Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,608 --> 00:00:27,235
Inspiré des romans
de Robert Galbraith
2
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
SANG TROUBLE
3
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Vous avez un nouveau message.
4
00:01:45,855 --> 00:01:49,317
Reçu hier à 10h14.
5
00:01:49,484 --> 00:01:51,986
J'appelais juste comme ça.
6
00:01:52,278 --> 00:01:54,447
J'espère que tout se passe bien.
7
00:01:54,614 --> 00:01:56,157
On se rappelle ?
8
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
Excusez-moi.
9
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
Pardon.
10
00:02:09,963 --> 00:02:13,299
Je vous ai reconnu.
Vous êtes le détective ?
11
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
- Je vous en prie.
- Vous devez être en congé.
12
00:02:17,637 --> 00:02:19,055
J'observais ce phoque.
13
00:02:19,681 --> 00:02:21,808
Mais en simple amateur.
14
00:02:22,976 --> 00:02:26,396
J'imagine que vous êtes en vacances.
Je ne veux pas...
15
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
- Anna !
- Mais puis-je...
16
00:02:28,189 --> 00:02:29,482
Tu m'avais promis !
17
00:02:29,649 --> 00:02:30,692
J'ai pas résisté.
18
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Le temps d'un pipi...
19
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
Je dois essayer.
20
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Je peux savoir de quoi il retourne ?
21
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
J'ai une affaire.
22
00:02:38,783 --> 00:02:41,703
Ce n'est peut-être
pas vraiment le terme.
23
00:02:42,662 --> 00:02:45,540
Je donnerais tout
pour que vous preniez 10 min,
24
00:02:45,707 --> 00:02:47,417
ne serait-ce que pour m'écouter.
25
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
D'accord.
26
00:02:53,631 --> 00:02:57,218
Il s'agit d'une femme,
disparue il y a longtemps.
27
00:02:57,802 --> 00:02:59,346
En 1974.
28
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
Elle s'appelait Margot Bamborough.
29
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
La nuit de sa disparition,
30
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
elle devait retrouver une amie
au pub.
31
00:03:13,109 --> 00:03:15,195
Elle s'est attardée pour un patient.
32
00:03:15,737 --> 00:03:18,114
Ils n'ont pas laissé de coordonnées.
33
00:03:19,491 --> 00:03:21,785
Oonagh doit m'attendre.
34
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Quel sale temps !
35
00:03:25,413 --> 00:03:26,623
Bonne nuit.
36
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
Bonsoir, Dr Bamborough.
37
00:03:34,464 --> 00:03:37,717
5 minutes lui auraient suffi
pour se rendre du cabinet
38
00:03:37,884 --> 00:03:39,177
au pub.
39
00:03:41,429 --> 00:03:43,390
On ne l'a plus jamais revue.
40
00:03:46,017 --> 00:03:48,603
Margot Bamborough était ma mère.
41
00:03:52,649 --> 00:03:56,236
Je ne l'ai découvert
qu'à l'âge de 8 ans.
42
00:04:05,036 --> 00:04:06,413
Pour maman
43
00:04:07,580 --> 00:04:09,582
- C'est toi, Anna Phipps ?
- Oui.
44
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
Ce dessin est pour ta mère ?
45
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
- Oui.
- C'est laquelle ?
46
00:04:14,379 --> 00:04:16,506
Celle avec le manteau marron.
47
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Faux.
48
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Ta mère était médecin,
elle s'appelait Margot.
49
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
Et on lui a coupé la tête.
50
00:04:29,686 --> 00:04:31,563
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
51
00:04:38,153 --> 00:04:39,612
Ce n'est pas vrai.
52
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
Attends-moi ici.
53
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
Comment oses-tu dire ça à ma fille ?
54
00:04:51,624 --> 00:04:54,544
Ce jour-là, le monde s'est effondré.
55
00:04:58,381 --> 00:05:00,717
Quand j'ai interrogé mon père,
56
00:05:00,884 --> 00:05:04,262
il m'a dit que personne ne savait
ce qui lui était arrivé.
57
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Il a dit
58
00:05:07,515 --> 00:05:09,893
qu'il avait fait au mieux.
59
00:05:10,393 --> 00:05:13,855
En confiant à Cynthia
le soin de m'élever.
60
00:05:14,022 --> 00:05:17,817
Cynthia m'aimait.
C'était là l'essentiel.
61
00:05:19,152 --> 00:05:21,780
Bientôt, tous ceux qui ont connu
ma mère seront morts.
62
00:05:23,156 --> 00:05:25,825
Et je ne saurai jamais
ce qu'elle est devenue.
63
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
La police reconnaît
avoir mal enquêté
64
00:05:30,205 --> 00:05:32,165
mais refuse de rouvrir le dossier.
65
00:05:33,083 --> 00:05:34,709
J'ai de l'argent.
66
00:05:35,585 --> 00:05:38,463
Je sais que c'est certainement
peine perdue.
67
00:05:38,630 --> 00:05:41,466
Mais au moins, je dois essayer.
68
00:05:43,218 --> 00:05:45,011
Voulez-vous bien m'aider ?
69
00:05:45,679 --> 00:05:47,013
S'il vous plaît.
70
00:06:07,117 --> 00:06:08,201
Salut.
71
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Comment ça se passe ?
72
00:06:10,078 --> 00:06:13,790
Ils n'ont pas bougé depuis 2 jours
et j'ai pas pris une photo.
73
00:06:14,624 --> 00:06:17,252
Pourquoi les plans qui payent
sont si chiants ?
74
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
J'ai accepté
une affaire de disparition.
75
00:06:20,547 --> 00:06:22,966
La disparition remonte à 1974.
76
00:06:23,133 --> 00:06:25,635
Je retourne voir la cliente
à Falmouth, demain.
77
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Je te rejoins.
78
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
- C'est loin.
- Je suis déjà dans ma voiture.
79
00:06:31,224 --> 00:06:34,269
Si je pars maintenant,
je peux être en Cornouailles
80
00:06:34,436 --> 00:06:35,437
dans un mois.
81
00:06:36,438 --> 00:06:38,690
L'an prochain, si je crève un pneu.
82
00:06:38,857 --> 00:06:41,109
Envoie-moi l'adresse.
On se voit demain.
83
00:06:41,276 --> 00:06:42,318
Très bien.
84
00:06:43,028 --> 00:06:44,863
Comment va Joan ?
85
00:06:45,447 --> 00:06:47,157
On a les résultats aujourd'hui.
86
00:06:47,323 --> 00:06:48,992
Tiens-moi au courant.
87
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
Je t'envoie l'adresse. Au revoir.
88
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
Qu'en penses-tu ?
89
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Attendons l'avis des médecins.
90
00:07:18,855 --> 00:07:20,315
Ensuite, on verra.
91
00:07:28,198 --> 00:07:30,200
Lucy a regardé sur Internet.
92
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Elle dit qu'aujourd'hui
on peut presque tout soigner.
93
00:07:36,498 --> 00:07:37,749
Je vais le faire.
94
00:07:38,541 --> 00:07:39,626
Non, c'est moi.
95
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
- Va t'asseoir, Joanie.
- Pas besoin.
96
00:07:48,885 --> 00:07:50,053
Alors ?
97
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
Ils ont dit quoi ?
98
00:07:54,015 --> 00:07:56,518
C'est assez simple.
99
00:07:57,310 --> 00:07:59,646
J'ai des médicaments à prendre.
100
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
Ensuite, peut-être qu'on m'opérera.
101
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
Et puis c'est tout.
102
00:08:06,277 --> 00:08:08,822
J'aimerais que tu me laisses
t'accompagner.
103
00:08:08,988 --> 00:08:11,408
Mais non, ce n'est pas la peine.
104
00:08:12,659 --> 00:08:14,411
Ils t'ont prescrit quoi ?
105
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
Tout est écrit.
106
00:08:17,205 --> 00:08:18,415
Très bien.
107
00:08:18,832 --> 00:08:20,500
Je peux regarder ?
108
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
C'est dans ton sac ?
109
00:08:24,379 --> 00:08:26,006
Finis les pommes de terre !
110
00:08:44,607 --> 00:08:47,277
Diagnostic :
Cancer de l'ovaire - Stade 4
111
00:08:47,444 --> 00:08:50,447
Les cellules cancéreuses
ont formé des métastases.
112
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
Incurable.
113
00:08:52,991 --> 00:08:55,160
Cette tourte a l'air bonne, Ted.
114
00:08:56,411 --> 00:08:57,620
Merci.
115
00:09:12,469 --> 00:09:14,095
Lucy arrive quand ?
116
00:09:16,097 --> 00:09:17,724
D'ici une heure.
117
00:09:18,641 --> 00:09:20,477
Il faut mettre ça à cuire.
118
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
Ses fils auront faim.
119
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
Tu bosses ?
120
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
À moins que tu sois
tenue au secret ?
121
00:09:39,037 --> 00:09:41,664
Non, j'ai un rendez-vous à Falmouth.
122
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
L'adresse m'a menée au cadastre
et aux propriétaires,
123
00:09:44,584 --> 00:09:47,879
dont l'un s'appelle Anna Phipps.
En faisant des recherches,
124
00:09:48,296 --> 00:09:51,758
on apprend que sa mère
a été portée disparue en 1974.
125
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Voici le suspect numéro 1.
126
00:09:56,221 --> 00:09:59,099
Dennis Creed,
sept victimes connues.
127
00:09:59,265 --> 00:10:02,560
Il engage la conversation,
leur offre un verre...
128
00:10:02,727 --> 00:10:04,771
qui contient de la drogue.
129
00:10:04,938 --> 00:10:08,817
Quand elles se réveillent,
elles sont dans la cave de Creed.
130
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Attends.
131
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
La narration,
on dirait Ollie Boreman.
132
00:10:12,904 --> 00:10:15,949
On a joué Le Roi Lear
ensemble à Birmingham.
133
00:10:18,243 --> 00:10:21,162
Dès qu'on entrait,
l'odeur nous assaillait.
134
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
Il n'avait rien dissimulé.
