Original subtitles

Doutor, estamos presos.

Não, estamos a avançar!

- Sinto que estou a voltar atrás. - Então faça-o.

- Retroceder! - Então eu salto, melhor saltar?

Não estás a saltar, Damien!

Vai ver, Doutor!

Nem sequer penses nisso!

Damien, ouve-me.

- Os bombeiros estão aqui. - Porque é que telefonaram?

Porque ele vai cair!

É a sua sexta tentativa. É chantagem emocional.

- Ele está a fingir? - Eu não disse isso.

Estou a fingir? Adeus, Doutor!

Não!

Ele está a saltar!

Olha para cima!

Ouve, eu compreendo.

Eu estava errado, mas finalmente encontrei uma solução.

A sério?

Dá-me a tua mão e vamos entrar.

Flavie, agarra o meu cinto.

Dá-me a tua mão.

Dá-me a tua mão.

Apanhei-o, agora puxa, Flavie!

Aqui está!

Obrigado, Capitão. Acabou.

6 vezes em 3 meses é um pouco demais.

Não voltará a acontecer, Capitão.

Porque não me deixam saltar?

Não o terias feito. Deita-te.

Deitar-se.

Já tentaste 6 vezes e nunca conseguiu.

Nunca acreditas em mim!

Claro que sim.

Não.

Acho que és um hipocondríaco. E claustrofóbico.

E tens medo de pássaros.

E eu sei o teu impulso auto-destrutivo

é uma resposta inconsciente à pergunta:

"Como é que faço para que os outros me amem?"

Está bem, mas onde é que está a solução nessa conversa fiada?

A minha solução consiste, em primeiro lugar em parar as sessões.

- Abandonando-me? - Não!

Tenciono voltar a ver-vos.

A sério?

Quando?

Quando se decide encontrar o amor.

Jung disse algo muito pertinente.

O amor é o encontro de dois neuróticos.

Esta mulher,

a tua alma gémea neurótica, existe algures.

A roda vai girar, na direção certa.

Mas e se eu não a encontrar?

É preciso...

Um segundo.

A sessão terminou. Lamento.

Demasiado fácil. Posso dizer alguma coisa?

Não vou sentir a tua falta, nem um bocadinho!

Excelente reação! O início da reconstrução.

Pois, pois. Adeus, Flavie. Eu vou reconstruir.

É esse o teu problema, Damien.

Medo de pássaros.

Claustrofóbico.

Hipocondríaco.

Encontrar o amor!

A mulher dos teus sonhos.

O amor é o encontro de dois neuróticos.

Esta mulher existe algures.

A roda gira, Damien.

Algures.

Encontre a sua alma gémea

Fora das nossas vidas, Flavie!

Ele está fora das nossas vidas!

Desculpe, a minha reação não é muito ortodoxa.

Sinceramente, tu compreendes-me.

Que dor!

Ele fez-me sofrer hoje.

Não há juízos de valor, ele está doente.

Ele deve-lhe quatro sessões.

- A sério? - Ele não pagou os últimos 4.

Bem, é o preço da paz. Vamos deixar passar.

E com esta sessão são 5?

Exatamente.

Merda.

Amor à primeira vista

TERAPIA FAMILIAR

UM ANO DEPOIS

- Smash! - Foda-se!

30-40, match point.

Nós sabemos, não é preciso gritar.

Concentrar-se e jogar!

Servir!

Fora! Segundo saque.

Obrigado, eu sei.

Inexoravelmente, estamos a chegar lá.

Não te podes calar?

Quem está a falar? Eu distraio-o na rede.

Eu sabia!

Jogo, conjunto e partida.

Nós cansámo-los, rapazes.

Que dor!

Foda-se!

Vamos lá, Franck! Não consegues aceitar perder?

Não tens distância emocional!

Vem ao meu escritório.

Como colegas.

O que é que isso significa? 15 anos de terapia a 180 por sessão?

Obrigado, vou comprar uma raquete nova.

Quanto é que se cobra para hipnotizar alguém?

110 euros, Doutor.

Acho isso caro para um método totalmente imprevisível.

Está a começar de novo?

A hipnose é o futuro!

Óptimos resultados e muito rápidos!

Muito bem.

A psicanálise é longa e lucrativa.

Olá? Sim, querida.

Não pareces estar bem, o que se passa?

Não se preocupem, falhados.

Não se esqueçam: daqui a duas semanas, festa em Thonon!

Trabalhem o vosso développé. Pés para a frente!

Porto de tête!

Sou um cavalo pequeno, arranho o chão.

Arranho o chão.

Geórgia, pé para a frente.

Arme-se.

Estou a chegar.

Vem sozinho? Que pena!

A tua mãe queria conhecê-lo.

Sempre que te apresento a alguém, tu analisa-lo.

Nathan maníaco-depressivo, Mathieu sociopata, Thomas esquizofrénico.

Tendências muito pequenas... de qualquer forma, ouve.

É desajeitado, um risco profissional.

Não voltará a acontecer, prometo.

- Vou esperar e ver. - Eu prometo, Alice.

Confia em mim, querida.

A escolha é vossa, mas é uma pena.

É o nosso 30º aniversário. És o nosso único filho.

Essa seria a nossa melhor prenda.

Muito bem, por agora é não.

- Não. - Isso é um não, sim, ótimo.

Muito bem, isso é um não.

Não!

- Não é esse olhar. - Eu não disse nada!

Não, mas não nos apresentaste a ninguém há algum tempo.

Devo esperar para lhe contar?

Não, eu digo-lhe.

Ligou para o voicemail do Dr. Beranger.

Deixe uma mensagem após o sinal sonoro.

Pai, ganhaste. Podes dizer à mãe que eu vou com a minha prenda.

Chegamos às 2 da tarde. Adoro-vos.

Delicioso.

Querida...

- O teu café. - Obrigado, querida.

Vai ver...

Muito melhor do que o café em cápsulas!

- Ainda bem que a Alice vai trazer o namorado! - Eu também.

Como é que ele se chama?

Não perguntei porque...

quando sou demasiado intrusivo, ela fica chateada.

Tens razão, boa ideia.

Está a fazer progressos.

Espero que dure todo o fim de semana.

Não há problema, fica descansado, confia em mim.

- Tens a certeza? - Confia em mim!

- Os meus pais vão adorar-te. - Achas que sim?

És bonito.

Engraçado.

- Fazes tatuagens fantásticas. - Obrigado, que gentil.

E essa voz encantadora!

- Uma voz bonita? - Sim.

- A provocar-me? - Sim.

Mas é o que a minha mãe vos dirá. Ela ensina música.

Estamos a chegar a Thonon-Les-Bains.

Chegámos!

O TGV 7446 está a chegar à plataforma B.

Afaste-se dos carris.

A Cathy e a Jean vêm ter connosco.

Os zeladores. É uma tradição. O Antoine também pode vir.

Quem é o Antoine?

O filho deles. Apaixonado por mim para sempre.

É melhor ele ficar calado ou eu mato-o.

Ele não fala muito, é surdo.

- Muito sensível. - O que é que isso significa?

Por vezes, ele reage de forma estranha.

Não te preocupes, eu trabalho com reclusos.

É engraçado, um jovem recluso ensinou-me linguagem gestual.

A sério?

- O que é que isso significa? - Tu e eu para sempre.

Gostas de sodomia?

- Tão giro. - O miúdo adorava-me.

Antoine!

O meu amigo Damien.

Ele sabe linguagem gestual.

Só um bocadinho.

Como é que se conheceram?

Ele fala demasiado depressa.

Vem por aqui, segue-me.

Olha! Barcos a vapor!

Andei neles quando era miúdo.

Mentiste. Ela é tua namorada.

Não apenas um amigo.

Sim, exatamente.

Parar!

Olha para a estrada!

Não sei o que o irritou. Para evitar outra cena,

espera no bar e eu venho buscar-te.

Ele pode atirar-te ao mar!

Ele já o fez antes.

- Estou em pânico. - O quê?

Nada...

Vemo-nos em breve. Peço desculpa por isto.

Sim... não tão arrependido como eu.

Excelente! Querida, eles estão aqui!

Aí vêm eles!

Ela veio sozinha?

Onde é que ele está? Não o estou a ver.

Doutor...

Antoine teve outro ataque de ciúmes.

Ele atacou a amiga da Alice.

Ele está ferido?

A sua cabeça bateu na janela.

Muito bem, estou a ver.

- Não se preocupe, eu apanho-o. - Eu também.

Não!

Eu vou sozinho, querida.

Ele tem um casaco de voo vermelho.

- Um quê? - Um casaco de voo vermelho.

Como é que está?

Boa altura. Tenho um cliente com um ataque de pânico.

- A sua especialidade? - Não é por isso que estou aqui.

Sim, mas... ele não está bem.

- Ok, onde é que ele está? - A recuperar ali.

- O homem com a camisola? - Sim.

Senhor?

Não te sentes mal?

Que merda!

Dr. Beranger?

Merda!

- Dr. Beranger? - Damien.

Por que raio está aqui?

Isto é inacreditável!

Vais ficar orgulhoso, estou curado!

Conheci-a! Vamos casar-nos graças a ti!

Esse é o teu casaco vermelho?

Sim, é meu.

Tens a certeza?

Positivo, porquê?

Não digas que vais casar com a minha filha.

Não, porque o nome da minha noiva é Alice.

O nome da minha filha é Alice.

Isso seria engraçado.

Não é bem assim.

Relaxa, o apelido da minha noiva é Buarque.

- Não é Beranger. - Buarque!

O nome de solteira da mãe dela!

Oh, porra.

Estou em pânico...

Calma, nós vamos resolver isto.

Hervé, emprestas-me o teu carro?

Hervé, o teu carro!

- Cuidado! - Tu, segue-me.

Doutor, gosto do seu aspeto. É fixe.

Não como no teu escritório.

Estou de férias. Não vejo pacientes em férias.

Apanhar o próximo comboio para casa.

- Em casa? - Sim, onde quer que vivas.

O mais longe possível daqui.

Querida? Estás no barco?

Não, estamos num carro.

Passa-lhe o telefone. Olá?

Estás no carro ou no barco?

Estamos num carro, porque o Hervé emprestou-nos o dele.

Para onde?

- O barco. - Está perto!

Eu sei, é perto, mas é para o Damien não desmaiar.

- Desmaiar? - Mas ele está bem, está mesmo bem!

- Não te preocupes, nós atravessamos... - Tu prometeste!

Sê fixe.

Agora vamos apanhar o barco, perfeito. Sinceramente...

Porque é que o idiota põe lá o seu pirata?

Porque é que estou a ficar chateado?

Calma, calma.

Descontrair.

Derrubou o meu pirata, Doutor!

Ele há-de voltar a pôr-se de pé.

Doutor?

Não podes dizer à Alice que eras o meu psiquiatra?

Escondeste-lhe o teu problema?

Má ideia, é um caso muito sério.

Estou a melhorar por isso não estragues as coisas!

O que é que acha? Jurei manter a confidencialidade!

Deixo-te o dia para te dizeres bem

e para lhe dar tempo para pensar no assunto.

Antes que ela diga sim. Percebeste?

Estou enjoado.

É normal, nós parámos. Assim que acelerarmos, vais ficar bem.

Espera aí, meu caro.

Eu disse que estou enjoado.

Isto é um lago. Estás doente do lago? Vou adicioná-lo ao seu ficheiro.

Eu amarro a parte de trás.

Dá uma ajuda ao teu amigo. Ele não tem pernas para o mar.

Não estragues as minhas almofadas!

Olá!

Trouxeste o sol!

Damien Leroy, o prazer é meu.

Paloma Buarque-Béranger.

Obrigado pelo convite, minha senhora.

Tens uma bela voz, meu jovem.

Não vamos ficar aqui, há toneladas de mosquitos.

Não sei porquê, vem. É selvagem!

Uma voz encantadora, já vos disse.

A vossa casa está maravilhosamente situada.

Obrigado, é muito simpático da vossa parte.

Vem ao meu quarto.

Porquê?

O problema?

Não, o teu quarto é uma óptima ideia.

Visitar todas as salas.

Vamos, deixa-a.

Pode visitar a garagem, é linda.

Estás bem?

Estás a agir de forma estranha.

Não é nada disso. Estou muito descontraído, é fixe.

Como é que os encontra?

Quem?

Os meus pais!

Achas que são bonitos?

A tua mãe é encantadora!

E o meu pai?

O teu pai...

Sim, sim.

Querida?

Tenho de falar com um doente.

Espera!

- E então? Como é que o encontram? - Quem?

Quem? Tu sabes, o Damien.

Nada de especial.

Tento não ter uma opinião.

Tem razão.

Sabes que mais? Ele lembra-me um pouco o Sasha.

- Sasha? - A boa amiga da Alice.

Mas o Sasha é gay!

O Sasha é gay?

Vamos lá, claro!

Até à vista.

- Querida? - Sim?

Teremos um ótimo fim de semana.

Sim.

Acho que sim.

Que tal uma rapidinha?

- Não há tempo. - Estou excitado.

Está a excitar-me!

- Foda-se, o teu pai! - Mau momento?

O chá está pronto!

Sim, Doutor?

Olá, Flavie?

Pode enviar-me imediatamente o ficheiro DL35?

Damien Leroy's.

Porquê? Ele está de volta? Não tenho marcação.

Eu sei, ele está aqui.

Em minha casa!

O quê? Vou chamar os bombeiros!

Não, eu cá me arranjo. Não te preocupes.

O que é que o pai está a fazer?

Falar com um doente. Ele não consegue parar!

- Não podia esperar? - Alguém suicida.

- Os seus doentes! - Imagino que não seja fácil.

Especialmente para nós.

- Eu faço-o. - Obrigada, querida.

Caso contrário...

Damien, em que tipo de trabalho está?

Dou aulas de teatro. Trabalho com prisioneiros encarcerados.

Trabalhamos sobretudo na improvisação.

Improviso? Uau!

Que original.

Acabou de chegar. Obrigado, Flavie.

Fobia social,

medo do escuro, medo de falhar.

Que registo! O que é que ela vê nele?

O que é que ela vê nele? Diga-me, Flavie!

O que é que poderá ser?

- Pergunta à tua filha! - Não posso.

Confidencialidade do paciente! Eles vão fechar-nos.

Tem razão, Doutor.

Espera, o que é isto?

Medo de pássaros. Já me tinha esquecido disso.

Muito interessante. Obrigado, Flavie!

Fala-lhe do cabaret da prisão que tu montas.

Um cabaret?

Cabaret, bem, uma versão moderna.

Sugeri um espetáculo do George Michael.

- Eu adoro esse gajo. - A mim também.

É uma óptima ideia!

George Michael para o meu coro.

Óptima ideia!

É muito cativante!

As pessoas gostam.

Nós fazemo-lo.

Sabes cantar?

Estás aí?

A canção que a Alice conhece melhor é o canto dos pássaros!

Anda lá, pai.

A paixão de Alice em criança.

Não comeces!

Todos os assobios de pássaros que lhe demos

durante a sua infância.

Todos eles feitos à mão.

Cada um atrai uma espécie diferente.

Ela era imbatível.

Eu sei...

Tartaruga pomba!

Este é divertido.

Pássaro preto!

Melro! De bico amarelo.

