Original subtitles

YTS

Ni� osobn�

Samota

Potrebujete pomoc?

Nie.

Vy?

Mohli by ste ma odviez�?

- Kam? - Je mi jedno.

Prep��te. M�me deti.

Aha.

�o to s tebou je, ty �ialen� pi�a?

Koniec vz�ahu

Zdrav�m.

Ako sa vol�?

Ni� ti do toho nie je, kurva.

Nemus� by� hrub�.

M��e� pracova� v z�hrade. Nak�mim �a.

Tamt�mi som si nebola ist�, tak som ich odlo�ila bokom.

Ak chce�, m��em ich vr�ti�.

Toto s� plodiny.

Toto burina.

Ve�mi sa nel�ia.

Tieto zap�chaj� cibu�ou.

Pa��tka.

Pracuje� dobre.

Mo�no by som �a mal zamestna�.

Nem� mi kto pom�ha�, odkedy moja man�elka...

Tvoj �ivotn� pr�beh ma nezauj�ma.

Dohodli sme sa na jedle za pr�cu.

Tak po�me jes�.

Po� �alej.

Rad�ej by som jedla sama.

- Len som bol slu�n�. - Ja nie.

Tak sa poser.

Najsk�r chcem moje jedlo!

- Mohla by si po�akova�. - Pre�o?

Pracovala som za�.

- Kam ide�? - Len idem.

- To m� rovnako, ako ke� zostane�. - Ako vie�?

- Nem��e� od�s�. - Pre�o nie?

Lebo si star�.

Zosta� pracova� u m�a. M��e� od�s�, kedy sa ti zamanie.

To je pravda.

Nebudem sa �a na ni� p�ta� a nebudem o sebe hovori�.

Plat�.

Len jedna ot�zka.

- Ako sa vol�? - Na �o potrebuje� moje meno?

Mo�no ho budem potrebova�.

- Ako �a m�m vola�? - Ak ma chce� vola�, volaj ma "ty".

Hej, ty!

Zabralo.

Ra�ajky s� o siedmej.

Po� dnu.

- Nechce� pl᚝? - Nepr��.

Zatia�.

- Dobre si sa vyspala? - Do ru�ova.

�akujem.

A ty?

Ve�mi dobre. �akujem za op�tanie.

Rozko�n�.

M� rada operu?

S��bil si, �e sa nebude� p�ta�.

Pros�m �a.

Pre�o?

- �o rob�? - Odch�dzam.

Po�kaj.

V�dy, ke� poru��m na�u dohodu, ti mus�m nie�o zaspieva�.

To m� by� vtip?

Dobre, starec.

Spievaj.

Teraz?

Nem��em hne� za�a�.

Mus�m sa na to pripravi�.

Vo vysokej budove

Kol ktorej m�ry s�

Je miestnos� pre bl�znov

Ke� niekto

Po�uje zvuky A vid� veci

Ktor� tu nie s�

Odved� ho tam

Preludy chorej mysle

Chr�nia pred sebazni�en�m

- Sta�ilo. - �o�e?

�up-�up, do pr�ce.

Najsk�r lopatou...

... uvo�n� ra�elinu.

T� sa odvezie.

Sk�s si to.

Ide ti to.

Z�hrada. Ob�va�ka. Vy�isti� chodbu. Opra�. Kuchy�a. Ve�era.

Potrebujem �a v kuchyni.

- �akujem. - Nem� za �o.

- �o to rob�? - Bude to prekvapenie.

Zemiak. Duch zeme.

Serv�rovan� v tomto �ctivom,...

... jednoduchom, no sofistikovanom parfete,...

... �erstv�ch zemiakov.

Spolu s jednou hubou,...

... ktor� prin�a temn� a jemn� t�ny lesa.

Toto m� by� �art?

Nie, ir�nia.

- �akujem za hudbu. - �akujem za ve�eru.

Dobr� chu�.

�akujem.

Vst�vaj!

Vst�vaj!

- Nem��e� tu zosta�. - Pre�o?

Lebo som to povedal.

Hej, ty!

Chcem ti nie�o uk�za�.

Po�.

D�vam ti t�to izbu.

- Potrebuje� pomoc? - �akujem, nie.

Dobr� noc.

Dobr� noc.

Man�elstvo

�alej.

Posa� sa.

Prep��.

Nem��em ti pon�knu� ni� pod zub.

Chcem, aby si ma t�to noc sledovala.

Boj�m sa, �e zomriem v sp�nku.

Dobre.