135
00:10:23,998 --> 00:10:26,167
On a retrouvé des morceaux
de ses victimes
136
00:10:26,334 --> 00:10:29,796
dans l'évier, dans la baignoire,
dans le frigidaire.
137
00:10:30,755 --> 00:10:32,882
La pire scène de crime imaginable.
138
00:10:33,341 --> 00:10:34,718
Sans hésitation.
139
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
Sept victimes ont été identifiées.
140
00:10:38,888 --> 00:10:42,434
Mais la police craint que d'autres
demeurent introuvables.
141
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
Octobre 1974.
142
00:10:46,688 --> 00:10:50,734
Dr Margot Bamborough quitte
son travail pour retrouver une amie.
143
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
Un témoin assiste à une dispute
144
00:10:57,574 --> 00:11:00,535
entre deux individus.
Personne ne s'interpose.
145
00:11:02,078 --> 00:11:04,330
Une camionnette s'enfuit
à toute vitesse.
146
00:11:04,497 --> 00:11:07,542
Des caractéristiques
propres à Dennis Creed.
147
00:11:08,376 --> 00:11:11,963
Mais le démon de Paradise Park
n'apporte aucune réponse.
148
00:11:12,130 --> 00:11:13,673
Il garde ses secrets
149
00:11:13,840 --> 00:11:17,093
et se nourrit de la douleur
engendrée par son silence.
150
00:11:19,846 --> 00:11:21,973
Tu enquêtes sur un tueur en série.
151
00:11:22,307 --> 00:11:26,102
Personne n'a prouvé que Dennis Creed
a tué Margot Bamborough.
152
00:11:26,269 --> 00:11:29,105
Techniquement,
elle est toujours portée disparue.
153
00:11:29,272 --> 00:11:32,275
Tu as trouvé tout ça
à partir d'une adresse ?
154
00:11:32,734 --> 00:11:36,321
J'ai eu un ex, dans les années 1990,
que j'adorerais retrouver.
155
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
Il faut que j'aille faire mon sac.
Je pars tôt demain.
156
00:11:41,368 --> 00:11:42,577
Bonne nuit.
157
00:12:05,558 --> 00:12:06,685
Salut, c'est Matt.
158
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
Tu m'entends ?
159
00:12:09,896 --> 00:12:12,315
On est censés se parler
par avocats interposés.
160
00:12:12,482 --> 00:12:14,859
Je t'épargne du temps
et de l'argent.
161
00:12:15,026 --> 00:12:18,697
- Je n'approuve pas la décision.
- Dis-le à ton avocat.
162
00:12:18,863 --> 00:12:20,407
Faisons comme ça.
163
00:12:20,573 --> 00:12:23,785
Ce ne sont pas les frais de justice
qui m'arrêteront.
164
00:12:24,577 --> 00:12:25,829
Connard.
165
00:12:54,149 --> 00:12:55,984
Je te laisse y aller tout seul.
166
00:12:56,151 --> 00:12:59,154
J'adore prendre le ferry.
Ça me rappelle mon enfance.
167
00:12:59,320 --> 00:13:01,156
Maudites coquilles de noix !
168
00:13:01,906 --> 00:13:04,117
Tu vas démêler tout ça, pas vrai ?
169
00:13:04,492 --> 00:13:05,952
Tu es doué pour ça.
170
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
Je suis prête.
171
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
À tout à l'heure.
172
00:13:26,139 --> 00:13:27,807
Un dernier pour la route ?
173
00:13:28,224 --> 00:13:31,478
Tu ne vas pas en plus
tomber dans l'alcoolisme.
174
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
Je ne vais pas y arriver.
175
00:13:35,607 --> 00:13:38,234
J'appelle maman 2 fois par semaine
depuis 20 ans.
176
00:13:38,401 --> 00:13:40,070
C'est pas notre mère.
177
00:13:40,445 --> 00:13:43,114
Leda m'a mise au monde,
rien de plus.
178
00:13:43,782 --> 00:13:46,159
Joan et Ted
nous désiraient vraiment.
179
00:13:46,951 --> 00:13:50,372
- C'est ici, chez moi.
- Pourtant, tu vis à Londres.
180
00:13:50,538 --> 00:13:52,082
Tu veux pas arrêter !
181
00:13:52,540 --> 00:13:54,876
Tu oublies que je te connais.
182
00:13:55,418 --> 00:13:57,212
Tu préfères résoudre des énigmes
183
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
plutôt que d'avoir
une vraie discussion.
184
00:14:03,551 --> 00:14:05,470
Ou alors, c'est autre chose.
185
00:14:05,637 --> 00:14:07,806
J'ai choisi Joan. Et toi, Leda.
186
00:14:08,264 --> 00:14:10,600
Moi au moins, j'ai trouvé quelqu'un.
187
00:14:10,767 --> 00:14:13,520
Leda n'aimait personne
à part elle-même.
188
00:14:17,607 --> 00:14:19,567
Selon Joan,
tu devrais épouser Robin.
189
00:14:19,734 --> 00:14:20,735
Arrête avec ça.
190
00:14:20,860 --> 00:14:23,113
Donne-moi une raison, une seule.
191
00:14:27,826 --> 00:14:29,369
Je gâcherais tout.
192
00:14:30,620 --> 00:14:33,248
Je perdrais une amie
et une collaboratrice.
193
00:14:33,415 --> 00:14:36,626
Ça fait deux raisons.
Et la liste n'est pas finie.
194
00:14:38,169 --> 00:14:40,046
On se voit dans quelques semaines.
195
00:14:41,381 --> 00:14:43,675
Stick ! Je t'aime.
196
00:14:55,353 --> 00:14:59,941
La soirée de Noël du personnel,
filmée 10 mois avant sa disparition.
197
00:15:00,442 --> 00:15:04,487
Ce sont les dernières images
de Dr Margot Bamborough.
198
00:15:10,410 --> 00:15:14,539
L'enquête est confiée
à l'inspecteur Bill Talbot.
199
00:15:15,915 --> 00:15:18,418
À ce stade, j'ai la conviction
200
00:15:18,585 --> 00:15:20,670
que la victime a été kidnappée.
201
00:15:20,837 --> 00:15:23,214
Son mari, Dr Roy Phipps,
202
00:15:23,381 --> 00:15:25,216
n'est pas suspect.
203
00:15:25,925 --> 00:15:28,470
Ces événements et leurs conséquences
204
00:15:28,636 --> 00:15:32,682
constituent une période difficile
pour Roy Phipps et sa famille.
205
00:15:33,516 --> 00:15:37,687
Leur fille Anna grandira sans savoir
ce qui est arrivé à sa mère.
206
00:16:09,678 --> 00:16:11,179
Cormoran a ses repères ici.
207
00:16:11,346 --> 00:16:12,889
Mais il n'est pas d'ici.
208
00:16:13,056 --> 00:16:16,351
C'est le mieux pour eux.
Je sais que tu les aimes.
209
00:16:16,810 --> 00:16:19,813
Mais nous aussi.
Et nous sommes présents pour eux.
210
00:16:19,979 --> 00:16:21,648
C'est toute la différence.
211
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
Tu reviendras dans un mois.
212
00:16:23,650 --> 00:16:26,069
Arrête de me dicter mon programme !
213
00:16:26,236 --> 00:16:27,987
Je serai peut-être là.
214
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
On n'agit pas ainsi
avec les enfants.
215
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
Ils ont besoin de certitude.
216
00:16:32,367 --> 00:16:34,160
Ce sont mes enfants, Joan !
217
00:16:38,998 --> 00:16:40,667
Je l'aime, Corm.
218
00:16:41,668 --> 00:16:44,462
J'ai besoin de quelques jours
pour faire le point.
219
00:17:39,976 --> 00:17:41,478
Comment va Joan ?
220
00:17:45,648 --> 00:17:47,192
Que veux-tu...
221
00:17:49,069 --> 00:17:50,153
J'ai des biscuits.
222
00:17:50,320 --> 00:17:52,113
Merci, je n'ai pas faim.
223
00:17:57,577 --> 00:17:59,037
Je te mets au parfum ?
224
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Oui.
225
00:18:17,389 --> 00:18:18,848
Tenez, la voilà.
226
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Maman, c'est la grande.
227
00:18:21,476 --> 00:18:23,561
À côté, c'est son amie Oonagh.
228
00:18:25,480 --> 00:18:28,191
Papa a dû vider son bureau
229
00:18:28,358 --> 00:18:31,194
avant de tout remiser au grenier.
230
00:18:32,862 --> 00:18:34,948
Il ne sait pas que j'ai tout ça.
231
00:18:36,908 --> 00:18:38,118
Désolée,
232
00:18:38,284 --> 00:18:39,452
ce sont des babioles.
233
00:18:39,619 --> 00:18:42,080
C'est tout ce que j'ai
à vous montrer.
234
00:18:45,083 --> 00:18:47,961
Je vous demande
de ne pas aller voir mon père.
235
00:18:48,670 --> 00:18:51,881
Il est devenu très fragile.
236
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
Entre nous, c'est encore compliqué.
237
00:18:54,843 --> 00:18:57,387
Je ne tiens pas
à ce qu'il soit au courant.
238
00:18:58,680 --> 00:19:01,182
Y a-t-il eu d'autres enquêteurs
avant nous,
239
00:19:01,349 --> 00:19:02,726
à part la police ?
240
00:19:03,101 --> 00:19:05,145
J'avais déjà essayé.
241
00:19:06,104 --> 00:19:09,941
Il y a un livre,
écrit par un certain Carl Oakden.
242
00:19:10,400 --> 00:19:13,361
C'est le fils d'un collègue
de ma mère.
243
00:19:13,528 --> 00:19:16,239
Je n'aurais peut-être
pas dû le lire.
244
00:19:16,406 --> 00:19:19,409
Il sous-entend
qu'elle avait une liaison
245
00:19:19,576 --> 00:19:21,828
avec son ancien compagnon.
246
00:19:22,912 --> 00:19:25,582
Impossible de me l'enlever
de la tête.