Isto é um pouco mais difícil.

Adoro isso.

- Galinha-d'água! - A galinha-d'água, Damien!

E isso?

Nunca esse.

Faz as gaivotas acasalarem.

Torna-os agressivos.

Sabes o que vamos fazer?

Não.

Uma pequena experiência, vais ver.

É mágico.

Querida, vem filmar a primeira lembrança dele.

Sigam-me.

Vais ficar impressionado, Damien.

Que mistério!

Vá lá, estende a mão. A tua mão também, mais alto.

- Estás a filmar, querida? - Sim.

Cá vamos nós.

Aqui está.

Maravilhoso!

Um pintassilgo europeu!

Está à beira da extinção.

Que excecional.

Excecional!

Maravilhoso, não é Damien?

Puta que pariu!

Mas que raio? Estás louco!

De novo! Detenham-no!

Que porco!

Lamento.

- Ele vomitou-me em cima. - Que nojo.

Ele está ótimo. Só um pouco atordoado, coitado.

Resistente!

E tu?

Ela está a consolá-lo.

Tão adorável.

Não estou a perceber.

Ela sempre gostou de tipos "protectores", vencedores.

Quase matei aquele pássaro, vomitei na tua mãe.

Devo apanhar o próximo comboio de regresso?

- Não se vai embora! - Não?

- Queres ir embora? - Não, não quero.

Quem diria que tinhas medo de pássaros?

Claro que não podias.

Não!

É preciso resolver esse problema.

Talvez eu possa consultar o teu pai?

Estás doida? Não quero que ele saiba dos vossos problemas!

- Imagina? - Estou a brincar.

E ele é caro!

Ele disse-lhe qual era o seu trabalho?

Ele faz teatro de improvisação com os reclusos da prisão.

Assim, a nossa filha vai passar todos os seus fins-de-semana

com criminosos?

Que perspetiva medíocre!

Sim, de facto, não é muito tranquilizador.

O que é que podemos fazer?

Stéphane...

Davam-se bem.

A falar sozinho?

Se ela estiver infeliz, nós consolamo-la!

Não estou entusiasmado com isso, mas o que é que podemos fazer?

Aceitamos.

Assustas-me, Olivier.

Tranquiliza-me, querida. Vai consultar o Marius.

Marius, esse charlatão?

Não podes dizer isso, por favor!

Ele tem um dom, é óbvio.

Os seus óleos de ervas fazem efeito em mim.

Lembram-se do Arsène, o monitor de esqui?

Ele estava apaixonado pela minha irmã.

Os seus sonhos premonitórios

disse-nos que o rapaz era um problema.

É verdade. Isso é verdade.

- Vamos lá! - É o barco.

- Damien? - Sim!

Vamos fazer um recado.

Onde?

Para a casa do Marius, para os óleos essenciais da mamã. Vamos!

Vais ver, o Marius é um homem fantástico.

Este sítio é mágico. Vais-me dizer?

O quê? Não vem connosco?

- As estradas sinuosas dão-me dores de cabeça. - Sinuosas?

Percurso de montanha sinuoso.

Acho que ele gosta passar tempo contigo.

O mesmo se passa aqui.

Depressa, ele não gosta de esperar!

Entre.

Não enjoa no carro?

Chega, Doutor! Eu não tenho todas as doenças!

As curvas em gancho são bastante complicadas. Segura-te!

- Segura-te! - Onde está o cinto de segurança?

Não neste modelo.

Também não tem travões? Está em excesso de velocidade.

Mal estamos a chegar aos 40!

- Podemos fazer uma pausa? - Para quê?

Quantas vezes por dia vomita?

Talvez fazer uma endoscopia de rotina?

- Achas que sim? - Não!

Afastem-se, vomitem mais longe!

Terei que estofar tudo de novo nos Estados Unidos.

Não, por favor.

Tenta respirar.

Respirar dá-me vómitos!

Por isso não respires. Vou ter um carro limpo.

Planeaste aquela coisa com o pássaro.

Os meus cinco anos de análise foram totalmente inúteis.

Por favor, não.

Se tomasses consciência das tuas fobias, poderia viver num aviário.

Não é esse o problema. Marius, quem é que nós vamos ver,

é um pouco curandeiro, um médium.

Muito astuto, talvez ele o possa ajudar.

É contra a medicina alternativa!

A minha mulher confia nele e quer que o conheças.

- Quer juntar-se à nossa família? - Sim.

- Sim ou não? - Sim!

Por isso faz um esforço ou deixo-o na estação de comboios.

- Dá-me isso! - Os meus tranquilizantes não!

Está na altura de deixar essa merda!

Mas prescreveu-o!

Apenas se necessário, não diariamente!

Ponha a sua cabeça lá fora.

Olha para as vacas. Elas adoram carros!

A estrada é só curvas!

- Sim, é... - Sim.

Respira, vai fazer-te bem.

Estamos no topo.

1.300, 1.400 km.

- Já? - Não sinto dores.

Esse Marius é fantástico.

Fico contente por saber, tendo em conta o preço.

- Consigo levantar o meu braço. - Como antes.

Fica aqui.

Está cá alguém?

Marius?

Ora, ora, doutor!

Que ressaca! Descemos um glaciar à luz de tochas,

em Crans-Montana.

Misturámos Fendant e Génépi... Não o recomendo.

Alka-Seltzer faz maravilhas!

Veneno químico.

Tenho o que preciso.

Leite quente de ovelha diretamente da teta.

- Queres um pouco? - Não, não consigo digerir leite fresco.

Tem um dói-dói?

Não, é para a Paloma. Os seus óleos essenciais.

O habitual, e pedras.

Ela quer experimentar pedras.

As pedras são muito caras.

Exorbitante! Falta total de pedras.

Até se encontram falsificações chinesas no mercado negro.

Quanto?

Então, quatro...

são 2, 8, 8...

4 vezes 3, 12...

Ábaco prático.

Nunca se partem.

4 vezes 3 vezes 12 e 15, isso faz 880.

A sério!

- Desconto para médicos? - Sim?

860?

Muito amável da vossa parte.

Vou precisar da vossa ajuda.

Claro, amigo.

Somos amigos?

Somos mais de 600 euros.

Muito bem, então... aqui está o 800...

E mais 60.

Aquele rapaz chama-se Damien. É o namorado da minha filha.

Paloma quer a sua opinião.

Como a opinião que nos deu daquele idiota do monitor de esqui.

- Arsène? - Sim, Arsène.

Ele comeu a mulher do proprietário.

A mulher do proprietário?

Ela é um monitor bonito.

Ele também tem bom gosto! Sacana!

Está bem, eu faço-lhe um scanner.

Obrigado.

O problema?

Tenho um batimento cardíaco irregular.

- Que merda. - Mas eu trato-me.

Farinha de aveia e óleo de linhaça.

Coração de adolescente!

Vem, Fabien.

Damien.

Vou deixar-vos aos dois. Eu fico com isto depois.

Olá.

Acalma-te.

Põe as tuas mãos nas minhas.

Assim?

És do tipo nervoso.

Sim, às vezes.

Problemas com mulheres?

Alice?

Alice, a minha noiva, a filha do médico.

ESCOLA DE DANÇA CONTEMPORÂNEA

- Olá? - Stéphane?

Dr. Béranger, bela surpresa!

Estou feliz por voltar a ligar-me.

Sentimos a tua falta, Alice, Paloma e eu.

Estamos a celebrar o nosso 30º aniversário,

e gostaríamos que viesse.

Claro, mas...

o que é que a Alice diz?

Ela está entusiasmada! Emocionada!

Já não está zangado?

Porque é que ela estava zangada?

As coisas não acabaram bem entre nós.

Mas a culpa foi minha.

