Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,440 --> 00:02:44,319
- God kveld, signora.
- God kveld.
2
00:03:06,160 --> 00:03:10,392
- God kveld.
- Hei, Flora.
3
00:03:10,520 --> 00:03:13,080
Er alt i orden?
4
00:03:16,560 --> 00:03:22,669
- Hei, Duilio. Her er jordb�rene.
- Sett dem der s� lenge!
5
00:03:28,720 --> 00:03:33,919
- S� fint! Med stjerner og alt.
- Det er prikken over i-en.
6
00:03:34,040 --> 00:03:40,479
- Du er en virkelig kunstner.
- Har du ingenting � gj�re der ute?
7
00:03:52,560 --> 00:03:57,315
Du kan ikke kj�re inn med
motorsykkelen! Ta den ut med en gang!
8
00:03:57,440 --> 00:04:04,118
- Det regner!
- Jeg skal knuse den!
9
00:04:04,240 --> 00:04:08,552
- Dette er ingen garasje!
- Eieren ga meg fri.
10
00:04:08,680 --> 00:04:14,073
Du kan hilse eieren � si at p�
kj�kkenet er det jeg som bestemmer!
11
00:04:14,200 --> 00:04:18,512
Forsvinn!
Forbanna br�kmaker!
12
00:04:36,200 --> 00:04:40,159
Kj�re, jeg skal ta din h�nd
13
00:04:40,280 --> 00:04:47,356
Og uten � si et ord til
mitt hjerte jeg deg leder
14
00:04:52,360 --> 00:04:56,876
Liker du dem? Skoene.
15
00:04:57,000 --> 00:05:00,993
- R�de?
- Akkurat -r�de.
16
00:05:35,320 --> 00:05:37,629
God kveld, maestro.
17
00:05:37,760 --> 00:05:41,196
Skal man v�re lykkelig, holder
det ikke � dr�mme om � v�re konge.
18
00:05:41,320 --> 00:05:44,312
Man m� ogs� treffe en dronning.
19
00:05:44,440 --> 00:05:47,432
Tenk � f� komplimenter
i min alder...
20
00:05:47,560 --> 00:05:51,394
Om du bare
hadde v�rt 30 �r eldre...
21
00:05:51,520 --> 00:05:56,674
- Kom og sett deg. Bordet er klart.
- Takk.
22
00:05:56,800 --> 00:06:00,156
Ikke noe bry!
23
00:06:03,760 --> 00:06:08,038
- God kveld. Bordet ditt er der borte.
- Takk.
24
00:06:08,160 --> 00:06:14,030
Jeg setter meg ved hoved enden,
og damene f�r sitte n�rmest meg.
25
00:06:15,040 --> 00:06:20,512
God kveld, Adriana.
Du kan sitte her. V�r s� god.
26
00:06:23,160 --> 00:06:28,837
- "Hors-d'oeuvre: Abborrcarpaccio."
- God kveld, maestro.
27
00:06:28,960 --> 00:06:35,433
- Vil du ha den vanlige risen din?
- La meg f� fantasere litt!
28
00:06:35,560 --> 00:06:41,396
"R�kt �rret, volauven".
Uten "t". Str�lende.
29
00:06:41,520 --> 00:06:47,117
"Bresaolarulader med
fire typer ost". Ikke d�rlig!
30
00:06:49,320 --> 00:06:52,596
- Jeg tar ris.
- Som du vil.
31
00:06:54,600 --> 00:06:57,751
For et hyggelig selskap!
32
00:06:57,880 --> 00:07:00,474
V�r s� god.
33
00:07:00,600 --> 00:07:05,720
Er det ikke hyggelig?
Du sa i telefonen at du ville prate.
34
00:07:05,840 --> 00:07:11,790
N�, min kj�re? Jeg har savnet deg.
35
00:07:11,920 --> 00:07:17,438
- Er alt bra p� internatet?
- Ja visst.
36
00:07:17,560 --> 00:07:23,396
Vet du hva du skal studere p�
h�yskolen? Det er et viktig valg.
37
00:07:23,520 --> 00:07:29,277
Du liker jo ikke spr�k,
men med spr�k kommer man langt.
38
00:07:31,040 --> 00:07:36,831
Da jeg var i Skottland i fjor
med Adalberto forsto vi ingenting.
39
00:07:36,960 --> 00:07:41,511
Men i �r p� lbiza klarte
vi oss fint med spansken v�r.
40
00:07:41,640 --> 00:07:46,316
N�? Du har kanskje ikke
bestemt deg enn�.
41
00:07:46,440 --> 00:07:48,317
Pokker!
42
00:07:51,160 --> 00:07:53,799
Jeg klarte det!
43
00:07:55,200 --> 00:08:00,035
Det er slik at... du kommer
nok ikke til � like valget mitt.
44
00:08:00,160 --> 00:08:05,598
- Bare du er forn�yd, s�...
- V�r s� god, signorina.
45
00:08:05,720 --> 00:08:09,395
- Vil du bestille det etterp�?
- Jeg studerer menyen.
46
00:08:09,520 --> 00:08:12,796
Biff med salat, uten dressing.
47
00:08:12,920 --> 00:08:19,155
Kona har slanket seg siden vi var
forlovet. P� president Leones tid!
48
00:08:19,280 --> 00:08:23,068
- Og signora?
- Har du makrobiotiske retter?
49
00:08:23,200 --> 00:08:26,272
Hirse, hampfr�, blekkfiskbein...
50
00:08:26,400 --> 00:08:29,153
G�r det bra med vetesuppe?
51
00:08:41,400 --> 00:08:46,952
Skal jeg ta et bilde? J�ss...
- Unge mann...
52
00:08:51,680 --> 00:08:55,798
S�nn, ja.
Jeg vil gjerne se det etterp�.
53
00:08:58,440 --> 00:09:02,149
S�nn? Ketchup? Et �yeblikk.
54
00:09:02,280 --> 00:09:05,192
Ketchupen, takk.
55
00:09:06,440 --> 00:09:11,434
Ang�ende de tunisiske dukene, s�
ligger butikken bak Piazza Vittorio.
56
00:09:11,560 --> 00:09:16,588
Jeg kan kj�re deg. Du lovte jo motor-
sykkelen min � bli med p� en tur.
57
00:09:16,720 --> 00:09:22,192
- Jeg har ikke lovet noe.
- Jeg henter ketchup til japanerne.
58
00:09:22,320 --> 00:09:25,995
Ketchup passer ikke til carbonara.
Si at det ikke er mer igjen.
59
00:09:26,120 --> 00:09:29,317
Kunden har alltid rett.
60
00:09:44,880 --> 00:09:49,271
Hallo? To personer? Dere er velkomne.
61
00:09:49,400 --> 00:09:52,870
- Her kommer risen.
- Verdens vanligste matrett.
62
00:09:53,000 --> 00:09:58,870
- Jeg trodde det var pasta.
- Idiot! Ris!
63
00:09:59,000 --> 00:10:04,757
- Vil dere bestille?
- Nei, kj�l fire flasker champagne.
64
00:10:06,440 --> 00:10:10,877
- God kveld. Vil dere bestille?
- Nei takk, jeg venter p� noen.
65
00:10:11,000 --> 00:10:15,755
- Jeg er ikke alene.
- Det forundrer meg ikke det minste.
66
00:10:16,400 --> 00:10:18,311
God kveld.
67
00:10:19,400 --> 00:10:24,599
Du har ikke bestilt bord, hva?
Jeg skal ikke sende deg av g�rde!
68
00:10:24,720 --> 00:10:28,998
- Er du alene eller venter du p� noen?
- Jeg er alene.
69
00:10:29,120 --> 00:10:34,114
Vi skal nok l�se det. Dette
bordet er reservert, og det ogs�.
70
00:10:34,240 --> 00:10:38,119
Vent her. Du kan ta av deg s� lenge.
71
00:10:46,600 --> 00:10:50,229
S�nn, ja. - Unnskyld meg, maestro.
72
00:10:50,360 --> 00:10:55,070
Det er lite, men det g�r nok bra.
73
00:11:03,760 --> 00:11:06,752
Hei, Alessandra.
74
00:11:10,520 --> 00:11:14,638
Unnskyld... Kan jeg f� se bildet?
75
00:11:14,760 --> 00:11:17,638
Jeg ble jo veldig fin!
76
00:11:19,960 --> 00:11:23,839
- S� fin du er.
- Jeg har blitt eldre.
77
00:11:23,960 --> 00:11:27,555
Og jeg har lagt p� meg.
78
00:11:31,840 --> 00:11:34,718
Din kone?
79
00:11:34,840 --> 00:11:38,594
Bare bra, takk.
80
00:11:39,920 --> 00:11:42,832
Maestro, den vanlige oksegryten?
81
00:11:42,960 --> 00:11:45,872
Jeg tar en omelett med gr�nnsaker.
82
00:11:46,000 --> 00:11:49,629
Og en halv porsjon potetmos,
bra tillaget.
83
00:11:49,760 --> 00:11:54,754
Etterhvert kan du kanskje
ta en titt p� dette her.
84
00:11:54,880 --> 00:11:57,678
Poesi...
85
00:11:59,920 --> 00:12:03,356
- Maestro!
- Arturo, hvordan st�r det til?
86
00:12:03,480 --> 00:12:07,393
- Bare bra!
- "Bare bra."
87
00:12:07,520 --> 00:12:10,990
- For en eufemisme!
- Hvordan det?
88
00:12:11,120 --> 00:12:15,636
Jeg snakket til meg selv.
Arturo var veldig syk.
89
00:12:15,760 --> 00:12:20,515
Han kommer seg,
men ble aldri helt bra igjen.
90
00:12:20,640 --> 00:12:25,430
Han er verken frisk eller syk,
men han er i det minste p� beina.
91
00:12:25,560 --> 00:12:31,954
Han eier restauranten, og er
gift med den vakre signora Flora.
92
00:12:32,080 --> 00:12:35,914
Ikke still flere sp�rsm�l n�!
93
00:12:36,960 --> 00:12:41,397
- Hvordan f�ler du deg?
- Bedre i dag. Hvordan er det her?
94
00:12:41,520 --> 00:12:45,399
- Som vanlig.
- Hei, Arturo!
95
00:12:47,360 --> 00:12:51,239
Du kunne vise deg litt oftere.
N�r eieren er her...
96
00:12:51,360 --> 00:12:55,956
- Det holder at Flora er her!
- Jeg kommer med sj�tungen.
97
00:12:56,080 --> 00:12:58,548
Vann ogs�!
98
00:13:13,080 --> 00:13:17,949
- Unnskyld meg. - Unnskyld...
- For all del.
99
00:13:18,760 --> 00:13:22,070
- Lolla!
- Rino!
100
00:13:26,320 --> 00:13:28,959
Min engel!
101
00:13:32,520 --> 00:13:37,071
- Vil dere bestille n�?
- Ja.
102
00:13:37,200 --> 00:13:42,752
- Litt kaldt kj�tt, kanskje?
- Jeg er vegetarianer.
103
00:13:42,880 --> 00:13:46,668
Jeg fikser noe til fr�kenen.
- Til deg ogs�.
104
00:13:48,920 --> 00:13:51,115
Lolla!
105
00:13:51,920 --> 00:13:54,480
Vinicio!
106
00:13:54,600 --> 00:13:56,989
Lolla!
107
00:14:07,760 --> 00:14:11,594
- Du er vakker som en blomst.
- Hva gj�r han her?
108
00:14:11,720 --> 00:14:16,316
- Jeg hadde ventet meg en t�te-�-t�te.
- Vi er her for � klargj�re noe.
109
00:14:16,440 --> 00:14:21,275
- Vi m� f� klarhet i ting.
- La oss f� klarhet!
110
00:14:21,400 --> 00:14:26,030
Hun og jeg har et intimt forhold.
111
00:14:26,160 --> 00:14:30,597
- Det er ikke noe � tulle med.
- Lolla!
112
00:14:30,720 --> 00:14:34,315
Du sier ingenting.
Jeg tror jeg forst�r-
113
00:14:34,440 --> 00:14:39,594
- at da jeg reiste bort
for � hilse p� gudmoren min...
114
00:14:39,720 --> 00:14:45,556
...s� bedro du meg med ham.
- Jeg vet ingenting lenger!
115
00:14:45,680 --> 00:14:49,673
Min adferd avspeiler
motsigelsene inni meg.
116
00:14:49,800 --> 00:14:54,078
- Men jeg bedro deg ikke med hjertet.
- Men med alt annet!
117
00:14:58,160 --> 00:15:02,517
- Hvor lenge har du hatt briller?
- Lenge.
118
00:15:02,640 --> 00:15:09,830
- I fjor hadde du ikke det.
- Jo visst, og du sa det samme.
119
00:15:09,960 --> 00:15:14,636
Skal vi bestille eller
skal vi vente p� Francesco?
120
00:15:14,760 --> 00:15:19,311
- Unnskyld...
- Hva vil du ha, signora?
121
00:15:19,440 --> 00:15:23,274
- Hun er min datter.
- Veldig vakker.
122
00:15:23,400 --> 00:15:26,949
- Fettuccine med sopp.
- Bresaola med ruccola...
123
00:15:27,080 --> 00:15:30,311
...uten dressing.
124
00:15:31,160 --> 00:15:34,835
For du fikk aldri
bank av Scelbas politimenn.
125
00:15:34,960 --> 00:15:41,069
Var du kanskje ute og protesterte
mot Tambronis regjering i 1960?
126
00:15:41,200 --> 00:15:45,432
- Alle sammen er stille!
- Kommer blekkspruten noen gang?
127
00:15:45,560 --> 00:15:51,396
Jeg ble bedt om � ber�mme
kj�kkensjefen for mineralvannet!
128
00:15:51,520 --> 00:15:57,470
- Du og mineralvannet ditt! Idiot...
- Ta det rolig!
129
00:16:03,000 --> 00:16:06,436
- Jeg skal straks sende en servit�r.
- Takk.
130
00:16:10,480 --> 00:16:16,476
Dette er Veronica...
Pippo... Lucia... og Felicino.
131
00:16:16,600 --> 00:16:21,628
Jeg �nsker nesten at jeg hadde
f�tt barnebarn f�r jeg fikk barn.
132
00:16:21,760 --> 00:16:26,880
"Fins det plass for ditt
himmelske br�d p� miserens bord?"
133
00:16:27,000 --> 00:16:32,677
- "Svar! Jeg lytter."
- Hva skal jeg si?
134
00:16:32,800 --> 00:16:39,399
Ingenting. Rollefiguren vil ha et
svar, men den andre sier ingenting.
135
00:16:39,520 --> 00:16:46,153
Det er en enest�ende tekst. Det beste
jeg har omarbeidet for teateret.
136
00:16:46,280 --> 00:16:50,114
Et hardt angrep p� kristendommen.
En veritabel bombe!
137
00:16:50,240 --> 00:16:52,959
Hvor mye skal du drikke?
138
00:16:53,080 --> 00:16:58,029
Hvis en mor og en datter
ikke kan prate, er det d�rlig stilt.
139
00:16:58,160 --> 00:17:03,109
Jeg m� prate med deg om en ting.
Et prosjekt.
140
00:17:03,240 --> 00:17:08,394
Har du m�tt en gutt?
Hvordan er han? S�t, hyggelig, h�y?
141
00:17:08,520 --> 00:17:14,311
- Skal dere gifte dere?
- Nei, og jeg har ingen kj�reste.
142
00:17:14,440 --> 00:17:18,797
- Ikke p� lenge.
- Ikke p� lenge?
143
00:17:18,920 --> 00:17:23,630
- Kyllingconsomm�?
- Det er til meg.
144
00:17:23,760 --> 00:17:27,639
- Og komage til fr�kenen.
- Takk!
145
00:17:27,760 --> 00:17:32,834
- Jeg er skrubbsulten.
- V�r s� god. Vi ses om en stund.
146
00:17:40,960 --> 00:17:44,555
Komage!
147
00:17:50,080 --> 00:17:56,349
Himmelsk. Sabrina,
hva mener du med "ikke p� lenge"?
148
00:17:56,480 --> 00:18:01,873
Tenk p� at tiden g�r! Plutselig
har du blitt en gammel dame.
149
00:18:02,000 --> 00:18:06,312
Se p� meg.
Jeg har aldri spurt om dette her.
150
00:18:06,440 --> 00:18:09,273
Er du fremdeles uskyldig?
151
00:18:09,400 --> 00:18:14,633
- Det har du spurt om fra jeg var 13.
- Du er 19 n� og fremdeles uskyldig.
152
00:18:14,760 --> 00:18:21,677
Kj�rlighet og sex er en rettighet...
ja, til og med en plikt.
153
00:18:21,800 --> 00:18:25,952
- Har jeg aldri sagt det?
- Jo, det har du.
154
00:18:26,080 --> 00:18:31,108
Hvor lenge skal du vente? Til du blir
en gammel tante med dissete l�r?