247
00:19:26,291 --> 00:19:29,210
L'intérêt du livre,
c'est la multitude de noms
248
00:19:29,377 --> 00:19:31,796
de ceux qui avaient connu maman.
249
00:19:31,963 --> 00:19:34,090
Alors je me suis mise à les appeler.
250
00:19:35,050 --> 00:19:39,554
J'avais accepté l'idée qu'elle était
très probablement morte.
251
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Je voulais tout de même
la connaître.
252
00:19:45,810 --> 00:19:48,730
Vous avez découvert quelque chose ?
253
00:19:49,731 --> 00:19:52,442
On m'a envoyé un médaillon
par la poste.
254
00:19:52,609 --> 00:19:54,235
Un expéditeur anonyme.
255
00:19:54,402 --> 00:19:58,156
Il était accompagné d'un mot :
"Je tenais à ce que tu l'aies."
256
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
Je l'ai montré à papa.
Il a blêmi dans la seconde.
257
00:20:01,659 --> 00:20:05,997
Maman portait son médaillon,
la nuit de sa disparition.
258
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
L'inspecteur en charge de l'affaire
259
00:20:08,249 --> 00:20:09,751
l'a confirmé.
260
00:20:10,335 --> 00:20:11,336
Ce médaillon ?
261
00:20:13,463 --> 00:20:16,466
L'expéditeur pourrait être
votre mère ?
262
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Je n'en sais rien.
263
00:20:19,177 --> 00:20:20,178
Non.
264
00:20:20,470 --> 00:20:22,055
Sûrement pas.
265
00:20:23,264 --> 00:20:27,268
Papa m'a soutenu que ce n'était pas
le même médaillon.
266
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Il ressemblait, rien de plus.
267
00:20:30,855 --> 00:20:34,192
Ensuite, il a ajouté que j'incitais
268
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
les plaisantins
à s'en prendre à nous.
269
00:20:36,611 --> 00:20:39,781
Si je continuais,
il couperait les ponts.
270
00:20:41,074 --> 00:20:42,575
Alors j'ai arrêté.
271
00:20:43,451 --> 00:20:45,870
À quel inspecteur avez-vous parlé ?
272
00:20:46,037 --> 00:20:48,623
L'inspecteur Simon Layborn.
273
00:20:49,124 --> 00:20:52,002
Son fils George est policier.
C'est un ami.
274
00:20:52,669 --> 00:20:54,129
Et le médaillon ?
275
00:20:55,422 --> 00:20:57,007
Papa l'a jeté.
276
00:20:58,550 --> 00:21:02,470
Sachez que cette affaire
étant classée depuis longtemps,
277
00:21:02,637 --> 00:21:06,891
il est probable qu'on ne trouve
aucune réponse. Et ce sera coûteux.
278
00:21:07,434 --> 00:21:09,561
Vous devriez vous fixer un budget.
279
00:21:10,979 --> 00:21:12,230
Bonne idée.
280
00:21:12,397 --> 00:21:14,899
On en discute et on vous rappelle.
281
00:21:15,483 --> 00:21:16,568
Voici mes coordonnées.
282
00:21:18,611 --> 00:21:20,030
Psychologue ?
283
00:21:20,196 --> 00:21:22,532
Tout le monde veut me parler
de sa mère.
284
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
Ça fait de nous des concurrents.
285
00:21:27,078 --> 00:21:31,416
Il nous faudrait la liste des gens
que vous aimeriez qu'on interroge.
286
00:21:31,583 --> 00:21:34,210
On commencera
par ceux que vous avez contactés.
287
00:21:35,754 --> 00:21:37,339
Qu'est-ce que t'en dis ?
288
00:21:38,089 --> 00:21:41,217
L'indicatif de l'amie de Margot,
Oonagh, est 01962.
289
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
C'est Winchester.
290
00:21:42,719 --> 00:21:44,554
On passera en rentrant.
291
00:21:45,221 --> 00:21:46,389
Tu te souviens de ça ?
292
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
Charlotte.
293
00:22:08,370 --> 00:22:10,497
Vous êtes sur le répondeur
de George Layborn.
294
00:22:10,705 --> 00:22:12,374
Laissez un message.
295
00:22:12,540 --> 00:22:13,875
Ici Cormoran Strike.
296
00:22:14,042 --> 00:22:18,004
Ton père a bossé sur une affaire
qui nous intéresse. Rappelle-moi.
297
00:22:18,463 --> 00:22:21,549
Espérons que la police aura fait
l'essentiel du boulot.
298
00:22:24,636 --> 00:22:26,763
Sauf qu'ils ne l'ont pas retrouvée.
299
00:22:37,607 --> 00:22:40,235
- Bonsoir, Oonagh.
- Bienvenue.
300
00:22:41,611 --> 00:22:43,822
- On vous prévient tard.
- Je vous en prie.
301
00:22:43,988 --> 00:22:46,950
J'attends ce moment
depuis des années. Entrez.
302
00:22:51,121 --> 00:22:54,290
Je m'étonne que Roy
n'ait missionné personne.
303
00:22:54,916 --> 00:22:57,419
Ce n'est pas l'argent
qui lui manque.
304
00:23:00,797 --> 00:23:02,674
C'est Anna qui finance ?
305
00:23:02,841 --> 00:23:03,842
Oui.
306
00:23:04,926 --> 00:23:06,261
La pauvre.
307
00:23:06,845 --> 00:23:08,888
Tout ce qu'elle a traversé...
308
00:23:11,349 --> 00:23:15,854
Je vais pleurer à chaudes larmes
dès que je vous parlerai de Margot.
309
00:23:16,021 --> 00:23:18,148
Mais que ça ne vous arrête pas.
310
00:23:27,073 --> 00:23:29,993
Ça, c'était la grève
des femmes de ménage de nuit.
311
00:23:30,160 --> 00:23:32,871
Ces filles étaient tellement
sous-payées.
312
00:23:33,329 --> 00:23:35,123
Et puis c'était dangereux
313
00:23:35,290 --> 00:23:37,292
de rentrer chez soi toute seule.
314
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
Pourquoi Margot était impliquée ?
315
00:23:39,502 --> 00:23:42,881
Pour défendre le salaire
et la condition de la femme,
316
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
elle se mouillait.
317
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
On a été élevées dans la misère.
318
00:23:49,012 --> 00:23:51,598
Parfois, avoir une livre en poche
319
00:23:51,765 --> 00:23:55,101
valait plus que toutes
les théories universitaires.
320
00:23:55,268 --> 00:23:57,062
Que d'ailleurs elle avait lues.
321
00:23:57,562 --> 00:23:58,938
N'en doutez pas.
322
00:23:59,939 --> 00:24:01,775
Elle était très intelligente.
323
00:24:07,197 --> 00:24:08,865
Je vous avais prévenus.
324
00:24:10,742 --> 00:24:13,536
Allez-y, ma belle.
Posez-moi vos questions.
325
00:24:14,079 --> 00:24:17,916
Vous pourriez nous raconter
comment vous avez connu Margot.
326
00:24:19,292 --> 00:24:20,377
D'accord.
327
00:24:23,004 --> 00:24:24,047
Eh bien...
328
00:24:24,339 --> 00:24:27,676
On s'est rencontrées en 1966,
329
00:24:27,842 --> 00:24:30,387
quand on a commencé
à travailler au club.
330
00:24:36,601 --> 00:24:39,729
- Arrête de te ronger les ongles.
- Pardon. Le stress.
331
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
Les hommes viennent ici
pour se détendre.
332
00:24:42,649 --> 00:24:45,276
Vous êtes charmantes, attentionnées,
333
00:24:45,985 --> 00:24:47,362
détendues.
334
00:24:48,154 --> 00:24:49,948
Ce plateau pour la table 6.
335
00:25:00,834 --> 00:25:03,211
Vous avez vu ? Soyez des gazelles.
336
00:25:03,378 --> 00:25:04,838
Pas des hippopotames.
337
00:25:05,797 --> 00:25:07,298
Un brin de causette, Margot.
338
00:25:09,467 --> 00:25:11,177
La semaine a été longue ?
339
00:25:11,344 --> 00:25:13,388
Alors on entretient sa cirrhose ?
340
00:25:14,180 --> 00:25:15,390
Vous aurez un blâme.
341
00:25:15,557 --> 00:25:17,350
C'était pour rire.
342
00:25:18,643 --> 00:25:19,936
S'il vous plaît !
343
00:25:20,562 --> 00:25:21,896
Je suis désolée.
344
00:25:23,565 --> 00:25:25,108
Les pourboires se méritent.
345
00:25:25,275 --> 00:25:26,651
Vous n'aurez pas de mal
346
00:25:26,818 --> 00:25:29,112
si vous arrivez
à tenir votre langue.
347
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Sans la langue.
348
00:25:32,032 --> 00:25:33,324
Compris.
349
00:25:34,242 --> 00:25:35,869
Dolly, à ton tour.
350
00:25:38,872 --> 00:25:42,667
Les filles plus aisées
pouvaient brûler leur soutif
351
00:25:42,834 --> 00:25:44,461
et garder du poil aux pattes.
352
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
Nous, on n'avait pas le choix.
353
00:25:47,380 --> 00:25:51,551
Aucun autre club de Londres
ne payait aussi bien.
354
00:25:51,718 --> 00:25:53,762
On gagnait plus que nos pères.
355
00:25:53,928 --> 00:25:57,557
Et en plus, en parallèle,
elle étudiait.
356
00:25:57,724 --> 00:26:00,060
Phalange distale,
du milieu, proximale.
357
00:26:00,226 --> 00:26:01,978
Et les os métacarpiens.
358
00:26:02,145 --> 00:26:05,065
La fracture concerne la diaphyse...
359
00:26:05,231 --> 00:26:07,359
Elle se nourrissait de sucre.
360
00:26:07,859 --> 00:26:09,110
C'était incroyable.
361
00:26:09,694 --> 00:26:12,322
Pourtant,
elle ne prenait pas un gramme.
362
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
Parfait.
363
00:26:24,918 --> 00:26:27,003
Les hommes l'adoraient.
