Original subtitles

Toho Co. Ltd., Japan MCMLIV

SAMURAl I MUSASHI MIYAMOTO

Po Hideji Hojo-vi obdelavi novele "Musashi" Eiji Yoshikawe

Producent Kazuo Takimura

Scenarij Tokuhei Wakao in Hiroshi Inagaki

Kamera Jun Yasumoto

Art Direction Makoto Sono and Kisaku Ito

Zvok Choshichiro Mikami

Osvetljava Shoji Kameyama

Glasba Ikuma Dan

Igrajo: Takezo/Musashi - Toshiro Mifune Matahachi - Rentaro Mikuni Takuan - Kuroemon Onoe

Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Oko - Mitsuko Mito Osugi - Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka - Akihiko Hirata

Re�iser Hiroshi Inagaki

Bitka se bo v kratken pri�ela

med vojskama vzhoda in zahoda -

Za nadvlado v srednjeve�ki Japonski.

Leto 1600

Vas Miyamoto

Kaj bo� storil? Si se odlo�il glede �enske? -Gre�?

Grem

Slaven bom po moji prvi bitki

Kaj bodo rekle mestne stare�ine!

Kaj govori�? Pridru�i se mi.

Oh da! Paziti mora� na svojo mater.

In poro�iti Otsu.

Jaz sem sam. Ti nisi.

Sam bom �el

Takezo!

Takezo!

Baraba! Spet se zvira� po drevesih!

Takezo! Duhovnik te bo ograjal!

Res, Takezo!

Ti tudi, Matahachi!

Poslu�aj, Otsu!

ZAro�ena sva, kajne?

�e, no, recimo, �e...

�e odidem za eno leto, kaj bi storila?

Bi me po�akala? - Kam pa gre�?

Nikamor ne grem.

Mislim, "v primeru"

�akala bi te. Eno leto, celo deset let!

Bo�?

V bitko gre�! - Ne. Ne jaz!

La�e�! Takezo te je pregovoril

Ne hodi, prosim! Kaj bo z mano?

Preizku�al sem tvojo Ijubezen. - Ne hodi!

Nikoli te ne bom zapustil!

Bitka pri Sekigahari

Poglej! Kaj je to?

Tecite za svoja �ivljenja! Tecite!

Ne spla�a se kopati! Tecite! Hitro!

Neverjetno!

Kje so na�i vodi?

Sovra�nik je pre�kal reko! Premagali so nas! Pregnali!

Je to lahko konec vojne?

Prisilili nas bodo v kopanje kot su�nje.

Toda vojna je izgubljena!

Ti zbe�i! - KAj pa ti?

Na�e na�elo ni izgubljeno. Boril se bom naprej!

Tudi jaz! - Ne! Teci!

Ni �e konec. Lahko �e dobim poveljnikovo glavo!

Hrabrost! Matahachi! Podcenjuje� svoje rane!

Umrl bom!

Ne govori tega. - Ho�em pre�iveti, da jo bom videl!

Hrabrost!

Vidim hi�o!

Ne vem �e mi bo uspelo. Zadr�i mo�i

Otsu je sirota.

Prosim, da skrbi� zanjo, ko me ne bo ve�.

Ne prizanesite nikomur! Povsod poglejte!

Glej! Matahachi! Hi�a!

Ne morem ve� dalje. - Res je! Poglej!

Mati!

Dajta nama hrano!

In bodita tiho!

Gotovo si la�en. Oprosti, ker sem pozna.

Hvala. Kasneje bom jedel

Naveli�an sem jesti te ka�e. - Rana se hitro celi

�e dva meseca sta minila.

Kje je? - Spet Jaha. Rad to po�ne

Ni samo to. Poizku�a podjarmiti konja.

Jaha ga dokler ga ne izmu�i.

�e od nekdaj je neusmiljen. - Rada imam take vrste mo�ke!

Domoto�je me daje! Toda tole se mi mora poceliti

Ko�a se �e ni pozdravila.

Vsaj hodim lahko. - Ne naprezaj se preve�.

Ne moreva ve�no ostati tu. - Toda veseli sva da vaju imava

Vidi�, sami sva. Osamljeno je tukaj.

Ostani dokler se ne pozdravi�. - Sovra�nik naju lahko odkrije.

Ne i�ejo tako nepomembnih... Ups!

Nepomemben. Tako je!

Daj da jaz to storim

Od�la sva od doma misle�, da lahko tako zlahka postaneva samuraja.

Kak�ne sanje!

Prenesi to, slabi�!

Takezo! Pojdiva skupaj jahat!

Otsu, moja Ijubezen!

Oprosti mi!

Kdo je ta Otsu? - Dekle iz najine vasi.

Tvoja draga? - Ne, Matahachijeva zaro�enka

Matahachijeva? - Prijetno, sladko dekle

In odlikuje se po grobem jahanju.

Misli� da me bo strah? - Bo, �e ga po�enem!

Ne bo me! Poiskusi!

Kri�ala bo�. Tvoja mati bo jezna.

Ne skrbi! Ne bom kri�ala. Prosim!

Trma! - Strahopetec!

Strahopetec? - Ti veliki strahopetec!

Ne jokaj zdaj!

Si v redu?

Ta pobesneli hudoben konj!

Ni njegova krivda. - Misli� da je moja?

Ne jezi se

Zakaj me ne objame�?

�enska!

Deklina! Poslu�aj!

Je tvoja mati doma?

Opozori jo! Povej ji, da prestopa tujo posest!

Pri�li bomo pobrat na� del dajatev! Zapomni si!

�e se ne bosta obna�ali vaju bom pregnal iz tega ozemlja!

Kdo je to?

Razbojnik

Pohiti! Kmalu se bo vrnil!

Povej! To je sijajno!

Kaj menjata?

Navzven, vzgajava zeli��a.

In v resnici? - V resnici?

V povezavi z razbojniki? - Do neke mere

Mati! To je �isto zlato!

Res je. Krasno!

Ropa� mrtve samuraje - Da. Sicer ne bi pre�iveli

Te ni strah? - In kaj potem?

Tudi ti? - Seveda. Saj so mrtvi!

Bo tisti razbojnik zares pri�el?

Tvoje matere ni strah?

Je dale� skrivali��e?

Pogovarjaj se z mano, prosim.

Ne bodi jezen name.

Pozabi! Ti ima� Otsu!

Nima me pravice zadr�evati.

Lahko po�nem kar me je volja!

Ubil je mojega mo�a.

Ljudje tako pravijo. Toda te�ko jim verjamem!

Moj mo� je bil ve�ji. Mo�nej�i in elegantnej�i.

�eprav je bil tudi sam razbojnik.

Pij? - Ne morem

Daj mi ta lesen me�!

Otrok si.

Ne bom ve� dolgo tukaj.

�el bom v Kyoto poiskati pravo delo.

Kaj pa ti?

Ne morem se �e vrniti domov. - �akam na naslednjo bitko?

Najprej slava, potem se lahko vrnem domov.

Star�i? - Ne

Sorodniki? - Da

Svojeglav sem, zato me ne marajo.

Osamljen? - Ne!

Veliko sre�e ti �elim!

�e! - Razbojnik!

Dobro! Naj ga preiskusim. - Po�akaj!

Si sama? Kje je deklina?

Potiho prinesi dragocenosti, hitro! Sicer bo� ob�alovala!

Svojeglavka! - Prei��imo!

Podstreho!

Kdo si ti?

Ubijte ga!

Nikoli te ne bom zapustila! - Kaj po�ne�? Nikoli!

�ensko privla�i mo�an mo�ki!

Ob tebi se po�utim kot �enska!

Vzemi me, Takezo!

Ljubim te!

�enska to re�e, le ko zares Ijubi!

Vzemi me!

Kdo je pritekel mimo nas?

Moramo takoj oditi? - Da!

Oditi moramo pred svitom.

Njegovi razbojniki so namenjeni sem, da nas ubijejo!

Borili se bomo.

Po�akali bomo Takeza, kajne?

Ne bo se vrnil!

Zakaj?

Poizkusil me je napasti. Divjak je!

Odbila sem ga. Pobegnil je.

Ti si ne�en in prijazen, Matahachi, nisi kot tisti divji merjasec!

Prosim pomagaj nama. Ali bo�? Nama bo� pomagal?

Takezo!

Ta norec! Kaj pa tvoja mati in Otsu?

Ti norec, Matahachi!

Ti norec, Matahachi!

Daj jim na�e zlato!

Nikoli! - Na�a �ivljenja...

Pustite �ensko pri miru! Lahko se pogovorimo!

Matahachi!

Pogumen si!

"VSI POPOTNIKI MORAJO POKAZATI VERODOSTOJNO IDENTIFIKACIJO"

Kam ste namenjeni? - Vas Miyamoto.

Izgleda kot razbojnik.

Zgrabite ga!

Sve�enik Takuan! Poglej se!

"Presveti sam sem... "

Pij, moj novorojeni Buda!

Raje mi poi��i su�ilni drog.

Opral sem svoja edina obla�ila.

Kaj pa bo� med tem po�el?

Tu bom po�akal

Prosim! Nespodobno je! - Kako to misli�?

Ljudje se rodimo goli. - Oh! Sve�enik!

Mati Osugi!

Otsu! Moja draga! - Kaj se dogaja?

Sli�al sem, da je Takezo u�el stra�arjem in se nahaj na tem podro�ju!

Radi bi zvedeli glede Matahachija!

Torej ste Takezovi sorodniki?

Smo daljni sorodniki, gospod.

In ni�esar nimamo z njim!

Bil je tako neukrotljiv fant

Izob�ili smo ga. Pravimo mu "Divjak"

Odli�no. Sedaj pa poslu�ajte!

Organiziram hajko za njim, z opori��em v tem templju.

Vsi vi boste sodelovali in nam pomagali!

"Divjak" Takezo je nadlega

Pustil je mojega sina samega umreti in se brez sramu vrnil domov

Moramo ga kaznovati!

Matahachi, Kje si?

Kako ostudno! Pokol v templju!

Kak�en predrzne� se je pojavil!

On je demon! Hudi�, zagotovo!

Vas bo kaznovana zaradi tega! Razumete?

Po dva iz vsake dru�ine se bosta takoj javila za hajko!

To je ukaz!

Pohitite!

Sedaj aretirajte vse va��ane, ki so v sorodu z njim!

Za vabo!

Dajmo! Lena tesla! Ste bolani?

Pohitite! Pohitite!

Zahvaljujem se ti za opravljeno delo.

Bi Matahachi moral biti �e mrtev, Kaj bo� storila?

�e vedno te bom smatrala za mojo snaho.

Saj si, kajne?

Povej, ali si?

Odleglo mi je, ker to sli�im!

Ne bi se spodobilo pustiti te predolgo v templju.

�ivela bo� tu z menoj!

Ali pa ti ne ustreza ta ideja?

Morala bi ti ustrezati!

Nau�ila te bom �iti in tkati.

Mati Osugi!

Takezo!

Poslu�aj! Matahachi ni mrtev!

To sem ti pri�el povedat! Ni mrtev!

Kje je? - Tega ne vem!

Toda �iv je! - Kaj po�ne?

Ne morem...

ti povedati tega! Ne spra�uj me!

Takezo!

Kam gre�?

Sovra�im to vas

Pri�el sem vam povedat glede va�ega sina!

Vesela sem. Toda ne sme� tako hitro oditi.

Kaj nisi la�en?

�e ve� dni nisem jedel!

Ubogi Takezo! Nekaj ti bom pripravila

Noben stra�ar te tu ne bo iskal.

Tudi okopaj se!

Da!

To je �udovito, tako mirno, tako lepo

Mislil sem, da bo mati Osugi ogor�ena.

Jaz sem!

Nisi mi ga pripeljal nazaj!

Zakaj?

�al mi je. Nisem mogel.

Toda zakaj mi no�e� povedati vzroka?

Kaj po�ne?

Ne morem ti tega povedati.

Mati Osugi! - Ti�ina!

Past!

Osugi! Izdajalka!

Pri�el sem te potola�it. Ti pa si me izdala!

Matahachi se mi je izneveril!

Slabi� je! Strahopetec!

Okrepitve z gradu so prispele danes.

Poti in hribi so pokrite s stra�o.

V zanki je.

Va��ani naj nadljujejo s pregonom podnevi in pono�i!

Pohitite!

Otsu! Pismo

Kaj se je zgodilo?

Od Matahachija, in neke Oko!

Matahachi je moj Ijubimec od velike bitke.

Od takrat sva se �e poro�ila.

Izvedela sem za njegovo zaroko s teboj, ker govori v spanju.

Ne sme� �akati nanj.

Tvoje srce ne sme biti �alostno.

Tudi ti me ho�e� ujeti? - Ne, moti� se! Prizanesi mi!

Grozno je! Naj nekdo pride!

To je storil Takezo!

Grem v gore

To je neumno samo, da bi ujel �loveka.

Va��ani so prestra�eni. - Ti... sam?

Tolikim je �e spodletelo, ko so ga poisku�ali ujeti.

Takezo je �lovk, s �love�kimi slabostmi. -Ne

Po�akaj in videla bo�. Pripeljem ga nazaj v trenu.

Sve�enik!

S teboj grem!

Zato si hotela iti z menoj?

Hotela si kaj izvedeti o Matahachiju

Bil ti je nezvest. Pozabi nanj!

Vesel sem zate, mlada si

Ne morem razmi�Ijati na tak na�in.

Kaj te mu�i? - Zbegana sem!

Moje srce je zlomljeno!

Oprosti mi. Nisem te hotel raz�alostiti.

Otsu! Igraj na pi��al iz bambusa. Pozdravlja �alost

Medtem se bo hrana pogrela

Dober ve�er. Kaj ni hladno in vla�no tam zunaj?

Pridi bli�e k ognju.

Sve�enik! Se pogovarjate sam s seboj?

Ne kje pa, poglej tja med trstje.

Po�akaj!

Pridi bli�e. Ni� hudega ti ne bova storila.

Tu je ogenj in hrana, da te pogreje.

Nisva tvoja sovra�nika. Ne, niti slu�ajno.

Pogovorimo se ob ognju

Semkaj. Pridi sem

Je dobro?

Zakaj sta tu? - Da te ujameva

�e se bo� predal budisti�nemu sve�eniku...

bodo to vzeli v obzir. - Nikoli!

Moj fant! Misli�, da lahko zmaga�? - Da!

Poisku�a� premagati tudi samega sebe?

Ne bo mi �al umreti v dobri bitki!

Toda preden umrem, bom prelil nekaj krvi!

Kaj pa tvoji sorodniki? Zaradi tebe so ujetniki.

Kdo so oni? Kdo so?

Nekateri trpijo. - Naj jih obesijo vse!

Bolje da so mrtvi! Vsi!

Tudi �enske? - Ti�ina!

In otroci? - Ni mi mar. Naj vse...

Osel!

Podivjana �ival!

Kaznujem te z rokami tvojih star�ev!

Takeza so ujeli!

Takeza so ujeli!

Nisem ga ujel zaradi nagrade.

Ho�e� re�i, da mi ga ne bo� izro�il?

�e ga ne prepusti� meni, ga bom izpustil!

Potem pa ga sam ujemi. - Kako to misli�?

Me ho�e� ubiti? Dobro

Izro�i mojo glavo v grad Himeji, gospdarju Ikeda

Verjetno bo rekel "Dobro sve�enik Takuan, kje pa je ostali del tebe?"

Je moj gospodar tvoj prijatelj?

Odsekaj mi glavo in se prepri�aj. Lepo jo odsekaj!

Na kolenih vas prosim, va�a milost!

Kaj pa glede Takeza? Mi boste dovolili, da opravim z njim po svoje?

Da. �e mi kasneje izro�ite njegovo glavo.

Dobro, Aoki. Pogrebi so moje opravilo

Ostal bom brez dela, �e mi prevzame� tudi trupla!

Takuan!

Kaj je? - Nekaj ti moram povedati!

Pridi bli�e

Tukaj sem! Kaj ho�e�?

Zakaj me ne obglavi�?

Sramoti� me tako! In ima� se za sve�enika!

Kaj ne ve� kako se tretira s samurajem? Idiot!

Bojevit si!

Utihni! Lahko bi te zmlel!

�koda da me nisi!

predal sem se verujo�, da si �lovek visokih vrlin

O�iten dokaz neumnosti! - Ni�esar nisem storil

Nisem osramo�en. Samuraj sem!

Si res? Samuraj!

S tvojo bojevitostjo �e nekaj �ase ne bo� umrl.

Sve�enik! Smet!

Prosim! Zakaj si tako krut... nemo�en je!

To se tebe ne ti�e. - Da, se me!

Pomagala sem ti ga ujeti!

Ne! Vztrajam pri tem, da bo po moje!

Ne morem verjeti!

To je neverjetno!

Oh, toda jaz sem vzdr�al!

Takezo!

Mogo�e je mrtev! - �iv je �e!

Vrzimo kamen in se prepri�ajmo!

Otroci, pojdite domov!

ne glede na to, �e je mrtev ali �iv...

si moja snaha!

Razume�?

Raje umrem!

Neumnica! Pravim ti, da zapusti� tempelj in se preseli� v mojo hi�o!

Toda meni to pomeni le smrt! -Zakaj?

Hi�a brez Ijubezni je �ivi mrli�

Ti�ina! Kako si drzne� re�i kaj takega?

Si osamljen otrok!

Nehvale�na deklina!

Sve�enik!

Sve�enik! Prosim!

Si �e vedno tu? Pridi noter! Hladno je

Usmili se ga. Spusti ga dol!

Ne! Nemogo�e!

Rotim te! Umrl bo!

Ne! - Prosim! Za bo�jo voljo!

Obljubim, da bom storila karkoli! Samo odpusti mu.

Tak�na je pravica!

Nima� usmiljenja!

Hudi�!

Demon!

Takezo!

Takezo!

Kaj ho�e�, smet?

Vidim, da ima� �e vedno dolg jezik!

Mogo�e pre�ivi�! - Utihni!

Obglavi me!

Nevarno je

Tudi po smrti, bi tvoja glava sko�ila name

Kaj ni nocoj mesec prelep?

Ubo�ec. Kon�no je obupal

Ti�ina! Moje telo te bo ubilo, ko bom padel!

Tako se govori, dragec!

Po�asi zdaj! Tako jalov trud!

Lahko bi, toda uporabi to mo� za dobro �love�tva!

Bog in �lovek bi se premaknila. Nak, Celotno vesolje!

�lovek mora imeti strahospo�tovanje, in se bati boga

Ohol v svoji mo�i, si pozabil na modrost in odliko

Mislil si. da lahko premaga� cel svet

Poglej se zdaj!

Modrost in dobre odlike skupaj, naredijo �loveka

Razume�?

Premisli do zore

Potem te obglavim

Po�akaj! Dobri sve�enik, je res?

Sem zares �lovek! Ne dovoli, da umrem kot �ival!

Ne ubij me!

Ho�em �iveti! Bog pomagaj mi �iveti!

Dobro povedano!

Toda, �ivljenje je kot prava bitka.

Ni povratnega dvoboja.

Pripravi se na smrt, zrecitiraj Budhine sutre!

Otsu!

Zakaj? - Ne spra�uj me!

Pobegniva. Ubili naju bodo, �e naju le vidijo!

Otsu! So to sanje? Sem �iv?

Tako la�en sem

Imam ri�ev kola� v zvitku, Takezo!

Toda ne morem ga odpreti. Moje roke! �al mi je, sam jih odpri?

Otsu! Hvala ti!

Ni vredno omembe.

Tak tepec sem!

Se opravi�ujem! �al mi je!

Ko sem strmela vate, v zvezanega in obe�enega

Sem se zavedla, da sem tudi sama zvezana z nevidno vrvjo

In je ne morem sama prerezati

Takezo! Ne morem se vrniti

Vzemi me s sabo!

Me sovra�i�?

Neko�

Toda sedaj...

In jaz... - Prosim!

Kaj bom storila, �e se me odre�e�?

Sama sem. �isto sama na tem svetu!

Tudi jaz sem.

Potem mora� vedeti, kako se po�utim!

Toda jaz te ne morem osre�iti

Takezo! Oba sva osamljena

Poglej! Takezo!

Ujemite ju!

Izstrelite signal! uporabite pu�ko in smodnik!

Pusti me tu! Pobegni sam!

Ne morem!

Po�akaj me tu!

Razume�? Tu me po�akaj!

Takezo!

Takezo!

Grad Himeji

Mati Osugi! Mati Osugi! - Kaj je?

Otsu so zaprli v grad!

Takezo je u�el iz ujetni�tva!

Ti�ina, vsi!

Starci! Pripravite se na potovanje!

Da ubranite �ast mojemu imenu!

Ubili bomo Otsu in Takezo!

Poslu�aj! Prvi lahko obra�una� s Takezom!

Jaz... prvi? - Da. Jaz pa ga bom obglavil!

Pazi kod hodi�! - Ti�ina, idiot!

Pazi sam. Nisi kozel!

Takezo!

Si �e vedno �ival?

Otsu me je re�ila. Moram jo re�iti!

Norec! Ona je na varnem

Sledi mi

Sve�enik Takuan! Sve�enik Takuan!

Na varnem je skrita blizu mosta Hanada

Lopov umazani, la�nivi!

Odpri! Odpri loputo!

Takezo! Ta soba bo nekaj �asa tvoja

Otsu te bo po�akala!

La�e�! Sama je!

Po�akala te bo! V teh knjigah je mnogo stvari, ki jih potrebuje�!

Obvladaj jih, in razmi�Ijaj o njih!

Zapu��am te, divjak neumni!

Most Hanada

Lahko traja leta!

Bo� �akala zvesto?

Zapomni si

Kot ve�

ima sve�enik malo potrpljenja glede Ijubezni

Zbogom

Kyoto

To ni otro�ka pesem!

Kdaj se jo je nau�ila?

Verjetno na skrivaj za nocoj

Zaljubljena si

Akemi, koliko si stara?

Ugani. - �estnajst? Ne, sedemnajst!

Sem se zmotila? -21 jih �e ima

Neverjetno! Tako mlada izgleda!

�elim si, da bi bila stara 16 za vedno. - Zakaj?

Takrat se je zgodilo nekaj prelepega. - Kaj pa?

To je bilo leto velike bitke

Takrat sem jih �tela 16. - Da, in?

Akemi! Ne govori o starih bitkah

Ve�, ti �asi mi obujajo slabe spomine

Toda verjetno ne otroku

Mimogrede, obi��imo gledali��e Kabuki!

Ja, pojdimo. Vsi! Eh, Akemi? - Prelepo! Po�akaj, da se preoble�em!

Pojdi kakr�na si. Po�akaj minutko

Rezerviraj zaprte nosilnice za eno osebo

Jaz grem. - Ti pa ostani tu z Seijuro

Akemi, kon�aj to zgodbo

To je skrivnost. - O mo�kem?

Ponudili bomo Seijuro Akemi v zameno za blagostanje!

Ne bo ga zadovoljila! - Ljubosumna? �astihlepna?

Po resnici... - Sem

�e sprejme Akemi, lahko skupaj �ivimo v izobilju!

Kam gre�?

Koliko �asa mora� �e laskati temu mlademu norcu?

Vem kaj delam

Clo lastno h�erko bi prodala!

�udna �enska si

Uni�il si moje �ivljenje

Kak�en mo�ki pa si?

�elim si da te no�i ne bi zavrnila Takeza. On je pravi mo�ki!

Tvoj mo� sem! - Ho�e� re�i, kreten!

Naro�i zaprte nosilnice za eno osebo. �tiri!

Otsu!

Tri leta so minila.

Sve�enik Takuan, spozna, da je Takezo �lovek izjemnih vrlin,

posreduje v njegovo korist. Takezo pri�ne z duhovnim treningom...

v pripravah za slu�bovanje za na�ela gradu Himeji.

Nadeli mu bomo naziv primeren samuraju

Miyamoto Musashi!

Musashi, v redu je

No�e� biti pri meni v slu�bi? Zakaj?

Nisem �e dovolj pripravljen, gospod

Potem poa bo� potoval in si sam nabiral izku�nje!

Da, gospodar

Molim zanj, moj bog!

Kak�na temeljita za��ita!

Svet je prostran in brezmejen. Bodi �vrst!

Kaj se je zgodilo?

Lahko naznanim Otsu, da se poslavljam? - Slovo bo �alostno, prijatej

Moram ji povedati, da odhajam

Jaz ji bom povedal zate. - Toda

Ne! - Ona mi je vse!

Torej jo mora� videti?

Takezo! Je to edini vzrok?

�e je tako, ti ne bom stal na poti

Toda mora� si izbrati drugega. Kajne?

Takezo! Pozabi na preteklost!

�isto drug �lovek si. Kot ponovno rojen

O�i��en preteklosti!

Hvala lepa. �e kdaj se oglasi

Dobrodo�li

Takezo!

�akala sem! Bilo je zelo te�ko

Otsu! Odpovej se me zavedno!

Ne morem!

Tako nam je usojeno!

�emu, sem �akala ta tri leta?

Rekel si mi, da si bova pomagala v ustvarjanju novega �ivljenja!

Je bila to la�? Samo muha?

Oprosti mi

Ne, ne!

Tudi sve�enik Takuan je krut!

Prosim, Takezo!

Vzemi me s seboj kamorkoli bo� �el

Odpotoval bom zaradi urjenja.

Toda zakaj ne morem biti s teboj?

Sem se ti zamerila, Takezo? - Ne

Ljubim te, Otsu!

V gradu sem ves �as mislil nate. - Potemtakem Zakaj?

�e ti je mar zame, mi ne sledi

Sledila ti bom tudi prek velikega morja.

Vzami me s seboj.

Ne bom te ovirala

Vzemi me! �e ti bom �la na �ivce...

me pusti v divjini ali kjer koli �eli�!

Pokorna bom

Toda vzemi me s seboj!

Oh Bog! Po�akaj tu ljubezen moja, pripraviti bi se moral

Po�akaj!

KMALU SE VRNEM

ODPUSTI MI

KONEC

PREVOD BY �IVE HIPHOP@EMAIL.SI