155
00:18:31,240 --> 00:18:36,553
- Alle h�rer hva du sier!
- Jeg har ikke sagt noe dumt.
156
00:18:36,680 --> 00:18:41,800
Kan du forklare hvorfor
du er venstresympatis�r?
157
00:18:41,920 --> 00:18:45,708
H�yre og venstre er mentale bur.
158
00:18:45,840 --> 00:18:48,752
Alle m� kunne f� tenke fritt.
159
00:18:48,880 --> 00:18:51,997
Jeg sl�ss ogs� for
en rettferdig fordeling-
160
00:18:52,120 --> 00:18:57,274
- ikke av rikdommer, for de er
alt fordelte, men av rettigheter.
161
00:18:57,400 --> 00:18:59,789
Folks rettigheter m� garanteres.
162
00:18:59,920 --> 00:19:03,629
Ogs� retten til
� ansette svart arbeidskraft?
163
00:19:03,760 --> 00:19:07,992
Skulle det v�re morsomt? G�r alt
riktig for seg i butikken din?
164
00:19:08,120 --> 00:19:11,669
Hvor mange sesongsalg
har du hatt i �r? Tolv?
165
00:19:11,800 --> 00:19:17,909
Jeg kan meddele at det bare
fins fire sesonger. Og h�r s�!
166
00:19:18,040 --> 00:19:22,955
Hallo? Hei, Giovanna!
Vi er ute og spiser.
167
00:19:23,080 --> 00:19:27,676
F� h�re.
Nei, i morgen skal jeg p� yoga.
168
00:19:27,800 --> 00:19:33,397
Jeg blir s� n�dig av alt vannet.
Jeg m� drikke tre liter.
169
00:19:33,520 --> 00:19:36,830
Det er bra mot cellulitter.
170
00:19:40,840 --> 00:19:46,198
Sabrina, de der borte
har sett p� oss hele kvelden.
171
00:19:46,320 --> 00:19:50,233
- Klart de ser p� oss...
- S� m� du fortelle!
172
00:19:50,360 --> 00:19:56,117
Hvem som f�r sjefsstillingen avgj�res
p� m�tet. Nei, det trengs ikke.
173
00:19:56,240 --> 00:20:00,233
Vi ses i morgen tidlig klokka sju.
Idiot.
174
00:20:01,760 --> 00:20:05,912
Advokat Flamini Minuto
stiller opp som vitne.
175
00:20:06,040 --> 00:20:09,191
Det blir kanskje ikke noe bryllup.
176
00:20:09,320 --> 00:20:16,158
Hvis mensen bare er sein, gifter vi
oss. Hvis jeg er gravid, lar vi v�re.
177
00:20:16,280 --> 00:20:21,832
- Jeg forst�r ikke.
- Du tenker som foreldrene v�re.
178
00:20:21,960 --> 00:20:26,829
Men jeg tenker ikke � gifte meg
bare for � gi barnet en far.
179
00:20:26,960 --> 00:20:30,953
Hvis vi skal gifte oss, skal vi
gj�re det fordi vi elsker hverandre.
180
00:20:31,080 --> 00:20:35,073
Hvis vi f�r barn, kan vi gifte
oss om et par �r, av kj�rlighet.
181
00:20:35,200 --> 00:20:41,594
Hun sa at n� n�r hun er sjef,
s� er tjenestene mine overfl�dige-
182
00:20:41,720 --> 00:20:45,474
- og ikke �nskelige.
Hun sa det akkurat s�nn.
183
00:20:45,600 --> 00:20:51,277
Med et kilo leppestift p� leppene,
som kvinnen som akkurat gikk ut.
184
00:20:51,400 --> 00:20:57,589
Hun er misunnelig fordi jeg kommer
godt overens med de yngre evnene.
185
00:21:06,120 --> 00:21:10,318
- God kveld.
- Jeg har bestilt bord. Di Fonzi.
186
00:21:10,440 --> 00:21:14,877
Jeg kjenner deg igjen, professor.
Denne veien.
187
00:21:15,000 --> 00:21:18,310
Bordet deres er klart.
188
00:21:25,520 --> 00:21:28,114
Takk.
189
00:21:36,440 --> 00:21:38,954
Kan vi f� vinkartet?
190
00:21:39,080 --> 00:21:42,277
Giulio, jeg vil ha deg!
191
00:21:43,040 --> 00:21:46,794
Jeg vil ha deg!
Jeg vil ha deg milliarder av ganger!
192
00:21:46,920 --> 00:21:50,117
Jeg liker alt ved deg!
193
00:21:50,240 --> 00:21:53,232
Alt!
194
00:21:53,360 --> 00:21:58,036
Vet du hva jeg liker ekstra godt?
195
00:21:58,160 --> 00:22:03,439
Det vet du. Str�mpeholderne dine.
196
00:22:03,560 --> 00:22:09,112
Jeg falt straks da jeg s� deg i
underbukser og med str�mpeholdere!
197
00:22:09,240 --> 00:22:12,676
Vis meg dem.
198
00:22:12,800 --> 00:22:16,554
Jeg vil se dem! Ellers skriker jeg!
199
00:22:16,680 --> 00:22:19,069
V�r s� snill...
200
00:22:44,600 --> 00:22:47,512
Du forst�r ikke.
201
00:22:47,640 --> 00:22:53,636
"F�d oss f�rst, s� skal jeg
ta imot det himmelske br�det."
202
00:22:53,760 --> 00:22:59,995
"Og hva svarer du?
Hvorfor tier du? Snakk, jeg lytter."
203
00:23:00,120 --> 00:23:04,398
- "Si noe!"
- Skal jeg si noe?
204
00:23:04,520 --> 00:23:11,039
Du skal bare h�re og v�re stille!
Har du forst�tt?
205
00:23:11,160 --> 00:23:15,870
Jeg snakker til deg.
Har du forst�tt? Bra.
206
00:23:16,000 --> 00:23:19,470
N�r jeg ber deg svare, svarer du da?
207
00:23:19,600 --> 00:23:23,957
"Sannheten er at du bare
elsker dem som priser deg."
208
00:23:24,080 --> 00:23:28,278
"Din kj�rlighet er
forbeholdt dem som elsker deg."
209
00:23:28,400 --> 00:23:33,428
"Benekt det om du kan.
Er det ikke s�? Svar!"
210
00:23:33,560 --> 00:23:37,758
"Jeg ber deg svare!"
211
00:23:37,880 --> 00:23:41,429
- Skal jeg svare?
- Dra til helvete!
212
00:23:41,560 --> 00:23:45,189
- Ikke bland deg inn!
- Jeg kjenner teksten.
213
00:23:45,320 --> 00:23:50,792
Jeg g�r ofte p� teater og har
sett "Br�drene Karamasov" av Ronconi.
214
00:23:50,920 --> 00:23:54,549
Min oppsetning
blir helt annerledes.
215
00:23:54,680 --> 00:23:59,435
Jeg venter fremdeles p� salaten,
og han p� sine gr�nnsaker.
216
00:23:59,560 --> 00:24:02,916
- Hyggelig gutt.
- Veldig.
217
00:24:03,040 --> 00:24:07,477
Da du ringte meg,
snakket du om en dialog, men n�...
218
00:24:07,600 --> 00:24:11,309
Kjenner du ikke "Storinkvisitoren"
i"Br�drene Karamasov"?
219
00:24:11,440 --> 00:24:14,113
Jeg g�r aldri p� Ronconis skuespill.
220
00:24:14,240 --> 00:24:17,915
- Har du ikke lest Dostojevskij?
- Ikke alt.
221
00:24:18,040 --> 00:24:24,275
Ivan leser opp en fortelling han
har skrevet om en inkvisisjonsdommer.
222
00:24:24,400 --> 00:24:28,996
"Det holder ikke med kj�rlighet.
Det kreves ogs� fornuft."
223
00:24:29,120 --> 00:24:32,874
"Kj�rligheten har f�tt deg til � dra
tilbake til jorden etter 1500 �r."
224
00:24:33,000 --> 00:24:37,152
"Fornuften tvinger meg til
igjen � sende deg i d�den."
225
00:24:37,280 --> 00:24:42,195
"Vet du det?
Visst gj�r du det, for du vet alt."
226
00:24:42,320 --> 00:24:46,950
"Du vendte tilbake med viten om
at du skulle ofre deg en andre gang."
227
00:24:47,080 --> 00:24:53,030
"Har du ikke? Snakk, da.
Si noe. Svar!"
228
00:24:53,160 --> 00:24:56,789
Hvis du sier noe f�r du en smell.
229
00:24:58,000 --> 00:25:04,553
Det lukter kork.
�rgang -94, ikke sant?
230
00:25:04,680 --> 00:25:09,515
- En d�rlig �rgang.
- Skal jeg hente noe annet?
231
00:25:14,960 --> 00:25:20,398
- Hva syns du, maestro?
- F�lt. Du insisterer p� � rime.
232
00:25:20,520 --> 00:25:24,911
"Speilet i vann
som sk�nes fra ydmykhet." Ydmykhet?
233
00:25:25,040 --> 00:25:28,828
Det rimer p� "kj�rlighet".
Jeg skal hoppe over rimen.
234
00:25:28,960 --> 00:25:34,796
"Den lette brisen b�rer p� dr�mmer
om kj�rlighet." Det holder ikke!
235
00:25:34,920 --> 00:25:40,358
"Vi aner skjelvende en dr�m for
elskende." Det er helt forferdelig.
236
00:25:40,480 --> 00:25:45,793
"Under himmelen, din silhuett
s� fristende." Jeg ville foresl�...
237
00:25:45,920 --> 00:25:49,549
"I vannet speiles
en kj�rlighetsdr�m."
238
00:25:49,680 --> 00:25:54,834
"Vi aner skjelvende v�re silhuetter."
Det er fremdeles ikke noe bra-
239
00:25:54,960 --> 00:25:58,430
- men kanskje litt merhumant.
240
00:25:58,560 --> 00:26:03,429
- Jeg skrev den p� metroen.
- Du f�r begynne � spasere.
241
00:26:03,560 --> 00:26:05,915
Det kreves mer sjel!
242
00:26:10,760 --> 00:26:15,436
Han er en d�rlig poet.
Men han gir seg ikke.
243
00:26:17,000 --> 00:26:20,788
Er maestroens gr�nnsaksomelett klar?
244
00:26:22,360 --> 00:26:26,672
Fins det p� menyen, kanskje?
Du f�r lage omeletten selv!
245
00:26:26,800 --> 00:26:31,510
Ikke for mye salt,
maestroen har h�yt blodtrykk.
246
00:26:31,640 --> 00:26:37,272
N� f�r det v�re nok!
Duilio sier opp p� �yeblikket!
247
00:26:37,400 --> 00:26:40,995
Vi kan se etter ny jobb sammen.
248
00:26:41,120 --> 00:26:46,274
Hva gj�r du?
Duilios ber�mte rispudding!
249
00:26:46,400 --> 00:26:51,679
Kan jeg anbefale den til noen
med mer raffinert smak.
250
00:26:51,800 --> 00:26:57,477
Gjestene bestiller biff,
men personalet er h�pl�se.
251
00:26:57,600 --> 00:27:03,675
De kan ikke lage den enkleste retten,
lage en saus, koke en fond!
252
00:27:03,800 --> 00:27:07,509
De kan ikke lage mat.
Og hvorfor kan de ikke det?
253
00:27:07,640 --> 00:27:10,279
Fordi de mangler lidenskap!
254
00:27:10,400 --> 00:27:13,437
Man m� v�re mann
f�r man blir servit�r!
255
00:27:13,560 --> 00:27:16,870
Ellers blir det pannekake av alt!
256
00:27:17,000 --> 00:27:19,468
Jeg st�r ved et veiskille.
257
00:27:19,600 --> 00:27:25,357
Det er som om noen andre levde livet
mitt. Jeg f�ler meg som en fremmed!
258
00:27:26,360 --> 00:27:28,476
Aldo!
259
00:27:30,040 --> 00:27:32,838
Lolla!
260
00:27:38,120 --> 00:27:41,715
S� mye folk som l�per her i kveld.
261
00:27:43,240 --> 00:27:48,519
- Deg kjenner jeg ikke. - Hvem er han?
- En idiot som l�per etter henne.
262
00:27:48,640 --> 00:27:53,509
- Hvor skal jeg sitte?
- Du snakket om et veiskille.
263
00:27:53,640 --> 00:27:57,679
Jeg m� gj�re det klart for ham ogs�.
264
00:27:57,800 --> 00:28:01,634
Her er det ikke plass for madrasser!
265
00:28:01,760 --> 00:28:06,834
- Og denne katamaranen til fot!
- Det var foten min!
266
00:28:06,960 --> 00:28:11,112
Jeg traff Lolla for tre
m�neder siden, p� Via del Corso.
267
00:28:11,240 --> 00:28:14,835
- Hvem bryr seg?
- Jeg er enig.
268
00:28:14,960 --> 00:28:20,512
Hun sto og gr�t ved vinduet,
s� gikk hun inn og kj�pte en bluse.
269
00:28:20,640 --> 00:28:24,269
Hvem vet hva jeg hadde gjort
hvis jeg ikke hadde m�tt deg.
270
00:28:24,400 --> 00:28:27,517
Du hadde kj�pt en bluse til.
271
00:28:27,640 --> 00:28:33,033
Han spanderte iskrem
og ble med meg p� buss 75.
272
00:28:33,160 --> 00:28:39,235
Da jeg kom tilbake til kasernen ble
jeg har straffet fordi jeg kom sent.
273
00:28:39,360 --> 00:28:43,876
Mens jeg sonet straffen min
skrev jeg et brev til deg.
274
00:28:44,000 --> 00:28:46,992
Som kameraten din ga til meg.
275
00:28:47,120 --> 00:28:50,556
Han fortalte alt om deg og ham.
276
00:28:50,680 --> 00:28:56,312
Vi leste brevet ditt sammen,
og jeg begynte � gr�te.
277
00:28:56,440 --> 00:29:02,276
Han var s� snill og tr�stet meg.
Jeg har ikke sett ham siden da.
278
00:29:02,400 --> 00:29:07,269
- Han ble overf�rt til Bergamo.
- Ellers hadde han ogs� v�rt her.
279
00:29:11,360 --> 00:29:16,115
Hei, onkel! Hvor er tante?
280
00:29:16,240 --> 00:29:20,916
Hei, tante! Vi blir ni stykker,
for Chopper kommer ogs�.
281
00:29:21,040 --> 00:29:25,556
- Chopper er verdens peneste.
- Het ikke gutten din Lorenzo?
282
00:29:25,680 --> 00:29:30,356
- Det ble slutt for lenge siden.
- Hvem av dem er Chopper?
283
00:29:30,480 --> 00:29:33,950
Han er ikke her enn�. S� fort
han kommer, gj�r jeg et tegn!
284
00:29:34,080 --> 00:29:39,154
Dere f�r sitte der ute,
det er litt roligere der.
285
00:29:39,280 --> 00:29:43,353
Du stinker r�yk!
Hvor mye r�yker du egentlig?
286
00:29:43,480 --> 00:29:47,951
Vi deler p� en sigarett
alle sammen. N� m� jeg g�.
287
00:29:56,360 --> 00:30:00,433
Rart.
Ingen av de andre har kommet enn�.
288
00:30:00,560 --> 00:30:03,791
Kanskje de sitter
fast i trafikken.
289
00:30:11,120 --> 00:30:15,511
Etter denne grillede osten
blir ingenting som f�r.
290
00:30:15,640 --> 00:30:20,430
Der kunne man sette albanere,
kurdere, kopter, marokkanere...
291
00:30:20,560 --> 00:30:25,759
Alle kunne bo der. Men jeg
har ingenting imot utlendinger.
292
00:30:25,880 --> 00:30:29,236
Ikke sant, Mirella?
293
00:30:29,360 --> 00:30:34,514
V�re filippinske ansatte
rydder til og med huset iblant.
294
00:30:35,560 --> 00:30:38,757
F� se p� den...
295
00:30:38,880 --> 00:30:43,829
- Dette m� v�re pyramidene.
- Det er faktisk Colosseum.
296
00:30:43,960 --> 00:30:49,432
- Hvordan er det med ham?
- Hvordan skulle det v�re? Ganske bra.
297
00:30:49,560 --> 00:30:56,079
Jeg treffer ham aldri lenger.
Vi ses ogs� altfor sjelden.
298
00:30:56,200 --> 00:31:01,877
- Jeg kan selvsagt ikke tvinge deg.
- Det har du aldri gjort.
299
00:31:02,000 --> 00:31:06,915
Hvis vi skal begynne � krangle
som vanlig, kan vi like gjerne g�.
300
00:31:07,040 --> 00:31:11,716
Hei. Et maleri, kanskje?
Se p� dette! Jeg laget det i dag.
301
00:31:11,840 --> 00:31:16,277
N� finner vi ut av dette.