364
00:26:36,596 --> 00:26:39,057
Mais on ne pouvait pas
les fréquenter.
365
00:26:39,224 --> 00:26:42,769
On était surveillées.
Il s'agissait de bien se tenir.
366
00:26:42,936 --> 00:26:44,938
Si on leur donnait notre numéro,
367
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
c'était la porte.
368
00:26:54,447 --> 00:26:57,325
De toute façon,
Margot n'était pas intéressée.
369
00:26:58,284 --> 00:26:59,661
Mais ça, c'était avant
370
00:26:59,828 --> 00:27:01,955
qu'elle rencontre Paul Satchwell.
371
00:27:03,415 --> 00:27:04,749
Un artiste.
372
00:27:39,492 --> 00:27:41,911
Il lui a fait tourner la tête.
373
00:27:43,580 --> 00:27:46,875
Il aura été son premier grand amour.
374
00:27:50,086 --> 00:27:51,921
J'ai quelque chose à vous montrer.
375
00:28:02,182 --> 00:28:04,726
Je l'ai acheté
lors de son exposition.
376
00:28:05,769 --> 00:28:08,438
Je n'ai jamais acheté
d'autres tableaux.
377
00:28:10,982 --> 00:28:14,402
J'avais peur
que quelqu'un tombe dessus
378
00:28:14,903 --> 00:28:16,488
et en parle à ses parents.
379
00:28:17,822 --> 00:28:19,032
Pendant longtemps,
380
00:28:19,199 --> 00:28:20,825
je ne l'ai pas accroché.
381
00:28:21,534 --> 00:28:24,287
Parce que Satchwell l'avait signé.
382
00:28:26,331 --> 00:28:28,249
Mais tout ça s'estompe.
383
00:28:29,876 --> 00:28:32,087
Aujourd'hui,
c'est Margot que je vois.
384
00:28:32,253 --> 00:28:34,422
Et je suis contente de l'avoir.
385
00:28:34,881 --> 00:28:37,384
Pourquoi Satchwell vous déplaisait ?
386
00:28:38,385 --> 00:28:39,636
Je pense qu'il l'a tuée.
387
00:28:40,845 --> 00:28:43,181
Elle l'a surpris
en train de la tromper.
388
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
Ça lui a brisé le cœur.
389
00:28:46,559 --> 00:28:48,103
Ensuite, elle s'est inquiétée.
390
00:28:48,269 --> 00:28:50,647
Elle l'avait laissé
la prendre en photo.
391
00:28:50,814 --> 00:28:55,235
Imaginez si ces images étaient
sorties dans un magazine cochon.
392
00:28:55,777 --> 00:29:00,115
Pour sa mère, apprendre
que sa fille si douée faisait ça !
393
00:29:00,699 --> 00:29:02,534
Tu débarques pas comme ça !
394
00:29:02,617 --> 00:29:04,411
- Les négatifs.
- C'est pas les tiens.
395
00:29:04,494 --> 00:29:07,205
- C'est mon corps !
- C'est mon art.
396
00:29:07,330 --> 00:29:08,832
Rends-les-moi.
397
00:29:08,998 --> 00:29:10,458
Je suis trop cher pour toi.
398
00:29:10,542 --> 00:29:11,584
Margot !
399
00:29:11,668 --> 00:29:14,504
Si jamais tu montres ces photos,
400
00:29:14,629 --> 00:29:17,382
si jamais elles sont publiées,
401
00:29:18,091 --> 00:29:20,552
je déballe tout ce que je sais
sur toi aux flics.
402
00:29:21,177 --> 00:29:23,722
Ouvre ou j'appelle la police !
403
00:29:24,597 --> 00:29:25,849
Ouvre !
404
00:29:28,727 --> 00:29:31,479
Ne t'avise pas
de t'approcher d'elle.
405
00:29:31,646 --> 00:29:33,857
- Elle t'a dit quoi ?
- Je lui ai rien dit.
406
00:29:34,024 --> 00:29:37,110
Pose pas de question.
Si j'apprends qu'elle parle de moi,
407
00:29:37,277 --> 00:29:39,863
ce sera sa fin.
Et la tienne aussi.
408
00:29:40,030 --> 00:29:41,614
C'est bien clair ?
409
00:29:43,616 --> 00:29:44,617
Cassez-vous !
410
00:29:47,203 --> 00:29:49,080
Qu'est-ce qu'il faisait ?
411
00:29:49,831 --> 00:29:52,083
Margot ne me l'a jamais dit.
412
00:29:52,250 --> 00:29:55,211
Mais comme il prenait
des photos d'elle,
413
00:29:56,087 --> 00:30:00,383
il était peut-être impliqué
dans autre chose du même goût.
414
00:30:00,800 --> 00:30:02,927
Anna nous a dit
que Satchwell avait réapparu
415
00:30:03,094 --> 00:30:05,972
dans la vie de Margot
peu avant sa disparition.
416
00:30:06,598 --> 00:30:08,767
Est-ce qu'ils se revoyaient ?
417
00:30:09,351 --> 00:30:10,560
Eh bien...
418
00:30:10,894 --> 00:30:13,271
Elle n'était pas heureuse avec Roy.
419
00:30:14,898 --> 00:30:19,694
Satchwell lui rappelait certainement
des jours plus faciles.
420
00:30:22,322 --> 00:30:26,534
Elle aimait son travail mais elle
partageait peu avec ses collègues.
421
00:30:26,701 --> 00:30:27,744
Plus que tout,
422
00:30:28,370 --> 00:30:31,164
je crois qu'elle se sentait seule.
423
00:30:32,665 --> 00:30:34,000
Roy ne me parle plus.
424
00:30:34,125 --> 00:30:37,003
Satchwell n'est pas la réponse
à tes problèmes avec Roy.
425
00:30:37,170 --> 00:30:39,130
J'ai dit à Roy que j'allais le voir.
426
00:30:39,297 --> 00:30:41,424
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
427
00:30:43,176 --> 00:30:45,929
J'ai eu envie
qu'il craigne de me perdre,
428
00:30:46,096 --> 00:30:48,431
espérant qu'il ferait des efforts.
429
00:30:51,101 --> 00:30:52,560
Ça l'a juste mis en colère.
430
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
Au moins, il a réagi.
431
00:30:59,150 --> 00:31:01,486
Ça va, Kevin ? Un peu de limonade ?
432
00:31:01,653 --> 00:31:02,862
Il en a bu quatre.
433
00:31:03,029 --> 00:31:04,948
Il va avoir mal au ventre.
434
00:31:05,115 --> 00:31:06,116
Qui est cet homme ?
435
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
Margot, ne commence pas.
436
00:31:09,244 --> 00:31:10,829
De quoi tu parles ?
437
00:31:10,995 --> 00:31:13,415
Tu es une femme mariée,
tiens-toi bien.
438
00:31:13,581 --> 00:31:15,500
Ne l'écoute pas, elle est bourrée.
439
00:31:15,667 --> 00:31:18,545
- Je t'apporte de l'eau.
- Je disais ça comme ça.
440
00:31:23,800 --> 00:31:26,261
Je savais que cette femme avait bu.
441
00:31:26,720 --> 00:31:28,722
Mais une partie de moi se disait
442
00:31:28,888 --> 00:31:31,641
qu'elle n'avait pas tort
à propos de Margot.
443
00:31:32,559 --> 00:31:36,563
Satchwell lui répétait qu'elle
n'avait jamais été aussi belle.
444
00:31:36,730 --> 00:31:39,190
Qu'elle était sa muse.
445
00:31:40,442 --> 00:31:41,818
Elle avait besoin de ça.
446
00:31:41,985 --> 00:31:45,238
On a l'impression que Satchwell
voulait la reconquérir,
447
00:31:45,405 --> 00:31:46,698
pas lui faire du mal.
448
00:31:46,865 --> 00:31:48,158
Le jour de sa disparition,
449
00:31:48,324 --> 00:31:53,371
elle m'a appelée et m'a dit
qu'elle devait absolument me parler.
450
00:31:54,497 --> 00:31:58,001
Peut-être voulait-elle me faire part
de son grand secret.
451
00:31:58,168 --> 00:32:00,211
En l'apprenant,
452
00:32:00,378 --> 00:32:02,964
il aura décidé
de mettre sa menace à exécution.
453
00:32:03,131 --> 00:32:05,717
Lui faire vivre
son dernier jour sur terre.
454
00:32:06,551 --> 00:32:08,094
Elle a pu fuir avec lui ?
455
00:32:08,845 --> 00:32:10,847
Elle n'aurait jamais abandonné Anna.
456
00:32:12,682 --> 00:32:14,601
Je prie pour que vous la retrouviez.
457
00:32:16,061 --> 00:32:18,688
Je doute qu'elle soit encore en vie.
458
00:32:19,397 --> 00:32:20,982
Je le sais bien.
459
00:32:21,358 --> 00:32:24,778
Les morts ne disparaissent
jamais complètement.
460
00:32:26,029 --> 00:32:28,073
Pas tant qu'ils sont aimés.
461
00:32:46,966 --> 00:32:50,720
Le projecteur a été livré.
Je l'ai mis dans votre bureau.
462
00:32:52,889 --> 00:32:54,557
Merci, c'est trop demander ?
463
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
Merci, Pat.
464
00:32:56,434 --> 00:32:58,311
- Robin est arrivée ?
- Oui.
465
00:32:59,229 --> 00:33:02,565
Elle était là avant moi.
Un vrai bourreau de travail.
466
00:33:04,067 --> 00:33:06,069
Toujours rien du côté de Shifty.
467
00:33:06,778 --> 00:33:09,781
- Je vais travailler sa secrétaire.
- Pas trop d'heures sup.
468
00:33:16,996 --> 00:33:18,331
Bonjour.
469
00:33:18,498 --> 00:33:19,791
Tu regardes quoi ?
470
00:33:19,916 --> 00:33:22,127
J'ai contacté un collègue de Margot,
Dr Gupta.
471
00:33:22,544 --> 00:33:25,755
Il a envoyé les images
filmées à la soirée de Noël.
472
00:33:26,756 --> 00:33:29,217
- Il veut nous rencontrer.
- Tu me l'envoies ?
473
00:33:29,384 --> 00:33:31,136
C'est dans le dossier partagé.
474
00:33:32,679 --> 00:33:34,472
J'ai retrouvé Paul Satchwell.
475
00:33:34,639 --> 00:33:36,850
Il vit sur une île grecque.
476
00:33:37,017 --> 00:33:38,435
Je lui écris ?
477
00:33:38,601 --> 00:33:41,563
Reste vague.
Je ne voudrais pas qu'il se planque.
478
00:33:52,115 --> 00:33:54,284
Quand est-ce qu'on fait
les cadeaux ?
479
00:33:54,451 --> 00:33:55,618
Quels cadeaux ?
480
00:33:55,785 --> 00:33:57,996
C'est l'anniversaire
de votre associée !
481
00:33:58,621 --> 00:34:01,041
On lui a tous prévu un cadeau.
482
00:34:17,349 --> 00:34:18,600
Ilsa ?
483
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Il me faut une idée pour Robin.
484
00:34:23,480 --> 00:34:25,231
Que porte-t-elle ?
485
00:34:26,733 --> 00:34:28,526
Je ne connais pas le nom.
486
00:34:29,486 --> 00:34:31,863
On est sur quel type de senteurs ?
487
00:34:32,697 --> 00:34:35,700
Vous voulez dire :
qu'est-ce qu'elle sent ?
488
00:34:38,828 --> 00:34:40,330
Conseillez-moi un parfum.
489
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
On peut essayer Fleur charnelle .
490
00:34:45,293 --> 00:34:46,461
Non.
491
00:34:47,462 --> 00:34:49,631
D'accord. Sinon, celui-ci,
492
00:34:49,798 --> 00:34:51,633
il se vend bien. Très agréable.
493
00:34:53,134 --> 00:34:54,135
C'est-à-dire ?
494
00:34:54,260 --> 00:34:55,804
Dans tes bras .
495
00:35:04,437 --> 00:35:06,106
Joyeux anniversaire.
496
00:35:06,272 --> 00:35:07,565
C'est pour toi.
497
00:35:10,360 --> 00:35:12,070
Merci, c'est gentil.
498
00:35:15,281 --> 00:35:16,282
Pardon, je suis en train
499
00:35:16,408 --> 00:35:19,035
de passer en revue
ce qu'Anna nous a donné.
500
00:35:20,704 --> 00:35:21,871
Je peux aller à côté,
501
00:35:22,038 --> 00:35:23,998
mais ça manque de cloisons.
502
00:35:24,207 --> 00:35:25,792
C'est un problème ?
503
00:35:26,543 --> 00:35:28,795
J'ai besoin d'une porte
entre moi et Pat.
504
00:35:28,962 --> 00:35:30,630
Elle fait bien son boulot.
505
00:35:31,297 --> 00:35:32,966
Pourquoi ce projecteur de diapos ?
506
00:35:33,383 --> 00:35:35,885
George Layborn apporte
les dossiers de l'époque.
507
00:35:36,052 --> 00:35:37,387
On en aura besoin.
508
00:35:37,554 --> 00:35:38,763
Tu as trouvé quoi ?
509
00:35:38,930 --> 00:35:40,807
Pas grand-chose.
510
00:35:40,974 --> 00:35:42,851
Mais je suis tombée là-dessus.
511
00:35:43,018 --> 00:35:46,521
C'était glissé dans une commande
de médicaments.
512
00:35:47,355 --> 00:35:48,898
On la menaçait de mort.
513
00:35:49,065 --> 00:35:52,152
"Laisse ma chérie tranquille,
espèce de salope.
514
00:35:52,318 --> 00:35:55,280
"Ou tu mourras
dans d'atroces souffrances."
515
00:35:55,905 --> 00:35:57,323
La police n'a pas vu ça.
516
00:35:57,490 --> 00:36:00,952
"Ma chérie"...
Les mots d'un père ou d'un amoureux.
517
00:36:01,119 --> 00:36:04,789
Satchwell avait rencontré quelqu'un
et Margot la mettait en garde ?
518
00:36:08,251 --> 00:36:09,252
George ?
519
00:36:09,336 --> 00:36:12,172
Je suis en bas avec 4 cartons.
Il me faut des bras.
520
00:36:12,339 --> 00:36:13,340
Je t'ouvre.
521
00:36:17,927 --> 00:36:19,095
Tu t'en sors ?
522
00:36:19,262 --> 00:36:20,430
Ça va.
523
00:36:24,100 --> 00:36:26,227
C'est sympa de ta part, George.
524
00:36:26,978 --> 00:36:28,772
Je le fais pour mon vieux.
525
00:36:28,938 --> 00:36:30,648
Il a tant parlé de cette affaire,
526
00:36:30,815 --> 00:36:33,109
mécontent qu'il était
du déroulement.
527
00:36:33,276 --> 00:36:35,195
Vous savez qui était l'inspecteur ?
528
00:36:35,695 --> 00:36:37,489
- C'était pas ton père ?
- Non.
529
00:36:37,655 --> 00:36:40,325
Il a repris l'affaire
car l'autre est devenu fou.
530
00:36:40,492 --> 00:36:42,035
Inspecteur Talbot.
531
00:36:42,494 --> 00:36:45,747
Il avait compris qu'un ravisseur
sévissait au nord de Londres.
532
00:36:45,914 --> 00:36:49,709
Quand Margot Bamborough a disparu,
on lui a confié l'enquête.
533
00:36:49,876 --> 00:36:52,504
Sauf que c'est pas lui
qui a coffré Creed.
534
00:36:52,712 --> 00:36:54,047
Et il a pété les plombs.
535
00:36:54,214 --> 00:36:56,216
Papa a dû repartir de zéro.
536
00:36:56,966 --> 00:36:58,927
Et les notes de Talbot ?
537
00:36:59,094 --> 00:37:01,262
Il était incapable de communiquer.
538
00:37:01,429 --> 00:37:03,181
Il a été interné longtemps.
539
00:37:03,348 --> 00:37:05,975
Quel était l'avis de ton père,
sur Margot ?
540
00:37:06,351 --> 00:37:08,812
Il a fini par pencher pour Creed.
541
00:37:08,978 --> 00:37:10,313
Mais sans aucune preuve.
542
00:37:10,855 --> 00:37:12,732
Creed n'a ni confirmé ni démenti.
543
00:37:12,899 --> 00:37:15,026
Pour moi, si ce n'est pas Creed,
544
00:37:15,193 --> 00:37:16,778
c'était un connaisseur.
545
00:37:17,570 --> 00:37:18,988
C'est-à-dire ?
546
00:37:19,155 --> 00:37:21,282
C'est compliqué
de bazarder un corps.
547
00:37:21,950 --> 00:37:24,202
L'odeur,
les os difficiles à éliminer...
548
00:37:24,953 --> 00:37:28,206
Dr Bamborough s'est volatilisée.
Elle a marché 5 min,
549
00:37:28,373 --> 00:37:30,959
en plein Londres,
il n'était même pas tard.
550
00:37:31,126 --> 00:37:33,753
Elle était sobre et plutôt futée.
551
00:37:33,920 --> 00:37:35,380
Et on ne l'a jamais revue.
552
00:37:36,006 --> 00:37:38,842
Pour moi, ça infirme la thèse
en faveur de Creed.
553
00:37:39,009 --> 00:37:41,344
Son appart était rempli
de membres des corps
554
00:37:41,511 --> 00:37:43,304
des 7 femmes qu'il a tuées.
555
00:37:43,471 --> 00:37:45,181
Rien provenant de Dr Bamborough.
556
00:37:45,348 --> 00:37:46,433
On regarde ?
557
00:37:46,599 --> 00:37:47,892
Allons-y !
558
00:37:48,059 --> 00:37:50,270
Histoire de récupérer
après l'effort.
559
00:37:50,437 --> 00:37:55,191
Il est écrit : "Présentation de
l'affaire et potentiels suspects".
560
00:37:57,694 --> 00:37:58,737
Margot Bamborough,
561
00:37:58,903 --> 00:38:02,073
généraliste associée
au cabinet médical St John.
562
00:38:02,824 --> 00:38:04,325
Voici l'ensemble du personnel.
563
00:38:05,660 --> 00:38:09,581
Nous avons Dorothy Oakden,
secrétaire.
564
00:38:10,331 --> 00:38:12,542
Janice Beaty, infirmière.
565
00:38:12,709 --> 00:38:16,087
Dr Margot Bamborough,
Dr Danesh Gupta,
566
00:38:16,546 --> 00:38:18,506
Dr Joseph Brenna,
567
00:38:18,923 --> 00:38:23,094
Gloria Conti et Irene Hickson,
toutes deux réceptionnistes.
568
00:38:23,428 --> 00:38:24,929
Gloria Conti
569
00:38:26,097 --> 00:38:28,391
voit Margot quitter le cabinet
à 18h15.
570
00:38:28,558 --> 00:38:32,729
Elle est en retard pour retrouver
son amie Oonagh Kennedy au pub.
571
00:38:33,646 --> 00:38:36,232
Oonagh l'a confirmé :
Margot était ponctuelle.
572
00:38:36,399 --> 00:38:38,777
Vers 18h45,
elle appelle chez Margot,
573
00:38:38,943 --> 00:38:40,528
parle à Cynthia, la nounou,
574
00:38:40,695 --> 00:38:44,449
qui lui dit que Margot n'est pas là
et qu'elle n'a pas appelé.
575
00:38:48,036 --> 00:38:49,412
La lettre A :
576
00:38:49,579 --> 00:38:52,957
des témoins rapportent
une dispute entre deux femmes.
577
00:38:53,416 --> 00:38:55,502
On les a ensuite identifiées :
578
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Mme Fleury et sa mère âgée.
579
00:38:58,296 --> 00:39:00,131
La lettre B :
580
00:39:00,298 --> 00:39:03,885
un témoin voit passer
un fourgon blanc à toute allure.
581
00:39:05,053 --> 00:39:08,181
La lettre C,
c'est le cabinet médical St John.
582
00:39:09,933 --> 00:39:11,226
Les suspects.
583
00:39:12,811 --> 00:39:14,145
Roy Phipps.
584
00:39:14,312 --> 00:39:17,357
À 21h, Roy, le mari de Margot
appelle la police.
585
00:39:17,524 --> 00:39:20,068
Voilà qui est intéressant.
Écoutez bien.
586
00:39:20,235 --> 00:39:23,613
Les notes de ton père,
après son premier interrogatoire.
587
00:39:23,780 --> 00:39:25,699
Vous avez dit à nos policiers
588
00:39:25,865 --> 00:39:29,452
qu'elle avait pu s'enfuir
avec un certain Paul Satchwell.
589
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
Visiblement, j'avais tort.
590
00:39:31,746 --> 00:39:33,665
Pourquoi avez-vous pensé ça ?
591
00:39:33,832 --> 00:39:37,335
C'était un de ses vieux amis.
Il lui tournait autour.
592
00:39:37,502 --> 00:39:40,088
Vous pensiez
qu'elle avait une liaison.
593
00:39:40,255 --> 00:39:41,923
Je n'ai jamais dit ça.
594
00:39:42,507 --> 00:39:45,844
J'ai conseillé de vérifier.
Talbot m'a déjà entendu.
595
00:39:46,219 --> 00:39:48,346
Vous n'avez pas lu ses notes ?
596
00:39:50,557 --> 00:39:51,933
Je vois dans les rapports
597
00:39:52,100 --> 00:39:55,228
que vous aviez subi
des actes de vandalisme, à l'époque.
598
00:39:55,395 --> 00:39:56,646
Pneus crevés,
599
00:39:56,813 --> 00:39:57,939
fenêtres brisées.
600
00:39:58,106 --> 00:39:59,733
Des voyous, rien de plus.
601
00:40:01,234 --> 00:40:02,902
J'ai bientôt fini.
602
00:40:04,654 --> 00:40:08,408
Pour alibi,
la nuit où votre femme a disparu,
603
00:40:08,575 --> 00:40:10,118
vous étiez alité.
604
00:40:10,285 --> 00:40:12,746
Ce qu'a confirmé
la nounou de votre fille.
605
00:40:12,912 --> 00:40:13,913
C'est bien ça ?
606
00:40:13,997 --> 00:40:15,331
Oui, c'est ça.
607
00:40:16,708 --> 00:40:18,835
Quelle est votre relation
avec la nounou ?
608
00:40:19,627 --> 00:40:20,962
Je suis son employeur.
609
00:40:21,296 --> 00:40:24,132
Cette relation
est-elle allée plus loin ?
610
00:40:24,299 --> 00:40:27,302
Cynthia est 12 ans plus jeune
que moi.
611
00:40:27,469 --> 00:40:30,096
- Elle a 18 ans.
- Je ne pouvais éluder la question.
612
00:40:30,263 --> 00:40:31,681
Et c'est ma cousine.
613
00:40:32,390 --> 00:40:35,185
Est-ce un "non"
que je dois consigner ?
614
00:40:35,894 --> 00:40:36,895
"Non."
615
00:40:37,937 --> 00:40:38,938
Quoi ?
616
00:40:39,356 --> 00:40:42,150
Roy et Cynthia se sont mariés
7 ans plus tard.
617
00:40:42,609 --> 00:40:44,069
Un grand classique !
618
00:40:44,235 --> 00:40:46,821
- Son alibi est faible.
- Il est en vie ?
619
00:40:47,197 --> 00:40:49,699
Oui, mais hors jeu.
Requête de la cliente.
620
00:40:52,786 --> 00:40:54,079
Ce type,
621
00:40:55,121 --> 00:40:56,164
Paul Satchwell,
622
00:40:56,331 --> 00:41:00,001
pourrait être la raison du mutisme
de Roy à propos de Margot.
623
00:41:00,335 --> 00:41:03,922
Son alibi : il a été vu dans un café
de Camden à 18h30.
624
00:41:04,631 --> 00:41:08,134
Il y a plusieurs témoins.
Cet alibi a l'air de tenir.
625
00:41:11,179 --> 00:41:13,556
Le dernier patient que Margot a reçu
626
00:41:13,723 --> 00:41:15,850
se faisait appeler Theo.
627
00:41:16,017 --> 00:41:19,813
La police a lancé un appel
mais ne l'a pas retrouvé.
628
00:41:22,482 --> 00:41:25,068
Et enfin,
un autre patient de Margot.
629
00:41:25,235 --> 00:41:27,779
Un vendeur de double vitrage,
Steve Douthwaite,
630
00:41:27,946 --> 00:41:30,115
décrit comme un homme à femmes.
631
00:41:30,281 --> 00:41:33,535
Il a consulté Dr Bamborough
trois fois dans la semaine.
632
00:41:33,702 --> 00:41:36,788
Il lui aurait envoyé des cadeaux,
ce qu'il a nié.
633
00:41:36,955 --> 00:41:38,957
Apparemment,
il n'était pas souffrant.
634
00:41:39,332 --> 00:41:42,502
Tout le monde ment
sur son état de santé.
635
00:41:44,754 --> 00:41:46,172
Et justement...
636
00:41:47,924 --> 00:41:50,593
Le dossier médical
de Steve Douthwaite,
637
00:41:50,760 --> 00:41:52,929
obtenu par mandat.
638
00:41:53,805 --> 00:41:57,392
Se plaint de maux de tête
et d'estomac, de palpitations,
639
00:41:57,559 --> 00:41:59,310
de troubles du sommeil.
640
00:41:59,477 --> 00:42:02,313
Margot a écrit "stress et angoisse".
641
00:42:02,814 --> 00:42:04,649
Et deux côtes fêlées.
642
00:42:04,816 --> 00:42:06,443
Vendeur de vitres, dur métier.
643
00:42:06,609 --> 00:42:09,195
Cet article est sorti
environ 6 jours
644
00:42:09,362 --> 00:42:11,072
après la disparition de Margot.
645
00:42:11,239 --> 00:42:13,158
Ça t'a pris 4 secondes !
646
00:42:13,324 --> 00:42:16,119
J'ai un abonnement
aux archives d'un journal.
647
00:42:16,286 --> 00:42:19,289
On peut remonter
jusqu'aux publications de 1800.
648
00:42:20,040 --> 00:42:23,835
"La police cherche à retracer
le parcours de Steve Douthwaite.
649
00:42:24,002 --> 00:42:28,006
"Il a changé d'appartement peu après
la disparition de Dr Bamborough."
650
00:42:28,173 --> 00:42:29,924
- Ils l'ont trouvé ?
- Visiblement.
651
00:42:30,091 --> 00:42:32,135
Ils l'ont localisé à Waltham Forest.
652
00:42:32,302 --> 00:42:35,138
C'est là qu'il a été interrogé
en février 1975.
653
00:42:35,305 --> 00:42:38,725
Je comptais déménager
avant sa disparition.
654
00:42:39,184 --> 00:42:40,894
Je vous dis la vérité.
655
00:42:41,644 --> 00:42:43,563
Je cherchais un appart.
656
00:42:45,148 --> 00:42:47,650
Quels appartements
avez-vous visités ?
657
00:42:47,817 --> 00:42:49,819
On vérifiera auprès des agences.
658
00:42:50,820 --> 00:42:53,073
Je regardais les petites annonces.
659
00:42:55,992 --> 00:43:00,163
Et vous n'avez pas d'alibi
pour le soir de la disparition ?
660
00:43:00,330 --> 00:43:02,957
Je ne vais quand même pas
en inventer un.
661
00:43:03,124 --> 00:43:04,668
J'étais chez moi, tout seul.
662
00:43:05,043 --> 00:43:07,754
C'était une sale période,
je sortais peu.
663
00:43:08,797 --> 00:43:10,423
Il a l'air vachement louche.
664
00:43:11,424 --> 00:43:15,095
Les notes de Talbot ont disparu,
sauf cet interrogatoire ?
665
00:43:15,637 --> 00:43:18,390
Sûrement la transcription
du commissariat.
666
00:43:18,556 --> 00:43:22,602
Papa a tenté de récupérer
des pièces, en vain.
667
00:43:23,186 --> 00:43:25,855
Ce n'est pas fini. Écoutez ça.
668
00:43:26,022 --> 00:43:30,026
Avez-vous fait
des rêves inhabituels ?
669
00:43:31,945 --> 00:43:32,987
Pardon ?
670
00:43:33,071 --> 00:43:34,447
Décrivez vos rêves
671
00:43:34,614 --> 00:43:37,450
au cours de la période
où vous voyiez Dr Bamborough.
672
00:43:41,371 --> 00:43:44,040
Quand Talbot
a-t-il été dessaisi de l'enquête ?
673
00:43:45,125 --> 00:43:47,585
En mars ou avril 1975.
674
00:43:47,752 --> 00:43:51,339
Mais Steve Douthwaite a été
interrogé à deux autres reprises.
675
00:43:51,756 --> 00:43:55,635
Conclusion : impossibilité de
progresser sans éléments nouveaux.
676
00:43:55,760 --> 00:43:56,761
C'est l'impasse.
677
00:43:56,845 --> 00:43:58,346
Je vais le retrouver.
678
00:43:58,513 --> 00:44:00,932
Ils doivent tous avoir
entre 70 ou 80 ans.
679
00:44:01,099 --> 00:44:04,102
Commence par les actes de décès.
Ça ira plus vite.
680
00:44:04,728 --> 00:44:07,105
L'autre suspect, c'est Dennis Creed.
681
00:44:07,272 --> 00:44:10,191
On l'a arrêté un an après
la constitution de ce dossier.
682
00:44:10,358 --> 00:44:11,860
Il a tué au moins 7 femmes.
683
00:44:12,027 --> 00:44:13,611
Il habitait à Paradise Park.
684
00:44:13,778 --> 00:44:16,156
Il opérait à la même époque.
