Original subtitles

- God kveld, signora. - God kveld.

- God kveld. - Hei, Flora.

Er alt i orden?

- Hei, Duilio. Her er jordb�rene. - Sett dem der s� lenge!

- S� fint! Med stjerner og alt. - Det er prikken over i-en.

- Du er en virkelig kunstner. - Har du ingenting � gj�re der ute?

Du kan ikke kj�re inn med motorsykkelen! Ta den ut med en gang!

- Det regner! - Jeg skal knuse den!

- Dette er ingen garasje! - Eieren ga meg fri.

Du kan hilse eieren � si at p� kj�kkenet er det jeg som bestemmer!

Forsvinn! Forbanna br�kmaker!

Kj�re, jeg skal ta din h�nd

Og uten � si et ord til mitt hjerte jeg deg leder

Liker du dem? Skoene.

- R�de? - Akkurat -r�de.

God kveld, maestro.

Skal man v�re lykkelig, holder det ikke � dr�mme om � v�re konge.

Man m� ogs� treffe en dronning.

Tenk � f� komplimenter i min alder...

Om du bare hadde v�rt 30 �r eldre...

- Kom og sett deg. Bordet er klart. - Takk.

Ikke noe bry!

- God kveld. Bordet ditt er der borte. - Takk.

Jeg setter meg ved hoved enden, og damene f�r sitte n�rmest meg.

God kveld, Adriana. Du kan sitte her. V�r s� god.

- "Hors-d'oeuvre: Abborrcarpaccio." - God kveld, maestro.

- Vil du ha den vanlige risen din? - La meg f� fantasere litt!

"R�kt �rret, volauven". Uten "t". Str�lende.

"Bresaolarulader med fire typer ost". Ikke d�rlig!

- Jeg tar ris. - Som du vil.

For et hyggelig selskap!

V�r s� god.

Er det ikke hyggelig? Du sa i telefonen at du ville prate.

N�, min kj�re? Jeg har savnet deg.

- Er alt bra p� internatet? - Ja visst.

Vet du hva du skal studere p� h�yskolen? Det er et viktig valg.

Du liker jo ikke spr�k, men med spr�k kommer man langt.

Da jeg var i Skottland i fjor med Adalberto forsto vi ingenting.

Men i �r p� lbiza klarte vi oss fint med spansken v�r.

N�? Du har kanskje ikke bestemt deg enn�.

Pokker!

Jeg klarte det!

Det er slik at... du kommer nok ikke til � like valget mitt.

- Bare du er forn�yd, s�... - V�r s� god, signorina.

- Vil du bestille det etterp�? - Jeg studerer menyen.

Biff med salat, uten dressing.

Kona har slanket seg siden vi var forlovet. P� president Leones tid!

- Og signora? - Har du makrobiotiske retter?

Hirse, hampfr�, blekkfiskbein...

G�r det bra med vetesuppe?

Skal jeg ta et bilde? J�ss... - Unge mann...

S�nn, ja. Jeg vil gjerne se det etterp�.

S�nn? Ketchup? Et �yeblikk.

Ketchupen, takk.

Ang�ende de tunisiske dukene, s� ligger butikken bak Piazza Vittorio.

Jeg kan kj�re deg. Du lovte jo motor- sykkelen min � bli med p� en tur.

- Jeg har ikke lovet noe. - Jeg henter ketchup til japanerne.

Ketchup passer ikke til carbonara. Si at det ikke er mer igjen.

Kunden har alltid rett.

Hallo? To personer? Dere er velkomne.

- Her kommer risen. - Verdens vanligste matrett.

- Jeg trodde det var pasta. - Idiot! Ris!

- Vil dere bestille? - Nei, kj�l fire flasker champagne.

- God kveld. Vil dere bestille? - Nei takk, jeg venter p� noen.

- Jeg er ikke alene. - Det forundrer meg ikke det minste.

God kveld.

Du har ikke bestilt bord, hva? Jeg skal ikke sende deg av g�rde!

- Er du alene eller venter du p� noen? - Jeg er alene.

Vi skal nok l�se det. Dette bordet er reservert, og det ogs�.

Vent her. Du kan ta av deg s� lenge.

S�nn, ja. - Unnskyld meg, maestro.

Det er lite, men det g�r nok bra.

Hei, Alessandra.

Unnskyld... Kan jeg f� se bildet?

Jeg ble jo veldig fin!

- S� fin du er. - Jeg har blitt eldre.

Og jeg har lagt p� meg.

Din kone?

Bare bra, takk.

Maestro, den vanlige oksegryten?

Jeg tar en omelett med gr�nnsaker.

Og en halv porsjon potetmos, bra tillaget.

Etterhvert kan du kanskje ta en titt p� dette her.

Poesi...

- Maestro! - Arturo, hvordan st�r det til?

- Bare bra! - "Bare bra."

- For en eufemisme! - Hvordan det?

Jeg snakket til meg selv. Arturo var veldig syk.

Han kommer seg, men ble aldri helt bra igjen.

Han er verken frisk eller syk, men han er i det minste p� beina.

Han eier restauranten, og er gift med den vakre signora Flora.

Ikke still flere sp�rsm�l n�!

- Hvordan f�ler du deg? - Bedre i dag. Hvordan er det her?

- Som vanlig. - Hei, Arturo!

Du kunne vise deg litt oftere. N�r eieren er her...

- Det holder at Flora er her! - Jeg kommer med sj�tungen.

Vann ogs�!

- Unnskyld meg. - Unnskyld... - For all del.

- Lolla! - Rino!

Min engel!

- Vil dere bestille n�? - Ja.

- Litt kaldt kj�tt, kanskje? - Jeg er vegetarianer.

Jeg fikser noe til fr�kenen. - Til deg ogs�.

Lolla!

Vinicio!

Lolla!

- Du er vakker som en blomst. - Hva gj�r han her?

- Jeg hadde ventet meg en t�te-�-t�te. - Vi er her for � klargj�re noe.

- Vi m� f� klarhet i ting. - La oss f� klarhet!

Hun og jeg har et intimt forhold.

- Det er ikke noe � tulle med. - Lolla!

Du sier ingenting. Jeg tror jeg forst�r-

- at da jeg reiste bort for � hilse p� gudmoren min...

...s� bedro du meg med ham. - Jeg vet ingenting lenger!

Min adferd avspeiler motsigelsene inni meg.

- Men jeg bedro deg ikke med hjertet. - Men med alt annet!

- Hvor lenge har du hatt briller? - Lenge.

- I fjor hadde du ikke det. - Jo visst, og du sa det samme.

Skal vi bestille eller skal vi vente p� Francesco?

- Unnskyld... - Hva vil du ha, signora?

- Hun er min datter. - Veldig vakker.

- Fettuccine med sopp. - Bresaola med ruccola...

...uten dressing.

For du fikk aldri bank av Scelbas politimenn.

Var du kanskje ute og protesterte mot Tambronis regjering i 1960?

- Alle sammen er stille! - Kommer blekkspruten noen gang?

Jeg ble bedt om � ber�mme kj�kkensjefen for mineralvannet!

- Du og mineralvannet ditt! Idiot... - Ta det rolig!

- Jeg skal straks sende en servit�r. - Takk.

Dette er Veronica... Pippo... Lucia... og Felicino.

Jeg �nsker nesten at jeg hadde f�tt barnebarn f�r jeg fikk barn.

"Fins det plass for ditt himmelske br�d p� miserens bord?"

- "Svar! Jeg lytter." - Hva skal jeg si?

Ingenting. Rollefiguren vil ha et svar, men den andre sier ingenting.

Det er en enest�ende tekst. Det beste jeg har omarbeidet for teateret.

Et hardt angrep p� kristendommen. En veritabel bombe!

Hvor mye skal du drikke?

Hvis en mor og en datter ikke kan prate, er det d�rlig stilt.

Jeg m� prate med deg om en ting. Et prosjekt.

Har du m�tt en gutt? Hvordan er han? S�t, hyggelig, h�y?

- Skal dere gifte dere? - Nei, og jeg har ingen kj�reste.

- Ikke p� lenge. - Ikke p� lenge?

- Kyllingconsomm�? - Det er til meg.

- Og komage til fr�kenen. - Takk!

- Jeg er skrubbsulten. - V�r s� god. Vi ses om en stund.

Komage!

Himmelsk. Sabrina, hva mener du med "ikke p� lenge"?

Tenk p� at tiden g�r! Plutselig har du blitt en gammel dame.

Se p� meg. Jeg har aldri spurt om dette her.

Er du fremdeles uskyldig?

- Det har du spurt om fra jeg var 13. - Du er 19 n� og fremdeles uskyldig.

Kj�rlighet og sex er en rettighet... ja, til og med en plikt.

- Har jeg aldri sagt det? - Jo, det har du.

Hvor lenge skal du vente? Til du blir en gammel tante med dissete l�r?

- Alle h�rer hva du sier! - Jeg har ikke sagt noe dumt.

Kan du forklare hvorfor du er venstresympatis�r?

H�yre og venstre er mentale bur.

Alle m� kunne f� tenke fritt.

Jeg sl�ss ogs� for en rettferdig fordeling-

- ikke av rikdommer, for de er alt fordelte, men av rettigheter.

Folks rettigheter m� garanteres.

Ogs� retten til � ansette svart arbeidskraft?

Skulle det v�re morsomt? G�r alt riktig for seg i butikken din?

Hvor mange sesongsalg har du hatt i �r? Tolv?

Jeg kan meddele at det bare fins fire sesonger. Og h�r s�!

Hallo? Hei, Giovanna! Vi er ute og spiser.

F� h�re. Nei, i morgen skal jeg p� yoga.

Jeg blir s� n�dig av alt vannet. Jeg m� drikke tre liter.

Det er bra mot cellulitter.

Sabrina, de der borte har sett p� oss hele kvelden.

- Klart de ser p� oss... - S� m� du fortelle!

Hvem som f�r sjefsstillingen avgj�res p� m�tet. Nei, det trengs ikke.

Vi ses i morgen tidlig klokka sju. Idiot.

Advokat Flamini Minuto stiller opp som vitne.

Det blir kanskje ikke noe bryllup.

Hvis mensen bare er sein, gifter vi oss. Hvis jeg er gravid, lar vi v�re.

- Jeg forst�r ikke. - Du tenker som foreldrene v�re.

Men jeg tenker ikke � gifte meg bare for � gi barnet en far.

Hvis vi skal gifte oss, skal vi gj�re det fordi vi elsker hverandre.

Hvis vi f�r barn, kan vi gifte oss om et par �r, av kj�rlighet.

Hun sa at n� n�r hun er sjef, s� er tjenestene mine overfl�dige-

- og ikke �nskelige. Hun sa det akkurat s�nn.

Med et kilo leppestift p� leppene, som kvinnen som akkurat gikk ut.

Hun er misunnelig fordi jeg kommer godt overens med de yngre evnene.

- God kveld. - Jeg har bestilt bord. Di Fonzi.

Jeg kjenner deg igjen, professor. Denne veien.

Bordet deres er klart.

Takk.

Kan vi f� vinkartet?

Giulio, jeg vil ha deg!

Jeg vil ha deg! Jeg vil ha deg milliarder av ganger!

Jeg liker alt ved deg!

Alt!

Vet du hva jeg liker ekstra godt?

Det vet du. Str�mpeholderne dine.

Jeg falt straks da jeg s� deg i underbukser og med str�mpeholdere!

Vis meg dem.

Jeg vil se dem! Ellers skriker jeg!

V�r s� snill...

Du forst�r ikke.

"F�d oss f�rst, s� skal jeg ta imot det himmelske br�det."

"Og hva svarer du? Hvorfor tier du? Snakk, jeg lytter."

- "Si noe!" - Skal jeg si noe?

Du skal bare h�re og v�re stille! Har du forst�tt?

Jeg snakker til deg. Har du forst�tt? Bra.

N�r jeg ber deg svare, svarer du da?

"Sannheten er at du bare elsker dem som priser deg."

"Din kj�rlighet er forbeholdt dem som elsker deg."

"Benekt det om du kan. Er det ikke s�? Svar!"

"Jeg ber deg svare!"

- Skal jeg svare? - Dra til helvete!

- Ikke bland deg inn! - Jeg kjenner teksten.

Jeg g�r ofte p� teater og har sett "Br�drene Karamasov" av Ronconi.

Min oppsetning blir helt annerledes.

Jeg venter fremdeles p� salaten, og han p� sine gr�nnsaker.

- Hyggelig gutt. - Veldig.

Da du ringte meg, snakket du om en dialog, men n�...

Kjenner du ikke "Storinkvisitoren" i"Br�drene Karamasov"?

Jeg g�r aldri p� Ronconis skuespill.

- Har du ikke lest Dostojevskij? - Ikke alt.

Ivan leser opp en fortelling han har skrevet om en inkvisisjonsdommer.

"Det holder ikke med kj�rlighet. Det kreves ogs� fornuft."

"Kj�rligheten har f�tt deg til � dra tilbake til jorden etter 1500 �r."

"Fornuften tvinger meg til igjen � sende deg i d�den."

"Vet du det? Visst gj�r du det, for du vet alt."

"Du vendte tilbake med viten om at du skulle ofre deg en andre gang."

"Har du ikke? Snakk, da. Si noe. Svar!"

Hvis du sier noe f�r du en smell.

Det lukter kork. �rgang -94, ikke sant?

- En d�rlig �rgang. - Skal jeg hente noe annet?

- Hva syns du, maestro? - F�lt. Du insisterer p� � rime.

"Speilet i vann som sk�nes fra ydmykhet." Ydmykhet?

Det rimer p� "kj�rlighet". Jeg skal hoppe over rimen.

"Den lette brisen b�rer p� dr�mmer om kj�rlighet." Det holder ikke!

"Vi aner skjelvende en dr�m for elskende." Det er helt forferdelig.

"Under himmelen, din silhuett s� fristende." Jeg ville foresl�...

"I vannet speiles en kj�rlighetsdr�m."

"Vi aner skjelvende v�re silhuetter." Det er fremdeles ikke noe bra-

- men kanskje litt merhumant.

- Jeg skrev den p� metroen. - Du f�r begynne � spasere.

Det kreves mer sjel!

Han er en d�rlig poet. Men han gir seg ikke.

Er maestroens gr�nnsaksomelett klar?

Fins det p� menyen, kanskje? Du f�r lage omeletten selv!

Ikke for mye salt, maestroen har h�yt blodtrykk.

N� f�r det v�re nok! Duilio sier opp p� �yeblikket!

Vi kan se etter ny jobb sammen.

Hva gj�r du? Duilios ber�mte rispudding!

Kan jeg anbefale den til noen med mer raffinert smak.

Gjestene bestiller biff, men personalet er h�pl�se.

De kan ikke lage den enkleste retten, lage en saus, koke en fond!

De kan ikke lage mat. Og hvorfor kan de ikke det?

Fordi de mangler lidenskap!

Man m� v�re mann f�r man blir servit�r!

Ellers blir det pannekake av alt!

Jeg st�r ved et veiskille.

Det er som om noen andre levde livet mitt. Jeg f�ler meg som en fremmed!

Aldo!

Lolla!

S� mye folk som l�per her i kveld.

- Deg kjenner jeg ikke. - Hvem er han? - En idiot som l�per etter henne.

- Hvor skal jeg sitte? - Du snakket om et veiskille.

Jeg m� gj�re det klart for ham ogs�.

Her er det ikke plass for madrasser!

- Og denne katamaranen til fot! - Det var foten min!

Jeg traff Lolla for tre m�neder siden, p� Via del Corso.

- Hvem bryr seg? - Jeg er enig.

Hun sto og gr�t ved vinduet, s� gikk hun inn og kj�pte en bluse.

Hvem vet hva jeg hadde gjort hvis jeg ikke hadde m�tt deg.

Du hadde kj�pt en bluse til.

Han spanderte iskrem og ble med meg p� buss 75.

Da jeg kom tilbake til kasernen ble jeg har straffet fordi jeg kom sent.

Mens jeg sonet straffen min skrev jeg et brev til deg.

Som kameraten din ga til meg.

Han fortalte alt om deg og ham.

Vi leste brevet ditt sammen, og jeg begynte � gr�te.

Han var s� snill og tr�stet meg. Jeg har ikke sett ham siden da.

- Han ble overf�rt til Bergamo. - Ellers hadde han ogs� v�rt her.

Hei, onkel! Hvor er tante?

Hei, tante! Vi blir ni stykker, for Chopper kommer ogs�.

- Chopper er verdens peneste. - Het ikke gutten din Lorenzo?

- Det ble slutt for lenge siden. - Hvem av dem er Chopper?

Han er ikke her enn�. S� fort han kommer, gj�r jeg et tegn!

Dere f�r sitte der ute, det er litt roligere der.

Du stinker r�yk! Hvor mye r�yker du egentlig?

Vi deler p� en sigarett alle sammen. N� m� jeg g�.

Rart. Ingen av de andre har kommet enn�.

Kanskje de sitter fast i trafikken.

Etter denne grillede osten blir ingenting som f�r.

Der kunne man sette albanere, kurdere, kopter, marokkanere...

Alle kunne bo der. Men jeg har ingenting imot utlendinger.

Ikke sant, Mirella?

V�re filippinske ansatte rydder til og med huset iblant.

F� se p� den...

- Dette m� v�re pyramidene. - Det er faktisk Colosseum.

- Hvordan er det med ham? - Hvordan skulle det v�re? Ganske bra.

Jeg treffer ham aldri lenger. Vi ses ogs� altfor sjelden.

- Jeg kan selvsagt ikke tvinge deg. - Det har du aldri gjort.

Hvis vi skal begynne � krangle som vanlig, kan vi like gjerne g�.

Hei. Et maleri, kanskje? Se p� dette! Jeg laget det i dag.

N� finner vi ut av dette. Hva ler du av?

Er det min feil at vi lever som fremmede? Var det mitt valg?

Mamma tok ansvar for oss barn s� lenge hun levde, men aldri du!

Jeg slet som et dyr for deres skyld! Dere manglet vel aldri noe?

Tvert imot! S� fort vi ville ha noe, sa du bare "v�r s� god".

"Reis til India, r�yk, knull. Bare dere lar meg v�re i fred."

- Jeg forst�r ikke. - Han forst�r ikke!

Har du noen gang sagt jeg tar feil? Har du noensinne gitt meg en �refik?

- Jeg kan gi deg en n�, her. - Da f�r du den tilbake, her.

- Be om regningen. - Er dere ferdige?

- Jeg tar en fritto misto. - P� italiensk vis?

- Hva med en dampkokt hav�borr? - Det blir utmerket.

De kjenner ogs� til kj�rlighetens kvalifisering!

Selv om han er eldre enn deg... og ikke like pen.

Jeg fortalte Luca alt i g�r.

- Hva? - Hva da "hva"?

- Var det dumt av meg? - Slett ikke. Det var bra gjort.

Jeg visste at du ville synes det. Jeg kjenner deg, lille venn.

- Hva sa du til ham? - Sannheten.

Jeg sa at det var slutt mellom ham og meg. Jeg sa at...

At jeg og l�reren min har elsket hverandre i et �r.

Og at det ikke er hvilken kj�rlighetshistorie som helst.

Men en perfekt og evig kj�rlighet.

Som du selv sa den ettermiddagen p� kontoret ditt.

Det var tittelen p� avhandlingen din om Giambattista Vico.

Professor...

Jeg har snakket med Luca. Har du sagt det til kona di?

- Hva da? - Har du sagt hva du vil gj�re?

- Nei. - At du vil forlate henne?

Det er s� at hun fyller �r.

- Sikkert at du ikke har sagt noe? - Nei, det har jeg ikke.

Bra. Du skal ikke si noe.

- Ikke det? - Nei.

- Jeg skal snakke med henne. - Det hadde ikke v�rt riktig.

Jeg skrev et brev til henne i g�r, etter at jeg gjorde slutt med Luca.

Jeg har ikke postet det enn�.

Jeg skal lese det for deg.

Skal jeg lese det? Ja, jeg skal lese det. Greit.

"Signora, jeg kjenner deg gjennom din ektemann i 40 �r."

"Jeg sp�r deg: Er ikke disse 40 �r � betrakte som overdreven flaks?"

"Er det ikke et misbruk av lykke"-

- "som det n� hadde v�rt rettferdig og demokratisk � avst� fra?"

"For deg er Giulio bare din ektemann. Men for meg er han mer enn en l�rer."

"Han var den som plukket meg fra hverandre"-

- "og s� bygde meg opp p� nytt med sin etiske idealisme."

"Jeg elsker mannen din inderlig."

"Alle har rett til lykke, det skrev allerede Jefferson."

"Og du har alt f�tt din del av lykkel..."

- Hvem klipte h�ret ditt? Hunden? - Man kan tro at du tar cellegift.

Onkelen min f�r cellegift, men har ikke mistet et eneste h�rstr�.

Fyren til moren min har en pneumo-noe p� lungen.

Er han Michelin-mannen?

Forrige l�rdag forlot faren min kone og fire barn, meg inkludert.

- V�r stille, ingeni�r. - Den andre er sikkert en pudding!

Hun er drit pen! Min mor er mye penere.

- Hun ser ut som deg, hva? - Forsiktig med piersingen min!

- Flora, r�yker du? - Nei, da.

Jeg stumper den.

Hva �nskes s�? - Damene f�rst.

Takk. Jeg tar gr�nnsakssuppe, uten selleri.

- I Roma har man selleri i alt. - Hva anbefaler du?

Reis til Toscana, s� slipper du selleri.

Jeg kan ordne en fritto misto. Med blomster, framfor alt.

- Og en sommerfugl. - Da tar jeg det.

- For en idiot. Ikke sant? - S� t�pelig du er!

Har du noensinne laget mat til 500 personer p� Festival dell'Unit�?

Du har ikke gjort noe.

Du husker ikke noe av historien!

Fra 50-tallet og framover husker du bare vinnerne av San Remo-festivalen.

- Anna Oxa og Fausto Leali. - Det vet du. Jeg syns synd p� deg.

Jeg hjelper deg med fisken.

Flora, jeg glemte Arturos potet.

Rart. Ingen har dukket opp enn�.

- Du m� gj�re en ting. - Virker jeg s� ille?

Dette er ikke om deg.

- Det er servit�ren fra Toscana. - Uliano? Hva har han gjort?

Han krangler og irriterer kj�kkensjefen. Snart sier han opp.

- Du overdriver! - Han passer ikke jobben sin.

- Gjestene liker ham. - Det gj�r Flora ogs�. N� vet du det.

Skal han f� sparken fordi han er glad p� jobben?

- Snakk med ham. - Snakk med ham selv!

- Det er du som er eieren og mannen. - Meg er det ikke mye hjelp i.

"Flaksen er p� din side. Kvelden byr p� et avgj�rende m�te."

Den er kanskje bare sein, men om jeg er gravid...

Jeg vil vite hva du vil. Jeg vil vite hva du syns.

Jeg vet nok hva jeg vil. Hvis du syns som jeg, er alt i orden.

- Hvis ikke f�r jeg... - Unnskyld meg! Det var bare vann.

"Idealisme og fremadrettet"-

- "er de grunnverdier som styrer Giulio som forsker, l�rer og mann."

"Du har alt hatt din del av lykken. N� er det min tur."

"Ikke bare pga. Min rett til � nyte livet som andre kvinner"-

- "men ogs� p� grunn av alles rett til en rettferdig fordeling av lykke."

Er du her n� igjen?

Vi har m�tt hverandre f�r. Klervoajanter, hypnotis�r...

Magiker!

- N� f�r det v�re nok! - V�r litt grei!

- Jeg gj�r bare jobben min! - Jobben min er � kaste deg ut!

- La meg f� samle inn mine visittkort! - Uliano!

- Maestro... - Bare ta den.

Til din fullstendige disposisjon.

"Mastro Adam, italiensk-fransk magiker."

"Synsk, hypnotis�r, grafolog."

"Nysgjerrig p� forretninger, helse, kj�rlighet? Betaling hvis resultat."

F�r jeg be deg om � p� baksiden � skrive en setning eller et ord.

Det f�rste du tenker p�.

"Hjelp!"

Rette konsonanter, lutende "t", lite og ustadig utropstegn...

Usikkerpersonlighet med til- b�yelighet til � f� hjelp hos andre.

- Korrekt diagnose! - F�r jeg by p� noe?

- 21:48... Greit! - Kelner!

- Hent noe vi kan "grignotere". - Noe � knaske p�.

- Hva vil dere ha? - Hva har du for godt?

- Der har du menyen. - Rissuppen deres er ikke s� dum.

Det er ikke bra for magen min. Jeg tar...

- Linguine med reker. Og s�... - Det tar vi senere.

Vi tar det n�.

Vi forstyrrer ikke senere.

Frityrstekt sm�fisk og r�dvin. - Frityrstekt fisk krever r�dvin.

- Ikke vitenskapelig akkurat, men... - "Vi forstyrrer ikke." Godt sagt.

Vi har akkurat f�tt inn hovedretten. Er du opptatt?

Det var synd. Da f�r du ikke se min kones utrigning.

Vil du ha kylling? Eller biffstek?

Sier man "biffstek" eller"beefsteak"?

- Mamma, i �r blir jeg p� klosteret. - Hvordan da?

F�rst var det bare videreg�ende, s� ville du ogs� g� videreg�ende der.

Og n� vil du v�re der hele sommeren?

Jeg mener at jeg skal bli der.

Signora! Unnskyld meg.

Du m� fortelle meg hvor du har kj�pt de lekre skoene.

- Jeg skal skrive ned adressen. - Jeg er der n�r de �pner i morgen.

- Takk skal du ha. - Ingen �rsak.

Hva sa du?

Jeg blir p� klosteret i tre �r som novise.

Jeg har jo alt to par r�de sko...

Hva sa du?

Jeg m� ha h�rt feil.

Nei, det er ikke sant.

Det er som da du var liten... og gjemte deg for � skremme meg.

- Si i det minste hvorfor! - Det fins ikke noe "hvorfor".

Det er mange "hvorfor"! Hvorfor vil du isolere deg?

Hvorfor vil du begrave deg selv levende? Hvorfor vil du bli...

Jeg kan ikke si det engang.

Man kan ikke bare...

Du kan ikke bare si: "Jeg skal bli nonne."

Jeg sa "novise". F�rst skal jeg v�re novise i tre �r.

Guds hellige mor!

Jeg vet ikke. Den er kanskje bare forsinket.

Men selv om jeg er gravid og vi ikke gifter oss...

Hvis vi skal leve sammen, m� vi skaffe hos bolig. Det har vi r�d til.

Men det viktigste er at jeg vil vite hva du syns.

Det er et viktig valg som vi m� ta sammen.

Jeg g�r p� toalettet. Jeg kommer straks.

Toalettet...

Du tittet. Hva s� du p�?

Liker du � se p� damer p� restaurant?

Du fulgte etter meg og ga blaffen i dama di!

- Jeg gikk bare p� toalettet. - Damedoen! Var du sugen p� dette her?

Eller dette? Eller... dette?

Hvorfor har du denne mellom beina?

Er det derfor du f�ler deg s� overlegen? Si at den er min!

- Den er din! - Behold den! Jeg vil ikke ha den.

"Din kj�rlighet forderver din hjord, men min makt redder den."

Skj�nner du hvor aktuelt inkvisitorens budskap er?

Det vil bli stor oppstandelse. Det er et hardt angrep p� Kristus.

Stykket vil g� for fulle hus.

- Du snakket om to rollefigurer. - Du spiller Jesus Kristus!

Men hvordan ser det ut om Jesus bare tier?

Det er en snakkende stillhet. Han svarer ved � tie.

Han sa alt som trengtes � sies for 2000 �r siden.

Gikk du og gr�t p� do p� grunn av det jeg sa?

Du er s� f�lsom. Og det holder for meg.

Skal vi g�? Jeg har alt betalt.

Vi g�r hjem til meg. Der er det ingen, s� vi har huset for oss selv.

Er du glad, kj�re?

Jeg kan ikke fortelle at hennes 15- �ring er forelsket i en eldre kvinne.

Han d�mmer ham ikke til korsfestelse, men til b�let.

"Samme mennesker som du elsker vil holde ilden ved live!"

- Og han tier? - Det er det som er poenget!

Hva er poenget med en Kristus som ikke sier et ord?

Pang! H�rte du? Det var kulene mine som falt til gulvet. H�r etter n�...

- Problemer p� jobben? - Nei, tvert imot.

Jeg har fast ansettelse innen handel.

Markedsverdien min er ikke mer enn 1700000 lire i m�neden.

Det er klart...

Folk med redusert personlighet, la oss si 50 prosent-

- f�r alltid tak i enklere arbeide.

De som vil bestemme er mange flere enn de som er villige til � lyde.

Der har vi forklaringen!

- Ingen kj�rer med Narcissus. - Akkurat!

Jeg er ingen Narcissus.

Jeg liker ikke meg selv.

Jeg skal si deg noe.

- Dette h�ret... - L�sh�r?

Parykk.

- Syns det? - Nei, jeg gjettet bare.

Tror du at folk legger merke til det?

Det er i din natur � passere ubemerket forbi.

- V�r s� god. - N� f�r du fortelle mer.

- Hvor lang er den? - En time og ti minutter.

- Skuespillene blir stadig kortere. - Feil!

Og da skal jeg sitte med parykk og l�sskjegg og hendene i fanget.

Du f�r 90000 lire per kveld. Og vi skal ut p� turn�.

I juli blir det Ostia, kanskje.

Vet du...

Jeg er faktisk kjent!

Hva vil publikum si?

Jo stillere du er, desto mer takknemlig blir publikum.

Det er ikke som du tror.

Man studerer og arbeider.

- Man hjelper sin neste. - Amen.

P� klosteret fins det gode mennesker.

Nonner som jeg akter og elsker.

Moren din som du verken akter eller elsker er veldig takknemlig.

Ta det ikke ille opp. Men alle lengter ikke etter det samme.

Tjene penger, dra p� ferie, kj�pe leilighet i Sestri�re...

Det er ikke alle som skammer seg over alderen sin og forst�rrer brystene.

Jeg h�rte nok hva du sa.

- Skulle jeg ha forst�rret brystene? - Ja, mamma.

H�r etter n�...

Det er p� grunn av ham.

Alt er hans feil.

Hallo, Giuliano? Det er Isabella.

Jeg sitter her med datteren din.

Vet du hva hun sa? At hun har tenkt � bli...

Visste du om det? Men til meg sa du ingen...

Du har pr�vd � skille oss helt siden dagen vi separerte oss.

Du skal f� snakke med henne. Gj�r noe, snakk henne til rette.

Du erfaren hennes. - Snakk med faren din!

Ja.

Nei, jeg trenger ingenting.

Takk, pappa.

"Takk, pappa"? Hva sa han til deg? Ingenting.

Han er en sann egoist.

Han bl�ser i om du blir nonne eller go-go-danserinne.

Hei, pappa. Hei, Alessandra.

Jeg plukket opp en artiskokk tilberedt p� j�disk vis.

Eller var det alla Romana? Men de pleier � v�re friterte.

Og s� blir de helt mosete. Men denne var fast og fin.

Jeg kan ikke komme p� noe mer � si.

- Hvorfor ser du s�nn p� meg? - Jeg er glad for � se deg.

- Hvordan f�ler du deg? - Bra. Og du er stilig.

Om jeg var kvinne, ville jeg blitt forelsket i deg. - Han er min far.

Og ser du hvor vakker Alessandra er? - Hun er s�stera mi.

Jeg er den styggeste av oss. Det er fordi jeg mangler drivkraft.

- Hvorfor mangler du drivkraft? - Jeg vet ikke...

Don Pierino sa alltid at den som mangler drivkraft er kj�rt.

Men han sa jo ikke "kj�rt". Jeg var og hilste p� ham.

Jeg skulle v�rt der en dag, men s� ble jeg i to uker.

Alle har det bra, til og med don Pierino.

Han har bare litt vondt i beinet og g�r med stokk.

Hvordan g�r det p� jobben?

Han vet at du har begynt hos advokaten.

Jeg hjelper til, men jobben ville passet bedre for en yngre person.

Og bortsett fra s�steren, er personalet ikke s�rlig hyggelig.

Abbor til fr�kenen. Friterte gr�nnsaker og hjerne til herren.

- Hva �nsker den unge herren � spise? - V�r s� god, jeg har alt spist pasta.

- Glemte du at han har hatt hepatitt? - Alle slagene. - A, B og C.

Et stykke frityrstekt zucchini ville ta livet av meg.

Herren venter. Han er nok ikke interessert i v�re anliggender.

Ingen fare. Gjestene prater ofte med hverandre i stedet for � bestille.

Og da passer vi p� � hvile.

Jeg tar bare spagetti med litt olje.

Du burde ikke spise fritert. Det er rene giften for leveren.

P� kollektivet spiser vi bare naturlig mat som vi selv produserer.

Unnskyld. Jeg har litt problemer med prostataen. Jeg kommer straks.

Man venter deg.

Vincenzo Petrosillo, over intendant ved Numidio Quadrato-distriktet.

- Ble du sendt hit? - Jeg ba ham komme.

- Kan jeg ta stolen? - V�r s� god, gjestene er forsinket.

V�r s� god.

Jeg forst�r ikke helt...

M� vi snakke ut med Petrosino ogs�?

"Petrosillo."

- Lolla! Dette er rene skriftem�let. - Hva skulle jeg skrifte?

- At du ligger med purken. - Sannheten kommer alltid fram.

- Som olje. - Hvis den er jomfruelig.

- Hva slags typer er dette? - Ikke noe vondt i dem, Vincenzo.

- Hun sier du til ham. - Vi m�ttes p� politistasjonen.

- Da mannen min hadde mishandlet meg. - Siden han la h�nd p� henne...

...syntes konstabelen at det var fritt fram � kl� p� henne.

Jeg er over intendant, og det du sier er ikke sant.

Men jeg falt straks for damen, selv om hun var temmelig hoven.

- Du var s� snill og morsom. - Latter n�r langt!

Gransk dere selv, s� finner dere grunnen til min ensomhet.

Bare den som omgir seg med d�rlig selskap er ensom.

Du sa ikke at han ble s� lenge.

Han var s� glad da han ringte. Han f�lte seg s� velkommen.

Han f�ler seg trygg. Med den presten som hjernevasker ham.

- Var det bedre n�r han knarket? - Da bestemte han i det minste selv.

Hva bestemte han? � ligge str�ken under broer?

Det var jeg som tok meg av ham mens du "arbeidet i utlandet".

- Med den mindre�rige mulatten. - Hva er det du sier?

- Jeg tolererer ikke s�nt prat! - M� dere krangle s� fort dere m�tes?

- Pappa, Alessandra gr�ter. - Det gj�r jeg ikke.

Det s� s�nn ut.

Her kommer spagettien... og v�r fineste olje.

V�r s� god.

Olje er vakkert.

"Som Shaftesbury sa, s� er det tanken som gj�r mennesket."

"Hvis kroppen kunne skilles fra intellektet"-

- "kunne du har beholdt Giulios kropp, som fremdeles er fantastisk"-

- "spesielt n�r han har str�mpeholder, og latt meg f� sitt intellekt."

"Men meningen med livet er � produsere sine egne tanker."

"Derfor skal han bli min til b�de kropp og sjel."

"Beste hilsen, Cecilia Nobis."

Hva syns du? Litt forlangt, kanskje?

- Jeg leser det igjen. - Kelner!

Jeg bestilte blandet, kokt kj�tt. Hva er dette?

En kyllingvinge og litt t�rt kj�tt.

Skal dette forestille gr�nn saus? Den er gul, laget p� gammel persille!

Og fr�kenens kalv � la Milano? Hun er helt �delagt!

Dette er ingen snitsel, men en panert kj�ttfille!

Kj�ttbiten skal v�re tjukk og stekt i sm�r.

- Vi er ikke i Milano. - Hva er det han sier?

Jeg vet da hvor vi er!

Hadde du sagt at vi ikke var i Norge om jeg hadde bestilt laks?

Kalvesnitselen er dessuten ikke frityrstekt!

Vet du ikke forskjellen mellom � steke og � fritere?

Hvem arbeider p� kj�kkenet? En kokk eller en vaktmester?

- Vil du bestille noe annet? - Nei, vi vil ikke ha noe annet!

- Skal jeg bytte duk? - Nei! La det v�re!

- Jeg liker faktisk kj�ttet. - Unnskyld, jeg er litt nerv�s.

- Veldig nerv�s. - Veldig nerv�s!

Er det p� grunn av brevet?

Det er bare et utkast. Vi kan gj�re endringer.

Det er upassende at du skriver noe s�nt, men det f�r vi ta siden.

Saken er den at min overbevisning er rystet i sine grunnvoller.

Det er veldig idiotisk! Filosofien!

Det er som en tom himmel der folk fester glitter-

- i troen p� at det er stjerner.

Kork smaker godt. Vi er som korker. Vi korker til fornuft og sannhet.

En gang da jeg var liten sto jeg p� balkongen og lekte med et speil.

Jeg sa til faren min at jeg forblindet solen.

Da sa han til moren min: "S�nnen v�r vil bli en bedrager."

Sant nok ble jeg filosof, og filosofer er bedragere.

- Eller s� er bedragere filosofer. - Jeg forst�r ikke.

Fram til n� har ulike filosofier sameksistert med et felles m�l:

� motarbeide undertrykking. Nazisme, fascisme, kommunisme og s� videre.

Men n� er det slutt med de ideologiske bedrageriene.

Det betyr at filosofien var en slags medisin.

Da sykdommen var botet ble den en skadelig dop.

- Jeg forst�r fremdeles ikke. - Jeg vil ikke dope folk lenger!

- Ikke s� h�yt. Jeg... - Hva da?

Jeg syns akkurat hva jeg vil! Hvem tror du at du er?

Du babler om filosofi, lykke, intellekt...

Men du drukner i illusjonene dine.

Lurer du ikke p� hvorfor det aldri har v�rt store kvinnelige filosofer?

En Sokrata, en Platona, en Nietzscha? Sikkert fordi alle var homser...

Homser!

Men i "Sjelen og de universelle rettighetene" skriver du at...

Det er gammelt skrot som burde spyles ned i dass!

Behersk deg!

Det er du som skal skjerpe deg s� du ikke f�r en smell!

Her! Her! Og her! N� skal jeg r�yke!

Jeg er enig, men uten � v�re fordomsfull.

Det fins mange homofile i min kundekrets.

Klesdrakten m� v�re demokratisk.

Det er ikke din.

Hvem er det?

Giovanna... Ringer du n� igjen? Hva er det?

Mirella, min engel, jeg elsker deg! Jeg begj�rer deg!

Leppene dine, dine engleaktige �yne, blant alle disse idiotene...

Mannen din er verst av alle.

Jeg har et snev av bl�rekatarr, men g� f�rst du.

Dette er for ille! Vi drar sammen!

- Nei, Giovanna. Det g�r ikke. - Denne slitsomme Giovanna!

Vi drar langt bort, hvor du vil.

Vi drar til Sri Lanka, til Fabio. Han har skrevet mange ganger.

Han er skinnfabrikant. Lokal arbeidskraft, 5000 lire om dagen.

Vi f�r snakke om det.

Tenk over det. Du kan gi beskjed p� onsdag p� Hilton. Du sier vel ja?

Ja. Jeg ogs�.

Ha det.

De har forenklet det hele. I Napoli ankommer linje 740 alltid kl. 07:40.

Sannheten er at vi har verdensrekord n�r det gjelder skatter.

Jeg betaler gjerne skatt, s� lenge alle andre gj�r det.

Men siden alle ikke betaler, s� lurer du deg unna.

Det fins grenser. Vet du hva jeg skal gj�re neste gang?

- Som Cutazzi p� Strongwatt. - Han med kontoen i Japan?

- Hvem er denne Cutazzi? - En ekspert p� skattesnyteri.

Han skal egentlig betale rundt 500 millioner lire i skatt i �ret.

N�r det er p� tide � betale, skriver han ut en sjekk p� bel�pet-

- og overf�rer det til en personlig skattekonto i en bank i Kyoto.

P� 10 �r har han deponert rundt 8 milliarder lire i ubetalte skatter.

Rentene bekoster tre advokater som hvert �r sl�r firmaet konkurs-

- og straks starter et nytt til ham. Handler Cutazzi uriktig?

Eller er hans lureri en uunng�elig konsekvens av v�rt skattesystem?

- Hva syns venstresiden om dette her? - For et mas om venstresiden.

Jeg syns ikke at Cutazzi gj�r feil. Men alle har sin egen mening.

H�rte du? S�nt forekommer. Skal vi ford�mme Cutazzi?

Cutazzi vet at mennesket ikke skal produsere tanker, men produkter.

Det er menneskets oppgave, og hun skal ikke forblindes av v�re speiler.

Vi skal ikke sperre den eneste veien til samfunnets redning.

Og hva er samfunnets eneste redning?

Individualisme, privatisme, gevinst! Med andre ord... Skal jeg si det?

Markedet!

M�ltidet ditt er ikke et resultat av din slakters solidaritet-

- men av hans ukrenkelige kj�rlighet til sin fortjeneste.

Eie, selge og handel-

- kommer til � bane veien for den nye merkantile humanismen.

N� st�r det klart for meg hva jeg skal skrive om heretter.

Den grunnleggende ideen er...

Etikken som bedrageri.

Jeg vet ikke hva tittelen skal bli enn�.

Hva med "D�dsstraff til Sokrates - en rettferdig dom?" Det er for langt.

"Socrates wanted", amerikansk stil. Hvor skal du?

P� toalettet.

Unnskyld, men jeg er litt svimmel.

Jeg er forvirret. Som n�r man dr�mmer at man er d�d.

Restauranten er kanskje paradiset.

Ikke noe dumt paradis.

Unnskyld.

Skal jeg bestille dessert til deg? Sitronsorb� kanskje...

Markjordb�r som du er s� glad i...

Unnskyld...

Kunne du kunne gi meg sm�penger til telefonen?

- V�r s� god. - Takk.

Kan jeg f� be deg om en tjeneste til?

Gamlinger bes bare om tjenester av liten vekt. F� h�re.

F�r jeg lov...

Han s�kte jobb i kommunen. 50000 s�knader p� 25 jobber.

Og hvem var med og demonstrerte i 1984 p� Piazza San Giovanni? Ingen!

Ikke heller ved protesten mot jukseloven i 1953.

Jeg var ikke f�dt da, bestefar.

Hvis jeg hadde v�rt bestefaren din skulle du f�tt bank!

Du ble ikke f�dt etterp� engang, for den som ikke vet fins ikke!

Jeg ville be fruen om fisk til et bord. Fire porsjoner.

N�r jeg ser deg blir jeg bedr�vet.

Du vet ikke engang hvorfor du heter Uliano. Vet du hvem Lenin var?

En sanger, kanskje? Et medlem i Beatles fra Liverpool?

Kjenner du til John Lenin? Hvem var John Lenin?

Neste gang hogger jeg h�nda av deg.

- Hvorfor ser du s�nn p� meg? - Jeg m� si deg en ting...

...som jeg ikke vil si. - Jas�?

Jeg vil ikke v�re medskyldig. Verken din eller hans.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Han fra Toscana som henger etter deg, og du oppmuntrer ham.

- Du prater tull. - Tenk p� din stakkars mann.

Arturo er min venn. V�r forsiktig, Flora.

- Er du fra vettet, Diomede? - Diomede er ikke fra vettet!

Det er du som har blitt... Skal jeg si hva du har blitt?

Skal jeg si det?

- Unnskyld... - Dra til helvete. Har du drukket?

P� sin forrige jobb fikk han en motorsykkel. Hva f�r han av deg?

J�ss! Selv om det hadde v�rt sant...

...s� ang�r det ikke deg! - Mannen din er som en bror for meg!

Han er som en bror for meg ogs�.

Forresten, s� er det ikke p� grunn av mannen min at du er oppr�rt.

Det er fordi du... Best jeg ikke sier noe.

Ut med spr�ket.

Snille Diomede... Jeg har alltid latet som jeg ikke merker noe.

- Vet du siden n�r? - Hva mener du?

- Hva er det du ikke later som? - Det vet du godt.

Og du lot som at du ikke forsto at jeg hadde lagt merke til det...

Det er det som forener oss. Og det er vel i orden?

Saken er den... at det ikke er noe som forener oss, Flora.

Kom, s� g�r vi. Jeg vil ikke f� lungebetennelse.

To ting: Uliano er som luft for meg.

Og jeg sl�r snart til deg.

Det er ikke noe � se eller h�re.

Her om dagen skulle jeg hypnotisere en kvinne som var veldig ivrig.

- For en fiasko det ble! - Hun var nok skeptisk innerst inne.

- Men jeg tror p� deg. - Sp�dommer er spesialiteten min.

- Men man m� kjenne sine grenser. - Du er jo konge i bransjen din!

"Internasjonale utmerkelser."

- Hederslegionen? - P�skeegg.

Du m� tro p� deg selv.

Du er ikke en usikker person som jeg. Sett i gang n�.

- Skal vi pr�ve? N� straks? - N�r ellers? I morgen?

Ok. Ikke mer t�rrpreik.

Jeg skal skrive en ting, men du f�r ikke se.

Jeg vet ikke om det vil virke. Tittet du?

Se p� panna mi!

Ikke tenk p� noe!

Jeg vil, jeg krever og jeg sverger. Bare den endel�se framtiden.

Det er salt.

Det er ikke mulig. Du skrev "salt i vinen".

Unna!

- Ikke fest for storvekt til det. - Men det er jo viktig!

Rolig!

S� morsomt jeg ville hatt det hvis jeg hadde gavene du tilskriver meg!

Vet du hva jeg ville gj�re med den frekke kelneren?

Jeg ville s�rge for at han falt med alle tallerkenene sine!

Det er ingen fare med ham.

Hallo?

Hei.

Ja.

Klart jeg har tenkt p� det. Hele tida.

Jeg vet ikke. Jeg har ikke sagt "nei".

Jeg har ikke sagt "ja" heller.

Jeg vet ingenting lenger!

- Det var en ren tilfeldighet. - Nei! Du utstr�ler energi.

En helt utrolig energi!

Se n�. Jeg skal gj�re en ting som jeg aldri hadde turt gj�re uten deg.

Adam, det f�r b�re eller briste.

De har fremdeles ikke dukket opp.

Hold opp! Du har spist to kilo grissini!

Jeg er sulten! Kan vi ikke bestille?

Unnskyld meg... Jeg kunne ikke unng� � h�re.

Det sier jeg alltid. Men denne gangen ville jeg h�re.

- Hva h�rte du? - Det du sa i telefonen.

Det er noe jeg m� si til deg, delvis for � gj�re meg skyldfri.

I over 15 �r har du latt meg betale samme pris for maten.

Takket v�re rabatten din, s� har inflasjonen-

- som er de d�rligere lottedes gissel, ikke rammet meg!

Prisene deres har st�tt stille siden 1980.

Kanskje har livet mitt st�tt stille ogs�.

N� erter du.

- Du skulle kanskje la vinen v�re. - Kanskje det.

- Det var noe du ville si. - Hva da? Ja visst, ja!

Det er s� at mat og drikk-

- symboliserer den menneskelige tilstanden.

Det sa en venn av meg som er poet. Jeg mener ikke Maurizio.

En ekte poet som levde for 2000 �r siden - en greker.

Inntakingen av et m�ltid-

- ved et bord... sammen med fremmede eller venner-

- har mer med hjertet enn magen � gj�re.

Den handler om "konvivialitet". Det betyr"� leve med andre".

Og du, min vakre kjellermesterinne-

- har det fineste yrket i verden.

Dette til tross er du en smule trist i kveld. Hvorfor?

Er det kanskje en ny lengsel etter lykke?

Se opp, for n�r det f�les som om dr�mmen om lykke kan bli virkelighet-

- det er da ulykken tar til.

Det m� selvsagt ikke v�re s�nn.

Eller har jeg rotet meg opp i det?

- Hei, Arturo. - Kj�re maestro...

N� er det s� at... Det er jeg som st�r i gjeld til deg.

Utmerket. Jeg liker � innkassere.

N�r menn snakker med kvinner-

- viser de n�dig et trekk som de tror er typisk kvinnelig: Elskverdighet.

Noen av dere skjems derimot ikke. Men dere er f�.

- Takk, p� de ber�rte mennenes vegne. - V�r s� god, p� v�re vegne.

Regningen!

Regningen...

- Skal jeg sette den tilbake? - Det spiller ingen rolle.

Men det er kanskje best � sette den p� plass.

Ok, gjengen. Jeg stikker.

Vi h�res i morgen. Men ikke gj�r som forrige s�ndag.

- Noen av dere ringte sju p� morgenen. - Noen som bare la p�.

- Jeg visste at det var deg. - Jeg? Du innbiller deg ting.

Ha det.

Hun ville ha et piercing i bursdagsgave.

- Han er en slave under moren sin. - Max ville dra til stasjonen.

- Skal han kj�pe sex? - Han hjelper uteliggere.

Du vet vel hva uteliggere er? De f�r caff� latte og tepper.

- Caff� latte ved midnatt? - Han skj�nner ingenting.

Hvorfor sa han ikke at han ville hjelpe uteliggere?

Han visste vel at noen ville si: "Caff� latte ved midnatt?"

- Hva sier du? - Glem det.

Du kommer til � angre.

Du f�r 100000 lire per kveld. Men dropp hvitl�ken.

Du kan ikke spise hvitl�k p� grunn av kysset.

Finalen!

N�r inkvisitoren stilner og slutter � oppfordre Jesus til � forsvare seg-

- reiser Jesus seg-

- g�r langsomt fram til ham og gir ham et kyss.

- En ekte kyss? - P� munnen. Forfatteren er russer.

Skal jeg kysse deg hver eneste kveld?

Hver eneste kveld. Og p� s�ndager blir det et dobbeltkyss.

Slutter stykket med et kyss?

Jesus besvarer inkvisitorens argumentasjon med et kyss.

Og alt raser sammen! Bom, pang! Str�lende!

Hvorfor sa du ikke dette fra begynnelsen?

Det spratt til i magen p� meg!

Inkvisitoren prater og prater.

Man tror at han har rett, og jeg sier ikke et ord.

Til slutt reiser jeg meg, g�r fram til deg og kysser deg.

Plutselig forst�r man at inkvisitoren har snakket en masse dritt.

For en herlig dramaturgisk effekt!

Ikke et ord, s� et eneste kyss og pang!

Rene trolldommen! Bricco...

Jeg sier ja. I stedet for et russisk kyss kan du f� et fransk kyss!

100000 per kveld er bra, og to forestillinger p� s�ndager.

Sterkt, fantastisk, enest�ende! N� sk�ler vi.

Sk�l for deg!

Jeg fikk en id�.

Det er gjort f�r. Vi kunne alternere.

Den ene kvelden er jeg inkvisitoren og du Jesus, kvelden etter...

Hvorfor det? Du har akkurat overbevist meg.

Du prater og jeg h�rer.

- Jeg spiller Jesus, og du... - Drittsekk. Sk�l!

H�strevolusjonen har blitt h�st-vinterrevolusjonen.

Venstreledernes egen kolleksjon. Noen kunne holdt et �ye med fisken!

Av h�ststreikene har det blitt h�stsalg.

Ingen sosialister snakker lenger p� Piazza San Giovanni.

N� er det rockekonserter og motevisninger som gjelder.

I stedet for Martin Luther King har vi Naomi Campbell.

Alt er snudd p� hodet.

Til og med kameraten v�r Fidel har dobbelkneppet jakke og slips.

"Hasta la victoria siempre", n� danser vi tango!

- H�r etter! - Mener du meg?

- Hvor skal du i morgen? - Ingen steder.

Da f�r du komme hit og pusse bestikket.

- Kan ikke Maurizio gj�re det? - Han klarer ikke 1200 bestikk alene.

Jeg skulle et �rend i morgen tidlig.

Hvis du vil beholde jobben er du her ni i morgen tidlig.

�rendet ditt kan vente.

Og vent deg ikke at noen her skal kj�pe en st�rre motorsykkel til deg.

Jeg forst�r ikke.

- Jeg forst�r faktisk ikke. - Men det gj�r jeg, og sjefen ogs�.

I morgen tidlig klokka ni. Fortsett � arbeide n�! Ikke smell i d�ra!

Maestro, her kommer frukten din. Kjenn dens vakre duften.

Lolla, det er p� tide � fortelle hva vi har bestemt.

Vi skal forlove oss, og etter skilsmissen din blir det bryllup.

- Takk, kj�re. Er du sikker? - Ja visst.

Du blir ikke lykkelig med meg. Jeg er vanskelig og omskiftelig.

Du skal bli signora Petrosillo. Glem de andre tre!

Med meg ved din side kommer du til � f� fred og ro.

Unnskyld meg, signora.

Siden vennene deres ikke har dukket opp enn�, m� de ha blitt forhindret.

Skulle selskapet der borte kunne f� sl� seg ned her?

- De sitter litt trangt. - Ja visst! - Bare sl� dere ned.

Dere kan f� sitte ved dette bordet. Kom n�. - Sett dere ned.

Dere kan sitte her, over intendanten her...

Du kan sitte her. Da kan du underholde frua-

- med deres sofistikerte, britiske humoren.

Er det ikke bedre s�nn? Det trengs s� lite for �...

- Ha det n� hyggelig. - Takk!

Maten!

Vi ventet p� noen venner av s�nnen min for � feire hans eksamen.

Men det virker som det har blitt en misforst�else...

- Meralda Pierr� dall'Orto. - Lolla Traversi.

- Rino Esposito. - Vinicio Tittoni.

S�nnen min Raniero. - Hils!

- Hils! - God kveld.

Du var ikke hjemme, s� jeg ble urolig.

Jeg husker ikke hva du sa morgenen for to dager siden. Hva sa du?

At jeg ville feire f�dselsdagen min med vennene mine. - Mora mi.

Akkurat fordi du fyller �r tenkte jeg at...

- Hei, ungdommer. - Hei.

- Sitter ikke tante med dere? - Nei.

Kj�kkenet speiler et lands kultur.

I kj�kken og fabrikker kjemper man for at ting skal bli forandret.

Marina! Her er jeg.

- Hvordan er det? - For j�vlig. Kake, lys...

Jeg la igjen en beskjed i g�r om middagen for Simona.

Tror du at jeg ikke ville huske at datteren min har bursdag?

Klart jeg ikke trodde at du hadde glemt det.

Jeg hadde helt glemt det.

Jeg gratulerte henne ikke engang i morges. Jeg er forferdelig.

Flora!

Jeg er helt knust. Jeg har avbrutt analysen.

Jeg kranglet med analytikeren. Vi sl�ss til og med.

Jeg slo ham og han slo tilbake. Han burde ikke f� praktisere!

Sl�ss dere virkelig?

Det oppsto en �deleggende overf�ring mellom oss.

Og vet du hva jeg fikk greie p� for en m�ned siden?

Han elsker en annen! Han er h�pl�st forelsket i deg.

- Jeg kjenner ham ikke engang! - Men han kjenner deg!

Hvem tror du var midtpunktet i hele analysen?

Var jeg midtpunktet? Hva har du fortalt ham?

Psykoanalyse er privat og hemmelig.

Ikke s� veldig hemmelig hvis du snakket om meg. N�?

Jeg sa at du er hyggelig, flink, glad, sterk, pen...

Hva mer?

Allerede da vi var sm� hadde du alltid gutter, til forskjell fra meg.

Og da jeg iblant fikk tak i noen, ble han straks forelsket i deg.

- Du er gal. - 35-timersuke? Ja da.

Hva ville du gj�re i fritida? Se p� tv og spille lotto?

Og se fotballkampene p� onsdager. Fy faen!

Hvorfor tror du at han er forelsket i meg?

Han fikk meg til � snakke om deg hele tida.

Han ville ha greie p� alt.

Det eneste han ikke spurte om var bh- st�rrelsen din.

Du er virkelig spr�! Egentlig burde du sperres inne.

Lett for deg � si. Du har det bra, du er lykkelig.

- Hvordan er det med beundrerne? - Som vanlig. De st�r i k�.

Skal jeg fortelle noe morsomt?

- Folk som sluttet � r�yke er gissel. - Kanskje er det noen.

Vi m�ttes p� en konsert for et �r siden.

Har du et forhold?

Vi tok et glass i baren, og siden har vi truffet hverandre noen ganger.

Han er hyggelig og snill. Jeg har f�tt noen b�ker i gave.

Vi hadde det hyggelig, men s� ble han forelsket i meg.

Det blir de alltid.

Vil du h�re mer? Han vil at vi skal stikke av sammen.

Stikke av? Hvor?

- Til Bergen. - Hvor ligger det?

I Norge. Han arbeider p� Det italienske kulturinstituttet.

Han tok et fri�r, og n� m� han dra tilbake.

Flora, hva er i veien?

S� ja... Jeg har ikke sett deg gr�te siden jeg var fem �r.

- Da er du forelsket i ham. - Nei, det er ikke det.

Det er bare det at...

Han ringer meg hver dag.

Han ringte i kveld ogs�.

Skulle jeg bare forlate alt? Restauranten, Arturo...

Meg og Simona... Jeg sp�kte bare.

- N�r skal han dra tilbake? - I morgen.

Det forundrer meg ikke at kameratene mine ikke kom i kveld.

De finner alltid p� idiotiske ting.

De rapper sakene mine, heller sukker i mopedtanken...

Og her om dagen, undertentamen, l�ste de meg inne p� damedoen.

- De er s� t�pelige! - Han er veldig f�lsom.

- Han tar det minste ille opp. - F�r jeg fylle p�?

- Unnskyld! Kan du hente champagnen? - Ventet du ikke...

- Sju glass, takk. - Champagne!

- Flora... Maestroen vil betale. - Jeg kommer.

Du kan vel ta deg av det.

Jeg er lei for det... Jeg er aldri til noen hjelp.

Hjelper jeg deg, kanskje?

Neppe.

Her. Det er en gave til Simona.

Du kan gi den til henne. Si at den er fra deg!

Flora... Jeg hater deg.

Det ble ingen kontrakt. Erfaring er ingenting verdt lenger.

Men om en kvinne har fin rumpe...

Det fins en modell som man kan fakse med. Den blir laget i Taiwan.

- Jeg kan en del om dataer. - Faren din vil deg noe.

- Vent litt. - Hva sa du? - Det var du som pratet om dataer.

- Da jeg var i "kollektivet"... - Hvorfor snakker du dialekt?

For at damen skal f�le seg hjemme.

Jeg bodde i et behandlingskollektiv. Jeg vet ikke om du kjenner til dem.

Jo da, jeg er med i en st�ttegruppe.

Er det sant?

Fantastisk!

De ble ikke kalt det i begynnelsen. N� snakker vi... 1973.

Jeg var 17 �r og en av de f�rste.

P� den tiden ble dop kalt "sinnsutvidende". Og faren min...

Min far, alts�...han er ingeni�r. P� den tiden r�kte han ogs�.

Han hadde langt h�r og gikk rundt i poncho og tresko.

- Det er ikke sant. - Vi skammet oss for � g� ut med ham.

Da han overrasket meg sa han: "Francesco, jeg hallusinerer!"

Og jeg svarte: "lkke mer enn meg."

Francesco, v�r s� snill...

- Er det glasset mitt? - Det er faktisk mitt.

Og du burde ikke drikke.

Enn meg, da?

Jeg?

Og du snakker om � hjelpe sin neste...

Mamma, vi skal komme hverandre n�rmere.

Jeg m� g� n�, ellers mister jeg toget.

Jeg elsker deg.

Adamo... Du sa min personlighetskvote er 50 prosent av gjennomsnittet.

Det er ikke mye � skryte av min heller.

- Det blir 19000 lire. - God balanse mellom pris og kvalitet.

- Hva er deres personlighetskvote? - La oss si 60-65 prosent!

Til sammen har vi 110-115 prosent!

Over gjennomsnittet!

Du aner ikke hvilket potensial vi har sammen.

Mener du at vi sammen kanskje er klare for...

- Nei... - For?

Bruckners eksperiment! Det er mulig. Men er vi nok samspilte?

Er du klar til � overskride grensene som naturen har satt for mennesket?

- Prater du om noe ulovlig? - Med Bruckner vet man aldri.

Hva er Bruckner-eksperimentet?

Levitasjon! Helt til taket!

N� setter vi i gang. Ta tak i stolen! Er dere klare?

Se p� panna mi!

Happ!

Gratulerer med dagen

Gratuler med dagen Simona

Gratulerer med dagen

- Til deg. - Takk!

S� fint!

God kveld.

- Hvem er de? - Det er en overraskelse til deg.

V�r s� god, professor. Dette burde skli ned i alle fall.

Her er adressen til skobutikken.

For en fin ring du har.

- Denne her? - Den.

Takk.

Jeg fikk den da datteren min ble f�dt.

Jeg hadde s� gjerne villet ha en s�nn. Eller en datter.

Men du fikk aldri...

Det er bedre s�nn...

...enn � m�tte se dem dra og miste dem for alltid.

Skal datteren din langt bort?

Ja... Nei, da. Bagnoregio. Jeg vet ikke om du...

Man forlater motorveien ved Orvieto. Det er ikke engang 100 km.

Ja visst, men mellom mor og datter handler det ikke om km.

Det er s� at forhold, alle slags forhold-

- vokser ikke av seg selv.

De m� pleies, vannes og stelles som mine begonier.

- Liker du planter? - Ja da.

Men plantene liker ikke meg.

Hva er det man sier? Jeg har svarte fingre.

Det m� tid og t�lmodighet til. Skal du ikke smake?

Duilio er ikke bare kokk, men ogs� en utmerket konditor.

Jeg ville gjerne, men...

Jeg m� v�re forsiktig. Bare se...

Og du klager? Se her.

I min ektemanns hjemtrakt sier folk: "Har Josef v�rt p� deg med h�velen?"

- Flora! - Jeg kommer, Marina.

Det er s�stera mi. Du f�r unnskylde.

Jeg er enig. Unnskyld.

Adj�.

Adj�.

Unnskyld meg. Jeg vet ikke om jeg burde si dette eller ikke.

- Gj�r som du vil. - Jeg vil ikke blande meg opp i noe.

Men av solidaritet oss menn imellom...

Den unge damen som satt med deg, da jeg ga henne yttert�yet-

- snakket hun i telefonen med en viss Luca.

"Sicut erat in votis." Det var hva man kunne vente seg.

Horatius. Det var s�nn han takket Maecenas for g�rden han hadde f�tt.

Det visste jeg ikke.

Jeg vet ikke om jeg burde ha fortalt det.

- Men du virker forn�yd. - Forn�yd?

Kan man v�re forn�yd i v�r alder?

Og som forelsket... er man bare latterlig.

- Unnskyld... - Tusen takk! Sk�l!

Og sk�l til deg.

�rlig talt, professor...

Da du satt her med den unge damen...

- Lot du bare som du var... - En drittsekk?

Takk for at du tvilte.

Ja, jeg lot som. Men det var ikke s� vanskelig.

- Iblant er jeg faktisk en drittsekk. - Hvem er ikke det iblant?

Dessuten r�yker du pipe.

- Hva meg ang�r... - Jeg tror deg.

- Jeg pr�vde bare � forlenge samtalen. - Jeg forsto det.

Jeg forsto det.

Det var en grusom opplevelse, selv om jeg bare var sju-�tte �r.

Jeg husker at...

Du sier at du har d�rlig hukommelse, men du husker jo alt.

Jeg, foreldrene mine og tanta mi satt i et tilfluktsrom. Plutselig...

- Hun har sovnet. - Hun tar jo s� mye medisin.

Hun f�r behandling en gang i uken ogs�.

- Det virket som hun var litt bedre. - Hvem vet hvordan hun har det?

Jeg har det bra. Jeg er litt tr�tt, men jeg har det bra.

Dette er den beste tiden.

Fordi det er vi unge som m� rydde vekk.

Tillater du som er l�rd at jeg stiller et litt tungt sp�rsm�l?

Hvorfor g�r ungdommer meg p� nervene?

- Tror du ikke at vi irriterer dem? - De er unge og motstandskraftige.

Meg g�r alle p� nervene. Unge som gamle.

Jeg n�yer meg med � g� andre p� nervene.

Det er bra, det ogs�.

- God kveld. - God kveld, professor.

Holder det med 3000 lire i tips? Jeg legger igjen 4000.

- Ingenting. - Det var ikke jeg som kysset deg!

- Adj�. - Lykke til med klargj�ringen.

Dere kan komme hjem til oss og drikke te. Det er bare � ringe.

- Vi tar med oss kaker. - Er de ikke snille, Raniero?

Det er du ogs�!

Mannen min! Min lille mann! Har du st�tt og ventet p� meg?

- Jeg g�r med deg, s� vi kan snakke. - Ja da, men du f�r ikke sl� meg.

Har jeg noensinne sl�tt deg? Har jeg noen gang gjort det?

Jeg har lyst til � banke ham opp.

- Jeg byr p� kaffe p� Tritone. - Hvorfor ikke? S� vi kan prate.

- Og klargj�re. - Uten klarhet blir det kaos.

Her skal det klargj�res.

Adj�.

- Han er s�rpe full! - Kom her, s�ster!

- Du skulle ikke latt ham drikke. - Bare skyld p� meg.

God natt!

Ha det.

Vi g�r n�, maestro.

Et �yeblikk.

- Signora Flora! Telefon til deg. - Jeg kommer straks.

- Hvem er det? - Dotter Berard.

Si at jeg har g�tt hjem!

Hallo? Hun har g�tt hjem. Adj�.

- Vi f�r prate mer om det i morgen. - Ellers kan vi prate om det andre.

- Har du bil? - Nei, jeg tar nattbussen.

- Hvor bor du? - Ved Porta Furba.

Men metroen g�r ikke p� denne tiden.

Adamo, jeg har en toroms med balkong i Spinaceto Syd.

Jeg bor alene, bortsett fra katten. Du kan sove over. Hva sier du?

Hva skal jeg si, Ernestino? Jeg er r�rt.

Jeg er en diskr� person. Jeg har sannelig reist i sovevogn!

- N� gjorde du meg glad! - Skal vi ta en drosje?

Det skader ikke � fors�ke.

Hopp inn.

Du kan veien, s� du f�r sitte foran meg.

- Sitter du bra? Klar... - Skal vi starte? Happ!

Det er jeg som sier "happ". Jeg teller til tre. En, to, tre.

Happ!

Drosjen kommer om tre minutter. Tre minutter.

I hjemtraktene mine kalles retten rosenr�re.

- Det er jo en r�re, alltid. - Vi m� v�re snille mot Duilio.

Bare fortsett dere. Det er likevel kj�rt for deg.

Enten f�r du sparken, eller s� sier jeg opp.

Gi meg den. Du stjal Jevtusjenkos autograf fra lommeboka mi!

Du er sjuk. Hva skulle jeg med autografen hans til?

Jeg fikk den av Jevtusjenko i 1981 p� poesifestivalen i Torvaianica!

- Du mener homsefestivalen. - Jeg skal drepe deg!

For en dramatikk!

Jeg la lappen din i fryseren sammen med fisken.

J�ss! Ta det litt rolig!

Krek!

Vi m� v�re snille mot Maurizio.

"Til min poetvenn Maurizio." Jevtusjenko skrev det til meg.

- Sett deg n�! - Du skal alltid sp�ke...

Hva har du i ditt tomme hode? Motorsykler og kvinner.

Det er det eneste du tenker p�.

Bortsett fra at jeg ikke har penger til avbetalingen.

Bare vent og se... Jeg har tenkt � stikke. Hvem bryr seg?

Jeg er alltid alene. Han snakker om kvinner. Hvilke kvinner?

Siden jeg flyttet hit til Roma har jeg bare m�tt en eneste.

En eneste har jeg m�tt. En.

Om kveldene spiller jeg klovn med gjestene, med damene...

- Ingen ser meg, for jeg er s� stygg. - Du er ikke stygg!

- Du er ikke stygg! - Jo visst er jeg stygg!

Dere er ikke stygge, men dumme som geitebukker!

Dere er helt tomme i skallen!

Dere er s� tomme, at n�r jeg ser p� dere blir jeg svimmel.

- God natt, alle sammen. - Vi ses i morgen.

Ikke regn med det!

Vi kan vel konsentrere oss litt.

Dette krever oppmerksomhet.

- S� bra kort. - Menghi, for helvete!

N� m� dere skjerpe dere! Dette med kortspill er seri�st!

Det kreves orden, disiplin og stillhet!

Den som spiller og framfor alt den som ser p� m� v�re stille!

Han m� tie. Be ham v�re stille!

Det har jeg gjort hele kvelden.

Scopa!

- Bravo! - Var det min feil?

Hva gj�r jeg her egentlig?

- Adj�. - Adj� med dere.

Jeg er lei for det - men scopa!

Jeg ber om unnskyldning, signora Flora.

Men du har j�vlig flaks!

- Du trakk faktisk en treer. - Hva skulle jeg trukket? Stillhet!

Tekst: Lise Weggersen PrimeText International

Tekstadministrasjon: Www.primetext.tv PrimeText International