Hva ler du av?
302
00:31:16,400 --> 00:31:21,679
Er det min feil at vi lever
som fremmede? Var det mitt valg?
303
00:31:21,800 --> 00:31:26,874
Mamma tok ansvar for oss barn
s� lenge hun levde, men aldri du!
304
00:31:27,000 --> 00:31:32,870
Jeg slet som et dyr for deres skyld!
Dere manglet vel aldri noe?
305
00:31:33,000 --> 00:31:37,710
Tvert imot! S� fort vi ville
ha noe, sa du bare "v�r s� god".
306
00:31:37,840 --> 00:31:42,470
"Reis til India, r�yk, knull.
Bare dere lar meg v�re i fred."
307
00:31:42,600 --> 00:31:47,151
- Jeg forst�r ikke.
- Han forst�r ikke!
308
00:31:50,280 --> 00:31:55,832
Har du noen gang sagt jeg tar feil?
Har du noensinne gitt meg en �refik?
309
00:31:55,960 --> 00:32:01,512
- Jeg kan gi deg en n�, her.
- Da f�r du den tilbake, her.
310
00:32:01,640 --> 00:32:06,031
- Be om regningen.
- Er dere ferdige?
311
00:32:06,160 --> 00:32:10,790
- Jeg tar en fritto misto.
- P� italiensk vis?
312
00:32:10,920 --> 00:32:16,358
- Hva med en dampkokt hav�borr?
- Det blir utmerket.
313
00:32:19,600 --> 00:32:23,559
De kjenner ogs� til
kj�rlighetens kvalifisering!
314
00:32:23,680 --> 00:32:29,915
Selv om han er eldre enn deg...
og ikke like pen.
315
00:32:34,040 --> 00:32:37,510
Jeg fortalte Luca alt i g�r.
316
00:32:37,640 --> 00:32:40,712
- Hva?
- Hva da "hva"?
317
00:32:40,840 --> 00:32:47,678
- Var det dumt av meg?
- Slett ikke. Det var bra gjort.
318
00:32:47,800 --> 00:32:53,352
Jeg visste at du ville synes det.
Jeg kjenner deg, lille venn.
319
00:32:56,760 --> 00:33:00,469
- Hva sa du til ham?
- Sannheten.
320
00:33:00,600 --> 00:33:05,435
Jeg sa at det var slutt
mellom ham og meg. Jeg sa at...
321
00:33:05,560 --> 00:33:09,758
At jeg og l�reren min
har elsket hverandre i et �r.
322
00:33:09,880 --> 00:33:15,557
Og at det ikke er hvilken
kj�rlighetshistorie som helst.
323
00:33:15,680 --> 00:33:18,399
Men en perfekt og evig kj�rlighet.
324
00:33:18,520 --> 00:33:23,310
Som du selv sa den
ettermiddagen p� kontoret ditt.
325
00:33:27,200 --> 00:33:32,991
Det var tittelen p� avhandlingen
din om Giambattista Vico.
326
00:33:36,160 --> 00:33:39,914
Professor...
327
00:33:40,040 --> 00:33:45,956
Jeg har snakket med Luca.
Har du sagt det til kona di?
328
00:33:46,080 --> 00:33:49,755
- Hva da?
- Har du sagt hva du vil gj�re?
329
00:33:49,880 --> 00:33:54,271
- Nei.
- At du vil forlate henne?
330
00:33:54,400 --> 00:33:58,632
Det er s� at hun fyller �r.
331
00:33:58,760 --> 00:34:03,629
- Sikkert at du ikke har sagt noe?
- Nei, det har jeg ikke.
332
00:34:03,760 --> 00:34:08,436
Bra. Du skal ikke si noe.
333
00:34:08,560 --> 00:34:11,791
- Ikke det?
- Nei.
334
00:34:11,920 --> 00:34:15,879
- Jeg skal snakke med henne.
- Det hadde ikke v�rt riktig.
335
00:34:16,000 --> 00:34:21,313
Jeg skrev et brev til henne i g�r,
etter at jeg gjorde slutt med Luca.
336
00:34:21,440 --> 00:34:24,671
Jeg har ikke postet det enn�.
337
00:34:24,800 --> 00:34:28,156
Jeg skal lese det for deg.
338
00:34:34,800 --> 00:34:41,319
Skal jeg lese det?
Ja, jeg skal lese det. Greit.
339
00:34:42,280 --> 00:34:47,673
"Signora, jeg kjenner deg
gjennom din ektemann i 40 �r."
340
00:34:47,800 --> 00:34:53,750
"Jeg sp�r deg: Er ikke disse 40 �r
� betrakte som overdreven flaks?"
341
00:34:53,880 --> 00:34:56,713
"Er det ikke et misbruk av lykke"-
342
00:34:56,840 --> 00:35:00,958
- "som det n� hadde v�rt rettferdig
og demokratisk � avst� fra?"
343
00:35:01,080 --> 00:35:06,871
"For deg er Giulio bare din ektemann.
Men for meg er han mer enn en l�rer."
344
00:35:07,000 --> 00:35:10,436
"Han var den
som plukket meg fra hverandre"-
345
00:35:10,560 --> 00:35:17,352
- "og s� bygde meg opp p� nytt
med sin etiske idealisme."
346
00:35:17,480 --> 00:35:20,950
"Jeg elsker mannen din inderlig."
347
00:35:21,080 --> 00:35:25,278
"Alle har rett til lykke,
det skrev allerede Jefferson."
348
00:35:25,400 --> 00:35:29,598
"Og du har alt f�tt
din del av lykkel..."
349
00:35:40,240 --> 00:35:45,712
- Hvem klipte h�ret ditt? Hunden?
- Man kan tro at du tar cellegift.
350
00:35:45,840 --> 00:35:48,957
Onkelen min f�r cellegift, men
har ikke mistet et eneste h�rstr�.
351
00:35:49,080 --> 00:35:53,676
Fyren til moren min har
en pneumo-noe p� lungen.
352
00:35:53,800 --> 00:35:56,234
Er han Michelin-mannen?
353
00:35:56,360 --> 00:36:01,229
Forrige l�rdag forlot faren min
kone og fire barn, meg inkludert.
354
00:36:01,360 --> 00:36:06,673
- V�r stille, ingeni�r.
- Den andre er sikkert en pudding!
355
00:36:06,800 --> 00:36:10,793
Hun er drit pen!
Min mor er mye penere.
356
00:36:10,920 --> 00:36:14,629
- Hun ser ut som deg, hva?
- Forsiktig med piersingen min!
357
00:36:25,880 --> 00:36:30,635
- Flora, r�yker du?
- Nei, da.
358
00:36:30,760 --> 00:36:33,832
Jeg stumper den.
359
00:36:40,320 --> 00:36:44,711
Hva �nskes s�? - Damene f�rst.
360
00:36:44,840 --> 00:36:48,753
Takk.
Jeg tar gr�nnsakssuppe, uten selleri.
361
00:36:48,880 --> 00:36:53,192
- I Roma har man selleri i alt.
- Hva anbefaler du?
362
00:36:53,320 --> 00:36:57,791
Reis til Toscana,
s� slipper du selleri.
363
00:36:57,920 --> 00:37:03,153
Jeg kan ordne en fritto misto.
Med blomster, framfor alt.
364
00:37:03,280 --> 00:37:07,319
- Og en sommerfugl.
- Da tar jeg det.
365
00:37:09,520 --> 00:37:15,868
- For en idiot. Ikke sant?
- S� t�pelig du er!
366
00:37:16,440 --> 00:37:22,959
Har du noensinne laget mat til
500 personer p� Festival dell'Unit�?
367
00:37:23,080 --> 00:37:26,789
Du har ikke gjort noe.
368
00:37:26,920 --> 00:37:29,957
Du husker ikke noe av historien!
369
00:37:30,080 --> 00:37:37,794
Fra 50-tallet og framover husker du
bare vinnerne av San Remo-festivalen.
370
00:37:37,920 --> 00:37:44,234
- Anna Oxa og Fausto Leali.
- Det vet du. Jeg syns synd p� deg.
371
00:37:44,360 --> 00:37:47,591
Jeg hjelper deg med fisken.
372
00:37:47,720 --> 00:37:51,793
Flora, jeg glemte Arturos potet.
373
00:37:51,920 --> 00:37:56,755
Rart. Ingen har dukket opp enn�.
374
00:37:56,880 --> 00:38:01,510
- Du m� gj�re en ting.
- Virker jeg s� ille?
375
00:38:01,640 --> 00:38:04,200
Dette er ikke om deg.
376
00:38:04,320 --> 00:38:08,950
- Det er servit�ren fra Toscana.
- Uliano? Hva har han gjort?
377
00:38:09,080 --> 00:38:14,757
Han krangler og irriterer
kj�kkensjefen. Snart sier han opp.
378
00:38:14,880 --> 00:38:19,237
- Du overdriver!
- Han passer ikke jobben sin.
379
00:38:19,360 --> 00:38:25,151
- Gjestene liker ham.
- Det gj�r Flora ogs�. N� vet du det.
380
00:38:25,280 --> 00:38:29,034
Skal han f� sparken fordi
han er glad p� jobben?
381
00:38:29,160 --> 00:38:34,188
- Snakk med ham.
- Snakk med ham selv!
382
00:38:34,320 --> 00:38:40,429
- Det er du som er eieren og mannen.
- Meg er det ikke mye hjelp i.
383
00:38:45,200 --> 00:38:50,399
"Flaksen er p� din side.
Kvelden byr p� et avgj�rende m�te."
384
00:38:53,200 --> 00:38:56,988
Den er kanskje bare sein,
men om jeg er gravid...
385
00:38:57,120 --> 00:39:01,193
Jeg vil vite hva du vil.
Jeg vil vite hva du syns.
386
00:39:01,320 --> 00:39:07,395
Jeg vet nok hva jeg vil.
Hvis du syns som jeg, er alt i orden.
387
00:39:07,520 --> 00:39:13,311
- Hvis ikke f�r jeg...
- Unnskyld meg! Det var bare vann.
388
00:39:16,440 --> 00:39:20,069
"Idealisme og fremadrettet"-
389
00:39:20,200 --> 00:39:26,389
- "er de grunnverdier som styrer
Giulio som forsker, l�rer og mann."
390
00:39:26,520 --> 00:39:30,718
"Du har alt hatt din del av lykken.
N� er det min tur."
391
00:39:30,840 --> 00:39:37,791
"Ikke bare pga. Min rett til
� nyte livet som andre kvinner"-
392
00:39:37,920 --> 00:39:42,471
- "men ogs� p� grunn av alles rett til
en rettferdig fordeling av lykke."
393
00:39:42,600 --> 00:39:45,398
Er du her n� igjen?
394
00:39:53,120 --> 00:39:59,309
Vi har m�tt hverandre f�r.
Klervoajanter, hypnotis�r...
395
00:40:02,960 --> 00:40:05,076
Magiker!
396
00:40:05,200 --> 00:40:09,637
- N� f�r det v�re nok!
- V�r litt grei!
397
00:40:09,760 --> 00:40:14,197
- Jeg gj�r bare jobben min!
- Jobben min er � kaste deg ut!
398
00:40:14,320 --> 00:40:19,838
- La meg f� samle inn mine visittkort!
- Uliano!
399
00:40:24,800 --> 00:40:29,032
- Maestro...
- Bare ta den.
400
00:40:31,600 --> 00:40:35,479
Til din fullstendige disposisjon.
401
00:40:41,320 --> 00:40:44,676
"Mastro Adam,
italiensk-fransk magiker."
402
00:40:44,800 --> 00:40:48,315
"Synsk, hypnotis�r, grafolog."
403
00:40:48,440 --> 00:40:53,753
"Nysgjerrig p� forretninger, helse,
kj�rlighet? Betaling hvis resultat."
404
00:40:53,880 --> 00:41:00,672
F�r jeg be deg om � p� baksiden
� skrive en setning eller et ord.
405
00:41:00,800 --> 00:41:04,588
Det f�rste du tenker p�.
406
00:41:08,640 --> 00:41:11,279
"Hjelp!"
407
00:41:11,400 --> 00:41:18,078
Rette konsonanter, lutende "t",
lite og ustadig utropstegn...
408
00:41:18,200 --> 00:41:22,318
Usikkerpersonlighet med til-
b�yelighet til � f� hjelp hos andre.
409
00:41:22,440 --> 00:41:27,992
- Korrekt diagnose!
- F�r jeg by p� noe?
410
00:41:28,120 --> 00:41:32,511
- 21:48... Greit!
- Kelner!
411
00:41:32,640 --> 00:41:37,919
- Hent noe vi kan "grignotere".
- Noe � knaske p�.
412
00:41:38,040 --> 00:41:41,430
- Hva vil dere ha?
- Hva har du for godt?
413
00:41:41,560 --> 00:41:46,315
- Der har du menyen.
- Rissuppen deres er ikke s� dum.
414
00:41:46,440 --> 00:41:50,035
Det er ikke bra for magen min.
Jeg tar...
415
00:41:50,160 --> 00:41:53,709
- Linguine med reker. Og s�...
- Det tar vi senere.
416
00:41:53,840 --> 00:41:56,638
Vi tar det n�.
417
00:41:56,760 --> 00:42:00,355
Vi forstyrrer ikke senere.
418
00:42:00,480 --> 00:42:05,508
Frityrstekt sm�fisk og r�dvin.
- Frityrstekt fisk krever r�dvin.
419
00:42:05,640 --> 00:42:10,714
- Ikke vitenskapelig akkurat, men...
- "Vi forstyrrer ikke." Godt sagt.
420
00:42:10,840 --> 00:42:16,153
Vi har akkurat f�tt inn
hovedretten. Er du opptatt?
421
00:42:16,280 --> 00:42:22,469
Det var synd. Da f�r du ikke
se min kones utrigning.
422
00:42:22,600 --> 00:42:25,831
Vil du ha kylling? Eller biffstek?
423
00:42:25,960 --> 00:42:29,475
Sier man
"biffstek" eller"beefsteak"?
424
00:42:29,600 --> 00:42:35,232
- Mamma, i �r blir jeg p� klosteret.
- Hvordan da?
425
00:42:35,360 --> 00:42:39,751
F�rst var det bare videreg�ende,
s� ville du ogs� g� videreg�ende der.
426
00:42:39,880 --> 00:42:43,668
Og n� vil du v�re der hele sommeren?
427
00:42:43,800 --> 00:42:47,110
Jeg mener at jeg skal bli der.
428
00:42:49,440 --> 00:42:52,910
Signora! Unnskyld meg.
429
00:42:53,040 --> 00:42:57,591
Du m� fortelle meg hvor du har
kj�pt de lekre skoene.
430
00:42:57,720 --> 00:43:02,111
- Jeg skal skrive ned adressen.
- Jeg er der n�r de �pner i morgen.
431
00:43:02,240 --> 00:43:05,755
- Takk skal du ha.
- Ingen �rsak.
432
00:43:06,720 --> 00:43:09,109
Hva sa du?
433
00:43:09,240 --> 00:43:13,392
Jeg blir p� klosteret
i tre �r som novise.
434
00:43:13,520 --> 00:43:17,832
Jeg har jo alt to par r�de sko...
435
00:43:19,320 --> 00:43:22,232
Hva sa du?
436
00:43:23,520 --> 00:43:27,069
Jeg m� ha h�rt feil.
437
00:43:29,600 --> 00:43:33,309
Nei, det er ikke sant.
438
00:43:33,440 --> 00:43:40,949
Det er som da du var liten...
og gjemte deg for � skremme meg.
439
00:43:41,080 --> 00:43:46,473
- Si i det minste hvorfor!
- Det fins ikke noe "hvorfor".
440
00:43:46,600 --> 00:43:50,354
Det er mange "hvorfor"!
Hvorfor vil du isolere deg?
441
00:43:50,480 --> 00:43:56,112
Hvorfor vil du begrave deg
selv levende? Hvorfor vil du bli...
442
00:43:56,240 --> 00:43:59,869
Jeg kan ikke si det engang.
443
00:44:00,000 --> 00:44:03,709
Man kan ikke bare...
444
00:44:03,840 --> 00:44:07,879
Du kan ikke bare si:
"Jeg skal bli nonne."
445
00:44:08,000 --> 00:44:12,551
Jeg sa "novise".
F�rst skal jeg v�re novise i tre �r.
446
00:44:12,680 --> 00:44:16,468
Guds hellige mor!
447
00:44:17,040 --> 00:44:21,556
Jeg vet ikke.
Den er kanskje bare forsinket.
448
00:44:21,680 --> 00:44:26,595
Men selv om jeg er gravid
og vi ikke gifter oss...
449
00:44:26,720 --> 00:44:32,431
Hvis vi skal leve sammen, m� vi
skaffe hos bolig. Det har vi r�d til.
450
00:44:32,560 --> 00:44:38,317
Men det viktigste er
at jeg vil vite hva du syns.
451
00:44:38,440 --> 00:44:42,638
Det er et viktig valg
som vi m� ta sammen.
452
00:44:42,760 --> 00:44:46,912
Jeg g�r p� toalettet.
Jeg kommer straks.
453
00:44:48,280 --> 00:44:50,919
Toalettet...
454
00:45:00,000 --> 00:45:02,719
Du tittet. Hva s� du p�?
455
00:45:02,840 --> 00:45:07,470
Liker du � se p�
damer p� restaurant?
456
00:45:07,600 --> 00:45:11,832
Du fulgte etter meg
og ga blaffen i dama di!
457
00:45:11,960 --> 00:45:17,034
- Jeg gikk bare p� toalettet.
- Damedoen! Var du sugen p� dette her?
458
00:45:17,160 --> 00:45:21,358
Eller dette? Eller... dette?
459
00:45:22,000 --> 00:45:25,231
Hvorfor har du denne mellom beina?
460
00:45:25,360 --> 00:45:31,310
Er det derfor du f�ler deg
s� overlegen? Si at den er min!
461
00:45:31,440 --> 00:45:36,753
- Den er din!
- Behold den! Jeg vil ikke ha den.
462
00:45:41,360 --> 00:45:48,755
"Din kj�rlighet forderver din hjord,
men min makt redder den."
463
00:45:48,880 --> 00:45:53,078
Skj�nner du hvor aktuelt
inkvisitorens budskap er?
464
00:45:53,200 --> 00:45:58,593
Det vil bli stor oppstandelse.
Det er et hardt angrep p� Kristus.
465
00:45:58,720 --> 00:46:01,518
Stykket vil g� for fulle hus.
466
00:46:01,640 --> 00:46:07,431
- Du snakket om to rollefigurer.
- Du spiller Jesus Kristus!
467
00:46:07,560 --> 00:46:11,439
Men hvordan ser det ut
om Jesus bare tier?
468
00:46:11,560 --> 00:46:15,269
Det er en snakkende stillhet.
Han svarer ved � tie.
469
00:46:15,400 --> 00:46:20,030
Han sa alt som trengtes
� sies for 2000 �r siden.
470
00:46:20,160 --> 00:46:25,234
Gikk du og gr�t p� do
p� grunn av det jeg sa?
471
00:46:25,360 --> 00:46:30,150
Du er s� f�lsom.
Og det holder for meg.
472
00:46:30,280 --> 00:46:33,511
Skal vi g�? Jeg har alt betalt.
473
00:46:35,360 --> 00:46:39,478
Vi g�r hjem til meg. Der er det
ingen, s� vi har huset for oss selv.
474
00:46:39,600 --> 00:46:42,592
Er du glad, kj�re?
475
00:46:54,120 --> 00:47:00,593
Jeg kan ikke fortelle at hennes 15-
�ring er forelsket i en eldre kvinne.
476
00:47:00,720 --> 00:47:06,033
Han d�mmer ham ikke til
korsfestelse, men til b�let.
477
00:47:06,160 --> 00:47:12,235
"Samme mennesker som du elsker
vil holde ilden ved live!"
478
00:47:12,360 --> 00:47:16,433
- Og han tier?
- Det er det som er poenget!
479
00:47:16,560 --> 00:47:23,910
Hva er poenget med en Kristus
som ikke sier et ord?
480
00:47:24,040 --> 00:47:30,195
Pang! H�rte du? Det var kulene mine
som falt til gulvet. H�r etter n�...
481
00:47:30,320 --> 00:47:34,996
- Problemer p� jobben?
- Nei, tvert imot.
482
00:47:35,120 --> 00:47:39,432
Jeg har fast
ansettelse innen handel.
483
00:47:39,560 --> 00:47:43,599
Markedsverdien min er ikke mer
enn 1700000 lire i m�neden.
484
00:47:43,720 --> 00:47:46,996
Det er klart...
485
00:47:47,120 --> 00:47:51,557
Folk med redusert personlighet,
la oss si 50 prosent-
486
00:47:51,680 --> 00:47:54,194
- f�r alltid tak i enklere arbeide.
487
00:47:54,320 --> 00:48:02,159
De som vil bestemme er mange flere
enn de som er villige til � lyde.
488
00:48:02,280 --> 00:48:04,794
Der har vi forklaringen!
489
00:48:04,920 --> 00:48:08,629
- Ingen kj�rer med Narcissus.
- Akkurat!
490
00:48:11,000 --> 00:48:13,833
Jeg er ingen Narcissus.
491
00:48:13,960 --> 00:48:17,316
Jeg liker ikke meg selv.
492
00:48:19,080 --> 00:48:21,992
Jeg skal si deg noe.
493
00:48:22,120 --> 00:48:26,432
- Dette h�ret...
- L�sh�r?
494
00:48:26,560 --> 00:48:29,757
Parykk.
495
00:48:30,960 --> 00:48:35,750
- Syns det?
- Nei, jeg gjettet bare.
496
00:48:35,880 --> 00:48:39,634
Tror du at folk legger merke til det?
497
00:48:39,760 --> 00:48:45,471
Det er i din natur
� passere ubemerket forbi.
498
00:48:46,360 --> 00:48:51,195
- V�r s� god.
- N� f�r du fortelle mer.
499
00:48:51,320 --> 00:48:54,995
- Hvor lang er den?
- En time og ti minutter.
500
00:48:55,120 --> 00:48:59,875
- Skuespillene blir stadig kortere.
- Feil!
501
00:49:00,000 --> 00:49:05,074
Og da skal jeg sitte med parykk
og l�sskjegg og hendene i fanget.
502
00:49:05,200 --> 00:49:10,957
Du f�r 90000 lire per kveld.
Og vi skal ut p� turn�.
503
00:49:11,080 --> 00:49:15,039
I juli blir det Ostia, kanskje.
504
00:49:15,160 --> 00:49:18,470
Vet du...
505
00:49:18,600 --> 00:49:21,956
Jeg er faktisk kjent!
506
00:49:22,080 --> 00:49:24,674
Hva vil publikum si?
507
00:49:24,800 --> 00:49:29,032
Jo stillere du er, desto
mer takknemlig blir publikum.
508
00:49:29,160 --> 00:49:32,277
Det er ikke som du tror.
509
00:49:32,400 --> 00:49:35,119
Man studerer og arbeider.
510
00:49:35,240 --> 00:49:38,789
- Man hjelper sin neste.
- Amen.
511
00:49:38,920 --> 00:49:44,950
P� klosteret fins det gode mennesker.
512
00:49:45,080 --> 00:49:49,039
Nonner som jeg akter og elsker.
513
00:49:49,160 --> 00:49:53,438
Moren din som du verken akter
eller elsker er veldig takknemlig.
514
00:49:53,560 --> 00:50:00,113
Ta det ikke ille opp. Men alle
lengter ikke etter det samme.
515
00:50:00,240 --> 00:50:06,349
Tjene penger, dra p� ferie,
kj�pe leilighet i Sestri�re...
516
00:50:06,480 --> 00:50:12,715
Det er ikke alle som skammer seg over
alderen sin og forst�rrer brystene.
517
00:50:12,840 --> 00:50:15,991
Jeg h�rte nok hva du sa.
518
00:50:16,120 --> 00:50:22,036
- Skulle jeg ha forst�rret brystene?
- Ja, mamma.
519
00:50:22,160 --> 00:50:24,993
H�r etter n�...
520
00:50:25,120 --> 00:50:27,759
Det er p� grunn av ham.
521
00:50:27,880 --> 00:50:31,077
Alt er hans feil.
522
00:50:35,280 --> 00:50:38,989
Hallo, Giuliano? Det er Isabella.
523
00:50:39,120 --> 00:50:41,873
Jeg sitter her med datteren din.
524
00:50:42,000 --> 00:50:46,437
Vet du hva hun sa?
At hun har tenkt � bli...
525
00:50:46,560 --> 00:50:50,758
Visste du om det?
Men til meg sa du ingen...
526
00:50:50,880 --> 00:50:55,158
Du har pr�vd � skille oss
helt siden dagen vi separerte oss.
527
00:50:55,280 --> 00:51:00,479
Du skal f� snakke med henne.
Gj�r noe, snakk henne til rette.
528
00:51:00,600 --> 00:51:06,197
Du erfaren hennes.
- Snakk med faren din!
529
00:51:09,440 --> 00:51:11,396
Ja.
530
00:51:14,400 --> 00:51:18,109
Nei, jeg trenger ingenting.
531
00:51:18,240 --> 00:51:21,118
Takk, pappa.
532
00:51:21,240 --> 00:51:26,394
"Takk, pappa"?
Hva sa han til deg? Ingenting.
533
00:51:26,520 --> 00:51:29,910
Han er en sann egoist.
534
00:51:30,040 --> 00:51:35,160
Han bl�ser i om du blir nonne
eller go-go-danserinne.
535
00:51:59,080 --> 00:52:01,594
Hei, pappa. Hei, Alessandra.
536
00:52:01,720 --> 00:52:06,236
Jeg plukket opp
en artiskokk tilberedt p� j�disk vis.
537
00:52:06,360 --> 00:52:10,512
Eller var det alla Romana?
Men de pleier � v�re friterte.
538
00:52:10,640 --> 00:52:17,591
Og s� blir de helt mosete.
Men denne var fast og fin.
539
00:52:17,720 --> 00:52:21,110
Jeg kan ikke komme p� noe mer � si.
540
00:52:22,680 --> 00:52:26,832
- Hvorfor ser du s�nn p� meg?
- Jeg er glad for � se deg.
541
00:52:26,960 --> 00:52:30,191
- Hvordan f�ler du deg?
- Bra. Og du er stilig.
542
00:52:30,320 --> 00:52:34,791
Om jeg var kvinne, ville jeg blitt
forelsket i deg. - Han er min far.
543
00:52:34,920 --> 00:52:40,358
Og ser du hvor vakker Alessandra er?
- Hun er s�stera mi.
544
00:52:40,480 --> 00:52:46,430
Jeg er den styggeste av oss.
Det er fordi jeg mangler drivkraft.
545
00:52:46,560 --> 00:52:51,839
- Hvorfor mangler du drivkraft?
- Jeg vet ikke...
546
00:52:51,960 --> 00:52:56,715
Don Pierino sa alltid at den
som mangler drivkraft er kj�rt.
547
00:52:56,840 --> 00:53:01,038
Men han sa jo ikke "kj�rt".
Jeg var og hilste p� ham.
548
00:53:01,160 --> 00:53:07,349
Jeg skulle v�rt der en dag,
men s� ble jeg i to uker.
549
00:53:07,480 --> 00:53:10,916
Alle har det bra,
til og med don Pierino.
550
00:53:11,040 --> 00:53:15,318
Han har bare litt vondt
i beinet og g�r med stokk.
551
00:53:15,440 --> 00:53:18,193
Hvordan g�r det p� jobben?
552
00:53:18,320 --> 00:53:21,437
Han vet at du
har begynt hos advokaten.
553
00:53:21,560 --> 00:53:26,509
Jeg hjelper til, men jobben ville
passet bedre for en yngre person.
554
00:53:26,640 --> 00:53:30,838
Og bortsett fra s�steren,
er personalet ikke s�rlig hyggelig.
555
00:53:30,960 --> 00:53:37,752
Abbor til fr�kenen. Friterte
gr�nnsaker og hjerne til herren.
556
00:53:37,880 --> 00:53:43,113
- Hva �nsker den unge herren � spise?
- V�r s� god, jeg har alt spist pasta.
557
00:53:43,240 --> 00:53:49,031
- Glemte du at han har hatt hepatitt?
- Alle slagene. - A, B og C.
558
00:53:49,160 --> 00:53:53,358
Et stykke frityrstekt
zucchini ville ta livet av meg.
559
00:53:53,480 --> 00:53:57,996
Herren venter. Han er nok ikke
interessert i v�re anliggender.
560
00:53:58,120 --> 00:54:04,150
Ingen fare. Gjestene prater ofte med
hverandre i stedet for � bestille.
561
00:54:04,280 --> 00:54:07,431
Og da passer vi p� � hvile.
562
00:54:07,560 --> 00:54:12,156
Jeg tar bare spagetti med litt olje.
563
00:54:14,200 --> 00:54:18,352
Du burde ikke spise fritert.
Det er rene giften for leveren.
564
00:54:18,480 --> 00:54:23,759
P� kollektivet spiser vi bare
naturlig mat som vi selv produserer.
565
00:54:24,840 --> 00:54:30,710
Unnskyld. Jeg har litt problemer
med prostataen. Jeg kommer straks.
566
00:54:41,280 --> 00:54:44,078
Man venter deg.
567
00:54:47,200 --> 00:54:52,718
Vincenzo Petrosillo, over intendant
ved Numidio Quadrato-distriktet.
568
00:54:57,280 --> 00:55:02,070
- Ble du sendt hit?
- Jeg ba ham komme.
569
00:55:04,120 --> 00:55:08,989
- Kan jeg ta stolen?
- V�r s� god, gjestene er forsinket.
570
00:55:11,760 --> 00:55:14,228
V�r s� god.
571
00:55:14,360 --> 00:55:17,830
Jeg forst�r ikke helt...
572
00:55:17,960 --> 00:55:21,953
M� vi snakke ut med Petrosino ogs�?
573
00:55:22,080 --> 00:55:24,036
"Petrosillo."
574
00:55:24,160 --> 00:55:28,153
- Lolla! Dette er rene skriftem�let.
- Hva skulle jeg skrifte?
575
00:55:28,280 --> 00:55:32,398
- At du ligger med purken.
- Sannheten kommer alltid fram.
576
00:55:32,520 --> 00:55:36,911
- Som olje.
- Hvis den er jomfruelig.
577
00:55:37,040 --> 00:55:41,636
- Hva slags typer er dette?
- Ikke noe vondt i dem, Vincenzo.
578
00:55:41,760 --> 00:55:47,790
- Hun sier du til ham.
- Vi m�ttes p� politistasjonen.
579
00:55:47,920 --> 00:55:52,311
- Da mannen min hadde mishandlet meg.
- Siden han la h�nd p� henne...
580
00:55:52,440 --> 00:55:57,036
...syntes konstabelen
at det var fritt fram � kl� p� henne.
581
00:55:57,160 --> 00:56:01,392
Jeg er over intendant,
og det du sier er ikke sant.
582
00:56:01,520 --> 00:56:08,232
Men jeg falt straks for damen,
selv om hun var temmelig hoven.
583
00:56:08,360 --> 00:56:13,195
- Du var s� snill og morsom.
- Latter n�r langt!
584
00:56:13,320 --> 00:56:18,792
Gransk dere selv, s� finner
dere grunnen til min ensomhet.
585
00:56:18,920 --> 00:56:24,119
Bare den som omgir seg
med d�rlig selskap er ensom.
586
00:56:24,240 --> 00:56:28,028
Du sa ikke at han ble s� lenge.
587
00:56:28,160 --> 00:56:32,836
Han var s� glad da han ringte.
Han f�lte seg s� velkommen.
588
00:56:32,960 --> 00:56:38,432
Han f�ler seg trygg. Med den
presten som hjernevasker ham.
589
00:56:38,560 --> 00:56:43,554
- Var det bedre n�r han knarket?
- Da bestemte han i det minste selv.
590
00:56:43,680 --> 00:56:48,834
Hva bestemte han?
� ligge str�ken under broer?
591
00:56:48,960 --> 00:56:54,273
Det var jeg som tok meg av ham
mens du "arbeidet i utlandet".
592
00:56:54,400 --> 00:56:58,598
- Med den mindre�rige mulatten.
- Hva er det du sier?
593
00:56:58,720 --> 00:57:04,716
- Jeg tolererer ikke s�nt prat!
- M� dere krangle s� fort dere m�tes?
594
00:57:11,240 --> 00:57:16,633
- Pappa, Alessandra gr�ter.
- Det gj�r jeg ikke.
595
00:57:17,720 --> 00:57:20,553
Det s� s�nn ut.
596
00:57:23,560 --> 00:57:29,157
Her kommer spagettien...
og v�r fineste olje.
597
00:57:29,280 --> 00:57:31,635
V�r s� god.
598
00:57:33,040 --> 00:57:36,112
Olje er vakkert.
599
00:57:36,240 --> 00:57:42,918
"Som Shaftesbury sa, s� er
det tanken som gj�r mennesket."
600
00:57:43,040 --> 00:57:46,191
"Hvis kroppen kunne
skilles fra intellektet"-
601
00:57:46,320 --> 00:57:50,871
- "kunne du har beholdt Giulios
kropp, som fremdeles er fantastisk"-
602
00:57:51,000 --> 00:57:55,152
- "spesielt n�r han har str�mpeholder,
og latt meg f� sitt intellekt."
603
00:57:55,280 --> 00:58:00,149
"Men meningen med livet er
� produsere sine egne tanker."
604
00:58:00,280 --> 00:58:03,955
"Derfor skal han bli min
til b�de kropp og sjel."
605
00:58:04,080 --> 00:58:08,073
"Beste hilsen, Cecilia Nobis."
606
00:58:12,040 --> 00:58:16,511
Hva syns du? Litt forlangt, kanskje?
607
00:58:16,640 --> 00:58:19,712
- Jeg leser det igjen.
- Kelner!
608
00:58:21,800 --> 00:58:26,112
Jeg bestilte blandet, kokt kj�tt.
Hva er dette?
609
00:58:26,240 --> 00:58:30,028
En kyllingvinge og litt t�rt kj�tt.
610
00:58:30,160 --> 00:58:36,315
Skal dette forestille gr�nn saus?
Den er gul, laget p� gammel persille!
611
00:58:36,440 --> 00:58:41,434
Og fr�kenens kalv � la Milano?
Hun er helt �delagt!
612
00:58:41,560 --> 00:58:45,439
Dette er ingen snitsel,
men en panert kj�ttfille!
613
00:58:45,560 --> 00:58:49,155
Kj�ttbiten skal v�re
tjukk og stekt i sm�r.
614
00:58:49,280 --> 00:58:53,671
- Vi er ikke i Milano.
- Hva er det han sier?
615
00:58:53,800 --> 00:58:57,873
Jeg vet da hvor vi er!
616
00:58:58,000 --> 00:59:02,039
Hadde du sagt at vi ikke var i Norge
om jeg hadde bestilt laks?
617
00:59:02,160 --> 00:59:06,517
Kalvesnitselen er
dessuten ikke frityrstekt!
618
00:59:06,640 --> 00:59:11,191
Vet du ikke forskjellen mellom
� steke og � fritere?
619
00:59:11,320 --> 00:59:16,872
Hvem arbeider p� kj�kkenet?
En kokk eller en vaktmester?
620
00:59:17,000 --> 00:59:22,233
- Vil du bestille noe annet?
- Nei, vi vil ikke ha noe annet!
621
00:59:22,360 --> 00:59:26,990
- Skal jeg bytte duk?
- Nei! La det v�re!
622
00:59:30,760 --> 00:59:37,632
- Jeg liker faktisk kj�ttet.
- Unnskyld, jeg er litt nerv�s.
623
00:59:37,760 --> 00:59:41,548
- Veldig nerv�s.
- Veldig nerv�s!
624
00:59:43,240 --> 00:59:46,437
Er det p� grunn av brevet?
625
00:59:46,560 --> 00:59:50,348
Det er bare et utkast.
Vi kan gj�re endringer.
626
00:59:50,480 --> 00:59:56,271
Det er upassende at du skriver
noe s�nt, men det f�r vi ta siden.
627
00:59:56,400 --> 01:00:03,192
Saken er den at min overbevisning
er rystet i sine grunnvoller.
628
01:00:03,320 --> 01:00:08,348
Det er veldig idiotisk! Filosofien!
629
01:00:08,480 --> 01:00:13,634
Det er som en tom himmel
der folk fester glitter-
630
01:00:13,760 --> 01:00:17,150
- i troen p� at det er stjerner.
631
01:00:18,960 --> 01:00:25,433
Kork smaker godt. Vi er som korker.
Vi korker til fornuft og sannhet.
632
01:00:25,560 --> 01:00:30,953
En gang da jeg var liten sto jeg
p� balkongen og lekte med et speil.
633
01:00:31,080 --> 01:00:34,789
Jeg sa til faren min
at jeg forblindet solen.
634
01:00:34,920 --> 01:00:38,708
Da sa han til moren min:
"S�nnen v�r vil bli en bedrager."
635
01:00:38,840 --> 01:00:43,231
Sant nok ble jeg filosof,
og filosofer er bedragere.
636
01:00:43,360 --> 01:00:47,797
- Eller s� er bedragere filosofer.
- Jeg forst�r ikke.
637
01:00:47,920 --> 01:00:52,835
Fram til n� har ulike filosofier
sameksistert med et felles m�l:
638
01:00:52,960 --> 01:00:58,318
� motarbeide undertrykking. Nazisme,
fascisme, kommunisme og s� videre.
639
01:00:58,440 --> 01:01:02,149
Men n� er det slutt med
de ideologiske bedrageriene.
640
01:01:02,280 --> 01:01:06,398
Det betyr at filosofien
var en slags medisin.
641
01:01:06,520 --> 01:01:10,638
Da sykdommen var botet
ble den en skadelig dop.
642
01:01:10,760 --> 01:01:17,518
- Jeg forst�r fremdeles ikke.
- Jeg vil ikke dope folk lenger!
643
01:01:19,520 --> 01:01:24,150
- Ikke s� h�yt. Jeg...
- Hva da?
644
01:01:24,280 --> 01:01:29,559
Jeg syns akkurat hva jeg vil!
Hvem tror du at du er?
645
01:01:29,680 --> 01:01:33,719
Du babler om filosofi,
lykke, intellekt...
646
01:01:33,840 --> 01:01:37,150
Men du drukner i illusjonene dine.
647
01:01:37,280 --> 01:01:42,434
Lurer du ikke p� hvorfor det aldri
har v�rt store kvinnelige filosofer?
648
01:01:42,560 --> 01:01:48,237
En Sokrata, en Platona, en Nietzscha?
Sikkert fordi alle var homser...
649
01:01:48,360 --> 01:01:51,193
Homser!
650
01:01:51,320 --> 01:01:56,314
Men i "Sjelen og de universelle
rettighetene" skriver du at...
651
01:01:56,440 --> 01:02:00,672
Det er gammelt skrot
som burde spyles ned i dass!
652
01:02:00,800 --> 01:02:02,950
Behersk deg!
653
01:02:03,080 --> 01:02:07,835
Det er du som skal skjerpe deg
s� du ikke f�r en smell!
654
01:02:10,760 --> 01:02:15,709
Her! Her! Og her! N� skal jeg r�yke!
655
01:02:15,840 --> 01:02:19,549
Jeg er enig,
men uten � v�re fordomsfull.
656
01:02:19,680 --> 01:02:23,389
Det fins mange homofile
i min kundekrets.
657
01:02:23,520 --> 01:02:27,672
Klesdrakten m� v�re demokratisk.
658
01:02:33,080 --> 01:02:35,992
Det er ikke din.
659
01:02:37,360 --> 01:02:39,999
Hvem er det?
660
01:02:43,320 --> 01:02:47,996
Giovanna...
Ringer du n� igjen? Hva er det?
661
01:02:48,120 --> 01:02:52,796
Mirella, min engel, jeg elsker deg!
Jeg begj�rer deg!
662
01:02:52,920 --> 01:02:58,517
Leppene dine, dine engleaktige �yne,
blant alle disse idiotene...
663
01:02:58,640 --> 01:03:02,189
Mannen din er verst av alle.
664
01:03:02,320 --> 01:03:06,871
Jeg har et snev av bl�rekatarr,
men g� f�rst du.
665
01:03:16,000 --> 01:03:21,154
Dette er for ille!
Vi drar sammen!
666
01:03:21,280 --> 01:03:27,355
- Nei, Giovanna. Det g�r ikke.
- Denne slitsomme Giovanna!
667
01:03:27,480 --> 01:03:30,870
Vi drar langt bort, hvor du vil.
668
01:03:36,360 --> 01:03:41,514
Vi drar til Sri Lanka, til Fabio.
Han har skrevet mange ganger.
669
01:03:41,640 --> 01:03:47,875
Han er skinnfabrikant. Lokal
arbeidskraft, 5000 lire om dagen.
670
01:03:48,000 --> 01:03:50,036
Vi f�r snakke om det.
671
01:03:50,160 --> 01:03:57,157
Tenk over det. Du kan gi beskjed
p� onsdag p� Hilton. Du sier vel ja?
672
01:03:58,040 --> 01:04:01,749
Ja. Jeg ogs�.
673
01:04:01,880 --> 01:04:04,235
Ha det.
674
01:04:04,360 --> 01:04:11,516
De har forenklet det hele. I Napoli
ankommer linje 740 alltid kl. 07:40.
675
01:04:11,640 --> 01:04:16,760
Sannheten er at vi har verdensrekord
n�r det gjelder skatter.
676
01:04:16,880 --> 01:04:21,556
Jeg betaler gjerne skatt,
s� lenge alle andre gj�r det.
677
01:04:21,680 --> 01:04:25,639
Men siden alle ikke betaler,
s� lurer du deg unna.
678
01:04:25,760 --> 01:04:30,834
Det fins grenser. Vet du hva
jeg skal gj�re neste gang?
679
01:04:30,960 --> 01:04:35,431
- Som Cutazzi p� Strongwatt.
- Han med kontoen i Japan?
680
01:04:35,560 --> 01:04:40,236
- Hvem er denne Cutazzi?
- En ekspert p� skattesnyteri.
681
01:04:40,360 --> 01:04:45,195
Han skal egentlig betale rundt
500 millioner lire i skatt i �ret.
682
01:04:45,320 --> 01:04:50,519
N�r det er p� tide � betale,
skriver han ut en sjekk p� bel�pet-
683
01:04:50,640 --> 01:04:55,270
- og overf�rer det til en personlig
skattekonto i en bank i Kyoto.
684
01:04:55,400 --> 01:05:00,428
P� 10 �r har han deponert rundt 8
milliarder lire i ubetalte skatter.
685
01:05:00,560 --> 01:05:05,759
Rentene bekoster tre advokater
som hvert �r sl�r firmaet konkurs-
686
01:05:05,880 --> 01:05:10,351
- og straks starter et nytt til ham.
Handler Cutazzi uriktig?
687
01:05:10,480 --> 01:05:15,270
Eller er hans lureri en uunng�elig
konsekvens av v�rt skattesystem?
688
01:05:15,400 --> 01:05:19,279
- Hva syns venstresiden om dette her?
- For et mas om venstresiden.
689
01:05:19,400 --> 01:05:24,758
Jeg syns ikke at Cutazzi gj�r feil.
Men alle har sin egen mening.
690
01:05:27,640 --> 01:05:34,079
H�rte du? S�nt forekommer.
Skal vi ford�mme Cutazzi?
691
01:05:34,200 --> 01:05:40,275
Cutazzi vet at mennesket ikke skal
produsere tanker, men produkter.
692
01:05:40,400 --> 01:05:45,838
Det er menneskets oppgave, og hun
skal ikke forblindes av v�re speiler.
693
01:05:45,960 --> 01:05:50,829
Vi skal ikke sperre den
eneste veien til samfunnets redning.
694
01:05:50,960 --> 01:05:56,318
Og hva er samfunnets eneste redning?
695
01:05:58,240 --> 01:06:04,429
Individualisme, privatisme, gevinst!
Med andre ord... Skal jeg si det?
696
01:06:08,480 --> 01:06:11,711
Markedet!
697
01:06:17,280 --> 01:06:23,515
M�ltidet ditt er ikke et resultat
av din slakters solidaritet-
698
01:06:23,640 --> 01:06:28,668
- men av hans ukrenkelige
kj�rlighet til sin fortjeneste.
699
01:06:30,360 --> 01:06:33,636
Eie, selge og handel-
700
01:06:33,760 --> 01:06:38,390
- kommer til � bane veien for
den nye merkantile humanismen.
701
01:06:41,760 --> 01:06:46,754
N� st�r det klart for meg
hva jeg skal skrive om heretter.
702
01:06:46,880 --> 01:06:50,270
Den grunnleggende ideen er...
703
01:06:51,400 --> 01:06:54,472
Etikken som bedrageri.
704
01:06:54,600 --> 01:06:57,990
Jeg vet ikke hva
tittelen skal bli enn�.
705
01:06:58,120 --> 01:07:03,069
Hva med "D�dsstraff til Sokrates -
en rettferdig dom?" Det er for langt.
706
01:07:03,200 --> 01:07:08,069
"Socrates wanted", amerikansk stil.
Hvor skal du?
707
01:07:08,200 --> 01:07:10,475
P� toalettet.
708
01:07:10,600 --> 01:07:14,354
Unnskyld, men jeg er litt svimmel.
709
01:07:14,480 --> 01:07:18,996
Jeg er forvirret.
Som n�r man dr�mmer at man er d�d.
710
01:07:19,120 --> 01:07:23,398
Restauranten er kanskje paradiset.
711
01:07:23,520 --> 01:07:26,353
Ikke noe dumt paradis.
712
01:07:26,480 --> 01:07:28,710
Unnskyld.
713
01:07:28,840 --> 01:07:34,039
Skal jeg bestille dessert til deg?
Sitronsorb� kanskje...
714
01:07:38,720 --> 01:07:42,315
Markjordb�r
som du er s� glad i...
715
01:08:10,960 --> 01:08:13,235
Unnskyld...
716
01:08:13,360 --> 01:08:18,514
Kunne du kunne gi meg
sm�penger til telefonen?
717
01:08:20,520 --> 01:08:23,751
- V�r s� god.
- Takk.
718
01:08:23,880 --> 01:08:28,670
Kan jeg f� be deg
om en tjeneste til?
719
01:08:28,800 --> 01:08:36,036
Gamlinger bes bare om
tjenester av liten vekt. F� h�re.
720
01:08:53,960 --> 01:08:58,397
F�r jeg lov...
721
01:09:07,160 --> 01:09:11,438
Han s�kte jobb i kommunen.
50000 s�knader p� 25 jobber.
722
01:09:11,560 --> 01:09:16,918
Og hvem var med og demonstrerte
i 1984 p� Piazza San Giovanni? Ingen!
723
01:09:17,040 --> 01:09:20,396
Ikke heller ved protesten
mot jukseloven i 1953.
724
01:09:20,520 --> 01:09:23,080
Jeg var ikke f�dt da, bestefar.
725
01:09:23,200 --> 01:09:26,749
Hvis jeg hadde v�rt bestefaren din
skulle du f�tt bank!
726
01:09:26,880 --> 01:09:33,115
Du ble ikke f�dt etterp� engang,
for den som ikke vet fins ikke!
727
01:09:33,240 --> 01:09:39,349
Jeg ville be fruen om fisk
til et bord. Fire porsjoner.
728
01:09:39,480 --> 01:09:43,109
N�r jeg ser deg blir jeg bedr�vet.
729
01:09:43,240 --> 01:09:48,314
Du vet ikke engang hvorfor du
heter Uliano. Vet du hvem Lenin var?
730
01:09:48,440 --> 01:09:53,560
En sanger, kanskje?
Et medlem i Beatles fra Liverpool?
731
01:09:53,680 --> 01:09:58,515
Kjenner du til John Lenin?
Hvem var John Lenin?
732
01:09:58,640 --> 01:10:02,076
Neste gang hogger jeg h�nda av deg.
733
01:10:08,000 --> 01:10:11,675
- Hvorfor ser du s�nn p� meg?
- Jeg m� si deg en ting...
734
01:10:11,800 --> 01:10:16,476
...som jeg ikke vil si.
- Jas�?
735
01:10:16,600 --> 01:10:21,071
Jeg vil ikke v�re medskyldig.
Verken din eller hans.
736
01:10:21,200 --> 01:10:24,272
Jeg vet ikke hva du snakker om.
737
01:10:24,400 --> 01:10:30,919
Han fra Toscana som henger
etter deg, og du oppmuntrer ham.
738
01:10:31,040 --> 01:10:35,795
- Du prater tull.
- Tenk p� din stakkars mann.
739
01:10:35,920 --> 01:10:41,392
Arturo er min venn.
V�r forsiktig, Flora.
740
01:10:41,520 --> 01:10:46,799
- Er du fra vettet, Diomede?
- Diomede er ikke fra vettet!
741
01:10:46,920 --> 01:10:52,552
Det er du som har blitt...
Skal jeg si hva du har blitt?
742
01:10:52,680 --> 01:10:55,672
Skal jeg si det?
743
01:11:07,960 --> 01:11:14,513
- Unnskyld...
- Dra til helvete. Har du drukket?
744
01:11:14,640 --> 01:11:20,112
P� sin forrige jobb fikk han
en motorsykkel. Hva f�r han av deg?
745
01:11:20,240 --> 01:11:23,789
J�ss!
Selv om det hadde v�rt sant...
746
01:11:23,920 --> 01:11:28,198
...s� ang�r det ikke deg!
- Mannen din er som en bror for meg!
747
01:11:31,760 --> 01:11:34,797
Han er som en bror for meg ogs�.
748
01:11:39,120 --> 01:11:44,319
Forresten, s� er det ikke p� grunn
av mannen min at du er oppr�rt.
749
01:11:44,440 --> 01:11:48,228
Det er fordi du...
Best jeg ikke sier noe.
750
01:11:48,360 --> 01:11:51,716
Ut med spr�ket.
751
01:11:52,320 --> 01:11:58,316
Snille Diomede... Jeg har alltid
latet som jeg ikke merker noe.