685
00:44:16,322 --> 00:44:17,907
Il est toujours en vie.
686
00:44:18,074 --> 00:44:20,535
Vous pensez
qu'on pourrait lui parler ?
687
00:44:20,702 --> 00:44:24,247
Il te mènerait en bateau.
Il n'a jamais rien lâché d'utile.
688
00:44:29,586 --> 00:44:31,004
Merci, George.
689
00:44:32,547 --> 00:44:35,675
Je me souviens, Anna Phipps
venait chez nous voir papa.
690
00:44:35,842 --> 00:44:37,635
Visiblement, elle t'a marqué.
691
00:44:38,303 --> 00:44:39,637
Une jolie fille.
692
00:44:40,180 --> 00:44:43,558
Elle préparait toutes ses questions,
comme une pro.
693
00:44:44,017 --> 00:44:45,769
Elle pleurait à chaque fois.
694
00:44:45,935 --> 00:44:49,105
Aucun souvenir de sa mère.
Un sacré vide dans sa vie.
695
00:44:49,647 --> 00:44:51,316
Papa voulait que je l'aide.
696
00:44:52,275 --> 00:44:55,278
Si vous avez besoin,
n'hésitez pas à m'appeler.
697
00:44:55,445 --> 00:44:56,863
Je me rendrai dispo.
698
00:44:57,030 --> 00:44:59,824
Les coordonnées de Talbot,
si tu les as.
699
00:45:02,410 --> 00:45:04,996
Papa n'est pas simplement
devenu fou.
700
00:45:05,538 --> 00:45:08,208
Il avait également
une hyperthyroïdie
701
00:45:08,375 --> 00:45:11,670
qu'on n'a diagnostiquée
qu'une fois à l'hôpital.
702
00:45:15,215 --> 00:45:17,300
Il avait aussi du mal à dormir.
703
00:45:18,760 --> 00:45:20,679
Dès lors qu'on l'a soigné,
704
00:45:21,346 --> 00:45:23,181
il y a eu du mieux.
705
00:45:23,807 --> 00:45:26,810
- Ravi pour lui.
- Il faut bien progresser.
706
00:45:27,977 --> 00:45:31,439
Qu'on s'améliore, qu'on s'adapte.
707
00:45:32,023 --> 00:45:33,108
N'est-ce pas ?
708
00:45:33,733 --> 00:45:36,820
On ne va pas se débarrasser
de nos malades.
709
00:45:36,986 --> 00:45:38,238
Du lait ? Du sucre ?
710
00:45:38,405 --> 00:45:40,365
Oui, le plus possible. Merci.
711
00:45:40,824 --> 00:45:42,951
Désolé, je continue.
712
00:45:43,868 --> 00:45:46,913
Une partie de la famille
lui a reproché
713
00:45:47,080 --> 00:45:49,416
d'avoir foiré l'enquête sur Creed.
714
00:45:49,582 --> 00:45:51,251
Mais ce n'est pas si simple.
715
00:45:53,461 --> 00:45:56,172
Il a énormément travaillé
sur cette affaire.
716
00:45:57,882 --> 00:46:00,301
J'étais là. Je m'en souviens.
717
00:46:01,970 --> 00:46:04,597
- Quel âge aviez-vous ?
- Dix ans.
718
00:46:05,682 --> 00:46:08,184
J'ai foiré mon entrée au collège.
719
00:46:08,852 --> 00:46:10,186
Pas si grave.
720
00:46:12,147 --> 00:46:14,566
C'est vraiment
pour aider Anna Phipps ?
721
00:46:14,733 --> 00:46:16,776
Il n'y aura pas d'article sur lui ?
722
00:46:16,943 --> 00:46:18,945
Je m'y engage par écrit.
723
00:46:20,697 --> 00:46:22,991
Avec maman, ils allaient à l'église.
724
00:46:23,700 --> 00:46:25,827
Je suis convaincu
725
00:46:26,828 --> 00:46:29,581
que ça a influencé son jugement,
une fois malade.
726
00:46:29,789 --> 00:46:31,166
Il cherchait le mal.
727
00:46:31,666 --> 00:46:34,044
Quand avez-vous compris
que ça n'allait pas ?
728
00:46:35,712 --> 00:46:39,007
Il a commencé à saupoudrer du sel
729
00:46:40,425 --> 00:46:42,927
devant la porte de nos chambres,
730
00:46:43,094 --> 00:46:44,888
à mon frère et moi.
731
00:46:46,431 --> 00:46:48,141
Mais comprenez-moi bien.
732
00:46:48,308 --> 00:46:50,268
Il a toujours été bienveillant.
733
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
Il pensait qu'ainsi,
il nous protégeait.
734
00:46:57,734 --> 00:46:59,110
Vous savez quoi ?
735
00:47:00,987 --> 00:47:02,614
Je vais vous montrer.
736
00:47:07,535 --> 00:47:10,163
C'était le bureau de papa.
737
00:47:10,955 --> 00:47:13,291
Il était presque
tout le temps fermé.
738
00:47:23,259 --> 00:47:25,178
Et voici Baphomet.
739
00:47:27,222 --> 00:47:29,557
Maman l'a retrouvé ici, en larmes.
740
00:47:29,724 --> 00:47:31,726
Une ambulance est venue le chercher.
741
00:47:32,310 --> 00:47:33,687
Je peux ?
742
00:47:34,938 --> 00:47:36,314
Vous avez dû avoir peur.
743
00:47:36,606 --> 00:47:37,774
Pour lui.
744
00:47:38,316 --> 00:47:39,317
En effet.
745
00:47:40,652 --> 00:47:42,445
Oui, j'ai eu peur.
746
00:47:42,612 --> 00:47:45,699
Maman a vidé la pièce
pendant son séjour à l'hôpital.
747
00:47:45,865 --> 00:47:48,660
En rentrant à la maison,
il n'en a plus reparlé.
748
00:47:48,827 --> 00:47:50,745
Creed avait été arrêté entre-temps.
749
00:47:50,912 --> 00:47:52,914
Donc tout ça, c'était fini.
750
00:47:53,123 --> 00:47:56,001
Margot Bamborough
n'avait pas été retrouvée.
751
00:47:56,167 --> 00:47:58,003
Votre père avait été sur l'affaire.
752
00:47:58,169 --> 00:48:00,964
Un autre a refait le boulot.
753
00:48:01,131 --> 00:48:04,217
N'empêche, le travail de votre père
ne vaut pas rien.
754
00:48:04,384 --> 00:48:07,512
Et je doute qu'une femme de flic
jette ses dossiers.
755
00:48:09,931 --> 00:48:11,516
Si des éléments ont survécu,
756
00:48:11,683 --> 00:48:14,561
ça pourrait probablement
aider quelqu'un aujourd'hui.
757
00:48:17,814 --> 00:48:18,940
Oui.
758
00:48:19,858 --> 00:48:22,068
Je pense que c'est
ce qu'il aurait voulu.
759
00:48:27,741 --> 00:48:29,075
Je vous demande une chose.
760
00:48:29,826 --> 00:48:31,244
Ne le jugez pas.
761
00:48:31,411 --> 00:48:33,288
- Pas d'inquiétude.
- Vraiment ?
762
00:48:33,455 --> 00:48:35,290
J'ai subi
un stress post-traumatique.
763
00:48:35,415 --> 00:48:38,335
Je me réveillais
persuadé qu'on me tirait dessus.
764
00:48:38,501 --> 00:48:40,420
Et je ne suis pas le seul.
765
00:48:41,755 --> 00:48:44,174
Mon amie a eu une crise d'angoisse
au volant.
766
00:48:44,341 --> 00:48:46,092
Ça a failli nous tuer.
767
00:48:46,509 --> 00:48:48,553
Je ne la juge pas pour autant.
768
00:48:48,720 --> 00:48:50,013
C'est dur...
769
00:48:50,430 --> 00:48:53,266
Tout le monde pense
qu'il n'a pas été à la hauteur.
770
00:48:56,478 --> 00:48:57,937
J'espère que papa vous aidera.
771
00:48:58,396 --> 00:48:59,397
Merci.
772
00:49:14,371 --> 00:49:15,497
Vous restez tard ?
773
00:49:16,164 --> 00:49:17,624
Un client s'est présenté.
774
00:49:17,791 --> 00:49:20,710
Je n'allais pas le laisser
tout seul au bureau.
775
00:49:20,877 --> 00:49:22,003
Évidemment que non.
776
00:49:23,129 --> 00:49:24,631
Mais maintenant, je pars.
777
00:49:31,137 --> 00:49:32,305
Salut, frérot.
778
00:49:33,264 --> 00:49:34,474
Ça roule ?
779
00:49:35,141 --> 00:49:36,643
T'es pas facile à capter.
780
00:49:38,687 --> 00:49:41,815
Je me suis demandé
ce qu'aurait fait mon frère.
781
00:49:41,981 --> 00:49:43,733
Il aurait pris rendez-vous.
782
00:49:44,567 --> 00:49:47,278
Ça me dérange pas de payer.
T'inquiète.
783
00:49:47,445 --> 00:49:48,863
Ce sera gratuit.
784
00:49:49,030 --> 00:49:50,782
Mais j'ai vraiment du boulot.
785
00:49:58,832 --> 00:50:00,709
Pat, vous êtes encore là ?
786
00:50:02,919 --> 00:50:06,589
Vous ne pouvez pas vous déplacer
au lieu de crier ?
787
00:50:07,841 --> 00:50:10,427
Il me faudrait un projecteur
et un écran.
788
00:50:13,430 --> 00:50:15,015
- S'il vous plaît.
- Avec plaisir.
789
00:50:15,682 --> 00:50:17,267
16 mm ou 8 ?
790
00:50:23,690 --> 00:50:25,817
Huit. C'est du Super 8.
791
00:50:32,198 --> 00:50:33,825
Elle t'aime bien.
792
00:50:35,910 --> 00:50:37,120
Écoute.
793
00:50:39,039 --> 00:50:42,042
Papa sait qu'il a merdé.
