Original subtitles

(serene music)

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

(dramatic music)

(dramatic music)

- No.

No.

(ominous music)

(siren blares)

Where are we?

We should just come back to the car.

It's, this place just looks weird.

I don't like it.

I don't feel it's like a right place to live in.

- Come on, it'll be fine.

We have to...

Like, we've already come all this way.

We have to keep going.

- Yeah, but look, like, it doesn't look good.

It's like, it's something in it.

I don't feel really-

- It's safe, trust me.

I can feel it in my gut.

It's fine.

We'll be fine here.

Besides, I'm pretty sure I see a house over there.

(ominous music)

See, I told you we would be fine.

You always worry too much.

You're pretty much paranoid.

- Yeah, I know, but it just...

I don't know, it's like too much happening.

Wait, let me see if we have service here.

Of course, no, I don't have any service.

What about you?

- Absolutely none.

But you know what?

- Ugh. - The house,

we can probably get a bar up there.

Like... I don't know.

It's kinda like...

It doesn't look good.

I just, I feel like, you know-

- You're too anxious.

It'll be fine, trust me.

Trust me, it'll be fine.

- Are you sure?

- Mm-hmm, I'm sure.

- Okay.

Okay, let's go.

- I got you, come on.

- [Iris] Hello, is someone in there?

- Hello, anybody home?

Anyone?

Hello? - Honestly,

I still think it's a bad idea

to just, like, go in someone's house.

It's,

like, it's not okay, you know?

Girl, look, the car is down there.

We're up here.

It's like a block away.

Let's just see if the door's open, okay?

If the door is open-

- Why are you always like that?

I can't.

It just-

- Come on.

Like, if it's open, that means they're kind

and they want people to come in.

They want to be able to help people.

They're good Samaritans, you know?

If it's locked, we'll walk all the way back,

over a mile and a half now

if you really, really don't wanna check.

- Okay, you convinced me.

- Come on.

- We'll just see.

- And there's like a 95% chance it's not even openable.

- [Iris] You go first. (laughs)

You go first.

- Okay, we got the screen door.

That could be a fluke.

That could be a fluke.

You try the handle.

- [Iris] No, thank you.

You go first.

It was your idea.

- You always make me do everything.

It worked.

We have to go in.

(disembodied voice mumbles)

Hello?

Hello? - Tina, Tina,

I still think we're not doing the right thing.

It's not a good idea.

Let's just like back,

let's back to our car.

Let's just, like, I don't,

go away from here.

I just feel it's like something, like, wrong with that.

Like, it's just something in that house.

I just have a feeling, you know?

- Come on, Iris.

- I'm not like over worried.

I'm just, I know... You are.

- No, I just... You are.

- I know, like, something not right here.

- You're constantly over worrying.

- No, I'm assure you, like it's something in there.

- This you... Just believe me, like-

- You know what's wrong?

Us having to walk a full mile and a half back to the car.

- But it's just we'll be safe there.

- Are we?

- With this house,

like, you don't know, like, what's gonna happen.

Like, anything can happen

and like, you're just gonna, like, I don't know,

get killed in that house.

- We have a whole house protect...

We have a much higher chance of being killed in that car.

Somebody could just like swoop in and crash us,

and then we could be off the road completely.

We are safer here. - What about here?

- They have a couch.

We can relax.

Come on, we spent like all night long-

- I still can't believe I'm listening to this.

I can't believe I'm doing this.

It's always like that.

Like, you always, like, bring me to some, like, crazy stuff

and I'm just following you and I cannot just do it.

- You were the one who wanted a vacation, okay?

This is the vacation. - Yeah, but I wanted

just like something chill.

Like, you know, just have fun.

- This is chill.

This is chill. - But this is,

this is not chill.

- Yes, it is.

- This is not.

- We're gonna be fine, trust me.

I mean-

- You can't tell that.

You don't know... Yes, I can.

Yes, I can.

I feel it in my gut.

It's such a nice house.

Literally, I feel-

- It's so, like, abandoned.

I don't feel like someone, like, lives there permanently.

But it's just something about that.

- Isn't that fun?

Like, have you never explored an abandoned place before?

This is fun. - No!

You know me.

Like, you know me for, like, I don't know how many years.

I'm not that kind of, like, girl to do this.

- You know, you gotta live a little.

We're finally, like, sitting down.

We finally have a roof over our heads for a minute.

- But this roof doesn't, like,

mean we're, like, safe, you know?

- Ugh. - It's just...

- It's safer than...

You know, you're always doing this.

You always assume the worst, and you're always just,

just anxiety. - Because, like, I'm realist.

I'm just, like, I know that, like, it can't be that good.

- You're a pessimist.

- It should be something bad in it.

Look at the place.

Like, look, just right at it.

- There's not always something bad.

Okay, you know what?

I will look around.

I will make sure it's safe.

- Okay.

- The owner's probably outside.

It's a huge property. - I would rather just like

be here and stay here.

I don't wanna go there.

I don't wanna, like, chuck out the place.

I just wanna, like, get out of here.

So if you wanted to, please go, but I will stay, okay?

I'll wait for you here.

- You know, if-

- I hope you change your mind.

- If there is anything, it's probably gonna get you

'cause you're the one sitting still, so...

Come on.

- Tina.

Tina!

Are you here?

Tina!

- You are walking toward me at night,

the dark blue of the evening,

and I can barely understand what you are saying.

I don't need to understand what you're saying

until words become nothing but silent kisses

and turn away.

We'll sleep side by side,

eat mouth to mouth.

(eerie music)

(Iris gasps and sobs)

- Tina!

Tina, where are you?

Tina.

Oh, god.

- [Disembodied Voice] And I'll release you

when I'm ready to leave again.

But not yet.

Not yet.

Not yet.

- Tina, where are you?

Tina!

Oh, fuck.

Oh, my god.

- Tina, Tina, Tina.

Oh, my goodness.

What am I, your babysitter?

Give me a break.

We just got here.

I just sat down by myself.

You know, it's really nice here.

I don't get why she wants to leave.

I mean, why would anybody ever wanna leave this place?

It's so,

it's so pretty.

I think I'm gonna stay a long time.

I'm gonna be staying here a very, very long time.

(disembodied voice growls) (Tina groans)

I don't wanna leave.

Fucking Iris!

When I'm finally enjoying myself, she ruins everything,

all with her whining and her complaining

as if this isn't fucking magical. (laughs)

Oh, my god. (moans)

Oh, I'm never leaving.

I'm never leaving.

She'll have to drag me out of this place cold. (laughs)

I'm still here.

I'll always be here.

Iris is always doing this.

I remember Billy.

I had a crush on him for months.

She knew.

I gushed about it to her every week.

And then the first time she meets him, what does she do?

Pretend that she doesn't know it's Billy

and starts laying it on thick,

just absolutely whorishly flirting with him.

It's no surprise that he picked her over me.

I mean, I was friendzoning him, but she knew I wanted him.

She knew I wanted him.

And just as I was about to,

just because I was happy, she stole it away.

This is just like that.

We find a full, empty house, a gorgeous house,

and she has the nerve to call it abandoned

and try to get us to leave

after walking a full mile because her car broke down.

I was trying to be nice to her.

This childish bitch

just constantly fucking rips everything I want

from my hands.

No, not this time, not this time.

We are staying here, Iris.

We are staying here.

(Tina groans and shrieks)

- I know what is this about.

It's about Billy.

She always wanted him but she never could have him.

It just always, like, fucking happen like that.

She always put me in some, like, weird situation

and I just need to follow her.

I can't.

Just, this is just too much for me.

But it's all about her.

It's all about her.

It's all about Tina, how perfect she is,

how, like, she knows always what is good for me.

But no, she doesn't know anything.

She doesn't.

No, she doesn't know anything. (laughs)

Why?

Why?

Why I always follow her?

Why listen to this fucking dumbest girl?

I fucking hate her.

I hate her and her fucking stupid ideas.

Like, all the time, like all the time, she gonna like,

she just...

I don't know.

I don't know.

I'm gonna tell her.

I know you're here.

I know you can hear me.

(eerie music)

(ominous music)

(static buzzes)

I know what I need to do.

I know what I need to do.

I know what I need to do.

I know what I need to do.

I know what I need to do.

I know what I need to do.

I know what I need to do.

(disembodied voice growls)

Where are you?

Tina.

Tina.

Why are you hiding from me?

Tina.

Tina.

(disembodied voice growls)

Oh, it's always happening like that.

She always put me in some, like, bad situation

like that party we had.

She made me try this fucking weed.

She knows I'm not, like, into this,

and she ruined my whole night.

Everybody was laughing.

Like, everybody was laughing.

I feel so terrible.

But she doesn't care.

She just don't give a fuck about it.

It's just all about her, all about little Tina,

how perfect she is, how great she is, how, like...

I can't, I can't stand it.

Whatever.

(door slams)

- [Tina] I think it's Iris.

I think she's stabbing me.

I think Iris stabbed me.

But why would she ever do that?

She's my friend.

She'd never hurt me.

Now I can see a trail of breadcrumbs.

This is just like that old fairytale.

We're both walking, walking

all the way up to this house.

It looks like it's made of candy.

And there's a white-faced man next to an oven.

And Iris is getting in the oven.

And then he serves me her quick.

Where am I?

What is this?

She keeps on saying these words

even though her head is cut from her body.

It doesn't make any sense.

She keeps on saying red static rising.

And the man with the white face, he...

The man with the white face,

he's grabbing me out of my chair after I've eaten Iris.

And he's forcing me in the oven too.

And I'm not moving.

I'm just saying the same thing over and over again.

I don't move, just saying,

"Red static rising, red static rising, red static rising."

Where are you, Iris?

I'm scared.

(ominous music)

(eerie music)

- Something's happening here.

Something's happening over there.

- Why I'm hurting her?

No.

No.

No, I don't wanna do that.

Why?

Why it's happening?

Why?

Tina.

Tina!

No, Tina! (sobs)

Tina, no!

No.

Tina, no, please.

I don't wanna do that.

Tina, please, no!

No.

I can't.

I won't hurt you.

I won't hurt you, I promise.

I won't hurt you.

No,

it's all a dream.

It's all a dream.

It's not real.

It's not.

It's not.

It's not real.

I'm just dreaming.

(Tina groans)

(Tina groans)

(Tina coughs)

(Tina groans)

(banging on door)

- You're here.

You're all right.

Finally here

to this place.

- Where is here?

Where am I?

What is this?

- It's everywhere,

everything that you fear

in the end.

- But where's Iris?

- Don't you know?

You're going to eat each other.

This is a fairytale,

and it's all intersecting.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

(Tina screams)

Red static rising.

Red static rising.

(Pale Face screams)

Red

static.

- Red static rising.

Red static rising.

What the hell does that even mean, red static rising?

Red static rising.

Red static rising.

What could it mean?

What could it mean?

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

What does it mean?

What could it mean?

(static buzzes)

(door slams)

- Who are you?

Who are you?

Who are you?

- I'm just the messenger.

- [Iris] What messenger?

Where is Tina?

What I'm doing here?

What is this place? - This is,

this is a fairytale.

- [Iris] A fairytale?

- Do you know what happens to people in fairytales?

They don't get out!

- What?

No.

Where is Tina?

Where's Tina?

- He's here.

- [Iris] Where is he?

- He's over there.

- No!

No, no, no!

What?

What?

Who are you?

What?

No! (sobs)

No.

No!

No.

I can't do that.

I can't do that.

I can't do that!

No.

No.

Mm-mm.

I want...

No.

No.

- Oh, Iris,

And to think

24 hours ago, we were in the car,

singing along to songs, dancing as I drove.

(sighs)

Now she won't even look at me.

I don't even know where she is.

I'm gonna have to talk to her.

I have to,

I have to set her straight.

She needs to understand

that she can't keep going on like this.

It's like the shift was so,

so gradual, I didn't even notice it was happening.

It's like I've never known her at all.

I want to get my old Iris back.

I miss when she was fun and I only had to ask once or twice

for her to go along with whatever I want.

I'm gonna get that old Iris back.

I'm gonna fix her.

(Tina grunts)

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

Red static rising.

- I see the man

with the white face.

Why he staring at me?

What's going on?

Why he don't move?

Why he just staring?

Why I'm here?

What's going on?

Who is he?

Who is he?

Who is he?

Where am I?

Am I here?

What's going on?

What, what...

- Iris.

Iris.

Where is that...

It's time I get Billy back.

She should know he's mine.

He was always mine.

I can't believe she thought she could steal him from me.

I'm gonna get that all squared away now.

Iris.

Come on.

It's just, this is just like that party.

I told you.

Come on, just play truth or dare with us, please.

We're not doing anything too violent or too excitable.

We didn't even kiss anybody.

Nobody dared anybody to do anything wild, and you hid away.

You are scared of living.

You're scared of being alive.

You don't allow yourself to have an ounce of excitement.

You literally just fucking do nothing all day.

You just sit around

and wait for me to tell you to do something constantly,

constantly just waiting on my every word,

trying to get your life experiences through me,

living vicariously through my choices.

I'm so sick and tired of you doing absolutely nothing!

It's time you come out and we talk about this.

You better change your tomb.

Come on, I need to have fun.

That's what this whole vacation was about.

That's why our car is a mile and a half

stranded out in the middle of nowhere,

because you wanted to have some fun

and couldn't decide what to do.

But, oh, this was so unsafe, blah, blah, blah.

Come on!

Grow a pair!

Iris, I'm very serious now.

If you don't come out, there will be real consequences!

- I'm gonna kill you now.

Finally, this ends in the house.

You deserve it.

You've done so many things.

- Yeah, right. - It's your turn.

- No, like you didn't steal Billy away from me.

- I didn't steal Billy.

Billy was mine!

- No, you stole him from me. - Yes, I met him first.

And you wanted to steal him on that fucking party!

- No, no, you didn't.

- You made me feel sick after.

No.

- You make me sick constantly.

- No, no-

- You never do anything.

I constantly have to ask you

to have fun. - Shut up, bitch!

Shut up.

You're gonna die.

- Really?

- [Iris] I'll kill you.

- (chuckles) Really?

- Yes.

- Really?

- Really!

- I'm gonna get you.

- What?

- Yeah, you think you're actually gonna be able to stab me

with your puny little weak arms?

- Yes, yes, I will!

I'm fucking done with you.

- Yeah, when I ask you to stab me

like I've done with everything else, like I-

- Yes, you took us to this house!

- As if this wasn't nicer than the outs...

- [Iris] It isn't.

- It is!

You're just too dumb

to realize it. - No, no, shut up!

Just shut up.

- Huh, you're telling me to shut up

because you know I'm right?

Because you know I'm right.

- You always have to be fucking right!

- You can't touch me, and you know it.

- Oh, no, I can.

- Yeah?

Well then try.

- Yes, I'll do.

I'll do it! - Stab me then!

- I can stab you then!

- Try it, huh?

You're not going to.

- What about you?

It finally ends today.

- Yeah, right.

- [Iris] You're gonna die.

- [Tina] Yeah, you're gonna-

- You deserve it, bitch.

You deserve it, bitch. - Really?

Really? - [Iris] Yes, yes!

- You're the one who stole-

- All the time.

- Really, it's all my fault?

- Just like, give a...

Stop about Billy.

- I have to bully you into doing things,

into doing anything, into living life.

- Because you're fucking crazy!

You're a psycho.

You just, like, don't,

like, don't get anything.

You just like go for it and go for it-

- Yeah, because I am a doer.

- Because you're a fucking crazy bitch.

- I'm a go-getter.

I actually do things

with my life! - No, you're not!

You're fucking crazy.

- Yeah?

- Yes! - You're the one

circling me with a fucking knife!

- Because I'm normal!

I'm doing-

- You're the normal one.

Uh-huh, yeah. - Yes, I'm normal.

You're making me like that all the time,

all the time! - Oh, I'm making you do this?

- Yes, you're making me.

- Are you sure?

- Whose idea was to come to this fucking house?

Whose idea was, like, go for the, like, adventures?

Who?

Not mine.

You! - I'm not the idiot

who got us hurt.

I'm not the idiot who got us in trouble.

- Yes, you are.

- Really?

- Yes, you are.

- Well, what are you gonna do about it then, huh?

What are you gonna do about it?

- I'm gonna kill you.

- Yeah, right.

- You deserve it.

- Even if I did, you wouldn't be able to.

I would have to actually ask you to...

I would have to beg you to stab me.

- Yeah, you think so?

- Yeah, I do.

Go ahead, fucking stab me!

- I'll fucking stab you!

- Ah!

- Get it?

Get it, fucking bitch!

You deserve it.

Who is weak now?

Who is weak now? (laughs)

Definitely not me.

This is how good girls end,

a really cool girl like you who loves adventures.

This is that.

Do you like it?

Tina, pretty little Tina.

(laughs) Oh my god,

I can't believe this fucking bitch made me do this.

You deserve it.

You fucking deserve it, bitch!

Enjoy your vacation, bitch.

(siren blares)

(door slams)

- Red static has risen.

Red static has risen.

(Tina gasps)

Red static has risen.

Come.

(ominous music)

(serene music)