752
01:11:58,440 --> 01:12:02,638
- Vet du siden n�r?
- Hva mener du?
753
01:12:02,760 --> 01:12:08,551
- Hva er det du ikke later som?
- Det vet du godt.
754
01:12:08,680 --> 01:12:14,391
Og du lot som at du ikke forsto
at jeg hadde lagt merke til det...
755
01:12:14,520 --> 01:12:19,150
Det er det som forener oss.
Og det er vel i orden?
756
01:12:19,280 --> 01:12:25,515
Saken er den... at det ikke
er noe som forener oss, Flora.
757
01:12:26,920 --> 01:12:31,516
Kom, s� g�r vi.
Jeg vil ikke f� lungebetennelse.
758
01:12:35,080 --> 01:12:38,789
To ting: Uliano er som luft for meg.
759
01:12:38,920 --> 01:12:42,390
Og jeg sl�r snart til deg.
760
01:12:42,520 --> 01:12:46,035
Det er ikke noe � se eller h�re.
761
01:12:58,640 --> 01:13:04,237
Her om dagen skulle jeg hypnotisere
en kvinne som var veldig ivrig.
762
01:13:04,360 --> 01:13:08,478
- For en fiasko det ble!
- Hun var nok skeptisk innerst inne.
763
01:13:08,600 --> 01:13:14,232
- Men jeg tror p� deg.
- Sp�dommer er spesialiteten min.
764
01:13:14,360 --> 01:13:19,878
- Men man m� kjenne sine grenser.
- Du er jo konge i bransjen din!
765
01:13:20,000 --> 01:13:23,356
"Internasjonale utmerkelser."
766
01:13:23,480 --> 01:13:26,870
- Hederslegionen?
- P�skeegg.
767
01:13:27,000 --> 01:13:29,992
Du m� tro p� deg selv.
768
01:13:30,120 --> 01:13:34,511
Du er ikke en usikker person som jeg.
Sett i gang n�.
769
01:13:34,640 --> 01:13:39,919
- Skal vi pr�ve? N� straks?
- N�r ellers? I morgen?
770
01:13:40,040 --> 01:13:43,077
Ok. Ikke mer t�rrpreik.
771
01:13:43,200 --> 01:13:47,751
Jeg skal skrive en ting,
men du f�r ikke se.
772
01:13:51,360 --> 01:13:57,629
Jeg vet ikke om det vil virke.
Tittet du?
773
01:13:57,760 --> 01:14:00,672
Se p� panna mi!
774
01:14:00,800 --> 01:14:04,429
Ikke tenk p� noe!
775
01:14:06,840 --> 01:14:14,030
Jeg vil, jeg krever og jeg sverger.
Bare den endel�se framtiden.
776
01:14:32,240 --> 01:14:35,312
Det er salt.
777
01:14:36,880 --> 01:14:42,238
Det er ikke mulig.
Du skrev "salt i vinen".
778
01:14:43,320 --> 01:14:45,311
Unna!
779
01:14:45,440 --> 01:14:50,798
- Ikke fest for storvekt til det.
- Men det er jo viktig!
780
01:14:50,920 --> 01:14:53,673
Rolig!
781
01:14:54,880 --> 01:15:00,034
S� morsomt jeg ville hatt det hvis
jeg hadde gavene du tilskriver meg!
782
01:15:02,080 --> 01:15:06,517
Vet du hva jeg ville gj�re
med den frekke kelneren?
783
01:15:08,960 --> 01:15:13,238
Jeg ville s�rge for at han
falt med alle tallerkenene sine!
784
01:15:22,160 --> 01:15:26,073
Det er ingen fare med ham.
785
01:15:29,800 --> 01:15:31,791
Hallo?
786
01:15:32,920 --> 01:15:35,036
Hei.
787
01:15:36,560 --> 01:15:38,994
Ja.
788
01:15:40,080 --> 01:15:44,915
Klart jeg har tenkt p� det.
Hele tida.
789
01:15:47,080 --> 01:15:51,198
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sagt "nei".
790
01:15:51,320 --> 01:15:55,199
Jeg har ikke sagt "ja" heller.
791
01:15:58,840 --> 01:16:01,559
Jeg vet ingenting lenger!
792
01:16:01,680 --> 01:16:07,676
- Det var en ren tilfeldighet.
- Nei! Du utstr�ler energi.
793
01:16:07,800 --> 01:16:10,917
En helt utrolig energi!
794
01:16:12,280 --> 01:16:17,354
Se n�. Jeg skal gj�re en ting som jeg
aldri hadde turt gj�re uten deg.
795
01:16:17,480 --> 01:16:21,519
Adam, det f�r b�re eller briste.
796
01:16:26,200 --> 01:16:29,476
De har fremdeles ikke dukket opp.
797
01:16:29,600 --> 01:16:33,832
Hold opp!
Du har spist to kilo grissini!
798
01:16:33,960 --> 01:16:37,191
Jeg er sulten! Kan vi ikke bestille?
799
01:16:37,320 --> 01:16:42,189
Unnskyld meg...
Jeg kunne ikke unng� � h�re.
800
01:16:42,320 --> 01:16:47,440
Det sier jeg alltid.
Men denne gangen ville jeg h�re.
801
01:16:47,560 --> 01:16:51,473
- Hva h�rte du?
- Det du sa i telefonen.
802
01:16:51,600 --> 01:16:58,039
Det er noe jeg m� si til deg,
delvis for � gj�re meg skyldfri.
803
01:16:58,160 --> 01:17:05,555
I over 15 �r har du latt meg
betale samme pris for maten.
804
01:17:05,680 --> 01:17:09,514
Takket v�re rabatten din,
s� har inflasjonen-
805
01:17:09,640 --> 01:17:15,988
- som er de d�rligere
lottedes gissel, ikke rammet meg!
806
01:17:16,120 --> 01:17:20,671
Prisene deres har
st�tt stille siden 1980.
807
01:17:20,800 --> 01:17:25,351
Kanskje har livet mitt
st�tt stille ogs�.
808
01:17:25,480 --> 01:17:28,756
N� erter du.
809
01:17:28,880 --> 01:17:33,670
- Du skulle kanskje la vinen v�re.
- Kanskje det.
810
01:17:33,800 --> 01:17:40,035
- Det var noe du ville si.
- Hva da? Ja visst, ja!
811
01:17:40,160 --> 01:17:44,551
Det er s� at mat og drikk-
812
01:17:44,680 --> 01:17:48,434
- symboliserer den
menneskelige tilstanden.
813
01:17:48,560 --> 01:17:52,951
Det sa en venn av meg som er poet.
Jeg mener ikke Maurizio.
814
01:17:53,080 --> 01:17:56,675
En ekte poet som levde
for 2000 �r siden - en greker.
815
01:17:56,800 --> 01:17:59,917
Inntakingen av et m�ltid-
816
01:18:00,040 --> 01:18:05,956
- ved et bord...
sammen med fremmede eller venner-
817
01:18:06,080 --> 01:18:10,835
- har mer med hjertet
enn magen � gj�re.
818
01:18:10,960 --> 01:18:16,557
Den handler om "konvivialitet".
Det betyr"� leve med andre".
819
01:18:16,680 --> 01:18:20,434
Og du, min vakre kjellermesterinne-
820
01:18:20,560 --> 01:18:23,677
- har det fineste yrket i verden.
821
01:18:23,800 --> 01:18:29,477
Dette til tross er du
en smule trist i kveld. Hvorfor?
822
01:18:29,600 --> 01:18:33,798
Er det kanskje
en ny lengsel etter lykke?
823
01:18:33,920 --> 01:18:39,552
Se opp, for n�r det f�les som om
dr�mmen om lykke kan bli virkelighet-
824
01:18:39,680 --> 01:18:43,832
- det er da ulykken tar til.
825
01:18:43,960 --> 01:18:47,350
Det m� selvsagt ikke v�re s�nn.
826
01:18:47,480 --> 01:18:52,190
Eller har jeg rotet meg opp i det?
827
01:18:52,320 --> 01:18:55,756
- Hei, Arturo.
- Kj�re maestro...
828
01:18:55,880 --> 01:18:59,998
N� er det s� at... Det er jeg
som st�r i gjeld til deg.
829
01:19:00,120 --> 01:19:04,272
Utmerket. Jeg liker � innkassere.
830
01:19:04,400 --> 01:19:06,914
N�r menn snakker med kvinner-
831
01:19:07,040 --> 01:19:12,239
- viser de n�dig et trekk som de tror
er typisk kvinnelig: Elskverdighet.
832
01:19:12,360 --> 01:19:17,309
Noen av dere skjems
derimot ikke. Men dere er f�.
833
01:19:18,640 --> 01:19:23,430
- Takk, p� de ber�rte mennenes vegne.
- V�r s� god, p� v�re vegne.
834
01:19:37,680 --> 01:19:39,875
Regningen!
835
01:19:40,720 --> 01:19:43,109
Regningen...
836
01:19:44,240 --> 01:19:48,995
- Skal jeg sette den tilbake?
- Det spiller ingen rolle.
837
01:19:49,120 --> 01:19:52,715
Men det er kanskje best
� sette den p� plass.
838
01:20:04,280 --> 01:20:07,352
Ok, gjengen. Jeg stikker.
839
01:20:07,480 --> 01:20:12,918
Vi h�res i morgen.
Men ikke gj�r som forrige s�ndag.
840
01:20:13,040 --> 01:20:17,511
- Noen av dere ringte sju p� morgenen.
- Noen som bare la p�.
841
01:20:17,640 --> 01:20:22,589
- Jeg visste at det var deg.
- Jeg? Du innbiller deg ting.
842
01:20:22,720 --> 01:20:25,109
Ha det.
843
01:20:25,240 --> 01:20:30,030
Hun ville ha
et piercing i bursdagsgave.
844
01:20:30,160 --> 01:20:35,553
- Han er en slave under moren sin.
- Max ville dra til stasjonen.
845
01:20:35,680 --> 01:20:39,958
- Skal han kj�pe sex?
- Han hjelper uteliggere.
846
01:20:40,080 --> 01:20:45,359
Du vet vel hva uteliggere er?
De f�r caff� latte og tepper.
847
01:20:45,480 --> 01:20:51,237
- Caff� latte ved midnatt?
- Han skj�nner ingenting.
848
01:20:55,080 --> 01:20:59,517
Hvorfor sa han ikke
at han ville hjelpe uteliggere?
849
01:20:59,640 --> 01:21:04,953
Han visste vel at noen ville si:
"Caff� latte ved midnatt?"
850
01:21:05,080 --> 01:21:09,153
- Hva sier du?
- Glem det.
851
01:21:10,040 --> 01:21:13,669
Du kommer til � angre.
852
01:21:15,760 --> 01:21:21,118
Du f�r 100000 lire per kveld.
Men dropp hvitl�ken.
853
01:21:21,240 --> 01:21:25,472
Du kan ikke spise hvitl�k
p� grunn av kysset.
854
01:21:25,600 --> 01:21:27,670
Finalen!
855
01:21:27,800 --> 01:21:32,828
N�r inkvisitoren stilner og slutter
� oppfordre Jesus til � forsvare seg-
856
01:21:32,960 --> 01:21:35,793
- reiser Jesus seg-
857
01:21:35,920 --> 01:21:41,870
- g�r langsomt fram
til ham og gir ham et kyss.
858
01:21:42,000 --> 01:21:45,913
- En ekte kyss?
- P� munnen. Forfatteren er russer.
859
01:21:46,040 --> 01:21:49,157
Skal jeg kysse deg hver eneste kveld?
860
01:21:49,280 --> 01:21:54,115
Hver eneste kveld. Og p�
s�ndager blir det et dobbeltkyss.
861
01:21:57,600 --> 01:22:01,149
Slutter stykket med et kyss?
862
01:22:01,280 --> 01:22:06,673
Jesus besvarer inkvisitorens
argumentasjon med et kyss.
863
01:22:06,800 --> 01:22:11,794
Og alt raser sammen!
Bom, pang! Str�lende!
864
01:22:11,920 --> 01:22:15,356
Hvorfor sa du ikke
dette fra begynnelsen?
865
01:22:15,480 --> 01:22:18,870
Det spratt til i magen p� meg!
866
01:22:19,000 --> 01:22:21,719
Inkvisitoren prater og prater.
867
01:22:21,840 --> 01:22:26,356
Man tror at han har rett,
og jeg sier ikke et ord.
868
01:22:26,480 --> 01:22:31,759
Til slutt reiser jeg meg,
g�r fram til deg og kysser deg.
869
01:22:31,880 --> 01:22:36,954
Plutselig forst�r man at inkvisitoren
har snakket en masse dritt.
870
01:22:37,080 --> 01:22:41,471
For en herlig dramaturgisk effekt!
871
01:22:41,600 --> 01:22:46,196
Ikke et ord,
s� et eneste kyss og pang!
872
01:22:46,320 --> 01:22:49,756
Rene trolldommen! Bricco...
873
01:22:49,880 --> 01:22:56,035
Jeg sier ja. I stedet for et russisk
kyss kan du f� et fransk kyss!
874
01:22:56,160 --> 01:23:00,631
100000 per kveld er bra,
og to forestillinger p� s�ndager.
875
01:23:00,760 --> 01:23:04,833
Sterkt, fantastisk, enest�ende!
N� sk�ler vi.
876
01:23:04,960 --> 01:23:08,509
Sk�l for deg!
877
01:23:12,280 --> 01:23:15,317
Jeg fikk en id�.
878
01:23:15,440 --> 01:23:19,479
Det er gjort f�r.
Vi kunne alternere.
879
01:23:19,600 --> 01:23:24,390
Den ene kvelden er jeg inkvisitoren
og du Jesus, kvelden etter...
880
01:23:24,520 --> 01:23:28,195
Hvorfor det?
Du har akkurat overbevist meg.
881
01:23:28,320 --> 01:23:31,949
Du prater og jeg h�rer.
882
01:23:32,080 --> 01:23:36,870
- Jeg spiller Jesus, og du...
- Drittsekk. Sk�l!
883
01:23:38,840 --> 01:23:43,152
H�strevolusjonen har
blitt h�st-vinterrevolusjonen.
884
01:23:43,280 --> 01:23:49,753
Venstreledernes egen kolleksjon.
Noen kunne holdt et �ye med fisken!
885
01:23:49,880 --> 01:23:53,793
Av h�ststreikene
har det blitt h�stsalg.
886
01:23:53,920 --> 01:23:58,471
Ingen sosialister snakker
lenger p� Piazza San Giovanni.
887
01:23:58,600 --> 01:24:03,151
N� er det rockekonserter
og motevisninger som gjelder.
888
01:24:03,280 --> 01:24:07,432
I stedet for Martin Luther King
har vi Naomi Campbell.
889
01:24:07,560 --> 01:24:11,030
Alt er snudd p� hodet.
890
01:24:11,160 --> 01:24:18,157
Til og med kameraten v�r Fidel
har dobbelkneppet jakke og slips.
891
01:24:18,280 --> 01:24:23,718
"Hasta la victoria siempre",
n� danser vi tango!
892
01:24:24,560 --> 01:24:28,235
- H�r etter!
- Mener du meg?
893
01:24:28,360 --> 01:24:32,512
- Hvor skal du i morgen?
- Ingen steder.
894
01:24:32,640 --> 01:24:36,189
Da f�r du komme hit
og pusse bestikket.
895
01:24:36,320 --> 01:24:40,359
- Kan ikke Maurizio gj�re det?
- Han klarer ikke 1200 bestikk alene.
896
01:24:40,480 --> 01:24:44,234
Jeg skulle
et �rend i morgen tidlig.
897
01:24:44,360 --> 01:24:48,911
Hvis du vil beholde jobben
er du her ni i morgen tidlig.
898
01:24:49,040 --> 01:24:51,918
�rendet ditt kan vente.
899
01:24:52,040 --> 01:24:57,068
Og vent deg ikke at noen her skal
kj�pe en st�rre motorsykkel til deg.
900
01:24:57,200 --> 01:24:59,634
Jeg forst�r ikke.
901
01:24:59,760 --> 01:25:04,117
- Jeg forst�r faktisk ikke.
- Men det gj�r jeg, og sjefen ogs�.
902
01:25:04,240 --> 01:25:10,998
I morgen tidlig klokka ni. Fortsett
� arbeide n�! Ikke smell i d�ra!
903
01:25:11,120 --> 01:25:15,272
Maestro, her kommer frukten din.
Kjenn dens vakre duften.
904
01:25:15,400 --> 01:25:19,678
Lolla, det er p� tide
� fortelle hva vi har bestemt.
905
01:25:19,800 --> 01:25:24,430
Vi skal forlove oss, og etter
skilsmissen din blir det bryllup.
906
01:25:24,560 --> 01:25:28,348
- Takk, kj�re. Er du sikker?
- Ja visst.
907
01:25:28,480 --> 01:25:34,157
Du blir ikke lykkelig med meg.
