Original subtitles

Wat is er? -Er zit iemand op het dak.

Jules, ben je aan het slaapwandelen? -Luister.

Ik hoor niets. Toe, het is 03.00 uur, schatje.

Wat nu weer? -Ze zei dat ze iets op het dak hoorde.

Het waren voetstappen. -Natuurlijk. En sleebellen, zeker?

Mark, stop. -Ik hoorde hem echt.

Kun jij dit oplossen? Ik moet over drie uur opstaan.

Kom op, Jules, we gaan terug naar bed.

Geen suiker meer na het eten, oké? Dan krijg je nare dromen en slaap je niet.

Maar, mama, het was geen nachtmerrie. Ik hoorde echt iemand op het dak.

Niet zo hard praten. Anders maak je je broer wakker.

Niemand gelooft me.

Het huis kraakte vast of het was 'n dier. Soms loopt er 'n wasbeer of eekhoorn op.

Het was de Kerstman. Ik weet het zeker.

Weet je wie ik denk dat het was?

Wie? -Een van de elfjes van de Kerstman.

Een elfje?

Soms stuurt de Kerstman 'n verkenner vlak voor kerstavond...

...om zeker te weten dat ons huis volledig veilig is.

Wat doet hij? -Kijken of het dak...

...stevig genoeg is om alle rendieren te houden.

Je wilt niet dat ze door 't plafond vallen en het hele huis onder kakken.

Wat nog meer? -De schoorsteen meten...

...om te zien of de Kerstman er met z'n dikke buik door kan.

Soms eet hij te veel tijdens de feestdagen.

Net als papa? -Net als papa.

Kunnen we wat melk en koekjes klaarzetten voor de elfjes?

Als je nu gaat slapen, zal ik beneden een bord voor ze klaarzetten.

Je hebt de voordeur weer niet op slot gedaan.

Zou je wat meer zorg kunnen dragen voor de veiligheid van je gezin?

Je dochter heeft melk en koekjes voor de elfjes klaargezet in de keuken.

Wil je die opeten vóór ze opstaat voor school?

Hallo? Doe je dat alsjeblieft wanneer je wakker wordt?

Wanneer ik wakker word?

Ik ben wakker, Jen, want jij blijft maar tegen me praten.

Het komt in orde.

Dank je, Mr Grinch.

Kerstman?

Timmy, word wakker. De Kerstman is beneden.

Ik heb hem cadeautjes onder de boom zien leggen.

Ga weg.

Juliet, ik zei dat je uit m'n...

Liefje, wat doe je?

Timmy, Juliet, rennen.

Help. Nee, stop, alsjeblieft. Iemand moet me helpen.

Alsjeblieft, help. Help me. O, nee, verdomme. Help me.

VIJF JAAR EERDER

Wees gewaarschuwd.

Anonieme beller meldt mogelijk gewapende verdachte in de kelder.

Centrale, er ligt hier een onthoofd lichaam.

Het slachtoffer lijkt een man te zijn.

Alle beschikbare eenheden zijn ingelicht. -Begrepen.

Centrale, ik ben niet alleen. Wanneer komt de versterking?

Meerdere eenheden komen er zo aan.

Hou hem vast, Eros, het schip stijgt zo op.

Maak dat je wegkomt, Jeff. Het schip staat in brand.

Dean, je moet nu naar cel drie in de oostvleugel komen.

Ik denk dat we een probleem hebben. Over.

Ik ben aan het schijten.

Veeg je kont af en kom nu hierheen.

Help me, alsjeblieft. Help me. Ik moest het van hem doen.

Alsjeblieft, help me.

Help me, klootzak.

Help me.

Help me.

Ja, meer.

Hé, jullie zien er zo goed uit. Echt veel beter dan mijn vermomming.

Ik wilde ook dat bloed doen, maar dat vond ik te veel boenwerk.

Mag ik een foto maken? Ik ga dit posten. Serieus, jongens. Echt te gek.

Dit is geweldig.

Vicky, je was zo lekker. Nu zal niemand je meer neuken.

Knappe meid, knappe meid, knappe meid.

HEDEN

SUNNY VALLEY GENEES- EN HERSTELCENTRUM

Hallo. -Goedemorgen.

Ik kom m'n nichtje ophalen. Ze is hier patiënt.

Hoe heet ze? -Shaw, Sienna Shaw.

Oom Greg. -Laat maar.

Hoe gaat het? -Goed, en met jou?

Het is goed je te zien. -Jou ook.

Je ziet er goed uit. -Het lukt wel.

Nee, ik neem 'm. Ik sta erop. -Dank je.

Graag gedaan. Dus, rennen we, of... -Ik moet me eerst uitschrijven.

Hoe is het met m'n kleine handlanger?

Zo klein is ze niet meer.

Het gaat goed met haar. Ze is mooi, brutaal als wat en getalenteerd zoals jij.

Ze praat enkel over jou, dus wees gewaarschuwd.

Je zult je handen vol hebben, want ze mist je.

Ik mis haar ook.

Hé, we zijn thuis.

Hallo?

Daar komt ze.

Hé, Gabs.

Je bent zo groot geworden. Wanneer is dat gebeurd?

Laat me nooit meer zo lang alleen.

Dat zal ik niet doen. Dat beloof ik.

Je gezicht zit vol glitter. -Dat is suiker, van het bakken.

Wil je helpen? -Gabbie, Sienna is er net.

Laat haar eerst even op adem komen. -Oké, dan.

Ik kom graag helpen.

Ik ben zo blij je te zien. -Ik jou ook.

Hoe was de reis? -Prima.

Wil je je kamer zien? -Toe maar. We praten zo bij.

Kom op. -Ja, oké, ik zie jullie zo.

Trek haar arm niet uit de kom.

Klaar? -Zeker.

Mijn hemel.

Het is alsof er een sprookje is ontploft. -Vind je het mooi?

Mama en ik decoreerden hem opnieuw, maar ik koos het meeste.

Ik weet hoeveel je van draken en tovenaars houdt.

Ik vind het prachtig. -Echt waar?

Ja, echt. Dit is de coolste kamer ooit.

Ik ben sprakeloos. Echt zo mooi. -Ik heb dit ook voor je gemaakt.

Voor Sienna, m'n grote zuster van een andere mister.

Ik heb je zo gemist en capriolen uithalen is lang niet zo leuk zonder jou.

Ik kijk uit naar de beste kerst ooit, vol plezier en gelach. Liefs, Gabbie.

PS: We zijn nog steeds niet op de maan.

De maan.

Onze kleine kartonnen raket.

Je weet het nog. -Natuurlijk weet ik dat nog.

Kom hier.

Het stinkt hier. -Een echte schoonheid, nietwaar?

Het is een rat, knul, niet de duivel.

Gaat het wel? Je bent de hele dag al schichtig.

Ik haat dit soort plekken. Het is alsof ze een ziel hebben...

...en boos zijn dat we die eruit scheuren. -Geloof jij al die verhalen over dit huis?

Welke verhalen? -Begin jaren 90...

...ontvoerde en vermoordde een maniak meer dan 12 kinderen in deze stad.

Hij begroef alle lichamen in de kelder van dit gebouw.

Nu zweert iedereen dat het hier spookt.

Neem je me in de maling?

Je bent aan het kloten.

Natuurlijk ben ik aan het kloten.

Kom op. Ik doe de eerste verdieping en de kelder. Jij doet boven.

De hele dag al schichtig.

Dus, wat denk je?

Weer Blaster Man? -Wat is er mis met Blaster Man?

Ik dacht dat je hem leuk vond. -Je tekent alleen jongens.

Jongens, jongens, jongens. -Dat is niet waar.

Ik teken vaak meisjes. Kijk, dat is een meisje.

Dat is een meisje. -Maar zij is geen superheld.

Je zei dat je een meisje zou tekenen, sterker dan Blaster Man. Weet je nog?

Je hebt het gezworen. Dat is heilig.

Het spijt me, lieverd, maar weet je wat?

Zodra ik klaar ben met deze strip, maak ik iets heel speciaals voor je, oké?

Oké, bedtijd.

Sisi, wacht even.

Ik heb wel iets voor je.

Ik werd weer wakker in het clownscafé, ingesloten in glas.

M'n longen waren gevuld met ijswater. Dit was geen droom of hallucinatie.

Geef hier.

Dit is niet voor algemeen gebruik, snuffelaar.

Dit is mijn dagboek en alleen voor mijn ogen.

Begrepen? -Begrepen.

Wat is het clownscafé? -Het is een slechte plek.

Een plek waar ik niet aan wil denken.

Ik wil enkel nog aan leuke dingen denken.

jingle bells, jingle bells het stinkt hier als de hel

Walgelijk.

Wat is dat in hemelsnaam?

Is er iemand thuis?

Wat is dit?

Hallo?

Het is niet echt. Het is niet echt, toch?

Hé, Jackson.

Hoor je mij? Hallo.

Dennis.

Kom naar boven. Nu.

Ben je echt?

We moeten koekjes maken. -Als toetje.

We pakken helemaal uit. Chocolade en pindakaas is de beste combinatie.

Die met kokosnoot en pindakaas zijn top. -Dit wordt een kerst extravaganza.

Ik wil de lichtjes nog eens gaan bekijken. -Ik ook. Er is daar een goede kerstmarkt.

Gabs, stop met staren. Dat is onbeleefd.

Wat? Ik vind haar littekens mooi.

Het is al goed. -Dat is het niet. Het is erg ongepast.

Ik vind ze gewoon cool. -Laat haar je nieuwe litteken anders zien.

Kijk dat eens. Cool, hoor.

Hoe deed je dat? -Van m'n fiets gevallen in de vakantie.

En geland op een gebroken fles. -Ze had zeven hechtingen.

Er was zo veel bloed en er liep een stuk vet uit.

Ander onderwerp, graag. Ik wil daar niet aan denken tijdens het eten.

Zo veel bloed. -Dank je, schat. Je bent walgelijk.

Kerst is hier niet meer hetzelfde, sinds iemand niet meer in de Kerstman gelooft.

Wanneer is dat gebeurd?

Toen ik acht was. -Stop, je was ouder.

Ik deed gewoon mee zodat jullie je niet slecht zouden voelen.

Ik vind nu al jaren cadeautjes in huis. -Omdat je een snuffelaar bent.

Vinden is een ruim begrip. Jij doet eerder aan speurwerk.

Mag ik de rijst? -Ik kan er niks aan doen...

...dat ze slecht zijn in verstoppen.

Ze lagen onder de vloer, onder het tapijt. -Mag ik de rijst?

Ze opent cadeautjes en pakt ze weer in. -Maar niet heel goed.

Als je de rijst niet doorgeeft, ga ik niet weg.

Wil je alsjeblieft de rijst doorgeven?

Hallo, Sienna? Ik ben dood dankzij jou.

Jij en je klotebroertje hebben ons naar hem geleid.

Ik ben dood en jij hebt me vermoord.

Net zoals je je moeder hebt vermoord. Dat was erg.

Niet waar. -Maar goed, zo deed hij het altijd.

Hij is best schattig.

Gaat het wel?

Geen enkele dosis medicatie zal me wegjagen.

Je hebt me vermoord...

...dus het minste wat je kunt doen, is de rijst doorgeven.

Geef me de rijst, geef me de rijst, geef me de rijst.

Geef me de rijst, geef me de rijst, geef me de rijst.

Neem me niet kwalijk.

Eet verder, lieverd, zodat we onze gelukskoekjes kunnen eten.

Bedankt dat je even klopt, Shaw. -Sorry.

Ga je ons niet voorstellen?

Shaw, dit is Mia. Ze is een grote fan van je.

Ik ben geen fan, klootzak. -Ze is geobsedeerd...

...door de Miles County Clown en al die true crime.

Je bent een beroemdheid voor haar. -Luister nooit naar hem.

Echt heel leuk je te ontmoeten. -Hallo.

Ik weet echt alles over je. Alles wat online staat tenminste.

Ik volg je al jaren. Je bent een legende. Je hebt Art The Clown overleefd.

Zie je wel? Een echte fangirl.

Kus m'n reet. -Nadat je z'n handtekening hebt.

Ik wilde je eigenlijk om een gunst vragen.

M'n kamergenoot en ik maken een true crime-podcast, Graven Image.

De Miles County Massacre-afleveringen zijn het populairst.

Ik vroeg me af of je een keer te gast zou willen zijn?

Ik zou echt vereerd zijn. -Ik doe dat soort dingen eigenlijk niet.

Denk je echt dat hij de ergste ervaring van zijn leven wil oprakelen?

Hij wil gewoon verder met z'n leven, toch? -Dat snap ik...

...maar ik denk dat veel mensen na al die tijd graag iets van jou horen.

Mijn hemel. -Kom op.

Ik zal erover nadenken. -Hij zal erover nadenken.

Kom je morgenavond naar 't kerstfeest? -Ik moet opnemen.

Er belt een meisje.

Het was leuk je te ontmoeten, Mia. -Jou ook.

God, hij moet nodig eens neuken.

Hoe gaat het? -Het gaat goed. Ik kom net uit de les.

Goed. Ik ben sinds een paar uur bij tante Jess.

Het is echt goed om je stem te horen. Weet je, ik mis je.

Ik mis jou ook. Is alles in orde?

Ik bel omdat...

...ik superblij ben dat we samen kerst gaan vieren.

We hebben elkaar te lang niet gezien. -Dat is waar. Ik heb er zin in.

Nou...

...dan zie ik je over een paar dagen. -Tot snel.

Ik hou van jou.

Ik meer van jou.

Gaat het?

M'n nieuwe medicatie maakt me soms gewoon wat misselijk.

Ik ben in een creatieve bui. Wil jij m'n canvas zijn?

We komen ergens. -Mag ik het nou al zien?

Even geduld. Je begint er betoverd uit te zien, al zeg ik het zelf.

Als een sprookjesprinses.

Nu nog 'n beetje meer elfenoogschaduw voor bij die magische blos. Ogen dicht.

Je zou een professionele visagiste kunnen zijn.

Dank je wel.

Ik was vergeten hoe leuk ik dit eigenlijk vind. Ogen open.

Geweldig, nu je lippen nog.

Hoe kom je aan die littekens?

Je kan ze niet loslaten. Ik heb gevochten.

Heb je gewonnen?

Ja, ik heb gewonnen. Kin omhoog.

Doe eens zo.

Helemaal klaar. Wil je dit mystieke meesterwerk zien?

Het ziet er geweldig uit. -Allemaal dankzij jouw gezicht.

Neem een foto. -Oké, dan.

Mag ik bij de mile high club op je slee? -Ho, ho, ho.

Ik zou je neuken. -Mrs Claus zou me in m'n slaap steken.

Mijn vrouw is dood.

Wil je in m'n schoorsteen komen? -Doe het. Ik kijk graag.

Ik heb een schoorsteen. -Ik ben een ondeugend rendiertje.

Dank jullie wel. -Ik wil drugs van je buik snuiven.

Wees braaf. -Is deze van mij?

Ik weet wel wat ik voor kerst wil.

Dat kerstmankostuum heeft z'n voordelen.

Ik weet niet of ik dit al verteld heb, maar ik zit al lang in het entertainment.

Voor ik Kerstman was, was ik Elvis. De meisjes in Laughlin in 1980, wauw.

Die waren 'n klasse apart. Op Laughlin. -Laughlin.

Op Laughlin? Nee, bedankt.

Racistische klootzak.

Kijk deze gast eens. -Een vriend van je, Eddie?

Dat heb ik nog nooit gezien. -Wacht even, luister.

Ik draag het kostuum, dus net als bij Elvis...

...krijgt hij, als hij dat wil, de volledige Kerstman-ervaring.

Kom maar, kom maar. Geen zorgen.

Ja, dat ben ik. Je hebt me te pakken. -Hé, Kerstman, je hebt een fan.

Vanwaar dat kostuum? -Is er een circus in de stad?

Maatje, kijk uit. Hij is echt. Dat is m'n echte baard.

Als de Kerstman geen echte baard heeft, is hij geen echte Kerstman.

Hé, kerel, wat zit er in de zak?

Hij gaat het ons laten zien.

Normaal ben ik degene met de magische speelgoedzak.

Wat?

Die is goed.

Genoeg zo. -Ik begin deze gast te mogen.

Clowntje, doe je hoorntje weg, ga zitten...

...dan trakteert de Kerstman je op een drankje.

Ik mag je wel, Clowntje.

Alsjeblieft. Ik hoop dat je genoeg marshmallows hebt.

Het is perfect. Dank je.

Eindelijk wat rust. Je zult wel uitgeput zijn.

Nee, ik...

Ik voel me...

Wat?

Normaal.

Ik ga niet doen alsof ik weet wat je voelt...

...want dat weet ik niet. Ik kan het me niet eens voorstellen...

...maar ik beloof je dat het beter wordt.

Je doet me zo aan mam denken.

Voordat papa stierf...

...was ze de allerliefste persoon.

Je kon over alles met haar praten. -Dat was ze zeker.

Ze had wel echt een grote mond. -Ze vloekte zo vaak.

Zo vaak. Ze noemde zuster Rosemary eens een H-O-E-R in groep acht.

Ik weet niet waar ze vandaan kwam. Niemand in onze familie praat zo.

Ik mis haar.

Ik mis haar zo erg.

Ik weet het, lieverd. Ik weet het.

Ik mis haar ook.

Je hebt concurrentie, Kerstman. Hij is de kerstclown.

Je bent een natuurtalent, maar maak hem niet vies...

...en geef hem terug. Je wilt niet op de stoute lijst komen.

Vertel de Kerstman wat je voor kerst wil, kleine jongen.

Betere hygiëne? -Schenk eens wat voor iedereen in.

Heb je een ID? -Kom op, hij is duidelijk oud genoeg.

Ik wil m'n vergunning niet verliezen. -Laat die clown met rust.

Jij vindt dit normaal? -Het spijt me, Clowntje.

Nou blij? Hij heeft hem bij zich.

Maurice Jackson?

Hou op. Mogen we eindelijk vieren? -Oké, dan. Omdat het kerst is.

Laten we wat drinken. Op m'n nieuwe vriend, Maurice Jackson.

Op Maurice Jackson. -Proost.

Wat is er mis met jou? -Wat is je probleem?

Hij betaalt je drankje en jij spuugt het in z'n gezicht?

Dat is verkeerd.

Dat was onbeleefd en je had niet onbeleefd moeten zijn.

Kom, Clowntje, sta op. Ik maak geen...

Wat ben je... Wat ben je verdomme aan het doen?

Hij heeft op hem geplast. -Ik wist het.

Meen je dit? Ik dood je, gestoorde eikel. -Rustig aan.

Klootzak. -Rustig aan.

Ik vermoord hem. -Kom mee, jij.

Krijg de klere. -Smokey, pak z'n zak.

Ongelooflijk, dit is m'n drukke week. -Ik weet het.

Wat zit hier in? Gooi dat ding weg. Gooi dat naar buiten, godverdomme.

Klootzak, ik vermoord je. -Laat mij maar.

Moet ik de politie bellen? -Niet de politie, maar een stomerij.

Smokey, pak een dweil. -Ik zei nog: Laat geen gekken binnen.

Jij zei dat hij normaal was. Ga zitten. Je hebt niks gezegd. Drink iets.

Snap je het nog niet? Ik zeg het niet nog eens.

Nee, meneer. Nee, meneer, alstublieft.

Ik wil me graag verontschuldigen voor wat hier is gebeurd.

Ik weet niet hoe dit is gekomen. Pak aan, pak aan.

Hij is voor jou, want hij stond je goed. Neem alles, jij mag de Kerstman zijn.

We zitten in dezelfde business. Wij zijn het maar, weet je nog?

We zitten in dezelfde business. We maken mensen gelukkig.

Help me. God, help me. Hé, luister naar me. Help me.

Dit is niet grappig, Clowntje.

O, verdomme. Clowntje, help me, alsjeblieft.

O, god, help me hieruit. Clowntje, kom op.

Je ziet er goed uit, Clowntje. Zo goed heb ik er nooit uitgezien.

Dan mag ik nu gaan, toch? Jij bent de Kerstman, dus ik kan gaan.

Help me, alsjeblieft.

Help me. O, Clowntje.

Wat is dat?

Clowntje, kijk me aan. Ik ben niet echt de Kerstman.

Luister naar me. Ik heb een naam.

Ik heb een echte naam. Ik heet Charles Johnson.

Ik heb een vrouw. Ik heb een vrouw en twee kinderen.

Luister naar me, ik smeek het je. Ik heb vier prachtige kleinkinderen.

Ze heten Brian en Denise en...

Clowntje, het doet zo'n pijn, alsjeblieft.

Hoe gaat het met haar? -Zo goed als je kunt verwachten.

Gabbie heeft haar vandaag weer wat tot leven gewekt.

Het is fijn om haar een beetje te zien lachen.

Hemeltje, Gabbie. Ze volgt Sienna als een gloednieuwe puppy.

Het is zorgwekkend. -Morgen gaan ze kerstinkopen doen.

Met z'n tweeën? -Sienna wil iets voor Jonathan kopen.

Denk je echt dat dat een goed idee is? -Het komt wel goed.

Jess, je zag toch wat er vandaag gebeurde?

Wat als dat incidentje slechts een voorproefje was?

Wat als dat erger wordt? -Ik laat haar niet in de steek.

Ze is aan het genezen en dat kost tijd.

En ze neemt haar medicatie.

Ik bedoel alleen dat we op onze hoede moeten blijven.

Meer niet.

DONDERDAG 2 DECEMBER

EERSTE DAG IN BIJNA TWEE JAAR TERUG BIJ TANTE JESSICA

BURKE HEEFT ME OPGEHAALD

VERNIETIG HET KLEINE MEISJE VOORDAT HET TE LAAT IS

VERNIETIG HAAR WANT ZE IS ONMENSELIJK

OP DE FOTO MET DE KERSTMAN

Vrolijk kerstfeest. Hoe heet jij? -Deze kant op, alsjeblieft.

Oké, lieverd, kijk eens hier. Klaar?

Ga je hierlangs, dan zit in je de nesten. -Dank je. De volgende.

Lachen voor de camera, maatje.

Klaar om de Kerstman te ontmoeten? Waar gaan jullie om vragen?

Make-up? Ben je daar oud genoeg voor? -Dank je. De volgende.

Hé, Gabs. Zou hij dit leuk vinden? -Ik weet het niet zeker.

Ik denk niet dat Jonathan nog van zwart houdt.

Hij draagt geen zwart? Mr Deathmetal?

Daar luistert hij ook niet meer naar. Dat was een fase, denk ik.

Oké, wat draagt hij nu dan? -Geen idee.

Normale kleren? -Dat maakt 't duidelijker. Dank je, Gabs.

Oké, lieverd. Ben je klaar?

Dank je.

Dag, Kerstman. -Dag.

Het is tenminste beter dan Louisville. -Je hebt gelijk, Bob.

Laten we even pauzeren.

Sorry, mensen.

De Kerstman moet z'n rendieren voeren. Ik ben hier niet de baas.

Mogen wij ook pauze nemen? -Prima.

Deze ruikt goed. -Niet slecht.

Is dat je favoriet? -Top drie.

Kies jij maar. Je kent je vader beter dan ik.

Waar staar je naar?

Niets. Kom, ben je klaar? Dan gaan we. -Alles oké?

M'n theorie hierover is niet veranderd. -Zeg het maar niet.

Omdat je weet dat ik gelijk heb. Sienna Shaw is de hoofdverdachte.

Dat is belachelijk. -Zullen we gewoon naar de feiten kijken?

Ze is gelinkt aan elk slachtoffer, ze was op elke plaats delict...

...en haar familie is geestesziek. -Irrelevant.

Haar mishandelende vader was geobsedeerd door Art The Clown.

En er is geen lichaam. Waar is het lichaam van de clown?

Er zitten zo veel hiaten in die theorie. Dat snap je toch?

Als Jonathan Shaw niet had getuigd...

...had ze levenslang gekregen. -Dat zeg je niet.

SIENNA BELT

Je ziet er goed uit.

Je littekens genezen mooi. -De jouwe ook.

Gabbie vindt dat ik er cool uitzie.

Dus, waarom wilde je me nu zien?

Ik miste je. Mag een zus haar broertje niet zien?

Eigenlijk zat ik te denken dat je vanavond al naar tante Jess kon komen.

Waarom wachten tot kerstavond? Je hebt geen school meer, toch?

Ik kan vanavond niet.

Waarom niet?

Ik ben uitgenodigd voor 'n campusfeest. -Echt?

Dat is goed. Ik ben blij voor je. -Jonathan Shaw in het openbaar.

Dit moet een kerstwonder zijn. -Lul. Dit is Cole, m'n kamergenoot.

Hallo, grote zus. Ik heb veel over je gehoord.

Het is leuk om je eindelijk te ontmoeten.

Je hebt een cool broertje en ik behandel hem alsof hij de mijne is.

Je behandelt me als een stuk vuil. -Hij is een grapjas.

Ik haal haar hier weg. -Mijn hemel, jij bent Sienna Shaw.

Ik ben zo... Ik kan niet geloven dat ik hier met jullie zit.

Ik zei laatst tegen je broertje... Sorry, ik kom vast wat gek over.

Ik ben gewoon superenthousiast je te zien.

Mia heeft ons verhaal op de voet gevolgd.

Ik ben een liefhebber van true crime...

...en ik volg jullie zaak in het bijzonder al jaren op mijn podcast.

Denk erover na, maar het vijfjarig jubileum komt eraan...

...en de fans zijn hysterisch. We zouden een moord doen voor elk beetje.

'Begin je dag met mij' of 'Wat eet ik per dag'.

Laat ons zien hoe je ermee omgaat. Wat je dagelijks doet, en zo.

Hoe ik ermee omga?

Hoe we ermee omgaan?

Nou...

...de afgelopen vijf jaar zat ik in een psychiatrische kliniek.

Ik zie dagelijks beelden van m'n dode vrienden en familieleden...

...die me midden in de nacht schreeuwend wakker maken.

M'n lichaam zit vol lelijke littekens die me eraan herinneren...

...dat die zieke eikel, die ons leven verwoestte, nog steeds rondloopt.

En jij wil weten hoe ik met alles omga?

Jullie zijn allemaal hetzelfde. Stelletje profiteurs.

Sienna, kan je... -Gedraag je gewoon eens als 'n mens.

Wat is er mis met je? -Ik zag hem vandaag.

Wie?

Waar? -Ik was in 't winkelcentrum met Gabbie.

Ben je zeker dat hij het was? -Ik ben van niks zeker.

Ik weet niet wat echt is en wat niet. -Wat heb je precies gezien?

Hij was verkleed als Kerstman.

De Kerstman? -Ik weet hoe dat klinkt, maar hij was het.

Ik kon het voelen.

We weten allebei dat dit niet voorbij is. -Niet waar. Je hebt z'n kop eraf gehakt.

Wat doe je? Waarom sluit je me buiten? -Ik sluit je niet buiten.

Geloof je me niet? -Waarom zou hij hier terugkomen?

Als hij nog zou leven, wat niet zo is, zou hij toch ver van jou vandaan blijven?

Misschien wil hij mij. Dat zei jij toch? Jong genie.

Nu je studeert, ben je te goed voor je eigen...

Het spijt me. -Ik probeer het tenminste.

Ik ben trots op je.

We hebben elkaar nodig.

Ik heb jou nodig. -Wat we nodig hebben, is verdergaan.

Laat het los. Het is voorbij.

'Vernietig het kleine meisje voordat het te laat is.

Vernietig haar, want ze is onmenselijk. Een demon.'

Ik heb al je brieven nog.

Je schreef me bijna elke week toen ik net weg was. Weet je nog?

Al je theorieën over demonologie en bezetenheid.

Je werd geobsedeerd, maar je was niet gek. Je had gelijk.

Ik luister hier niet naar. -Luister naar me.

'Soms proberen demonen onze wereld te betreden...

...maar dat kunnen ze niet alleen. Ze moeten een drager kiezen.

Iemand die pas overleden is en als brug tussen werelden fungeert.

Maar niet zomaar iemand. Een sinister en verdorven persoon.

Het ergste soort kwaad.'

Zoals een seriemoordenaar?

KERSTMAN VROLIJK KERSTFEEST

'Als een demon onze wereld betreedt, moet een tegenhanger zorgen...

...dat hij niet te sterk wordt.' Dat ben jij, Sienna.

Zolang jij leeft, zijn ze kwetsbaar en dat weten ze.

Daarom maakte papa het zwaard. Wie mij koos, leidde hem.

Hij bereidde me hierop voor.

Victoria Heyes is nu drager, of niet?

Wat wil je doen? De stad ontvluchten? De politie bellen?

Het tante Jess en oom Greg vertellen? -Ze geloven ons nooit. Vooral mij niet.

Ik moet terug naar de Terrifier.

Waarom?

Ligt het daar nog begraven?

En als ik gelijk heb, is het misschien het enige dat hen kan stoppen.

Hallo, Kerstman.

Sarah, kom terug. -Bedankt, Kerstman.

De Kerstman deelt cadeautjes uit.

Wat gebeurt hier?

Dat is Bill niet. -Wat?

Dat is niet onze Kerstman.

Kinderen, wegwezen hier. Wegwezen, kom op.

Wie is die Kerstman? Hij maakt m'n kind bang.

Hij maakt mij ook bang. -Waar ben je mee bezig?

Je mag hier niet zijn.

Ik zei: Wegwezen.

Kom op. Haal de kinderen hier weg. -Wat zei ik net?

Allemachtig, wat is er aan de hand, mensen?

Maak dat je wegkomt en kom niet terug.

Kom mee.

Corey?

Corey, kom terug.

Op een rijtje, kinderen. De echte Kerstman is er.

Ik wil weten wat ik kreeg.

Wat heb je daar?

Je liet me schrikken. Waarom sluip je zo rond?

Is het voor mij? -Gaat je niets aan, snuffelaar.

Het is voor mij, hè? -Nee, en waag het niet het te openen.

Wat is er met je handen gebeurd? -M'n handen?

Ik ben gevallen. Ik gleed uit over wat ijs en viel keihard, voor wel 20 studenten.

Is dat wat je wilt horen? -Dat had ik willen zien.

Vind je dat grappig? Kom hier.

Doe de deur eens open.

De vaten zijn er.

Iets ruikt geweldig.

Jij bent laat. Hoe is het met je broer? -Prima.

Hij heeft een kerstfeestje op de campus.

Jonathan gaat naar een kerstfeestje? Leuk om te horen dat hij vrienden maakt.

Deze zijn zo schattig, tante Jess. -Dat zijn m'n lievelings.

Wil je er een paar? -Nee, dank je.

O, ja, je houdt niet meer van cornflakes. -Wie houdt er niet van cornflakes?

Sienna. -Wat? Hou je niet van cornflakes?

Tofu of limabonen kan ik begrijpen, maar cornflakes zijn het lekkerst.

Schat, relax.

Ik wil gewoon niet te veel suiker eten. -Je hebt meer discipline dan ik.

Zullen we boven wat bordspelletjes spelen? Kom op.

Er moet nog wat kerstboomstrooisel op. Er moet echt nog wat strooisel op.

Waar heb je zin in? Ik heb er veel. Pictionary, Wie Is Het, Monopoly...

Ik vind Monopoly leuk, maar dat duurt zo lang.

Ik heb nooit gezegd dat ik niet van cornflakes hou.

Wat?

Hoe weet je dat ik niet van cornflakes hou?

Heb je m'n dagboek gelezen? -Sorry.

Wees alsjeblieft niet boos op me.

Waar is hij? -Terug in je kamer.

Hoeveel heb je gelezen?

Zeg op. -Alles.

Je had het beloofd. -Ik wilde weten wat er met je gebeurd is.

Is alles wat je schrijft over de clown en oom Michael waar?

Je hebt hem vandaag gezien, toch?

In het winkelcentrum. Daarom raakte je in paniek.

Gabbie, ik ben ziek.

Ik zie dingen die er niet zijn. Soms schrijf ik erover in m'n dagboek...

...en praat ik erover met mensen die me kunnen helpen.

Dus je hebt de clown niet echt onthoofd met het magische zwaard?

Dat zou zo cool zijn geweest.

Beloof me dat je niemand vertelt wat je in m'n dagboek hebt gelezen.

Niet je ouders, niet je schoolvriendjes, niemand.

Beloof het me. -Beloofd.

Pinkiebelofte?

Tijd voor Pictionary, zodat ik je kan verslaan.

Hé, Shaw. Dit is Cole.

Je slaapt waarschijnlijk nog, maar ik bel om te horen of alles oké is.

Bel me terug als je dit hoort.

Als je me niet kunt bereiken, ben ik op het Beta-feest. Later.

Jij vindt toch niet dat ik ongevoelig was? -Ja, eigenlijk wel.

Ik snap dat het 'n gevoelig onderwerp is, maar het is nu al vijf jaar geleden.

Ik denk niet dat je daar overheen komt. -Toch hoefde ze niet zo te snauwen.

Daarbij is praten goede therapie, dus deed ik haar eigenlijk een plezier.

Wat onbaatzuchtig van je.

Denk je dat Jonathan het nog steeds zou willen doen?

Ik weet het niet, Mia.

Cole, ik wil dat interview.

Tegenover iemand zitten die Art The Clown echt heeft ontmoet...

...de beroemdste seriemoordenaar sinds Jack the Ripper, is historisch.

Heeft ontmoet? Dat is zacht uitgedrukt, vind je niet?

Die jongen was bijna afgeslacht. -Je weet wat ik bedoel.

Ik wil weten hoe het is om bij dat soort kwaad in de buurt te zijn.

Wat gaat er door je hoofd...

...als hij dichtbij genoeg is dat je z'n adem kunt voelen?

Hoe ruikt hij?

Wat zie je als je in z'n ogen kijkt? Een ziel, of...

Z'n ogen? Wil je hem neuken, of zo? -Ik wil hem niet neuken.

Je bent bevriend met Jonathan. Je zei dat hij tegen je opkijkt, toch?

Misschien kun jij hem overtuigen.

Kom op. Doe het voor mij. Alsjeblieft?

Ik zal aardig zijn, dat beloof ik. Ik heb hooguit 20 minuten nodig.

Ik zal je ervoor belonen.

Je bent erg overtuigend.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Leg dit spel nog eens uit. Het is al even geleden.

Wacht, we hebben meer spelers nodig. Pap, kom op.

...slachtoffers na een explosie in het winkelcentrum net buiten Miles County.

Vijf mensen zijn overleden en zes zijn in kritieke toestand.

De explosie vond plaats rond 17.00 uur in de Centerville Mall...

...terwijl de kinderen zich verzamelden rond de Kerstman.

Er zijn geen verdachten aangehouden. Het onderzoek is nog bezig.

Dichtbij? Ik stond verdomd dichtbij. Te dichtbij, kan je wel zeggen.

Was het een terroristische aanslag? -Ik weet het niet, schat.

Er was een man verkleed als Kerstman...

...die cadeautjes uitdeelde aan alle kinderen die er stonden.

Ik hoorde commotie, de beveiliging nam hem mee...

...en toen, bam. De explosie. Jezus Christus.

Hij is hier, hij is hier. Het is niet veilig.

Het is niet veilig.

Sienna, waar heb je het over? -Ik zag de Miles County Clown vandaag.

Alles is oké. -Nee, luister naar me. Ik zag hem.

Ik wilde niets zeggen, want je zou me niet geloven...

...maar hij komt ons halen. -Nee, schat.

Hij komt ons halen. Zolang ik hier ben, zijn we in gevaar.

We moeten hier weg. -De Miles County Clown bestaat niet.

Jawel. Ik zag hem. -Er komt niemand.

Luister naar me. -Stop, je maakt Gabbie bang.

We moeten Jonathan bellen. -Ik zal hem bellen.

Jonathan weet het. We moeten hem nu bellen.

Hé, oom Greg. -Je zus is helemaal in paniek.

Ze zag iets op het nieuws en wil per se dat je zo snel mogelijk hierheen komt.

Ze denkt dat je in gevaar bent.

Hoezo? Wat heeft ze gezien? -Het nieuws over de explosie.

Er zijn een paar doden gevallen en nu is ze...

Het is erg, gozer. -Ik moet hem spreken.

Jonathan, het gaat gebeuren, het gaat gebeuren.

Oom Greg moet je nu komen halen. Je bent niet veilig.

Oké, ik kom naar je toe.

Heb je het?

Ja, ik heb het.

Ik zie je zo.

Ik heb haar iets gegeven om te slapen. -Goed.

Je had gelijk.

We praten erover als ik terug ben.

Wees voorzichtig. -Bel me als er iets is.

Hé, schatje. Gaat het een beetje?

Waar is Sienna? -Ze slaapt.

Ze moet terug naar het ziekenhuis, hè?

Ik weet het niet, lieverd.

Dat wil ik niet, maar als het niet gaat, moeten we het beste voor haar doen.

Wat als ze gelijk heeft?

Wat als de Miles County Clown terug is? -Dat is hij niet. Je bent veilig.

Sienna is gewoon bang. Er zal ons niets overkomen.

Rust maar wat uit. Jonathan en papa zullen snel terug zijn.

Ik hou van je. -Ik ook van jou, mam.

Help. Help ons, alsjeblieft.

Jonathan, ik ben er.

Ik sta geparkeerd voor je slaapzaal, zoals je zei.

Hoor je me?

Ik kom eraan.

Sisi. Wacht even.

Ik heb wel iets voor je.

Je hebt haar getekend. Ik wist dat je dat zou doen.

Ik wist niet zeker of ze al af was.

Vind je haar mooi? -Ik vind haar geweldig.

Ze is prachtig.

Is ze een engel?

Niet zomaar een engel, maar een engelkrijger.

Zie je dat vuurzwaard? Het heeft speciale krachten.

Ze kan daarmee elke slechterik verslaan en zij kunnen haar nooit pijn doen.

Kan ze Blaster Man verslaan? -O, ja. Tien Blaster Mannen.

Zo cool.

Nu mag jij haar een naam geven.

Mag ik dat doen? -Natuurlijk. Ze is jouw personage, toch?

Bedankt, pap. -Graag gedaan, lieverd.

Pap.

Papa?

Papa?

Laat los.

Wat is dat?

Luister naar me. Kijk me aan.

Ik ben altijd bij je.

We moeten het voor zijn, zodat het niet uit de hand loopt.

Wat stel je voor dat we doen? -We moeten onmiddellijk de dokter bellen.

Dat doe ik niet. -Ze is duidelijk labiel.

Ze is gewoon in de war. -Ga weg, met je in de war.

Je weet niet waartoe ze in staat is. -Ik stuur haar niet terug op kerstavond.

Ze is niet enkel 'n gevaar voor zichzelf, maar ook voor ons en ons gezin.

We moeten aan Gabbie denken. -Praat niet zo hard.

Ik wil niet dat Sienna ons hoort. -Dat kan me geen reet schelen.

Weet je wat ik vind dat we met Sienna moeten doen?

We moeten naar boven gaan en haar verstikken in haar slaap.

Dan zijn we bevrijd. -Bevrijd van haar onzin.

Bevrijd. -Bevrijd.

Bevrijd. -Bevrijd.

Gekke meid, gekke meid.

Gek.

Gekke meid.

Je bent een gevaar voor jezelf en iedereen in dit huis.

Gekke meid. -Gek, gek, gek.

Lachen, teef.

Lachen.

Voor mama. Liefs, Gabbie.

Pas het eens, mama.

Het staat je goed, mama.

Als je gilt, ruk ik je tong eruit.

Waar is m'n dochter?

Wat heb je met m'n dochter gedaan?

Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

Vrolijk kerstfeest, mama.

Hallo, mama. We houden van je. We missen je.

Dat is m'n dochter niet. Dat is m'n dochter niet.

Jawel, hoor. Herken je je eigen vlees en bloed niet?

Ik heb je een cadeautje gegeven, mama.

Nu wil ik dat je mij er een geeft. -Krijg de klere.

Ik hou van je, Sienna.

Dood ze allebei. Laat ze lijden.

Jij eerst.

Jij bent geen verlosser.

Ik ontneem je alles waarvan je houdt...

...dan dring ik dat mooie roze vlees van je binnen...

...en vernietig ik je van binnenuit, net zoals ik bij die trut heb gedaan.

Maar eerst moet ik iets bekennen.

Dat is Gabbie niet.

Laat me gaan. -Mama.

Ik wil niet dood.

Laat haar alsjeblieft gaan. Je mag mij hebben, oké? Neem mij.

Ik heb jou al.

Ik vermoord je. Stop.

Wrede klootzak, ze is nog maar 'n kind, laat haar met rust.

Stop.

Het is allemaal jouw schuld.

Ik zei dat dat Gabbie niet was.

Tot snel. Ik hou van je.

Zo ja. Kom op, vermoord me. Vermoord me.

Alles waar je van houdt is weg. Er is geen hoop, er is geen God.

Laat gewoon los, zodat je me binnen kunt laten.

Laat haar los.

Je bent wel sterk, hè? Nu weet ik waarom ze jou hebben gekozen.

Je houdt echt van die ene, hè?

Ze vecht voor je, Gabbie. Je bent alles wat ze nog heeft.

En jij bent het enige dat haar tegenhoudt om mij binnen te laten.

Nee, raak haar verdomme niet aan.

Ik vind het jammer dat je m'n cadeautje niet hebt kunnen openen.

Dat is niet eerlijk. Welk cadeau is van jou, lieverd?

Ik zei: Welk? -Dat achteraan met de engelen.

Engelen, natuurlijk.

Heb je dit zelf ingepakt?

Slecht gedaan.

Wil je weten wat Gabbie voor je voor kerst heeft gekocht?

Wil je het zelf openmaken?

Doe maar, dan.

Stop, laat haar gaan.

Genoeg.

Je zei dat je het zelf wilde openen.

Stop, stop. Laat haar gaan.

Maak open.

We wachten.

Stop, laat haar gaan.

Ik hoop dat je het leuk vindt.

Beste cadeau ooit.

Dit smaakt vast lekker.

Hoe wist je dat?

Ik heb het geopend. Ik ben toch een snuffelaar.

Bukken.

Kom op, klootzak.

Mam, mama.

Mama.

Word wakker.

Sienna, ik glij weg.

Steek je hand uit. Hou vast.

Ik kan het niet, ik kan het niet.

Pak vast.

Sienna, ik kan het niet. -Jawel, schatje, steek je hand uit.

Pak vast.

Kom op, schatje, je kan dit. Strek je uit en grijp het.

Vasthouden, schatje. Trek jezelf omhoog. -Sienna, ik glij weg.

Help, godallemachtig. -Ik hou van je.

Ik zal je vinden.

Sorry, ben je aan het lezen? Je mag zeggen dat ik stil moet zijn.

Het is al goed. Dit boek is eigenlijk veel enger dan ik had verwacht.

Horror?

Ik hou niet van al die bloederige zooi. Ik hou meer van romcom.

Maar Frankenstein is een goede film. Een klassieker.