada passo do caminho quando eu estava escrevendo isso.

Podemos dizer que a história é tanto dele quanto minha.

De qualquer forma, só queria dizer: "Obrigado, pai.

Conseguimos".

Eu ganhei. Ganhei, caralho.

"Hocus Pocus."

CONTINUAÇÃO?

Serviço de quarto.

Onde posso deixar, senhor?

Na mesa de café, por favor.

Não diga ao seu chefe.

Obrigado.

Eu quase esqueci.

Uma senhora me pediu para entregar isso a você.

Uma senhora, que senhora?

Isso acontece o tempo todo, senhor.

Imagino que ela só estava tentando entrar no seu quarto.

Sim, acredito que sim.

Boa noite, senhor.

Boa noite.

CASO DE ASSASSINATO ABRE COM O BEST-SELLER DESPERTANDO MISTÉRIO NA VIDA REAL

VÍTIMAS DO PASSADO: PATRICK LEWIS, IRWIN GRAHAM, JANE ROBERTS, BRYAN MITCHELL

Desculpe, querido.

Devo ter dormido demais.

Devo fazer um bom café da manhã para compensar por isso?

Deixe-me entrar, sei que você está aí!

Deixe-me entrar!

Você pode ler comigo?