Jeg er vanskelig og omskiftelig.
908
01:25:34,280 --> 01:25:38,751
Du skal bli signora Petrosillo.
Glem de andre tre!
909
01:25:38,880 --> 01:25:42,714
Med meg ved din side
kommer du til � f� fred og ro.
910
01:25:42,840 --> 01:25:45,957
Unnskyld meg, signora.
911
01:25:46,080 --> 01:25:53,236
Siden vennene deres ikke har dukket
opp enn�, m� de ha blitt forhindret.
912
01:25:53,360 --> 01:25:58,036
Skulle selskapet der borte
kunne f� sl� seg ned her?
913
01:25:58,160 --> 01:26:04,679
- De sitter litt trangt.
- Ja visst! - Bare sl� dere ned.
914
01:26:04,800 --> 01:26:10,716
Dere kan f� sitte ved dette bordet.
Kom n�. - Sett dere ned.
915
01:26:10,840 --> 01:26:16,836
Dere kan sitte her,
over intendanten her...
916
01:26:16,960 --> 01:26:22,796
Du kan sitte her.
Da kan du underholde frua-
917
01:26:22,920 --> 01:26:28,199
- med deres sofistikerte,
britiske humoren.
918
01:26:28,320 --> 01:26:32,359
Er det ikke bedre s�nn?
Det trengs s� lite for �...
919
01:26:32,480 --> 01:26:36,439
- Ha det n� hyggelig.
- Takk!
920
01:26:36,560 --> 01:26:38,357
Maten!
921
01:26:38,480 --> 01:26:44,635
Vi ventet p� noen venner av
s�nnen min for � feire hans eksamen.
922
01:26:44,760 --> 01:26:49,436
Men det virker som det
har blitt en misforst�else...
923
01:26:49,560 --> 01:26:52,836
- Meralda Pierr� dall'Orto.
- Lolla Traversi.
924
01:26:52,960 --> 01:26:57,511
- Rino Esposito.
- Vinicio Tittoni.
925
01:26:57,640 --> 01:27:00,677
S�nnen min Raniero. - Hils!
926
01:27:00,800 --> 01:27:05,237
- Hils!
- God kveld.
927
01:27:09,280 --> 01:27:13,751
Du var ikke hjemme,
s� jeg ble urolig.
928
01:27:13,880 --> 01:27:18,158
Jeg husker ikke hva du sa morgenen
for to dager siden. Hva sa du?
929
01:27:18,280 --> 01:27:22,990
At jeg ville feire f�dselsdagen min
med vennene mine. - Mora mi.
930
01:27:23,120 --> 01:27:27,159
Akkurat fordi
du fyller �r tenkte jeg at...
931
01:27:27,280 --> 01:27:30,431
- Hei, ungdommer.
- Hei.
932
01:27:30,560 --> 01:27:34,439
- Sitter ikke tante med dere?
- Nei.
933
01:27:41,440 --> 01:27:45,399
Kj�kkenet speiler et lands kultur.
934
01:27:45,520 --> 01:27:49,911
I kj�kken og fabrikker kjemper man
for at ting skal bli forandret.
935
01:27:50,040 --> 01:27:53,237
Marina! Her er jeg.
936
01:27:56,800 --> 01:28:02,955
- Hvordan er det?
- For j�vlig. Kake, lys...
937
01:28:03,080 --> 01:28:07,073
Jeg la igjen en beskjed
i g�r om middagen for Simona.
938
01:28:07,200 --> 01:28:13,719
Tror du at jeg ikke ville huske
at datteren min har bursdag?
939
01:28:13,840 --> 01:28:18,038
Klart jeg ikke trodde
at du hadde glemt det.
940
01:28:18,160 --> 01:28:21,072
Jeg hadde helt glemt det.
941
01:28:21,200 --> 01:28:27,548
Jeg gratulerte henne ikke engang
i morges. Jeg er forferdelig.
942
01:28:27,680 --> 01:28:30,114
Flora!
943
01:28:30,240 --> 01:28:34,438
Jeg er helt knust.
Jeg har avbrutt analysen.
944
01:28:34,560 --> 01:28:38,678
Jeg kranglet med analytikeren.
Vi sl�ss til og med.
945
01:28:38,800 --> 01:28:44,989
Jeg slo ham og han slo tilbake.
Han burde ikke f� praktisere!
946
01:28:46,040 --> 01:28:49,316
Sl�ss dere virkelig?
947
01:28:49,440 --> 01:28:54,150
Det oppsto en �deleggende
overf�ring mellom oss.
948
01:28:54,280 --> 01:28:59,274
Og vet du hva jeg fikk
greie p� for en m�ned siden?
949
01:29:00,600 --> 01:29:06,311
Han elsker en annen!
Han er h�pl�st forelsket i deg.
950
01:29:06,440 --> 01:29:09,716
- Jeg kjenner ham ikke engang!
- Men han kjenner deg!
951
01:29:09,840 --> 01:29:15,358
Hvem tror du var
midtpunktet i hele analysen?
952
01:29:17,040 --> 01:29:21,955
Var jeg midtpunktet?
Hva har du fortalt ham?
953
01:29:22,080 --> 01:29:25,311
Psykoanalyse er privat og hemmelig.
954
01:29:25,440 --> 01:29:29,638
Ikke s� veldig hemmelig
hvis du snakket om meg. N�?
955
01:29:29,760 --> 01:29:35,118
Jeg sa at du er hyggelig,
flink, glad, sterk, pen...
956
01:29:35,240 --> 01:29:37,276
Hva mer?
957
01:29:37,400 --> 01:29:42,190
Allerede da vi var sm� hadde du
alltid gutter, til forskjell fra meg.
958
01:29:42,320 --> 01:29:47,110
Og da jeg iblant fikk tak i noen,
ble han straks forelsket i deg.
959
01:29:47,240 --> 01:29:51,916
- Du er gal.
- 35-timersuke? Ja da.
960
01:29:52,040 --> 01:29:58,957
Hva ville du gj�re i fritida?
Se p� tv og spille lotto?
961
01:29:59,080 --> 01:30:04,029
Og se fotballkampene p� onsdager.
Fy faen!
962
01:30:04,160 --> 01:30:08,312
Hvorfor tror du
at han er forelsket i meg?
963
01:30:08,440 --> 01:30:12,069
Han fikk meg til
� snakke om deg hele tida.
964
01:30:12,200 --> 01:30:15,590
Han ville ha greie p� alt.
965
01:30:15,720 --> 01:30:19,998
Det eneste han ikke
spurte om var bh- st�rrelsen din.
966
01:30:20,120 --> 01:30:26,468
Du er virkelig spr�!
Egentlig burde du sperres inne.
967
01:30:26,600 --> 01:30:33,631
Lett for deg � si.
Du har det bra, du er lykkelig.
968
01:30:34,360 --> 01:30:40,037
- Hvordan er det med beundrerne?
- Som vanlig. De st�r i k�.
969
01:30:43,240 --> 01:30:45,879
Skal jeg fortelle noe morsomt?
970
01:30:46,960 --> 01:30:52,910
- Folk som sluttet � r�yke er gissel.
- Kanskje er det noen.
971
01:30:53,040 --> 01:30:56,430
Vi m�ttes p� en konsert
for et �r siden.
972
01:30:56,560 --> 01:30:59,552
Har du et forhold?
973
01:30:59,680 --> 01:31:03,753
Vi tok et glass i baren, og siden
har vi truffet hverandre noen ganger.
974
01:31:03,880 --> 01:31:08,829
Han er hyggelig og snill.
Jeg har f�tt noen b�ker i gave.
975
01:31:08,960 --> 01:31:13,431
Vi hadde det hyggelig,
men s� ble han forelsket i meg.
976
01:31:13,560 --> 01:31:16,711
Det blir de alltid.
977
01:31:16,840 --> 01:31:23,279
Vil du h�re mer?
Han vil at vi skal stikke av sammen.
978
01:31:23,400 --> 01:31:27,029
Stikke av? Hvor?
979
01:31:27,160 --> 01:31:30,789
- Til Bergen.
- Hvor ligger det?
980
01:31:30,920 --> 01:31:35,596
I Norge. Han arbeider p�
Det italienske kulturinstituttet.
981
01:31:35,720 --> 01:31:40,999
Han tok et fri�r,
og n� m� han dra tilbake.
982
01:31:45,520 --> 01:31:49,354
Flora, hva er i veien?
983
01:31:50,920 --> 01:31:57,155
S� ja... Jeg har ikke sett deg
gr�te siden jeg var fem �r.
984
01:31:57,280 --> 01:32:04,277
- Da er du forelsket i ham.
- Nei, det er ikke det.
985
01:32:07,480 --> 01:32:10,233
Det er bare det at...
986
01:32:11,040 --> 01:32:15,352
Han ringer meg hver dag.
987
01:32:15,480 --> 01:32:18,995
Han ringte i kveld ogs�.
988
01:32:19,120 --> 01:32:23,432
Skulle jeg bare forlate alt?
Restauranten, Arturo...
989
01:32:23,560 --> 01:32:27,030
Meg og Simona... Jeg sp�kte bare.
990
01:32:27,160 --> 01:32:31,756
- N�r skal han dra tilbake?
- I morgen.
991
01:32:31,880 --> 01:32:37,796
Det forundrer meg ikke
at kameratene mine ikke kom i kveld.
992
01:32:37,920 --> 01:32:41,390
De finner alltid p� idiotiske ting.
993
01:32:41,520 --> 01:32:44,637
De rapper sakene mine,
heller sukker i mopedtanken...
994
01:32:44,760 --> 01:32:51,313
Og her om dagen, undertentamen,
l�ste de meg inne p� damedoen.
995
01:32:51,440 --> 01:32:56,070
- De er s� t�pelige!
- Han er veldig f�lsom.
996
01:32:56,200 --> 01:33:01,638
- Han tar det minste ille opp.
- F�r jeg fylle p�?
997
01:33:01,760 --> 01:33:06,834
- Unnskyld! Kan du hente champagnen?
- Ventet du ikke...
998
01:33:06,960 --> 01:33:11,272
- Sju glass, takk.
- Champagne!
999
01:33:11,400 --> 01:33:16,110
- Flora... Maestroen vil betale.
- Jeg kommer.
1000
01:33:16,240 --> 01:33:18,993
Du kan vel ta deg av det.
1001
01:33:24,680 --> 01:33:31,153
Jeg er lei for det...
Jeg er aldri til noen hjelp.
1002
01:33:31,280 --> 01:33:34,750
Hjelper jeg deg, kanskje?
1003
01:33:34,880 --> 01:33:37,633
Neppe.
1004
01:33:39,880 --> 01:33:44,954
Her. Det er en gave til Simona.
1005
01:33:45,080 --> 01:33:49,915
Du kan gi den til henne.
Si at den er fra deg!
1006
01:33:50,040 --> 01:33:54,397
Flora... Jeg hater deg.
1007
01:33:54,520 --> 01:33:59,389
Det ble ingen kontrakt.
Erfaring er ingenting verdt lenger.
1008
01:33:59,520 --> 01:34:03,149
Men om en kvinne har fin rumpe...
1009
01:34:03,280 --> 01:34:08,195
Det fins en modell som man kan
fakse med. Den blir laget i Taiwan.
1010
01:34:08,320 --> 01:34:14,111
- Jeg kan en del om dataer.
- Faren din vil deg noe.
1011
01:34:14,240 --> 01:34:19,519
- Vent litt. - Hva sa du?
- Det var du som pratet om dataer.
1012
01:34:19,640 --> 01:34:23,394
- Da jeg var i "kollektivet"...
- Hvorfor snakker du dialekt?
1013
01:34:23,520 --> 01:34:26,273
For at damen skal f�le seg hjemme.
1014
01:34:26,400 --> 01:34:31,076
Jeg bodde i et behandlingskollektiv.
Jeg vet ikke om du kjenner til dem.
1015
01:34:31,200 --> 01:34:34,636
Jo da, jeg er med i en st�ttegruppe.
1016
01:34:34,760 --> 01:34:37,593
Er det sant?
1017
01:34:37,720 --> 01:34:40,314
Fantastisk!
1018
01:34:40,440 --> 01:34:44,558
De ble ikke kalt det i begynnelsen.
N� snakker vi... 1973.
1019
01:34:44,680 --> 01:34:49,470
Jeg var 17 �r og en av de f�rste.
1020
01:34:49,600 --> 01:34:56,438
P� den tiden ble dop kalt
"sinnsutvidende". Og faren min...
1021
01:35:00,560 --> 01:35:05,509
Min far, alts�...han er ingeni�r.
P� den tiden r�kte han ogs�.
1022
01:35:05,640 --> 01:35:11,033
Han hadde langt h�r
og gikk rundt i poncho og tresko.
1023
01:35:11,160 --> 01:35:16,678
- Det er ikke sant.
- Vi skammet oss for � g� ut med ham.
1024
01:35:16,800 --> 01:35:21,191
Da han overrasket meg sa han:
"Francesco, jeg hallusinerer!"
1025
01:35:21,320 --> 01:35:24,915
Og jeg svarte: "lkke mer enn meg."
1026
01:35:25,040 --> 01:35:28,191
Francesco, v�r s� snill...
1027
01:35:28,320 --> 01:35:31,995
- Er det glasset mitt?
- Det er faktisk mitt.
1028
01:35:32,120 --> 01:35:34,793
Og du burde ikke drikke.
1029
01:35:53,760 --> 01:35:55,990
Enn meg, da?
1030
01:35:56,120 --> 01:35:58,475
Jeg?
1031
01:35:59,840 --> 01:36:04,709
Og du snakker om
� hjelpe sin neste...
1032
01:36:07,000 --> 01:36:11,790
Mamma,
vi skal komme hverandre n�rmere.
1033
01:36:40,600 --> 01:36:45,549
Jeg m� g� n�,
ellers mister jeg toget.
1034
01:37:14,800 --> 01:37:18,713
Jeg elsker deg.
1035
01:37:42,560 --> 01:37:49,272
Adamo... Du sa min personlighetskvote
er 50 prosent av gjennomsnittet.
1036
01:37:49,400 --> 01:37:53,837
Det er ikke mye
� skryte av min heller.
1037
01:37:53,960 --> 01:37:58,397
- Det blir 19000 lire.
- God balanse mellom pris og kvalitet.
1038
01:37:58,520 --> 01:38:03,310
- Hva er deres personlighetskvote?
- La oss si 60-65 prosent!
1039
01:38:03,440 --> 01:38:06,910
Til sammen har vi 110-115 prosent!
1040
01:38:07,040 --> 01:38:10,555
Over gjennomsnittet!
1041
01:38:10,680 --> 01:38:14,434
Du aner ikke hvilket
potensial vi har sammen.
1042
01:38:14,560 --> 01:38:19,873
Mener du at vi sammen
kanskje er klare for...
1043
01:38:20,000 --> 01:38:23,993
- Nei...
- For?
1044
01:38:24,120 --> 01:38:30,468
Bruckners eksperiment! Det er
mulig. Men er vi nok samspilte?
1045
01:38:30,600 --> 01:38:35,230
Er du klar til � overskride grensene
som naturen har satt for mennesket?
1046
01:38:35,360 --> 01:38:41,230
- Prater du om noe ulovlig?
- Med Bruckner vet man aldri.
1047
01:38:41,360 --> 01:38:45,319
Hva er Bruckner-eksperimentet?
1048
01:38:45,440 --> 01:38:48,477
Levitasjon! Helt til taket!
1049
01:38:48,600 --> 01:38:53,594
N� setter vi i gang.
Ta tak i stolen! Er dere klare?
1050
01:38:53,720 --> 01:38:56,109
Se p� panna mi!
1051
01:38:59,920 --> 01:39:02,150
Happ!
1052
01:39:14,600 --> 01:39:18,388
Gratulerer med dagen
1053
01:39:18,520 --> 01:39:22,559
Gratuler med dagen Simona
1054
01:39:22,680 --> 01:39:27,549
Gratulerer med dagen
1055
01:39:32,520 --> 01:39:35,432
- Til deg.
- Takk!
1056
01:39:37,280 --> 01:39:40,113
S� fint!
1057
01:39:45,360 --> 01:39:47,555
God kveld.
1058
01:39:47,680 --> 01:39:52,629
- Hvem er de?
- Det er en overraskelse til deg.
1059
01:43:09,520 --> 01:43:14,435
V�r s� god, professor.
Dette burde skli ned i alle fall.
1060
01:43:19,240 --> 01:43:22,437
Her er adressen til skobutikken.
1061
01:43:34,000 --> 01:43:37,788
For en fin ring du har.
1062
01:43:42,280 --> 01:43:45,909
- Denne her?
- Den.
1063
01:43:46,040 --> 01:43:48,429
Takk.
1064
01:43:48,560 --> 01:43:52,473
Jeg fikk den
da datteren min ble f�dt.