Poru�il som na�u dohodu.

�no.

M�m ti zaspieva�?

Je mi ��to, �e som �a vystra�il.

Nevystra�il si ma.

U� m��e� �s� do svojej postele.

Si si ist�?

Ni� mi nie je.

V�aka.

Dobr� noc.

Dobr� noc.

Po�i�ala som si tvoju knihu.

V poriadku. Hocikedy si posl��.

Dnes bolo pekne.

�no.

Dobr� noc.

Nechce� �s� von?

Iste.

Pre�o nie?

�o pije�?

Len pivo.

Koho si to priviedol?

V�bec netu��m.

Ale aj tak jej k�pi� pivo?

Osem, dev�,...

... desa�...

No, po�!

Hej, ty!

Teda, to som ja, nie ty.

Ale v�ne, mus�m sa vysra�.

Si namol ako doga.

Rad�ej ml�.

Si opit�.

Pohni si.

Chcem ti nie�o uk�za�.

- Nestoj! - Zase ide� ��a�?

Aha.

Pre teba.

�akujem.

Naozaj ve�mi podaren�.

Teraz to zastav.

To je nad moje sily.

Nevad�.

Nem��eme sa do�adova� protivnej dokonalosti.

�alej.

Navar si sama.

- �o ti sprav�m? - �o len chce�.

Chce� v�bec jes�?

�no, pros�m.

Ni� nikdy nezmizne. Vo svete �ud� m� v�etko pokra�ovanie.

- Dolejem? - �no, pros�m.

Jedlo sa ti naozaj podarilo.

Ak� je tvoja ob��ben� farba?

Po��vaj, ty.

To sa a� podozrivo podobalo na osobn� ot�zku.

- Asi som t�m poru�ila na�u dohodu. - Asi �no.

Asi by som sa mala potresta�.

U� sa neviem do�ka�.

Na mojej ceste

Neviem si vybra� smer

Mus�m sa d�va� Len po svojom

V temnote

Ak� znamenie si?

Vo vysokej budove

Kol ktorej m�ry s�

Je miestnos� pre bl�znov

�o to m� by�?

Country gothic. Niektor� �udia to volaj� Psycho Billy.

- Somarina. - Somarina?!

Vzdelanos� z teba vyml�tila dobr� vkus.

Neviem

Presta� c�ti�

Som tak sama

Som bl�zon

Ve�mi pekn�.

Ak� bola ot�zka?

Ak� je tvoje ob��ben� ��slo?

- Ve�a. - Moje je nula.

Kto si?

Po�iatok vz�ahu

Volali ste?

Prep��te, holandsky nerozumiem. Viete anglicky?

�no. Vy�kajte.

Mohol by som tu chv��u zosta� s�m?

Pre�o?

Chcem nasa� atmosf�ru.

Dobre.

S� trochu ve�k�.

Nie, ak si obuje� dva p�ry pono�iek.

Vravel som ti to.

M��em to sk�si�?

Nie.

Pre�o?

Ned�verujem ti.

Vie�, tu by �a nikto nena�iel.

Mo�no, �e pr�ve to chcem. Nie?

Nie si z t�ch, �o by to spravili.

- Nepozn� ma. - �oby nie.

Boj� sa. Ja nie.

Martin?

Vzal si si r�no svoje lieky?

Tu �a nikto nen�jde.

Nechcem ju.

Pre�o?

- Pristala by ti. - Nechcem ju.

Tak �o chce�?

Chcem by� ako ty.

�i� v tomto dome na opustenom ostrove.

Nikto sa na teba ned�va, nikto neklebet�.

Pre�o nie?

Talent je vedie�, kedy presta�.

Ko�k� m�dros�. Z tvojej hlavy?

Samozrejme.

Za �o si mysl�, �e mi dali t� medajlu?

Sama

- Be�ala si? - Nie.

�no.

Rada �a vid�m.

- Ra�ajkovala si? - Nie.

Prive�a masla?

Len pre pr�pad, �e by si mi zase chcela navari� ve�eru.

Miestni robia z rias dezert.

Volaj� ho "ostrovn� mach".

Zbo��ujem tvoje ruky.

Tebe

Drah� ty.

Ner�d �a takto op���am.

Talent je vedie�, kedy presta�.

Dom patr� tebe.

M�j testament je v �avom �ufl�ku komody.

V �ajn�ku s� peniaze.

T� gr� agam drit. Milujem �a.

- Bato�ina? - Nie.

SK titulky: namuras namuras@gmail.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player