Isso são águas passadas. Ela quer que conheças o seu novo namorado.

O seu novo namorado?

Nada como tu... escolha muito estranha.

Eu não disse nada, mas ouviste-me?

Estou a ouvi-lo bem, Doutor.

Dizer-lhe que mudei, que a minha vida mudou.

O que é que foi isso? Não estou a ouvir.

Demasiado barulho aqui.

Estou rodeado de cabras que estão a zurrar.

Olá?

Estamos a contar contigo, se me estás a ouvir.

- E agora, Fabien... - Damien.

Abre as mãos.

O quê?

Ela não é para ti.

És um tipo simpático.

O tipo tímido.

Ela é uma megera, um monstro!

Uma cabra.

Estás doido? Como te atreves a insultar a Alice?

Não fales mal dela, não tem piada!

Boa reação.

- Deixar ir. - Canaliza-o.

Canaliza a tua raiva e deixa-a!

Deixem-no ir!

Larga-me o braço!

Marius?

Doutor!

Foda-se!

Não morras por minha causa!

Marius! Não morras!

Doutor!

Não acredito nisto, porra.

Vou vomitar!

Que chatice!

Improvisa, Damien.

Choque elétrico!

Vou puxar.

O que é que eu faço?

Foda-se!

Marius!

Não estás morto!

Levanta-te!

Salvaste-me a vida!

Salvaste-me a vida!

És o meu herói! O meu herói!

Obrigado, Fabien!

- Alergia ao leite! - Eu tive uma visão!

A Alice e tu ficarão juntos durante 20 anos!

Depois, não consigo ver, é demasiado longe e estou de ressaca.

Faz-me um favor, aceita este presente.

Tomem este excelente queijo, mas promete-me:

- Come a côdea. - Está bem.

E então?

Este miúdo é fantástico.

Perfeito para a Alice.

- Salvaste-me, Fabian. - Damien!

Fizeste formação em reanimação?

Não, eu improvisei.

Improvisar é o teu trabalho. Então o que é que ele te disse?

Obrigado.

Eu pensei, mas e nós?

20 anos de felicidade.

É só isso?

Ele embebedou-se na noite anterior, a sua visão estava nublada.

Querido, és o meu herói!

Muito picante, querida!

É muito melhor.

O que Marius disse a Damien é ótimo.

Ele tem esse dom. É reconfortante.

Não o tomes pelo valor nominal.

Ele estava bêbado. Ele estava sem dinheiro.

Ele tem carisma.

Ele tem tudo.

- Carismático? - Um dos tipos mais bonitos que há.

Se perguntarem como nos conhecemos, mente.

- Sobre o sítio MyLover? - Sim.

Não há que ter vergonha.

A geração deles não compreende.

O que é que dizemos?

Não é o teu género de improvisação?

Sim.

- Como é que estou? - Ótimo.

É lindo.

Vem!

Não é gourmet, mas é o prato favorito da Alice.

Ela pede-o sempre que chega a casa.

Moqueca de peixe!

Abri um ótimo vinho, St. Emillion 2005.

- Bom ano! - Obrigado, pai.

Tu sabes, Damien.

Diga-me o que pensa.

Não conheço o vinho.

Não precisa de o fazer com isto.

Corky.

- Faz formigueiro. - Formigueiros!

- A sério? - Querida...

Estava a brincar, é uma piada.

Uma vez que não percebo nada de vinho.

- Eu achei engraçado. - Era uma piada.

Eu acreditei mesmo em ti. És bom!

Não...

Adoraria fazer piadas como essa.

És muito engraçada, mãe.

Ele tem razão, é de cortiça. Devíamos deitá-lo fora!

Então eu tenho um nariz? Quando o provei, era tão nojento.

É uma anedota.

É maravilhoso, como um néctar do céu.

Fiquei surpreendido.

É fantástico. Vais adorar.

Fiquei surpreendido.

Corky! Estão a brincar?

O gosto.

Moqueca de peixe.

E então?

Vamos provar isto.

Não foi fácil com a pimenta!

É perfeito. Faz-me sentir que estou no Rio!

Obrigado, querida.

Nós adoramos pimenta.

Estás bem? Sem palpitações?

Pai...

Não, eu adoro pimenta.

Agora fazes parte da família!

É verdade, nunca nos contaste como te conheceste.

É verdade.

- Vais dizer-lhes? - Sim.

Conta-o melhor do que eu.

Naquela manhã...

Deixei a minha casa para...

para...

Caçar um cão.

Comprar um cão. Adotar.

Adotar um cão de caça.

Para adotar um cão de caça no canil.

No canil?

Ao ver aquelas pobres criaturas nas suas gaiolas,

chorando e gritando...

parte-me o coração. Não suporto a crueldade para com os animais.

- Odeio isso. - Estás bem?

Então pensei:

"Damien, se puderes...

dar amor a um cão,

pode dá-lo a uma mulher.

Coma um pouco de pão. Coma!

Está quente.

Delicioso...

mas quente.

E assim...

que conheceste na SPCA?

Não.

- Eu nunca fui. - A sério?

Comprei ténis.

- Para o cão? - Não!

Para mim, precisava de ténis.

- Para passear o cão? - Não!

Foi aí que conheci a Alice...

- Com o cão? - Não!

Ela estava sozinha, disse eu:

"Já que estou sozinho, podes adotar-me como um cão?"

E eu disse que sim. Fim da história.

Os cães na mitologia são símbolos de fidelidade.

E na nossa família,

esse é o valor mais importante de todos. Não é verdade?

Eu passo.

Mãe?

Passar o quê?

Consegui!

Contei uma anedota, não posso acreditar.

Estou orgulhoso de mim próprio. Foi engraçado, não foi Damien?

Muito engraçado.

Muito, muito engraçado.

Vens para a cama?

Cinco minutos.

Com estes comprimidos, vais dormir como um bebé.

"Se eu posso amar um cão, posso amar uma mulher."

Onde é que eu encontrei esse disparate?

A tua improvisação foi estranha, mas funcionou.

Não me parece.

Descontrair.

Tenho uma surpresa.

Uma surpresa?

Aquecer a cama.

Não estava a perceber.

Aqueçam a cama, estou a ir.

Aquecer a cama?

Aquecer a cama!

Vou mostrar-vos como aqueço a cama.

Eu aqueço a cama!

A Alice não está cá?

- Na casa de banho. - Vem comigo.

Estava quase a adormecer.

Vem comigo!

Arranjei-te uns tranquilizantes, lamento pelo teu.

Quero que te sintas perfeitamente em casa aqui.

Não estou em modo de crise, Doutor.

Faz um. Parece tenso.

Não, estou totalmente descontraído.

- Tens a certeza? - Sim.

Não acreditei na história do cão.

O que é que está a esconder?

Como é que tu e a Alice se conheceram?

Eu tomo um comprimido.

Leva dois. Vai relaxar-te toda a noite.

Boa ideia.

- Um pouco de água? - Claro.

Protege-te!

Constipa-se nas pontas dos pés.

Guarda isso, vais-me dar pesadelos.

Alice?

Sim?

O que é que estão a fazer?

A dormir? É essa a sua reação?

Comam a vossa crosta!

- Fendent ou génépi? - Roer a côdea!

Não sei.

Fenpi ou Génédant?

Vais comê-lo!

Fiz o que disseste!

Fendant ou génépi?

Génépi!

- Génépi. - O quê?

Génépi?

Tive um pesadelo.

É a pimenta.

A pimenta é demasiado picante para o meu bebé?

Eu tenho um remédio para isso.

Ai sim? Ótimo, doutor.

Não doutor!

Prefere uma enfermeira?

Uma enfermeira?

- Bons modos de cabeceira? - Claro.