794
00:50:43,251 --> 00:50:44,419
Essaye de comprendre.
795
00:50:44,586 --> 00:50:47,464
Quand tu es né,
il venait de se séparer.
796
00:50:47,630 --> 00:50:49,758
Et dans l'entourage de son groupe,
797
00:50:49,924 --> 00:50:51,551
la drogue circulait à fond.
798
00:50:51,634 --> 00:50:52,635
Le Vrai Livre
799
00:50:52,719 --> 00:50:54,179
Tu veux quoi, Al ?
800
00:50:54,888 --> 00:50:57,557
Ils sortent un disque
pour leurs 50 ans.
801
00:50:57,724 --> 00:50:59,309
On organise une fête.
802
00:51:00,101 --> 00:51:02,145
Ce serait génial que tu viennes.
803
00:51:03,563 --> 00:51:04,647
Non.
804
00:51:06,024 --> 00:51:07,359
Rien d'autre ?
805
00:51:09,027 --> 00:51:10,570
Donne-lui une chance.
806
00:51:11,696 --> 00:51:13,698
On n'y peut rien, c'est notre père.
807
00:51:13,990 --> 00:51:16,368
Et il essaye de se faire pardonner.
808
00:51:17,911 --> 00:51:19,120
Al...
809
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
Je t'aime bien.
810
00:51:22,248 --> 00:51:24,167
J'ai pas envie de me disputer.
811
00:51:26,044 --> 00:51:27,462
Mais c'est non.
812
00:51:32,676 --> 00:51:33,677
Je t'aime.
813
00:51:36,221 --> 00:51:38,848
Prends le temps de réfléchir.
814
00:51:58,493 --> 00:52:01,121
Connexion au compte abonné
Robin Ellacott
815
00:52:04,708 --> 00:52:07,544
Retrouvez des milliers
d'articles en ligne
816
00:52:09,754 --> 00:52:12,382
Leda Strike meurt
d'une overdose suspecte
817
00:52:19,222 --> 00:52:22,559
Interrogations autour de la mort
de la compagne de Rokeby
818
00:52:22,726 --> 00:52:25,770
C'est un garçon !
La star du groupe Deadbeats...
819
00:52:25,937 --> 00:52:28,189
...devient papa
d'un enfant né d'une fan
820
00:52:32,110 --> 00:52:36,573
Leda Strike, l'ex du chanteur
Rokeby, met au monde un garçon
821
00:52:39,701 --> 00:52:44,205
Leda Strike, une beauté bohème
originaire de Cornouailles
822
00:52:57,635 --> 00:53:01,056
Talbot a élaboré toute une théorie
autour du zodiaque.
823
00:53:02,098 --> 00:53:04,184
Ça me gave, ces trucs.
824
00:53:05,310 --> 00:53:06,353
C'est quoi, ton signe ?
825
00:53:06,686 --> 00:53:08,438
- Aucune idée.
- Arrête !
826
00:53:08,605 --> 00:53:11,775
Tout le monde connaît son signe.
T'es pas au-dessus de ça.
827
00:53:13,068 --> 00:53:16,613
Sagittaire ascendant Scorpion,
soleil en maison 1.
828
00:53:16,780 --> 00:53:20,575
Je le sais juste parce que ma mère
était férue de ces bêtises.
829
00:53:20,742 --> 00:53:22,077
Soleil en maison 1 ?
830
00:53:22,660 --> 00:53:24,662
Ça ne veut rien dire.
831
00:53:26,414 --> 00:53:27,540
Regarde quand même.
832
00:53:29,250 --> 00:53:31,211
Le tueur est Capricorne.
833
00:53:31,378 --> 00:53:33,254
Le Capricorne tue Julie W.
834
00:53:33,421 --> 00:53:35,131
Il avait un suspect en tête.
835
00:53:35,298 --> 00:53:37,008
Une divinité à tête de bélier ?
836
00:53:37,175 --> 00:53:39,052
Tu l'amènerais au tribunal ?
837
00:53:39,219 --> 00:53:42,222
Tu as l'art d'être à la fois
bizarre et sensé.
838
00:53:42,722 --> 00:53:44,891
On dirait un message
de magnet de frigo.
839
00:53:45,058 --> 00:53:48,186
On rejette tout
sous prétexte qu'il était malade ?
840
00:53:48,353 --> 00:53:49,938
Si on reprend ses notes,
841
00:53:50,730 --> 00:53:53,566
il est convaincu
que c'est l'œuvre d'une personne.
842
00:53:53,733 --> 00:53:55,443
Le tueur du nord de Londres.
843
00:53:55,610 --> 00:53:58,738
Pour la majorité des gens,
Dennis Creed a tué Margot.
844
00:53:58,905 --> 00:54:01,700
On n'a aucune preuve.
Il s'agit d'une obsession.
845
00:54:01,866 --> 00:54:03,451
Ce n'est pas sérieux.
846
00:54:05,704 --> 00:54:06,705
J'ai trouvé.
847
00:54:07,122 --> 00:54:08,832
Excellent. Merci.
848
00:54:11,876 --> 00:54:14,754
100 livres de votre poche
si vous le cassez.
849
00:54:14,921 --> 00:54:17,340
D'accord.
Mais je ne vais pas le casser.
850
00:54:17,507 --> 00:54:18,883
Vous êtes prévenu.
851
00:54:19,050 --> 00:54:21,011
Vous pouvez éteindre en sortant ?
852
00:54:21,428 --> 00:54:22,929
Avec plaisir.
853
00:54:26,891 --> 00:54:28,435
Elle est très efficace.
854
00:54:28,601 --> 00:54:32,022
Tu l'étais tout autant
sans me taper sur les nerfs.
855
00:54:32,355 --> 00:54:34,107
Joli compliment.
856
00:54:34,566 --> 00:54:35,567
Allez.
857
00:54:36,067 --> 00:54:37,444
On peut s'y mettre.
858
00:54:38,695 --> 00:54:42,490
Je parie que c'est un film amateur
où Talbot convoque les morts.
859
00:55:12,020 --> 00:55:13,730
Est-ce que c'est Margot ?
860
00:55:37,212 --> 00:55:38,838
Cormoran, c'est quoi, ce truc ?
861
00:56:14,332 --> 00:56:16,001
Désolé de te faire revenir.
862
00:56:16,501 --> 00:56:18,378
Il faut que tu voies ça.
863
00:56:38,982 --> 00:56:41,234
J'ai rarement vu pire.
864
00:56:47,824 --> 00:56:49,325
On est sûrs que c'est Margot ?
865
00:56:51,286 --> 00:56:53,621
Même taille, même corpulence.
866
00:56:53,788 --> 00:56:56,833
On ignore si Margot
avait une cicatrice au torse.
867
00:56:56,958 --> 00:56:58,418
Son mari vous renseignera.
868
00:56:58,752 --> 00:57:00,295
Pas le droit de le voir.
869
00:57:01,004 --> 00:57:03,548
Ça complique la tâche.
Son dossier médical ?
870
00:57:03,715 --> 00:57:05,258
Il fait partie des pièces.
871
00:57:05,425 --> 00:57:07,385
Pas d'indication de ce type.
872
00:57:08,470 --> 00:57:12,182
On a trouvé cette feuille
dans les papiers de Margot.
873
00:57:13,850 --> 00:57:16,311
"Laisse ma chérie tranquille,
espèce de...
874
00:57:17,687 --> 00:57:20,398
"Ou tu mourras
dans d'atroces souffrances."
875
00:57:20,565 --> 00:57:22,275
Tu as loupé un mot.
876
00:57:23,735 --> 00:57:26,154
Ce serait l'exécution de la menace ?
877
00:57:28,698 --> 00:57:30,909
Il s'agit bien
d'atroces souffrances.
878
00:57:32,619 --> 00:57:34,537
Je veux revoir un passage.
879
00:57:34,996 --> 00:57:36,498
Ça ne vous gêne pas ?
880
00:57:44,339 --> 00:57:46,758
Je crois avoir déjà vu cette bague.
881
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
Là !
882
00:58:04,526 --> 00:58:05,527
Merde !
883
00:58:10,532 --> 00:58:13,201
Pas trop de dégâts.
Tu as pris une photo ?
884
00:58:13,660 --> 00:58:14,786
Oui.
885
00:58:16,413 --> 00:58:18,206
Tu l'as vue où, cette bague ?
886
00:58:22,711 --> 00:58:25,588
Le film de la soirée de Noël
de Dr Gupta.
887
00:58:38,476 --> 00:58:40,395
Les deux hommes près de la porte.
888
00:58:44,065 --> 00:58:45,066
Voilà.
889
00:58:45,233 --> 00:58:46,401
L'image est pas top.
890
00:58:46,568 --> 00:58:49,195
Mais la bague
est portée au même doigt.
891
00:58:49,821 --> 00:58:51,656
On sait qui ça peut être ?
892
00:58:52,532 --> 00:58:53,908
Non. La fille qui les suit,
893
00:58:54,075 --> 00:58:56,786
c'est la réceptionniste
Gloria Conti.
894
00:58:56,953 --> 00:58:59,998
La dernière personne
à avoir vu Margot vivante.
895
00:59:01,750 --> 00:59:05,503
On va devoir confier ça à la police,
ce qui nous empêchera d'agir.
896
00:59:05,670 --> 00:59:08,548
Tu nous laisses quelques jours,
histoire d'avancer ?
897
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
Ça fait 50 ans,
alors quelques jours...
898
00:59:11,468 --> 00:59:13,803
Évidemment,
je ne suis pas au courant.
899
00:59:14,179 --> 00:59:15,430
Pas de problème.
900
00:59:24,230 --> 00:59:25,482
Tu tiens le coup ?
901
00:59:29,527 --> 00:59:32,655
Je crois que j'ai jamais été
aussi pleine de rage.
902
00:59:32,822 --> 00:59:35,450
Que ça se soit passé
il y a 50 ans ou 30 min,
903
00:59:35,617 --> 00:59:38,995
cet homme doit payer
pour ce qu'il lui a fait.
66246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof