Original subtitles

(Latido)

¡Alé, Espanyol, alé! ¡Alé, Espanyol, alé!

¡Alé, Espanyol, alé!

¡Alé, alé, alé, alé, alé!

¡Alé, alé, alé, alé, alé!

¡Alé, Espanyol, alé! ¡Alé, Espanyol, alé!

¡Alé, Espanyol, alé!

¡Alé, alé, alé, alé, alé!

¡Alé, alé, alé, alé, alé!

¡Espanyol! ¡Espanyol!

¡Espanyol! ¡Espanyol!

¡Esta es, sí, señor, la afición del Espanyol!

¡Esta es, sí, señor, la afición del Espanyol!

¡Esta es, sí, señor, la afición del Espanyol!

¡Esta es, sí, señor, la afición del Espanyol!

¡Esta es, sí, señor, la afición del Espanyol!

(DANI) Hola.

¡Esta es, sí, señor, la afición del Espanyol!

¡Alé, alé, alé, alé, alé!

¡Alé, alé, alé!

¡Alé, alé, alé! ¡Alé, Espanyol, alé!

(Alboroto y pitos)

¡Espanyol, Espanyol, Espanyol!

¡Espanyol, Espanyol, Espanyol!

(D) ¡Que abran la puta puerta!

(Pitos)

¡Esta es, sí, señor, la afición del Espanyol!

¡Esta es, sí, señor, la afición del Espanyol!

(D) Vamos, vamos.

Vamos, hostia.

(Vítores)

¡Espanyol, Espanyol, Espanyol!

¡Espanyol, Espanyol, Espanyol, Espanyol!

¡Espanyol, Espanyol! ¡Espanyol, Espanyol!

(D) Has visto qué bien hablo inglés.

(RÍEN)

Que si es moro. (D) Dice que somos marroquíes.

Un poco moros sí que somos. (D) Que dice que...

O sea...

Dice que le... Que le gusta más tu padre, dice.

¡Hostia! (D) Que le gustas más tú, dice.

El soltero es este.

Casi se casa. A punto ha estado de liarla.

Pero no se ha casado. (D) Ya está, siempre igual.

¿Qué os pongo? ¿Qué queréis, cervecita?

(GRITAN)

(VÍTOREAN)

(D) ¡Oh!

(RESPIRA AGITADO)

(RESPIRA AGITADO)

¡Hey!

(D) ¡Cuidado! ¿Qué haces? (YUSUF) Perdona.

(D) ¿Qué miras?

(Silbido)

¡Vamos, coño! (D) Ya va.

(Risas)

Pues me quedo con él.

(D) ¿Te quieres subir al avión y dejarme en paz, coño?

Me quedo. No soy un niño de cinco años.

¿Qué?

¿Llevas dinero?

¿Cómo vas a llevar dinero si has perdido...?

Dale algo. -Yo no llevo nada.

(D) Ya está, cojo el siguiente.

¡Eh!

Llama a la mama y se lo cuentas. (D) Sí.

(Móvil)

(D) (RÍE)

(D) No, no sé. No sé dónde la he metido.

No sé si me la robaron. No tengo ni idea.

Me han dicho que me quede unos días, por si aparece.

Me tendrán que hacer un pasaporte de emergencia, supongo.

Estoy bien. Que sí, mamá.

Tranquila, yo te vuelvo a llamar, ¿vale?, que sale muy caro.

Un beso.

(Tambores)

(D) Hola.

Perdona, ¿sabéis si necesitan a alguien más para trabajar?

Acabo de llegar hace nada y necesitaría trabajo,

si sabéis... No hay trabajo ahorita.

(D) ¿Sabéis de algún otro lugar o...?

Nada, no hay trabajo ahorita.

(D) Ayúdame.

¿No me vas a ayudar?

No te voy a quitar el trabajo, coño.

(D) Ya, ¿no?

Ahora.

Dobla rodillas, espalda recta. A Yusuf.

(D) Yusuf, ¿no?

Vamos.

(D) Coño, pues está bueno esto, ¿eh?

¡Eh! ¿Lo has hecho tú?

(Y) No, es lo que sobra del restaurante.

(D) Pues está bueno, sí. Debe ser que no probé la comida.

El chef Yusuf. (Y)(RÍE)

(D) Pilla ahí, que estás fuerte.

Oye, ¿tu familia está aquí?

No, está lejos. Tengo un pequeño de cinco años.

Los extraño, pero todavía hay que trabajar.

(D) Ya. Hay que trabajar

y hay que hacer dinero.

Toma, Yusuf.

¿Tú?

(D) Nada, yo estoy solo. Venga, Yusuf.

¿Mujer, novia?

(D) No. ¿Nada?

Tú te vas a cansar acá de follar tanto.

(D) Tira, anda.

A ellas le gustan los latinos, compadre,

en especial de este color. (D) (RÍE)

Ya me dirás tú. (D) Sí.

Ahí, buen trabajo, Aladdin.

(Y)(RÍE) (D) Venga.

No, ese primero.

(D) ¿La lámpara? (Y) ¿Qué lámpara, tío?

(D) ¿La frotas todas las mañanas para que salga el genio?

(Vítores)

(D) ¿Qué has traído hoy? (Y) Cuscús.

(D) ¿Otra vez? Otra vez cuscús.

(D) Voy a hacer el ramadán. (Y) Va, tío. ¿Encima?

(D) Lo que me gustaron fueron las bolas que trajiste.

(Y) Falafel. (D) ¿Eh?

(Y) Falafel. (D) Falafel.

(Y) Está bueno también. (D) Tú eres un falafel.

Te vamos a llamar Falafel.

Mira, mira.

¡Uh!

(Y) Que el nene te gana.

Eso, eso, vamos ahí.

(D) Venga, Falafel. (Y)(RÍE)

Hablo un poco español.

¿Cómo estás?

(D) Llamé esta mañana.

(MANEL) Manel.

Manuel y Manuel es lo mismo. (M) No, no es lo mismo, señora.

(D) ¡Hey!

(M)¡Hey! (D) ¿Qué tal?

¿Cómo va por aquí? ¿Cuánto tiempo llevas?

Vale.

(Y) A ti te van a alquilar una habitación... Por guapo, sí.

Por tu cara bonita.

Si quieres venir a vivir con cinco marroquíes...

(RÍE)

(D) La madre que los parió.

De momento serán solo unas semanas.

Sí.

Al menos aquí tengo un trabajo.

Estoy bien, sí.

Vale.

(D) ¿Qué pasa, qué pasa?

Nada. Ya no hay trabajo. (D) ¿Cómo que no?

¿Os han pagado?

¡Eh, eh!

Samuel. ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa, paisa?

(D) ¿Quién ha robado? Yo qué sé. Yo no.

(D) ¿Cómo que no? ¿Te piensas que yo soy gilipollas?

No te entiendo, coño. Que no va contigo. ¡Eh!

Suéltame. (D) Mira cómo te vas.

Que me sueltes. No me toques.

(D) Que no va contigo. ¡No me toques!

(D) Me cago en tu puta madre. ¿Qué hago sin dinero?

¿Qué hago yo ahora sin dinero?

(Música)

(D) ¡Hey!

¡Hey!

(Y) Las metes aquí y cierras.

Ahora, ven aquí.

Aquí siempre se limpian las ollas.

Jabón y tal.

(D) No va la máquina.

La máquina no va, no funciona. No funciona la puta máquina.

(Y)(RÍE)

(D) ¿Te estás...? ¿Qué...? ¿Qué pasa?

Cortas cebollas como el puto culo, en serio.

O sea, puedo cortarlas yo mucho mejor.

(RÍEN)

(D) Oye, una cosa.

¡Eh! Gracias. Gracias por el trabajo.

(Y) Nada, tío.

(Voces y risas)

(Gemidos)

(D) (SUSPIRA)

(D) Chasquear. Chasquear.

Chasquear.

¿Cómo te digo yo el "almidón"? Almidón.

"Almillón".

(D) Almidón.

¡Almidón!

(RÍE)

(D) "Chasquear".

Chas... Chasquear.

(D) Chasquear.

(Barco)

(Campanas)

(D) (SUSPIRA)

(M) No lo compro.

(D) Trabajaba con mi padre y cerró.

(Música)

(D) Oye, ¿estás aquí con tu familia?

(Y) No, yo estoy solo.

Llegué con mi hermano a Múnich, se nos acabó la visa

y él volvió a Marruecos y yo me quedé aquí sin papeles.

Siempre preparado para correr.

(D) ¿No los echas de menos?

(Y) Sí.

Pero aquí hay trabajo, hay dinero, hay buena hierba para fumar.

(D) Sí, ¿no? ¿Te gusta la hierba? ¿Te gusta ahí...?

Como te pille Jafar, vas a ver tú, ¿eh?

(Y) No era uno... ¿Fumas?

Dale. (D) No he fumado...

Que no, que después... (Y) Prueba, hombre.

Dale, dale, dale.

Es bueno, ¿eh?

(D) (TOSE)

(Música)

(Y) Cada día nos toca a uno.

(D) Hazlo tú.

¿Qué dice? (Y) Si no lo haces, a la calle.

¡Eh, eh!

(D) ¡Vamos!

(Aplausos)

Venga, venga. Vale, venga.

(Y) ¡Sergio! ¡Sergio!

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(D) ¡Yusuf, fuerte!

¡Oh! (Y) ¡Sí!

(D) ¡Gol! (Y) ¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

(Conversación en otro idioma)

(D) Bueno...

(D) ¡Joder! (M) Joder.

Joder.

(D) Te tiene que enseñar. ¡Hey!

(D) ¿Qué cojones? O sea, no entiendo.

¿Cómo?

¿Qué le voy a molar?

Que no me ha mirado nada, cojones.

(M) Vale, nada. (D) ¿Qué dices? ¿Qué hablas?

(M) Es broma. (D) "Vale" no.

Ya sé que es broma.

Vale, pues ya está. (M) Vale. Salud.

(Besos)

(Jadeos)

(Gemidos)

(D) (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

¿La manguera?

Eh... Manguera.

(Tele de fondo)

(RÍE)

(Y) Eh, no les hagas caso.

(D) Puto moro.

¿Qué? Que...

(Conversación en otro idioma)

(Tele de fondo)

(Campanas)

(Trueno)

Hola, ¿puedo ayudarte en algo?

(Conversación de fondo)

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(M) ¡Buf!

(Conversación de fondo)

(Y) Juegas ahí hoy. (D) ¿Por?

(Y) Ahmed no viene más. (D) ¿Se ha cagado

de los cinco goles del otro día? (Y) Se lo llevaron por delante.

Ahí.

(D) Vale, aquí, aquí, ¡eh!

El chupón...

Vale.

(Truenos)

Oye, Yusuf. (Y) ¿Sí?

(D) Conozco a uno que te puede ayudar con los papeles.

(Y) ¿Cómo? (D) Le pregunto y te digo, ¿vale?

Victoria, ¿no? ¿Eh?

Victoria Beckham. (RÍEN)

(D) ¿Dónde está? ¿Dónde está Victoria Beckham?

En casa, ¿no? Claro que sí.

Claro que sí.

(Lluvia)

Es que no sé si me van a dar días en el trabajo.

¿Cómo está la yaya?

Le das un beso mío.

Que sí, mamá.

No te preocupes, de verdad.

(Conversación en otro idioma)

(Y) ¿Sabes algo de lo que me dijiste?

¿De tu colega el de los papeles? (D) Aún no lo vi,

no me dio tiempo. (Y) ¿Cuándo lo verás?

(D) Justo lo veo esta noche. ¿Vale?

(Y) Dame. (D) No,

tengo que limpiar los baños.

No, que está bien, coño, Yusuf. (Y) Lo hago yo.

(D) Entonces, Santa Claus llega un mes antes, ¿no?

(M) Sí, Sinterklaas.

Sí.

No, no...

Sí.

(M) No.

¡Oh, oh!

(D) (RÍE)

(M) ¿Que si es moro, moro?

(D) De Marruecos, sí.

(M) Entonces sí.

Esto...

(D) No, yo no fumo.

(Música)

(Y) ¿Nos quedamos aquí de fiesta? (D) Vamos, coño.

(Y) (RÍE)

(CANTAN EN OTRO IDIOMA)

(Música)

(JALEAN)

(GRITAN)

(CANTA EN OTRO IDIOMA)

(Música)

(Ladridos)

(Pájaros)

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(Y) Dale, dale, dale.

(RÍE)

(D) ¿Cómo se llamaba el loro de "Aladdin"?

(Y) ¿El oro? (D) El loro.

(Y) ¿El loro? (D) Sí.

(Y) Tenía un mono. (D) ¿Cómo se llamaba?

(Y) Abu. (D) Abu. ¡Abu!

Ese es el loro, ese es el... (Y) Es el mono.

(D) Eso sí lo has entendido, ¿a que sí?

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(D) "Tempo".

(D) Mírame, mírame.

Mírame.

(D) Venga, a ver.

Hostia, es difícil. (M) Es chunga.

(D) Eh... Hombre, yo creo que chinos, ¿no?

Te digo una cosa, yo no he visto ningún chino en Holanda.

¿Tú has visto algún chino en Holanda?

(D) Si has empezado tú.

¿Eres maricón o qué?

Has empezado tú.

A ver si... Venga, no me jodas, tío.

Vamos...

(Tren)

Cago en su puta madre.

Me cago mi puta madre.

(Y) ¿Sabes algo de tu colega?

¿De registro?

(D) No.

(Y) ¿Cuándo lo sabrás?

(D) No lo sé.

(Y) Pasó tiempo... (D) Te dije que no sé.

(Y) Me lo prometiste. (D) Ya no se puede.

(Y) Ven.

Ven.

Mira. (D) ¿Qué?

(Y) Sí puedes. (D) ¿Puedo qué?

(Y) Te puedes casar conmigo y consigo los papeles.

(D) ¿Cómo?

(Y) No me gustan los tíos.

Pero me de igual. (D) ¿Qué me estás llamando?

¿Me estás llamando "maricón"? (Y) ¿Cómo?

(D) ¿"Cómo"? ¿Me estás llamando "maricón?".

¿Qué cojones me voy a casar contigo? ¡Tira para allá!

Me cago en tu puta madre.

Ven aquí. ¿Que qué cojones me estás llamando?

Puto mierda.

(Música)

(D) No, no, no.

Ah, no.

No me jodas.

¡Puta madre!

(Tele en otro idioma)

(Conversación en otro idioma)

(D) Yusuf, ¿qué pasa, tío?

(Y) Eres un mierda.

(D) ¿Qué coño te pasa? (Y) ¿Qué?

¿Qué cojones te pasa? No, no, no.

(D) ¿Y Yusuf?

(M) ¡Hey!

(D) Y no es lo mismo, ¿eh?

(Música)

(Música)

(Música)

(Campanas)

(D) Tengo...

Tengo algo aquí.

Aquí.

¡Eh! ¿Qué pasa contigo? (D) Verás...

¡Eh!

Estás más delgado. (D) Estoy más delgado. Sí...

Joder, qué puto frío tenéis aquí siempre.

¿Nos tomamos algo? (D) Venga.

Adiós.

Llegó a casa de los papas hace unas semanas.

(D) Me la pudiste mandado. No tenías que venir.

Así te veo, ¿no?

(Conversación de fondo)

¿De qué te ríes? (D) Estos dos,

que son hermanos también.

Pero ¿Les entiendes?

(D) Un poco.

Es guapo ese chaval, ¿no?

(D) ¿El qué?

Que es guapo.

(D) Bueno, no... No sé.

Sí, sí, sí que lo sabes.

Es guapo.

(D) No lo sé, no...

No...

Que tú también...

Tú también eres muy guapo.

Eh.

Haz lo que tengas que hacer

y te vuelves, ¿vale?

Que tienes a la mama preocupada.

(Música)

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(D) ¡Eh! Tira, tira.

(SIGUEN JUGANDO AL FÚTBOL)

(Música)