- Freelance. - Onde está o teu dói-dói?

Quem é o responsável pelas lanternas?

Aquelas raparigas.

Quero que sejam todos iguais.

Não sei se vamos usar essa.

Cá está.

- O que é que está a fazer? - Nada.

Não carregues em todos os botões!

Não está a funcionar e eu dormi mal. Preciso de café.

Não há necessidade de se soltar com esta máquina.

É delicado.

Nem pensar...

Não pode ser! Não funciona, está avariado!

- O que é que se passa? - Ele partiu-a!

Sem café, é lixado!

Porque é que tocou nesta máquina sem perguntar?

Porque é que está tão zangado?

Sim, porque é que estás zangado?

Não estou zangado, mas comprei-o para termos um bom café.

É bom ter um bom café!

Já acabou, não há mais café.

- Sem garantia? - Quem sabe? Comprei-o em Itália!

Comprei-o em Nápoles, imagina?

Só precisa de água.

É necessário adicionar água.

Não há água.

Não há água, é só isso.

Damien, a primeira coisa a verificar é a água.

É o básico.

Agora vamos ver se funciona.

Cá está.

Está a funcionar.

Alguém quer café?

Não, obrigado.

Não, obrigado.

Estou a tomar café sozinho?

Vou beber um sozinho, Eu vou ter um

- Ali. - Tens a certeza?

Porque estás muito agitado.

Ristretto?

Bem, eu vou estar!

Finalmente uma boa notícia.

- Temos um convidado surpresa. - Quem?

Stéphane.

Stéphane...

Há anos que não tenho notícias dele. Ele enviou-me uma mensagem.

Por isso, convidei-o a juntar-se a nós.

A não ser que isso o incomode.

De modo algum.

Ótimo.

É o teu aniversário, não o meu.

Quem é o Stéphane?

Uma bailarina de um grupo com quem trabalhei.

Que grande bailarina!

Vocês dois no palco formaram um casal glorioso!

- Sim. - E na vida real também.

Pai! Ele era bonito, ok, mas arrogante e detestável.

- Ele andava a comer a minha melhor amiga! - A sério?

E pensar que quase nos casámos! Que nojo!

Cancelar.

Mas eu já o convidei.

Calma, nem sequer vou olhar para ele.

Aí.

Olá a todos!

- Mamã. - Mamã!

Queres um chá?

Eu não bebo chá, Paloma... Eu quero um expresso.

Mamã, este é o meu noivo.

Olá, minha senhora. Damien.

Ela é a minha neta.

A menina dos meus olhos.

Se eu alguma vez souber que lhe mentiste,

ou a prejudicou,

Vou alertar a Internet!

Vou apanhar um pouco de ar fresco. Vai fazer-me bem.

O teu café, mãe.

O Damien é frágil.

O que é que é isso?

O que é que estão a fazer aqui?

- Quem são eles? - Amigos dos meus pais.

Parecem divertidos.

A festa é amanhã.

- Nada está pronto. - O que é que isso interessa?

É a tua despedida de solteiro!

Não pode estar a falar a sério?

Para onde é que o levam?

Tu também, querida.

Cuidado, há água.

Dar um grande passo.

Levanta o pé.

Mais uma vez.

- Mexam-se. - Que dores!

Ele não levantou a perna.

Magoar-se?

Claro que me magoei, idiotas!

Quem são vocês?

Chamo-me Damien, sou o noivo da Alice.

Parabéns.

Vamos celebrar juntos.

Vamos lá.

Eu sento-me aqui?

Eu atirei as minhas costas para fora.

Muito obrigado, malta.

- Vamos lá. - Para onde é que vamos?

- Surpresa. - Deixe-se levar.

Vai buscar as chaves do carro da tua mãe.

E junte-se a nós!

Adoro surpresas. Eu estou a ir.

Passo!

Onde é que estamos? Cheira a rum!

Certo.

Agora senta-te.

Sente-se, muito bem.

Não toques em nada.

Pronto. 3, 2, 1...

Surpresa!

Quem é esta pessoa?

É a Lilou!

Não a reconheces?

- A empregada de mesa. - E stripper!

Da tua despedida de solteiro 30 anos atrás.

Amanhã terá ainda mais classe.

- Vocês são doentios! - A tua ex?

Calem-se!

- Para Paloma! - Feliz aniversário!

Obrigado, és muito querido!

Feliz aniversário.

A água está fria.

Qual é a temperatura?

18 graus.

Cada balde é um pouco mais alto.

A 37,2, o banho de purificação está terminado.

Depois, uma massagem com pedras quentes.

Um impulso para a mamã.

Podes dar-me um impulso em qualquer altura.

Magoou-se?

Não, isto...

Queimei-me ao sol no glaciar.

Queimei-me com o sol

Amor-queimado, amor-queimado

Não sei como

Não me consigo lembrar, foi um sonho?

És linda

Não consigo dormir à noite, viajo

Em barcos que naufragam

Vejo-te nua, em cetim

É embaraçoso!

Se é um sonho, volta amanhã

- Mas... - Mas eu sou casada, Marius.

Não leves a mal, mas...

a festa vai ser um pouco tensa.

Toda a alta sociedade de Thonon.

Monsenhor Bienheureux, bispo de Chambéry

podem achar um striptease inapropriado.

Não é um striptease tradicional. O meu marido coreografou-o ele próprio!

Super.

Eu mostro-vos e vocês decidem.

Está bem?

Não, guarda isso.

O que acontece no Bar Pirata fica no Pirate Bar.

Podias arruinar a carreira dele.

A sua carreira...

Ele agora está nisto pelo dinheiro.

Ok, agora percebo melhor.

Perceber o quê?

Fui paciente dele durante 5 anos, sem resultados e caro.

- O paciente dele? - Sim.

Quer dizer que era paciente dele?

Sim.

Isso é interessante.

Isso não pode deixar isso...

Claro que não.

O que acontece aqui fica aqui.

Conte connosco.

É necessário.

Pronto...

3, 4, vai!

Ela magoou-se a si própria?

Esticou-o! Eu disse para aqueceres primeiro.

Que pena.

A vossa coreografia estava óptima.

Inovador!

Noutra altura.

Para o 85º aniversário da minha mãe? Lembrar-me-ei!

Que grande treta!

Acabou-se a digressão ao Benelux!

Vamos lá a isto.

Idiota! Era o meu pé!

Idiota!

Podemos falar de forma não violenta? É o caminho para a serenidade.

Ok, agora fecha a porta.

Desgraçado!

Falhado!

- Irrita-me. - Puta que pariu!

Eu amo-te, vai-te lixar!

Adeus!

Onde é que está o Damien?

O seu futuro genro ou o teu ex-paciente?

Como é que sabe?

Ele disse-nos.

5 anos de análise para resultados péssimos.

Não o conhecias antes!

Sugeri uma sessão de hipnose para ultrapassar a sua fobia de pássaros, ele concordou.

Ofereceu-lhe uma sessão de hipnose? Ele concordou?

Muito bem...

Enquanto lhe retira o medo dos pássaros,

não podes tirar a Alice da cabeça dele?

Sabe o que está a perguntar?

Um favor de um velho amigo para quem já fiz muitos.

Lembras-te do que eu fiz durante o vosso primeiro divórcio?

Escumalha.

Frank, estás a falar a sério?

Não estou a pedir por mim. É para a Alice.

Juro que lhe estás a fazer um favor. Cuidado...

- Damien? - Sim?

A hipnose é por minha conta!

A sério?

Se é isso que queres.

- Eu adoraria isso. - Vem.

Ótimo.

Sorte do cadáver!

Senta-te, relaxa.

Diverti-me imenso, meninas.

O Marius gosta de ti.

Vamos lá!

O seu whisky, Mammy.

Mais uma, por favor.

Obrigado porque este medo de pássaros é muito debilitante.

Faremos muito, muito mais.

O que significa?

Gostas da Alice?

Mais do que tudo.

Queres a bênção do Dr. Béranger.

É esse o meu sonho.

Eu tenho a resposta.

Nós manipulamo-lo.

Vamos atacar o seu ponto mais fraco: o seu ego.

Muito bem, e como é que o faço?

Uma partida.

Diz-lhe que já esqueceste a filha dele.

Não estou a perceber.

Espera pelo final.

Diz que a culpa é dele,

não o queres na tua vida.

Ele vai achar piada?

- Isso vai irritá-lo. - Sim.

Como ele é argumentativo, ele vai tentar persuadir-vos do contrário.

Sobre o meu medo de pássaros...

Sim! De onde é que vem este medo?

A minha irmã tinha um canário.

Para a irritar, peguei nele e escondi-o na minha almofada.

Descontrair.

Segue a minha voz.

Entre em si.

Sente-se um calor.

Um sol.

Estás lá dentro. Sente-se o sol.

O calor.

Segue a minha voz.

Repete comigo.

Eu adoro pássaros.

Eu adoro pássaros.

Muito bom.

Agora em inglês.

Inglês.

Quando o bolo chegar, haverá música, Handel, bem alto.

Damien?

Com licença.

Como foi a sua sessão de hipnose?

Acho que vou deixar a Alice.

O quê? Isto é uma catástrofe!

Ela vai ficar perturbada. Tens a certeza?

Há um enorme impedimento à nossa união.

O que é que se passa?

Com licença, uma emergência.

Drôme de Savoie? Sr. Martin? Estou a chegar!

Espera, eu não acabei.

O grande problema...

é você!

Não consegui acertar na piada. Idiota!

Adoro pássaros...

Melro, tartaruga...

A galinha-d'água!

Vamos lá, vamos lá!

Volto já.

Precisamos de ti para o ensaio.

Tenho uma surpresa.

A sério? Uma surpresa?

Vem.

Ótimo!

Volto já.

- Uma garça? - Espera.

Sr. Martin? Onde é que está?

Aqui no mato.

No mato? É incrível!

Ele está a esconder-se no mato.

Cuidado, camuflagem!

- Posso abrir os olhos? - Não, espera.

Vamos lá!

A peça central da nossa festa.

Isto é para a Paloma.

As melhores pérolas negras do Taiti.

- Viva a psicanálise! - Ciúmes!

Sr. Martin, a gaivota roubou o colar!

Apanhe-a, Sr. Martin!

Não, as pérolas da Paloma!

Tragam-no de volta!

Que raio!

Que merda!

As pérolas!

No lago.

Mas que raio?

Gaivotas?

Nem pensar! Olha para isto!

Vai para dentro!

Mas que raio é isto?

O canto de acasalamento das gaivotas.

Ataque de gaivota!

Os meus óculos!

É Pearl Harbor!

Abriguem-se!

- Vem, mãe. - Minouche, mexe-te!

Eles estão a chegar!

Estás a chorar?

Sim.

Não vomitei. Estou curado.

- Isto é inacreditável! - Curado.

Adoro pássaros!

Vem, querida, vem!

Também estás aqui?

Alguém ficou ferido?

Que pesadelo assustador!

Foi um ataque relâmpago. Eles foram-se embora, está tudo bem.

Podem ir todos para casa, obrigado e desculpem.

- Adeus. - Até amanhã.

Obrigado a todos.

- Pai? - Sim, querida?

Damien utilizou o apito de gaivota.

Este idiota causou aquela carnificina?

Para me mostrar que ele estava curado.

- De quê? - Da minha fobia de pássaros.

Graças ao Frank!

A hipnose é óptima!

A hipnose é óptima? Ele traumatizou toda a gente!

Ele disse-lhe que sob hipnose

ele percebeu que tinha acabado contigo?

- O quê? - Ele disse isso?

Não, eu nunca disse isso! Era uma piada!

O quê?

Uma piada? Maldito hipócrita!

Não, o Frank disse-me para dizer isso!

De modo algum, o que é que ele está a dizer?

Traidor!

Achas isto engraçado?

A gozar com o meu noivo? E dos meus sentimentos?

Eu não queria vir a esta festa!

- Querida! - Alice!

Bravo, Olivier. Orgulhoso de si próprio?

Conseguiste mesmo! Não se consegue evitar.

Sou uma vítima, como tu, desta vil conspiração!

É o Frank e o Michel!

Vou beber outro whisky!

- Alice, desculpa. - Vai embora.

Disseste que estava tudo acabado comigo?

Claro que não! O Frank disse para fazermos uma partida ao teu pai.

E tu alinhaste?

Eles estão a testar-te, como com todos os meus namorados!

São psiquiatras retorcidos!

Ainda bem que nunca foste a um psiquiatra.

De facto...

Alice, o Stéphane está aqui!

Raios partam!

Stéphane, como estás?

Oh, Dr. Béranger!

Já lá vão uns tempos.

Estás na mesma. Estás óptima.

Tu também. Quero dizer...

Que horror. O que aconteceu, pobre rapaz?

Consigo ver a dor nos teus olhos. Odeio sentir pena.

Claro que sim, e é totalmente a teu favor.

Fica descansado. Posso voltar a andar.

Eles disseram "um em mil"!

A sério? Não consigo medir isso.

Continuas a ser bonito. Vem, segue-me.

A Paloma e a Alice estão ansiosas por vos ver.

Doutor?

A cadeira de rodas é o nosso segredo.

Claro que sim.

Isso é um pouco complicado porque...

A tua cara!

Era uma piada!

Hilariante! Tinha-me esquecido de como eras engraçado!

Ainda tão cheio de vida!

Saúde, Mamã.

Este é o Stéphane.

Olá.

Meu Deus! O bailarino está numa cadeira de rodas!

Que horror.

Mãe, ele não quer piedade.

Obrigado, Doutor.

Stéphane.

Que tragédia!

Paloma, ele não quer piedade.

Obrigado.

Não fazia a mínima ideia. Peço imensa desculpa!

Sobre o meu cabelo? Cortei-o todo.

Era uma dor, demasiado champô.

Vem.

Lamento!

Mas que raio? Não estou suficientemente maltratado?

- Magoei-o? - Sim!

Lamento.

Magoaste-me muito...

Mas há três anos.

Não te preocupes, eu não sinto nada de qualquer maneira.

Embora me cheire a merda.

- Merda? - Sim.

Merda de gaivota do nosso amigo Damien.

- A culpa é dele. - Do meu noivo.

O homem de sorte.

O que é que aconteceu?

Não vos vou aborrecer com a minha história triste.

Vai estragar o ambiente.

Diga-nos, nós queremos saber.

Estamos aqui para ouvir.

Nessa altura, estava no auge da minha arte.

Os Jogos Olímpicos pediram-me para coreografar o espetáculo deles.

Os Jogos Olímpicos? Incrível!

Foi uma loucura.

Enviaram-me um jato para assinar o meu contrato em Zurique.

É a FIFA em Zurique?

Não, são as duas coisas.

Queremos ouvir o final da história.

A limusina deixa-nos na pista de aterragem.

Ao lado do jato, um lindo Challenger 850,

interiores em pele vermelha, terias adorado.

Espetacular.

Já esteve num?

Não, eu apanho o comboio.

Saio da limusina e recebo uma chamada.

O meu pai teve um AVC.

- Jean-Philippe? - Que horror!

Mas apanharam-no a tempo.

É essencial reagir rapidamente.

Para não falar da minha mãe...

Ela tem uma depressão crónica.

Geneviève? Depressiva?

Ela não é de todo o género!

Estou chocado.

Estão ambos a recuperar.

Por isso, vejo-me confrontado com um dilema.

Por um lado, a glória e o sucesso.

Por outro lado, a minha família,

abandonados ao seu destino trágico.

Desculpa, desculpa.

Ele está a exagerar.

Damien!

Estou prestes a entrar no avião, e, sinceramente.

havia uma hospedeira. Linda, Doutor.

Olhos azuis, a figura perfeita, linda!

Posso imaginar.

Uma hospedeira típica.

- O quê? - Típico de uma hospedeira de bordo.

Raramente são feios.

Ok, e...

Esqueci-me de onde parei, desculpem.

Dizias que a hospedeira era bonita.

Obrigado, tootsie, obrigado.

Passei por ela e pensei:

"O que estão a fazer?

"Este não és tu.

"Abandonar a família pelos Jogos Olímpicos? O que são os Jogos Olímpicos?"

Desporto, de 4 em 4 anos.

verão e inverno.

Virei-me, voltei a descer, e corri e BAM.

Um Airbus?

Que referência patética.

Ele está num aeroporto.

Não era um Airbus.

Um carrinho de malas.

Terrível!

As malas de mão são melhores.

Não é a mesma coisa.

Acordei três semanas depois

com todos os médicos à minha volta a dizer: "Esquece os teus sonhos.

"Não voltarás a andar."

Lamento.

Pensei em suicidar-me.

Mas não o fizeste.

Isso é mérito teu. Esta é uma bela lição de vida.

Agora sou eu que estou a chorar.

Não, querida, olha para mim.

Está tudo bem. Eu estou bem, certo?

E bonito também!

Muito, muito comovente.

Muito obrigado.

Não se preocupe, Doutor. Vamos encontrar o seu colar.

Consigo suster a respiração durante 2 a 3 minutos, 15 metros abaixo.

Como é que se nada sem pernas?

Com os meus braços! Tive de compensar.

Incrível! A sua força vital e a sua energia!

Não é, Damien?

É espetacular.

Nadas como um girino!

Eu teria dito golfinho.

Isso é humor, Damien?

Eu tenho uma boa. Vê toda aquela merda de pássaro na doca.

Para a limpeza é preferível usar uma escova de dentes.

Temos toneladas!

Obrigado, Damien.

Será perfeito para amanhã.

Também podes fazer as minhas calotas?

Os raios.

Não para vos dar ordens.

Estamos a brincar!

Vamos embora.

Damien!

Tu amas a minha neta.

Sim, senhora.

Ela também te ama.

Vejo-o nos olhos dela.

Obrigado.

Então, qual é o problema?

Não há problema nenhum.

Não me venhas com tretas, meu rapaz.

Se eu vos contar um segredo,

vais ficar com ele?

3 minutos e 40 e ele ainda está em baixo.

Porque é que atirámos um aleijado à água?

Ele nada como um girino, está condenado.

- Eu vou mergulhar. - Deixem-se de tretas.

Não quero dois cadáveres.

Estou a pedir ajuda.

Porque é que não perguntei ao idiota em vez do Stéphane?

Não há receção!

Stéphane?

Ele não o consegue ouvir.

O que é que estão a fazer?

Atrair peixes?

Selvagem!

Está à procura disto?

Ele encontrou-a!

Bom trabalho!

Dá-me a tua mão.

Não, eu não quero pena. Não quero piedade.

O colar!

Dá-mo cá.

Obrigado.

Não quero ajuda, não quero a vossa pena.

Fica aí, vamos embora.

Limpei a doca.

Perfeito para amanhã.

Estou exausto.

Obrigado, não era preciso.

Peço desculpa pelo que aconteceu antes, não fui justo.

Não há problema.

Beija-me depois. Cheiras tão mal.

Juntem-se a mim.

Estás demasiado sujo.

Pedir desculpa ao Antoine depois!

Porquê?

As gaivotas mordiam-lhe as mãos.

Ok, estou a ver. Tudo o que eu faço é uma porcaria!

Talvez devesse fazer as malas e ir-me embora?

Assim, não há mais catástrofes!

Nem sequer me detêm?

Desde que o teu ex apareceu, tu mudaste.

- O que é que quer dizer? - O que é que eu quero dizer?

Achas que eu não vi? Ele vem, tu cais nos seus braços!

Olhamos para ele, choramos com a sua história sobre a hospedeira

que ele estava a olhar.

Tensão. Tornei as coisas frias.

Eu conheço essa sobrancelha franzida!

Está metido em sarilhos.

Queres alguma coisa?

Acabei de mergulhar à procura do teu pai...

A sério?

Preciso de tomar um duche.

- Desculpa, ocupado. - Não há problema.

É possível utilizar o duche exterior?

Atrás da casa?

O pequeno duche de madeira?

Lá fora?

Se ele se importar, eu posso usá-lo.

Não é assim. É água fria.

É mais fácil.

Claro, mais fácil!

Vou sentir o frio por todo o lado, enquanto ele...

- Adoro-te, tootsie. - Tu cheiras mal.

Estou a cheirar mal.

Sim. Mau.

Estou completamente desarmado.

1, 2... Puxa!

Não disseste que estavas nua.

Roupa interior debaixo de um fato de mergulho? Faz comichão!

Pensei que não sentias nada.

Será que ainda posso fazer amor?

Não!

Sim.

Vai tomar banho, isto é embaraçoso.

Não para mim.

A resposta é sim.

Continua.

- Tootsie? - Sim?

- Tu excitas-me. - Sim.

Ótimo.

Estava frio.

Como é que ele entrou no chuveiro? Ajudaste?

Não! Ele desenrasca-se sozinho.

Ele consegue desenrascar-se sozinho? Ele faz tudo sozinho!

Um super-herói deficiente.

Homem de mão.

É o Handicapman! Não, ali está ele!

Ele era um dançarino de hip-hop.

Sim, ele é muito atlético, muito flexível, muito...

Bonito.

Parar.

O ciúme é uma doença. Pergunta ao meu pai.

Desculpem, estou a ser chato.

Tootsie, dás-me uma toalha?

Tenho algo importante a dizer.

Eu também.

Estou-me nas tintas para ele. E vice-versa.

E eu gritei, gritei, "Alice"

Tu excitas-me!

De facto.

O que é que foi?

Eu chorei sniff-sniff-sniff

A ideia foi do Damien.

Tínhamos tudo junto.

Era mais tu.

Acho-o adorável.

Pedimos a Antoine que seja nossa testemunha.

Isso é ótimo.

Ele vai ficar tão feliz.

Ele é como o teu irmão.

De modo algum.

Ela não tem qualquer relação com ele.

Em teoria.

O que é que quer dizer com isso?

Era uma piada!

É suposto as piadas fazerem-nos rir.

Isso não tem piada. Ninguém se riu.

Os sentidos de humor variam.

Podes dizer isso outra vez.

Tenho uma surpresa para os nossos pombinhos.

- Isso é tão querido! - Não, tootsie...

Referia-me à Paloma e ao Olivier.

Ele é incrível.

Hora do espetáculo.

Hora do espetáculo?

Damien, o código de vestuário é chique.

Estou a ouvi-lo.

Em alto e bom som.

Nos seus olhos vejo os seus corações a bater

É o tipo de amor

Que nunca murcha

Anos e anos de amor...

Senhora?

Estou com uma enxaqueca terrível!

Eu quero whisky, puro.

- Claro que sim. - Faz um duplo.

Mas desejo-vos a eternidade

O tipo de dia que raramente temos

Duas almas em harmonia formando uma só

Paloma e Olivier reencontram-se

Os convidados que honras

A sua cumplicidade é única

Hoje é um dia de felicidade

Maravilhoso.

Bravo, Stéphane, e obrigado.

Foi lindo, quase chorei.

Sinto-me envergonhado. Não estava a falar a sério.

É verdade.

Foi a minha prenda para a Paloma e o Olivier.

Obrigado pelo convite.

Espero um dia celebrar

os meus 30 anos de casamento.

Mesmo que eu não tenha encontrado...

uma mulher para me fazer sentir menos deficiente.

Porque...

nem sempre é fácil.

Ele não consegue soluçar de cada vez.

Sê fixe.

Lamento.

Ele é sensível.

Lamento.

Antoine está aqui.

Eu disse-lhes para o trazerem. É altura de pedir desculpa.

Eu fiz-te uma promessa, agora cumpre a tua.

Mas vou estragar tudo.

Não se pode estragar as coisas dizendo a verdade.

Caso contrário, vou tagarelar.

Pára de te atirares a ele!

Continua.

Tenho muita pena pelo que aconteceu ao Antoine.

Se alguma vez precisares da minha ajuda, eu estarei lá.

- Que simpático da vossa parte. - Obrigado.

E temos grandes novidades.

Primeiro o Damien vai dizê-lo em linguagem gestual.

Não estou a sentir.

Ele está a agir timidamente, por isso eu faço-o.

O quê?

Porque é que perguntou isso?

Se ele gosta de sodomia.

Nunca! Eu disse: "Tu e eu juntos para sempre", certo?

Sim.

Tu disseste-me!

Não sou especialista em linguagem gestual!

Porque é que mentiu?

Não foi sobre isso que eu menti!

O que significa?

Tenho medo do escuro, ansiedade social, sou...

claustrofóbico, hipocondríaco.

Tenho sempre tranquilizantes comigo,

Tenho imensos problemas.

Durante cinco anos, frequentei um psiquiatra.

O teu pai.

Nem pensar!

- A sério? - Não estou autorizado a dizer.

Mesmo que seja verdade.

Isso é demasiado fácil, Doutor.

O teu pai disse-me para encontrar uma alma gémea neurótica.

Está a falar de mim?

- Sou neurótica? - Não, de todo.

Nunca falei de ti, especialmente a ele!

A "alma gémea neurótica" é uma construção teórica.

Sabias, mãe?

Não! Tu sabes que ele nunca fala sobre os seus pacientes.

É claro que é a ética do trabalho.

Parar!

A culpa é toda minha.

Pedi ao teu noivo para dizer a verdade.

O meu noivo? Qual deles? Não há nenhum!

Apenas um tipo que mentiu desde o primeiro dia.

- Alice! - Não me toques.

Eu levo-o à estação.

Não, deixa-me deixar isto...

mentiroso patológico.

- Vem. - Nos teus ombros?

Esse não é um comentário produtivo.

És mesmo patético.

Foda-se.

Maldita cadeira!

- O golfinho tem um problema na barbatana? - Cala-te.

Que se lixe!

Eu ajudo-o.

Obrigado, querida.

O que é que eu faço?

Ver a pega vermelha.

Puxe-o para cima e dobre-o.

Não é assim, querida!

O que é que se passa?

Ela vai perder o braço!

Querida, não piores as coisas!

Não te emociones.

Eu digo o que me apetece! Vão-se lixar!

O quê?

Stéphane, diz-me como.

Puxar a alavanca para cima.

Não posso!

Desaparece! Não te aproximes dela!

A alavanca!

Chamar uma ambulância.

Chamada! Não fiques aí sentado!

Puxa a merda da alavanca!

É isso que estou a fazer!

Lamento.

Ela vai perder o braço!

Vocês são todos tão parvos!

Não é difícil puxar uma alavanca!

Obrigado, Stéphane.

Aí.

Mas...

O quê?

Já consegues andar?

Não.

Sabe o que é isso, Doutor?

Reflexos! Como diz o médico, um em mil!

É um milagre!

Estão a fazer-nos passar por parvos?

De modo algum.

Toma lá!

Toma lá!

Não se pode pontapear um aleijado!

Posso, porque pensei que ele não sentia nada.

Mas o idiota sente tudo!

Corrupto!

Bem, sim, olha!

Aqui está o vosso aleijado.

Aqui está o vosso aleijado!

Tootsie, eu fiz isso por ti.

Nunca mais me chames de "tootsie"!

Tootsie!

Esquece.

Sim, é melhor ires.

Sim, claro, aqui está a vossa porcaria!

Obrigado.

Isto é um presente.

Adeus!

Que sacana.

Que merda!

Ele esqueceu-se da cadeira de rodas O que é que fazemos com ela?

Dá-o à mamã.

Está a falar da minha mãe. Tem calma!

Desculpe, Doutor.

O quê?

A cadeira de rodas é a verdadeira questão.

O quê?

Dói?

Um pouco.

Eu tomo conta de ti.

Eu também.

E os Royers?

"Corcovado", com os Cohen.

Muito bem. Por ali, os Delannoys em "Sigmund Freud".

Mais longe de nós. São tão aborrecidos.

Sobretudo ele.

Ela também...

Exageras.

- Pai? - Sim?

O ficheiro do Damien estava na sua secretária.

Porque é que revistaram o meu escritório?

Ele não é o teu ideal, mas é sensível, gentil, honesto.

Eu confio nele, ele comove-me, eu amo-o.

- Está bem para vós? - Sim, está bem para nós.

- O pai também? - Claro que o pai também.

Deixem-no responder, por favor.

Por mim, tudo bem, sim.

Onde está o Damien? Vamos dar-lhe um beijo e fazer um brinde.

O pai percebe, ele está no telhado, a ameaçar suicidar-se.

O quê? No telhado?

Era uma piada! Estou curado!

Ele é bom.

Excelente.

Apanhámo-lo.

Não se está a rir?

Era bom, mas conhecendo a vossa história...

- Sim. - Isso é verdade.

Era credível.

O teto não é assim tão alto.

Paloma, Olivier,

Parabéns pelo vosso aniversário de pérolas. Nós amamos-vos.

Feliz aniversário.

Só para dizer que desejo a mesma felicidade para a Alice, a nossa filha,

e para Damien, que é acolhido

de braços abertos para a família.

Preparar para a descolagem.

Uma pequena surpresa.

O que é que se passa?

Pérolas negras do Tahiti.

Obrigada, querida!

Que lindo!

Paloma, és a mais bonita!

Uma fonte de champanhe. Que classe!

Como a água da loiça!

Fico contente por o saber.

Fico muito contente por o ouvir!

Muitas felicidades para vós 2.

Obrigado.

E mais uma vez peço desculpa por...

Posso levar o teu noivo emprestado por uns minutos?

Sim.

Não me vou demorar.

Vem.

Tu amas a minha filha.

Ela ama-o.

Eu sei-o e isso deixa-me muito feliz.

Eu queria dizer-vos.

Obrigado, Doutor.

Tenho uma pequena coisa para vos perguntar.

Se alguma vez...

se alguma vez fores confrontado com um grande "abaixo",

e sente impulsos suicidas,

promete-me uma coisa.

Sim. O que é que se passa, Doutor?

Procura um psiquiatra diferente de mim.

Claro, não há problema.

Obrigado.

É uma piada, Damien! Eu estava a brincar!

O médico está sempre presente!

Dá-me um abraço.

Obrigado, Doutor.

Retomaremos a terapia na próxima segunda-feira.

A sério? Mas eu estou curado!

Vais casar com a minha filha. És minha até ao casamento.

É interminável.

Exatamente. Sabes o que se diz?

Um bom psiquiatra é para toda a vida.

- Deves-me 4 sessões. - Pois é.

Não, cinco.

TERAPIA FAMILIAR

Legendas: Andrew Litvack

Legendagem: TransPerfect Media França