1065
01:43:54,120 --> 01:43:59,990
Jeg hadde s� gjerne villet
ha en s�nn. Eller en datter.
1066
01:44:00,120 --> 01:44:03,874
Men du fikk aldri...
1067
01:44:05,800 --> 01:44:08,234
Det er bedre s�nn...
1068
01:44:08,360 --> 01:44:12,558
...enn � m�tte se dem dra
og miste dem for alltid.
1069
01:44:12,680 --> 01:44:17,071
Skal datteren din langt bort?
1070
01:44:17,960 --> 01:44:23,273
Ja... Nei, da.
Bagnoregio. Jeg vet ikke om du...
1071
01:44:23,400 --> 01:44:28,155
Man forlater motorveien ved Orvieto.
Det er ikke engang 100 km.
1072
01:44:28,280 --> 01:44:34,719
Ja visst, men mellom mor og
datter handler det ikke om km.
1073
01:44:34,840 --> 01:44:40,233
Det er s� at forhold,
alle slags forhold-
1074
01:44:40,360 --> 01:44:42,828
- vokser ikke av seg selv.
1075
01:44:42,960 --> 01:44:47,590
De m� pleies,
vannes og stelles som mine begonier.
1076
01:44:47,720 --> 01:44:52,794
- Liker du planter?
- Ja da.
1077
01:44:52,920 --> 01:44:56,595
Men plantene liker ikke meg.
1078
01:44:56,720 --> 01:45:00,633
Hva er det man sier?
Jeg har svarte fingre.
1079
01:45:00,760 --> 01:45:05,356
Det m� tid og t�lmodighet til.
Skal du ikke smake?
1080
01:45:05,480 --> 01:45:11,589
Duilio er ikke bare kokk,
men ogs� en utmerket konditor.
1081
01:45:11,720 --> 01:45:14,712
Jeg ville gjerne, men...
1082
01:45:14,840 --> 01:45:19,550
Jeg m� v�re forsiktig. Bare se...
1083
01:45:19,680 --> 01:45:22,877
Og du klager? Se her.
1084
01:45:23,000 --> 01:45:28,279
I min ektemanns hjemtrakt sier folk:
"Har Josef v�rt p� deg med h�velen?"
1085
01:45:29,360 --> 01:45:32,830
- Flora!
- Jeg kommer, Marina.
1086
01:45:32,960 --> 01:45:36,509
Det er s�stera mi. Du f�r unnskylde.
1087
01:46:10,400 --> 01:46:14,029
Jeg er enig. Unnskyld.
1088
01:46:15,000 --> 01:46:17,992
Adj�.
1089
01:46:20,280 --> 01:46:22,350
Adj�.
1090
01:46:22,480 --> 01:46:28,510
Unnskyld meg. Jeg vet ikke om
jeg burde si dette eller ikke.
1091
01:46:28,640 --> 01:46:32,918
- Gj�r som du vil.
- Jeg vil ikke blande meg opp i noe.
1092
01:46:33,040 --> 01:46:36,874
Men av solidaritet oss
menn imellom...
1093
01:46:37,000 --> 01:46:41,755
Den unge damen som satt med deg,
da jeg ga henne yttert�yet-
1094
01:46:41,880 --> 01:46:46,590
- snakket hun i telefonen
med en viss Luca.
1095
01:46:50,560 --> 01:46:55,554
"Sicut erat in votis."
Det var hva man kunne vente seg.
1096
01:46:55,680 --> 01:47:01,994
Horatius. Det var s�nn han takket
Maecenas for g�rden han hadde f�tt.
1097
01:47:02,120 --> 01:47:05,749
Det visste jeg ikke.
1098
01:47:05,880 --> 01:47:09,953
Jeg vet ikke om jeg
burde ha fortalt det.
1099
01:47:10,080 --> 01:47:14,471
- Men du virker forn�yd.
- Forn�yd?
1100
01:47:14,600 --> 01:47:17,558
Kan man v�re forn�yd i v�r alder?
1101
01:47:17,680 --> 01:47:22,310
Og som forelsket...
er man bare latterlig.
1102
01:47:22,440 --> 01:47:28,310
- Unnskyld...
- Tusen takk! Sk�l!
1103
01:47:28,440 --> 01:47:31,477
Og sk�l til deg.
1104
01:47:31,600 --> 01:47:36,037
�rlig talt, professor...
1105
01:47:37,240 --> 01:47:39,959
Da du satt her med den unge damen...
1106
01:47:40,080 --> 01:47:44,756
- Lot du bare som du var...
- En drittsekk?
1107
01:47:44,880 --> 01:47:47,713
Takk for at du tvilte.
1108
01:47:47,840 --> 01:47:53,995
Ja, jeg lot som.
Men det var ikke s� vanskelig.
1109
01:47:54,120 --> 01:47:59,194
- Iblant er jeg faktisk en drittsekk.
- Hvem er ikke det iblant?
1110
01:47:59,320 --> 01:48:03,199
Dessuten r�yker du pipe.
1111
01:48:03,320 --> 01:48:06,949
- Hva meg ang�r...
- Jeg tror deg.
1112
01:48:07,080 --> 01:48:12,950
- Jeg pr�vde bare � forlenge samtalen.
- Jeg forsto det.
1113
01:48:13,080 --> 01:48:15,799
Jeg forsto det.
1114
01:48:17,280 --> 01:48:23,515
Det var en grusom opplevelse,
selv om jeg bare var sju-�tte �r.
1115
01:48:23,640 --> 01:48:26,313
Jeg husker at...
1116
01:48:26,440 --> 01:48:31,594
Du sier at du har d�rlig hukommelse,
men du husker jo alt.
1117
01:48:31,720 --> 01:48:37,909
Jeg, foreldrene mine og tanta mi
satt i et tilfluktsrom. Plutselig...
1118
01:48:38,040 --> 01:48:42,875
- Hun har sovnet.
- Hun tar jo s� mye medisin.
1119
01:48:43,000 --> 01:48:46,470
Hun f�r behandling
en gang i uken ogs�.
1120
01:48:46,600 --> 01:48:51,674
- Det virket som hun var litt bedre.
- Hvem vet hvordan hun har det?
1121
01:48:51,800 --> 01:48:58,353
Jeg har det bra. Jeg er litt tr�tt,
men jeg har det bra.
1122
01:48:59,320 --> 01:49:01,788
Dette er den beste tiden.
1123
01:49:01,920 --> 01:49:06,198
Fordi det er vi unge
som m� rydde vekk.
1124
01:49:08,160 --> 01:49:14,429
Tillater du som er l�rd at jeg
stiller et litt tungt sp�rsm�l?
1125
01:49:14,560 --> 01:49:17,438
Hvorfor g�r ungdommer meg p� nervene?
1126
01:49:17,560 --> 01:49:22,759
- Tror du ikke at vi irriterer dem?
- De er unge og motstandskraftige.
1127
01:49:22,880 --> 01:49:26,111
Meg g�r alle p� nervene.
Unge som gamle.
1128
01:49:26,240 --> 01:49:31,268
Jeg n�yer meg med
� g� andre p� nervene.
1129
01:49:31,400 --> 01:49:34,517
Det er bra, det ogs�.
1130
01:49:34,640 --> 01:49:38,110
- God kveld.
- God kveld, professor.
1131
01:49:42,480 --> 01:49:46,917
Holder det med 3000 lire i tips?
Jeg legger igjen 4000.
1132
01:49:50,160 --> 01:49:54,950
- Ingenting.
- Det var ikke jeg som kysset deg!
1133
01:50:01,680 --> 01:50:05,036
- Adj�.
- Lykke til med klargj�ringen.
1134
01:50:05,160 --> 01:50:10,632
Dere kan komme hjem til oss
og drikke te. Det er bare � ringe.
1135
01:50:10,760 --> 01:50:15,436
- Vi tar med oss kaker.
- Er de ikke snille, Raniero?
1136
01:50:15,560 --> 01:50:18,677
Det er du ogs�!
1137
01:50:18,800 --> 01:50:23,828
Mannen min! Min lille mann!
Har du st�tt og ventet p� meg?
1138
01:50:23,960 --> 01:50:28,795
- Jeg g�r med deg, s� vi kan snakke.
- Ja da, men du f�r ikke sl� meg.
1139
01:50:28,920 --> 01:50:35,712
Har jeg noensinne sl�tt deg?
Har jeg noen gang gjort det?
1140
01:50:35,840 --> 01:50:39,435
Jeg har lyst til � banke ham opp.
1141
01:50:42,120 --> 01:50:47,877
- Jeg byr p� kaffe p� Tritone.
- Hvorfor ikke? S� vi kan prate.
1142
01:50:48,000 --> 01:50:51,709
- Og klargj�re.
- Uten klarhet blir det kaos.
1143
01:50:51,840 --> 01:50:54,070
Her skal det klargj�res.
1144
01:50:54,200 --> 01:50:57,033
Adj�.
1145
01:51:05,560 --> 01:51:10,315
- Han er s�rpe full!
- Kom her, s�ster!
1146
01:51:10,440 --> 01:51:15,753
- Du skulle ikke latt ham drikke.
- Bare skyld p� meg.
1147
01:51:23,880 --> 01:51:26,440
God natt!
1148
01:51:26,560 --> 01:51:28,915
Ha det.
1149
01:51:33,480 --> 01:51:36,870
Vi g�r n�, maestro.
1150
01:51:40,640 --> 01:51:43,313
Et �yeblikk.
1151
01:51:44,480 --> 01:51:49,713
- Signora Flora! Telefon til deg.
- Jeg kommer straks.
1152
01:51:53,160 --> 01:51:57,711
- Hvem er det?
- Dotter Berard.
1153
01:52:00,160 --> 01:52:03,470
Si at jeg har g�tt hjem!
1154
01:52:03,600 --> 01:52:09,118
Hallo? Hun har g�tt hjem. Adj�.
1155
01:52:09,240 --> 01:52:15,110
- Vi f�r prate mer om det i morgen.
- Ellers kan vi prate om det andre.
1156
01:52:15,240 --> 01:52:20,030
- Har du bil?
- Nei, jeg tar nattbussen.
1157
01:52:20,160 --> 01:52:23,789
- Hvor bor du?
- Ved Porta Furba.
1158
01:52:23,920 --> 01:52:27,833
Men metroen g�r ikke p� denne tiden.
1159
01:52:28,880 --> 01:52:34,876
Adamo, jeg har en toroms
med balkong i Spinaceto Syd.
1160
01:52:35,000 --> 01:52:40,313
Jeg bor alene, bortsett fra katten.
Du kan sove over. Hva sier du?
1161
01:52:40,440 --> 01:52:46,117
Hva skal jeg si, Ernestino?
Jeg er r�rt.
1162
01:52:46,240 --> 01:52:51,758
Jeg er en diskr� person.
Jeg har sannelig reist i sovevogn!
1163
01:52:51,880 --> 01:52:57,352
- N� gjorde du meg glad!
- Skal vi ta en drosje?
1164
01:53:09,960 --> 01:53:13,032
Det skader ikke � fors�ke.
1165
01:53:18,920 --> 01:53:21,434
Hopp inn.
1166
01:53:21,560 --> 01:53:26,270
Du kan veien,
s� du f�r sitte foran meg.
1167
01:53:26,400 --> 01:53:31,952
- Sitter du bra? Klar...
- Skal vi starte? Happ!
1168
01:53:32,080 --> 01:53:37,200
Det er jeg som sier "happ".
Jeg teller til tre. En, to, tre.
1169
01:53:37,320 --> 01:53:39,311
Happ!
1170
01:53:44,920 --> 01:53:50,711
Drosjen kommer om tre minutter.
Tre minutter.
1171
01:53:50,840 --> 01:53:55,197
I hjemtraktene mine
kalles retten rosenr�re.
1172
01:53:55,320 --> 01:54:00,440
- Det er jo en r�re, alltid.
- Vi m� v�re snille mot Duilio.
1173
01:54:00,560 --> 01:54:04,439
Bare fortsett dere.
Det er likevel kj�rt for deg.
1174
01:54:04,560 --> 01:54:08,838
Enten f�r du sparken,
eller s� sier jeg opp.
1175
01:54:08,960 --> 01:54:15,399
Gi meg den. Du stjal Jevtusjenkos
autograf fra lommeboka mi!
1176
01:54:15,520 --> 01:54:19,672
Du er sjuk. Hva skulle
jeg med autografen hans til?
1177
01:54:19,800 --> 01:54:25,079
Jeg fikk den av Jevtusjenko i 1981
p� poesifestivalen i Torvaianica!
1178
01:54:25,200 --> 01:54:30,035
- Du mener homsefestivalen.
- Jeg skal drepe deg!
1179
01:54:30,160 --> 01:54:32,958
For en dramatikk!
1180
01:54:33,080 --> 01:54:36,959
Jeg la lappen din
i fryseren sammen med fisken.
1181
01:54:37,080 --> 01:54:40,152
J�ss! Ta det litt rolig!
1182
01:54:40,280 --> 01:54:43,033
Krek!
1183
01:54:43,880 --> 01:54:47,429
Vi m� v�re snille mot Maurizio.
1184
01:55:03,240 --> 01:55:08,712
"Til min poetvenn Maurizio."
Jevtusjenko skrev det til meg.
1185
01:55:08,840 --> 01:55:14,233
- Sett deg n�!
- Du skal alltid sp�ke...
1186
01:55:14,360 --> 01:55:18,990
Hva har du i ditt tomme hode?
Motorsykler og kvinner.
1187
01:55:19,120 --> 01:55:21,839
Det er det eneste du tenker p�.
1188
01:55:21,960 --> 01:55:26,351
Bortsett fra at jeg ikke
har penger til avbetalingen.
1189
01:55:26,480 --> 01:55:31,315
Bare vent og se... Jeg
har tenkt � stikke. Hvem bryr seg?
1190
01:55:31,440 --> 01:55:37,390
Jeg er alltid alene. Han snakker
om kvinner. Hvilke kvinner?
1191
01:55:37,520 --> 01:55:42,196
Siden jeg flyttet hit til Roma
har jeg bare m�tt en eneste.
1192
01:55:42,320 --> 01:55:45,551
En eneste har jeg m�tt. En.
1193
01:55:45,680 --> 01:55:51,789
Om kveldene spiller jeg
klovn med gjestene, med damene...
1194
01:55:51,920 --> 01:55:57,278
- Ingen ser meg, for jeg er s� stygg.
- Du er ikke stygg!
1195
01:55:57,400 --> 01:56:01,109
- Du er ikke stygg!
- Jo visst er jeg stygg!
1196
01:56:01,240 --> 01:56:07,554
Dere er ikke stygge,
men dumme som geitebukker!
1197
01:56:07,680 --> 01:56:10,831
Dere er helt tomme i skallen!
1198
01:56:10,960 --> 01:56:17,115
Dere er s� tomme, at
n�r jeg ser p� dere blir jeg svimmel.
1199
01:56:20,680 --> 01:56:24,070
- God natt, alle sammen.
- Vi ses i morgen.
1200
01:56:24,200 --> 01:56:26,475
Ikke regn med det!
1201
01:56:26,600 --> 01:56:31,310
Vi kan vel konsentrere oss litt.
1202
01:56:32,520 --> 01:56:35,717
Dette krever oppmerksomhet.
1203
01:56:39,160 --> 01:56:44,029
- S� bra kort.
- Menghi, for helvete!
1204
01:56:44,160 --> 01:56:50,759
N� m� dere skjerpe dere!
Dette med kortspill er seri�st!
1205
01:56:50,880 --> 01:56:56,876
Det kreves orden,
disiplin og stillhet!
1206
01:56:57,000 --> 01:57:02,916
Den som spiller og framfor alt den
som ser p� m� v�re stille!
1207
01:57:03,040 --> 01:57:07,318
Han m� tie. Be ham v�re stille!
1208
01:57:07,440 --> 01:57:10,876
Det har jeg gjort hele kvelden.
1209
01:57:13,520 --> 01:57:16,239
Scopa!
1210
01:57:16,360 --> 01:57:20,717
- Bravo!
- Var det min feil?
1211
01:57:21,720 --> 01:57:25,235
Hva gj�r jeg her egentlig?
1212
01:57:29,200 --> 01:57:32,749
- Adj�.
- Adj� med dere.
1213
01:57:37,400 --> 01:57:40,631
Jeg er lei for det - men scopa!
1214
01:57:40,760 --> 01:57:44,389
Jeg ber om unnskyldning,
signora Flora.
1215
01:57:44,520 --> 01:57:49,071
Men du har j�vlig flaks!
1216
01:57:49,200 --> 01:57:55,389
- Du trakk faktisk en treer.
- Hva skulle jeg trukket? Stillhet!
1217
02:00:09,920 --> 02:00:13,469
Tekst: Lise Weggersen
PrimeText International
1218
02:00:13,600 --> 02:00:17,149
Tekstadministrasjon: Www.primetext.tv
PrimeText International
106173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof