Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,470 --> 00:00:19,490
I'm home!
2
00:00:22,490 --> 00:00:23,650
Koa -chan!
3
00:00:23,970 --> 00:00:25,230
Koa -chan!
4
00:00:43,050 --> 00:00:44,050
Hello?
5
00:00:45,170 --> 00:00:50,030
Where are you? Are you on a trip?
6
00:00:51,790 --> 00:00:54,050
I didn't contact you in advance,
7
00:00:54,890 --> 00:00:59,370
but I thought I'd surprise you.
8
00:01:02,790 --> 00:01:04,750
I see.
9
00:01:07,250 --> 00:01:09,070
I'll do it properly.
10
00:01:11,850 --> 00:01:13,110
I'm looking forward to the trip.
11
00:01:13,970 --> 00:01:17,910
I wonder
12
00:01:17,910 --> 00:01:23,450
why
13
00:01:23,450 --> 00:01:30,250
I bought a designated
14
00:01:30,250 --> 00:01:31,250
seat the day after tomorrow.
15
00:01:43,940 --> 00:01:45,220
Wow, what is this?
16
00:01:47,780 --> 00:01:49,460
I wonder if this is the name of the
game.
17
00:01:54,780 --> 00:01:55,780
Oh,
18
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
hello, Tsuzuru?
19
00:02:05,440 --> 00:02:06,460
Oh, it's me, Takt.
20
00:02:07,620 --> 00:02:09,960
Yeah, it's been a while since I came
back to my parents' house.
21
00:02:19,140 --> 00:02:24,220
It's been a while.
22
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
It's been a while.
23
00:02:28,120 --> 00:02:29,240
It's been a while. It's been a while.
It's been a while. It's been a while.
24
00:02:44,460 --> 00:02:46,980
What's up, customer?
25
00:03:14,220 --> 00:03:15,880
Drinking beer in the afternoon is good,
isn't it?
26
00:03:16,540 --> 00:03:18,080
Drinking in the afternoon is good, isn't
it?
27
00:03:20,640 --> 00:03:22,800
Don't drink too much because you're weak
to alcohol. What?
28
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
It's good.
29
00:03:24,620 --> 00:03:31,140
Because today, my childhood friend and I
got together.
30
00:03:32,140 --> 00:03:33,140
How many years has it been?
31
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
It's been about 10 years.
32
00:03:39,000 --> 00:03:42,480
Suddenly, it seems that the situation is
getting better.
33
00:03:44,080 --> 00:03:45,140
What did you do for a living?
34
00:03:45,500 --> 00:03:46,720
I was a musician.
35
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
A musician?
36
00:03:48,920 --> 00:03:50,360
How did you become a musician?
37
00:03:50,720 --> 00:03:52,740
Well, in the end, I couldn't make it.
38
00:03:53,040 --> 00:03:54,140
Oh, I see.
39
00:03:55,500 --> 00:03:57,820
When did you go to America?
40
00:03:58,960 --> 00:04:00,260
What year was it?
41
00:04:00,960 --> 00:04:02,200
I think it was the third year.
42
00:04:03,360 --> 00:04:08,220
I sent him the invitation to the
wedding.
43
00:04:09,560 --> 00:04:11,660
It's amazing, isn't it? I didn't realize
it.
44
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
You need to look at the post properly.
45
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
on the whole thing.
46
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
Rich.
47
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Thank you.
48
00:19:08,479 --> 00:19:10,580
Well, you came all the way here
yesterday.
49
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
I'm sorry I couldn't sleep with you.
50
00:19:16,300 --> 00:19:18,240
After that, I didn't sleep with you.
51
00:19:19,260 --> 00:19:20,260
What?
52
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Oh,
53
00:19:29,780 --> 00:19:32,260
it's okay. I slept with you, too.
54
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
I see.
55
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
That's good.
56
00:19:38,670 --> 00:19:42,830
I'll be right back, so take your time.
57
00:19:43,370 --> 00:19:44,370
Okay.
58
00:19:45,130 --> 00:19:46,130
Thank you.
59
00:20:55,690 --> 00:20:57,530
I've been waiting for you all this time.
60
00:20:58,430 --> 00:20:59,430
What?
61
00:21:00,830 --> 00:21:05,610
When we went to Tokyo that time, you
told me that you would definitely come
62
00:21:05,610 --> 00:21:06,610
back.
63
00:21:09,170 --> 00:21:15,990
I didn't want to show you the
64
00:21:15,990 --> 00:21:18,110
bad side of me.
65
00:21:18,330 --> 00:21:21,650
I wanted to make a dream come true.
66
00:21:23,660 --> 00:21:25,760
I was going to tell you how I felt after
that.
67
00:21:26,720 --> 00:21:29,720
But it didn't go well at all.
68
00:21:31,160 --> 00:21:36,460
It took me this long while I was
struggling.
69
00:21:40,440 --> 00:21:43,180
What the hell am I doing?
70
00:21:59,180 --> 00:22:00,180
It's okay.
71
00:22:00,260 --> 00:22:01,300
We can still make it.
72
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
Thank you for responding.
73
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
It felt really good.
74
01:04:35,690 --> 01:04:36,970
Thank you.
75
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
There's a lot of beer left.
76
01:05:24,740 --> 01:05:25,740
Let's drink it.
77
01:05:26,260 --> 01:05:27,260
Let's do it again.
78
01:17:32,820 --> 01:17:34,260
Mm -hmm
79
01:26:33,350 --> 01:26:34,350
way higher.
80
01:33:44,490 --> 01:33:45,870
Well, I'm going now.
81
01:33:46,570 --> 01:33:48,510
Yeah, come back anytime.
82
01:33:50,050 --> 01:33:52,030
Thank you, Mei.
83
01:33:53,470 --> 01:33:55,290
I hope you're happy.
84
01:33:57,930 --> 01:33:59,250
Yeah, me too.
4986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof