Original subtitles

Vi mostrer� un mondo nuovo

con un solo denaro vedrete meraviglie

signore e signori

siamo venuti da Venezia

in nave

con la nostra orchestra

per mostrarvi queste meraviglie

potrete assistere con ii vostri occhi

con ii vostri solo occhi

ai grandi awenimenti della storia

passati e presenti

venite e portate ii bambini guardate che meraviglia

guardate dentro

guardate dentro al buco delle meraviglie

� lo specchio della storia

venite venite

guardate Luigi XVI e la regina

nel mezzo della folla

signori e signore la regina

e ora un grande evento

qualcuno dei signori presenti forse

� curioso di vedere dentro la macchina?

Un fatto molto importante

dueannifa 1789

La presa della Bastiglia

fortezza di tiranni prigione di uomini e idee

5000 parigini il 14 giugno

lasciarono le case

mentre ii bambini dormivano

per andare incontro ad un nuovo destino

83 morti

povere persone

Guardate sulla lancia

la testa del governatore

simbolo della caduta del vecchio regime

e il trionfo del terzo stato

10000 donne affamata

e qualche uomo vestito da donna

vanno a domandare il pane al re

a Versailles

6 ore di marcia sotto la pioggia

e al centro una bellissima donna

con una spada medievale

La bella MissTheroigne de M�ricourt,

che amava la guerra la rivoluzione

e gli uomini

Messalina e Giovanna d'Arco

valorosa in guerra e amore

e il Re il padre del popolo

apparve sul balcone

e urlarono "il re a Parigi"

Mari Antonietta con Axel de Fersen

ha paura di mostrarsi al balcone

visto che la folla grida

La megera al balcone

La Fayette la conduce al balcone

e le bacia la mano davanti al popolo

che eccitato inizia a gridare

Viva la regina

cos� le donne tornarono a Parigi

con il panettiere

sua moglie e suo figlio

come a dire che la maest�

assicurava il pane a tutti cos�

chiedete e vi racconter�

in questa cassetta vi mostro un mondo nuovo

con distanza e prospettiva

un soldo a persona vedrete meraviglie

accordo tra ii signori sottoscrittori

e l'autore de LE NOTTI DI PARIGI

per ricevere due copie al prezzo di una

che sar� stampato in 450 esemplari

ii primi sottoscrittori

la regina ii principi di Francia

Luigi Carlo Saverio Filippo

gli ambasciatori di Russia, Prussia

spagna Inghilterra

Ungheria, Sardegna, Napoli Wenna

ecco con che cosa il cittadino Restif

pagher� gli alimenti alla moglie e le spese alla giustizia

200 sottoscrittori a 10 Luigi l'uno fanno...

� mio padre che ha scelto ii nomi

finora nemmeno uno di quei 200 signori

si � degnato di rispondere

ii libri non basta solo scriverli

e stamparli

poi bisogna anche venderli

Il mio calendario

ogni giorno � dedicato ad una donna che ha amato

365 donne?

Oh no molte di pi�

spesso ci sono due donne lo stesso giorno

qualche volta tre

Sfebbraio suor Pinon delle sorelle di Bic�tre

aveva l'incarico di pettinarmi

mi piaceva nascondere il viso nel suo grembo

e lei mi diceva spingendomi tra le cosce

si mio piccolo scapigliati

e godeva

27 aprile Janette Precy.

Ia prima donna amata in modo completo

In una stalla lo ne avevo 9. Lei 16

prima volta di entrambi

piangemmo di gioia tenendoci stretti

10 maggio Bathilde Boujard.

Conosciuta in una casa di tolleranza

solo dopo aver raggiunte il piacere

scoprimmo che io ero suo padre lei mia figlia

io sono Agnese

non Bathilde

siamo tante sorelline

scandaloso inaudito

sono fuori di me

si vede

sono quasi 400

le altre le leggeremo al prossimo sequestro

contate ii libri e mettete la cifra a verbale

posso dirvelo io

1330 esemplari

io ho conosciuto vostro padre

anni fa

faceva il giro delle osterie

per leggere alla gente ii suoi racconti

lo si accompagnava a casa poi

per sentirlo raccontare ancora

mia madre diceva che quelli che

quelli che lo accompagnavano erano vagabondi e ladri

per la maggior parte... ...io ero degli altri

Thomas Paine: ii diritti dell'uomo

prefazione all'edizione francese

immagino che vostro padre fosse autorizzato a stampare

da Mr. Paine in persona

mai sentito parlare del celebre scrittore

della rivoluzione americana?

E suppongo che non la stamper� gratis

certo che no

ma per il momento non ha preso soldi

n� per la carta n� per l'inchiostro

comunque anche questo tutto sotto sequestro

ma non ne avete il diritto

glielo dico io sequestro cautelativa

di ogni fonte di lucro

nell'attesa che il debitore possa pagare il dovuto

attesa lunga

come fa a pagare se gli tolgono le fonti

'e la legge

del resto aver avuto

e dover pagare gli alimenti ad una sola

ah certo per uno come voi non capiter� mai

fate la carit� a un fratello maledetto

a egual diritto amico mio potrei io tendere la mano

stringiamocela e andiamo con Dio

Mi chiamo Nicolas Edm� Restif de la Bretonne

evo?

Ca raffon

Ca raffon? onoratissimo

gufo sei tu?

Mia bella Faustina che piacere

ti ho riconosciuto dal passo scellerato

come ti va la vita?

Si ostina a non andare

venite da me? ma certo

stavo al caff� quando improwisamente ho pensato

a te ed eccomi qui

ho sempre adorato la tua capacit� di mentire

tu non mi hai pensato affatto

si � vero passavo per caso

ma quando mi hai chiamato stavo proprio per pensarti

te lo giuro

e allora sali potrei presentarti qualcuno

no�tardi

devo lavorare alla stampa diun libro

un lavoro assai urgente se uno come te...

rinuncia a cantar la ninna nanna

a una bimba calzati di seta verde

con ii talloni rosa

rosa?

Rosa?

Il pi� imperdonabile di tutti ii miei sbagli

fu quello di non accettare la tua proposta di matrimonio

lo ricordi?

Eravamo due pulcini

la mia azienda per� era gi� awiata

ti potevo assicurare denaro e donne sempre nuove

avrei preferito te alle tue pensionanti

pass� quel tempo

del resto non potevi rinunciare

ai tuoi voli solitari

perch� la notte � sempre stata la tua casa

fosti tu a darmi il nome di Gufo

Natalie

Con la M

sbrigati

Marion? Marcel?

Malgrado la mia capacit� di mentire

avrei difficolt� a sostenere che

qui pullulano le minorenni

vieni vieni Gufo

tripudio degli occhi

estasi dell'anima

prova inconfutabile dell'esistenza di Dio

aver amato altre creature

� come aver affondato mille volte la spada

nell'acqua

potr� mai sfiorare questi piedini di passerotto

queste caviglie sottili di cerbiatta

� un grande letterato Nicolas Edm� Restif de la Bretonne.

Si signora

devo fare qualcosa di particolare?

Fai quello che hai sempre fatto

l'intellettuale a letto � come il fabbro

solo che la prende un po'alla larga

Hubertine! Sono in ritardo

che gioia

onorate della vostra presenza questo posto

mia figlia � cameriera a palazzo reale

addetta al brodo della regina

niente da fare

come mai cos� tardi

stavo per uscire ma ho sentito chiudere a chiave

la porta dello stanzino in cui mi cambio

poi a mezzanotte si � riaperta

e sono uscita

un altro inserviente aveva visto uscire la regina

alle 11.30

sar� andata dal re

e assai raramente

c'era stato andirivieni su via della scala

ma pare che nessuno abbia visto niente

ma che � successo a palazzo tra le 11.00 e mezzanotte

un mio vecchio amico

ed � anche il pi� curioso di tutta Parigi

� un dovere professionale sono Scrittore del vero

allora le voci che corrono da un mese eran vere?

Ho sentito delle voci e dei passi

ma quando sono uscita era tutto calmo

non per mettere fretta

ma qui siamo ancora ai piedini

� sempre un aristocratico

se La Fayette rimane invece di fuggire

(amex�kxtu�sfiond�, Pofignacg�fifl�ans,

� segno che � d'accordo con il re

aspettano l'intervento degli altri monarchi d'Europa

per schiacciare la rivoluzione

sentite

una regina perversa fanatizza un re imbelle

che prepara la notte di San Bartolomeo

posso aiutarvi?

Cercavo un amico

un cocchiere

non � mica uscita una carrozza di palazzo

una carrozza di palazzo? no

allora da Via de la Scala

non che io sappia

insomma tutto normale

nessun movimento

di cosa?

Notturno

non so... tante volte

felice notte caporale

non siete in due siete solo?

Si per il momento

dar� l'altro al vostro servitore

le dame stanno uscendo ma non seguite da vicino

voi chi siete?

Uno sconosciuto che non ha voluto rifiutare

un servizio ad una cos� graziosa dama

ma come hanno fatto a trovarla

e non potevi evitarlo?

Quando vuoi sai cosa fare con gli uomini

ma gli ufficiali giudiziari cercano qualcosa da portar via

non da consumare sul posto

l'unico lavoro l'unico redditizio

da un anno a questa parte

povera figlia mia

che padre disgraziato ti � capitato

Mr.Paine ha detto di non preoccuparsi per il manoscritto

non � urgente

io vorrei farmi pagare

quando?

Tre ore fa

era passato a salutarti parte per Metz

star� via due settimane

ti ha lasciato del denaro?

Qualcosa

ma a me personalmente

personalmente piccola troia

hai detto per Metz?

Pap�

ricordati che oltre per il sequestro

servono soldi per il fornaio, il macellaio

e il cartaio

aspetteranno ad arricchirsi

io � 60 anni che aspetto

fate strada

'Nenddand Pa�ne.

due per Metz terza carrozza a sinistra

� in partenza

siete voi? no � il mio amico

Mr Paine un signore vista cercando

chiede di esser awertito al vostro arrivo

'eliche aspetta

Restif che ci fate qui?

MrPaine

mia figlia vi ha detto del sequestro?

Purtroppo Carmina non dant panem

si lo so ma non porto mai molto denaro con me

in viaggio non � prudente

posso darvi qualche ducato

tenete

ma non vi preoccupate

al mio ritorno sistemeremo tutto

venite voglio presentarvi Mr. de Wendel

Mr. de Wendel

il mio amico scrittore Restifde la Bretonne

Mr. deWendel � proprietario

di fonderie in bassa Alsazia

le uniche dove si forgiano sbarre di oltre 3 metri

andiamo a studiare il mio progetto

quello dell'accademia delle scienze

il ponte in ferro ad un'arcata sola

prego signora

sbrigati

non ci sto dormendo la notte

quanta gente

buon viaggio

arrivederci

scusate

mi raccomando

certo

fate attenzione anche l'altro pacco!

Sono delicati

scusate ma devo partire anche io

ma una circostanza imprevista non mi ha fatto prenotare

viaggio completo

per� l� si pu� viaggiare anche in tre

allora siamo gi� in ritardo si parte o no?

Del resto non c'� posto per tre quass�

dove dovete andare?

Forsefino Metz forse prima..dipende

rivolgetevi all'impiegato se vi va il biglietto...

grazie vado e torno

faremo il viaggio assieme

dove siete diretto?

Io non vi conosco

eppure ho l'impressione di avervi gi� conosciuto

non lo credo probabile

sono sicuro di averla gi� incontrata

ancora meno probabile

un viaggiatore tedesco ha scritto della gentilezza

dei francesi

evidentemente non aveva incontrato voi

un biglietto per Metz

e scusate sono in partenza

vi decidete a salire?

Non � molto comodo qui

sono abituato

scusate mi hanno spinto

studio a Parigi mi chiamo Emile Delage. Voi?

Marie Madeleine.

Aspettate

carogna!

Un cavallo!

Devo raggiungere la diligenza

ho bisogno di un cavallo

vediamo che si pu� fare

ma siete sicuro che quei ducati fossero falsi?

Sicuro

ii miei scudi sono veri tenete

e conosco bene quel genere di persona

losca

truffaldina

viaggiatori senza bagagli

avete visto la mia freddezza?

Non vorrei sporgesse reclamo

reclamo di che?

Equipaggio completo

non aveva biglietto

non pu� reclamare

io detesto ii fiori

immaginavo il vostro Restif molto diverso

L'autore de II Contadino Pervertito

�venuto alla partenza a salutare Mr Paine

una persona squisita

e come lo immaginavate?

Iascivo e osceno?

Come tanti francesi conoscete di lui solo quell'opera

al pi� La Contadina Pervertita

ma ha scritto romanzi novelle saggi

trattati di filosofia fisica e scrive giorno per giorno

Le Notti di Parigi

Penso che l'abbondanza non � garanzia di qualit�

vale sia peri prodotti della natura chele opere dell'uomo

vero, ma il suo stile � tale che ha fatto credere a molti

che Restif de la Bretonne fosse un alias di Beaumarchais or Diderot.

Sar�. lo non le ho lette ma so che sono piene di

scene e particolari cos� scabrosi da meritare

di esser bruciate sulle pubbliche piazze

insieme all'autore?

Io l'ho visto sorridere soltanto in tribunale

quando non esistevano ancora le giurie popolari

allora era lui solo tutto solo

voi Ii avete letti?

Me ne guardo bene

io Ii ho letti e con enorme diletto

vi ho trovato intuizioni assai rare

nello studio dell'amore tra uomo e donna

del nostro buon popolo

mi consola constatare che non tutti gli aristocratici

in Francia considerano il popolo con disprezzo

nessuno disprezza il popolo caro signore

ma da questo a farne protagonista di opere

comunque ora vogliamo leggerlo anche noi

deve essere molto istruttivo

anche se in quel campo Ii siamo gi� pratiche

tre o quattro anni fa lessi qualcosa di suo

che mi colp� molto

annunciava capovolgimenti

disordini che poi sono arrivati esattamente cos�

ricchi non siate pi� duri e insolenti

state in guardia magistrati

una rivoluzione terribile si prepara

la nobilt� non ha capito il popolo

il clero nemmeno

questo popolo scroller� gli ostacoli

dell'ineguaglianza

della propria importanza

ascoltate la voce di un plebeo

spesso l'artista intuisce quello che c'� nell'aria

coglie il caos di quanto sta per accadere

prima degli altri

io metterei proprio ii vostri artisti tra ii responsabili

tutti quei filosofi

enciclopedisti e scrittori

hanno screditato il regime

con dubbio e ironia

quel Beaumarchais

Il suo "ll Matrimonio di Figaro"

� peggio di mille bombarde contro la nobilt�

eppure � applaudito a corte

civetteria e ignoranza

anche io l'ho applaudito

la vera ignoranza � non accettare le critiche

5399� parole

purch� poi si sia disposti ad accettare il peggio

ma il peggio � gi� venuto mi sembra

perbacco ferma ferma

ferma

sbrigati

vi siete fatto male? cercate di alzarvi

appoggiatevi a me

niente di rotto

no grazie

non siete un gran cavaliere signore

lo sono stato in giovent�

ma � passato qualche anno

come potete constatare

'e passato anche per me

sono dovuto ricorrere a quel cavallo

se cos� si pu� chiamare

per colpa di un meschino che mi ha lasciato a terra

ma debbo raggiungerli

lui e la sua contessa

la loro fuga conferma ii miei sospetti

vi sentite bene? sicuro?

Ho battuto pi� gi� della testa

vi prego di aiutarmi a raggiungere la diligenza

con quel cavallo non ci riuscir�. Tanto � di strada

vi ospiterei volentieri ma � una d�sobligeant

d�sobligeant

piccola monoposto cos� chiamata

perch� disobbligava il viaggiatore

lo sollevava dall'obbligo di far salire l'amico che saliva a piedi

scusate se insisto

non ho denaro ma avrete la mia gratitudine

e forse anche quella dei posteri

perbacco non promettere troppo?

Dedicher� a questa avventura una delle mie notti rivoluzionarie

e parler� di voi se me lo concederete

ma non mi sono presentato Nicolas Edm� Restif de la Bretonne

l'autore di Il piede di Fanchette

La figlia naturale del M�nage parigino

del Nuovo Abelardo del Contemporaneo

per servirvi

e grazie di non aver nominato Il Contadino Pervertito

letto e apprezzato anche quello

ma immagino che tra le vostre opere non sia quella da voi

P�� apprezzata

come un padre che non preferisce ii figli pi� fortunati

e io con chi ho l'onore?

Chevalier de Seingalt

e cos� quando ho visto la contessa sulla diligenza

e cos� quando ho visto la contessa sulla diligenza

ho dedotto che stava seguendo qualcuno di importante

ii sospetti che ho avuto da Madame Faustina erano giusti

mi state dicendo quindi che Luigi Capeto non � a Parigi?

E forse � in viaggio su questa stessa strada

ma per dove?

Senza crederlo

si sposta solo per andare a caccia

del resto anche Dante l'ha detto quando incontra Ugo Capeto

nel purgatorio

lo fui radice de la mala pianta che la terra cristiana

tutta aduggia

s� che buon frutto rado se ne schianta.

Questo Luigi l'ho conosciuto bambino

era assiduo di suo padre fino...

HM)...

strada strada

la diligenza eccola

presto allacciate la cintura

si prendetela

tenetevi forte

presto raggiungili

muoviti

ma cosa fanno non ne hanno il diritto

forza poltrone

fermi fermatevi cos� ci uccidete

lasciateli andare

pazzi siete pazzi

aiuto svengo

fermi fermi

piano piano, tanto dovranno fermarsi

forse Ii potremmo lasciare andare

non mangio la polvere di nessuno

fosse anche quella del re

figuriamoci quella di una cavalla anonima

state calmi

largo al Chevalier de Seingalt

largo al genio

� stato molto divertente

fermi

mi spiace non ho nulla

signore per favore

ehi tu dove si pu� star tranquilli

ditemi amico avete visto una berlina da Parigi?

Ho capito aspettate

tenete

hanno chiesto il cambio di 11 cavalli in un colpo solo

tre selle per tre cavalieri 2 per la carrozza

6 per una berlina

mai vista una carrozza cos� enorme

Come far� a passare sul ponte de poi

e dentro la carrozza chi c'era

le tendine erano tirate

ma pare una ricca dama russa che tornava a casa

un bel viaggio

denaro profusione

il caposcorta

distribuiva scudi come monete da un soldo

e lo stesso ai primi cambi

se erano qui alle 6 saranno partiti da Parigi

a mezzanotte

ho sentito anche un bambino

o bambina

strana ora per viaggiare

si direbbe in incognito

il signor Baldi deve fare la pip�

incosciente a superarci in quel modo

tutta quella fretta questa mattina

e arrivate solo ora?

Vi ho gi� detto non so chi siate

NuPa�ne

permettete?

Vi ho lasciato a Parigi e siete qui

gi� vorrei spiegarvi il motivo

e l'assenza di qualcuno da Parigi

stanotte c'� stata una partenza misteriosa

credo di sapere chi

vi riferite al re

lo sapevate?

S�

me l'ha detto Lafayette

conosciuto sui campi di battaglia

questa mattina gridava

gli uccelli sono volati via

il letto del re era vuoto

allora voi state inseguendo il re

no il mio viaggio era in programma

voi piuttosto che fate qui

OSSETVO

allora?

Noi siamo qui

sono le 10.30 se sono partiti a mezzanotte

sono qui

Mamma� Chaflnmx Ch�hns SLMenehm�d

scusa

Verdun, Metz

chiaro

contano di raggiungere la frontiera orientale

e mettersi sotto la protezione delle truppe di Alsazia e Lorena

90 battaglioni

mercenari svizzeri e tedeschi

a meno che

non devino per Montm�dy

un miglio dalla frontiera con il Lussemburgo

12mila austriaci pronti a muoversi

Mr Paine se questo �vero

� un ritorno all'antico regime

e il popolo non lo permetterebbe

concordo

non rinuncerebbe alle ultime conquiste

sarebbe la guerra civile

esi

la giornata si annuncia calda

Marie Madelaine?

Si signora

vieni a togliermi il velo

non � capace da sola?

Eccomi madame

la vita si fa giorno in giorno grave

non hanno neppure fiducia nella carta moneta

partite cavaliere?

Si � quella la donna dei pacchi

l'avrei seguita anche senza pacchi

se incontrassi Luigi gli dir� di aspettarvi

se vuole che un grande scrittore sia testimone della fuga

grazie cavaliere

e invece chi come noi crea la ricchezza del Paese

ha ricevuto solo tasse

e disprezzo

vero

detesto ii bambini

mio marito diceva che ii nostri vigneti

erano seminati a tasse

a pochi soldi le terre dei conventi

che tipo bizzarro

mi era sembrato ora ne sono sicura

� lui

l'uomo pi� alto mai incontrato

all'incoronazione del Re

diciassette anni fa

Giacomo Casanova

anche a me sembrava! Avete ragione

lo conobbi alla corte del Cardinale di Strasburgo

un'insolita nomea di grande amatore

perch� non me l'avete presentato cazzo?

Ia diligenza � pronta

viaggio io a cassetta

vi prego insisto

troppo gentile

un gentiluomo spericolato

e a quell'et� non ha ancora imparato

come si viaggia

si � dedicato ad altro

si proprio Casanova

un cavaliere veneziano

mai sentito nominare. Neppure io

� opportuno chiarire che a quell'epoca

il mio nome non suscitava emozioni in Francia

se non in quelle persone donne per lo pi�

che avevo conosciuto direttamente

infatti bench� il mio La fuga dai piombi

fosse gi� stato pubblicato

la fama venne dopo

quando cio� le mie memorie in francese

furono pubblicate dopo la mia morte

che awenne come tutti sapete nel 1798

mai sentito

veneziano

allora si va?

Presto

questo viaggio durer� una vita

se avessi saputo che Casanova

era quell'uomo

gli avrei detto quanto lo ammiravo

e invece � stato lui a farlo

a quanto vedo scrivere non era la sua prima occupazione

a Strasburgo era noto come giocatore

lotterie

comici

indovino

collezionista di avventure d'amore

a Parigi si diceva che anche Madame de Pompadour

fosse presa di lui

pare che nessuna donna abbia mai saputo resistere

e voi signore avete viaggiato con lui

si ma vi assicuro che gli ho resistito

l'ho solo intravisto ma sicuramente era bello

che et� avr�?

60? anche 70

ma che importa

a Bologna diciamo

cosa vorrebbe dire?

Significa... il giovane per l'aspetto

il vecchio per il letto

a giudicare dal nostro viaggio � assai frequente

in questa vecchia Europa

incontrare scrittori che alle seduzioni della penna

uniscono quelle di un gran fascino personale

io non ne discuto le qualit� letterarie

ma quanto alle sue imprese amorose

mi permetto di avanzare qualche riserva, � troppo alto

gliel'ho detto

ii migliori amatori sono di piccola statura

provato da chi?

L'irrorazione di sangue che da il membro virile

la sua potenza

� pi� forte tanto pi� piccola � la superficie

da irrorare

il vostro linguaggio sarebbe intollerabile in caserma

di fronte a delle signore � rivoltante

non a caso siete l'autore de Il Pornografo

che vi consiglio di non leggere

non vi sarebbe nulla di ci� che sperate

scusate

vorrei dormire ora

ma che modi che figure

bella faccia di bronzo

sta zitto

sporcaccione come sei

11 cavalli devono esser stati

cambiati a Meaux

potrebbe essere anche un solo equipaggio

qualche cavallo � normale in campagna

la carrozza tirata da 6 o 8 cavalli va molto veloce

ah non � detto

dipende dal peso della carrozza

e poi non �facile trovare pronti cos� tanti

cavalli in ogni stazione

specie con la raccolta del fieno

voi dieci cavalli freschi Ii trovate sempre?

S�

il nostro servizio di messaggeria di stato

cambio pronto all'ora prevista

ma andr� avanti cos� tutto il viaggio?

Grazie molto gentile

guardate la

con chi ce l'hanno

fermi

avete bisogno di aiuto

vi ringrazio il cocchiere � in cerca d'aiuto

signor Casanova

chi vi ha detto il mio nome

viaggio in incognito

la vostra fama corre pi� veloce di voi

ci andavo allegro

una ruota si � spezzata

accomodatevi con noi fino alla prossima stazione

Madame

rifiutare un invito come il vostro

ma non posso lasciare incustoditi ii miei pochi beni

si potrebbe lasciare qualcuno a sorvegliare

il vostro parrucchiere madame forse potrebbe

signor Jacobbe

restate qui a curare le cose del signor Casanova

ci raggiungerete

Madame...

fino all'arrivo del postino

forse non � il caso

grazie per la collaborazione giovane amico

grazie di voler restare

vi affido tutte le mie ricchezze

prego cavaliere

viagger� io all'aperto

ah no mi guadagnerei l'inimicizia di tutte

queste belle dame

a mia volta non vorrei privarle di voi

la situazione � delicata

ci sono due gentiluomini che si scambiano cortesie

uno � straniero pi� anziano dite

va bene

vai tu vai tu

un po'd'aria mi far� bene

signor Casanova �vostro anche quello

caduto in mezzo alla strada?

L'ho messo io come invito alla prudenza

ora potete mettervi voi

marie-madelaine

lo sapete

quando ci avete superato

pronti

De la Borde si conobbi un De la Borde

presso Luigi XV

suo primo vallette

si era il padre di mio marito

ora capisco perch� cos� cupo e triste

non sapeva all'epoca che avrebbe avuto

una nuora come VO�

avete frequentato la corte di Francia?

Tutte le corti d'Europa si sono disputate il sig. Casanova

mai ritenuto un privilegio

le corti non sono queste serre di fiori rari

tante principesse e contesse grinzose e avvizzite

ma parlo del mio tempo certo

oggi a quanto vedo le regine sanno scegliere

le loro dame di compagnia

chi vi dice che io sia dama di compagnia

di sua maest�?

Gi� chi me l'ha detto

voi fate torto alle facolt� divinatorie

di Monsieur Casanova

solo uno dei segreti del suo successo

Monsieur Casanova vi ha detto che al tempo di Luigi XV

ancora non V� conosceva

vi siete sposata con il giovane conte

dopo le nozze di Luigi XVI

con Maria Antonietta

e Monsieur Casanova dal vostro grazioso accento

ha capito che siete austriaca

come la regina

mentre dal vostro affascinante aspetto

ha intuito che avete la sua stessa et�

quindi ha dedotto che eravate compagne di gioco

in Austria

e che diventata regina Maria Antonietta vi ha chiamato

a Parigi

come dama di compagnia

e di me?

Che cosa intuite?

Italiana bolognese per l'esattezza

un forte temperamento perch� vostro marito

un marito.. ma io sono un'artista

non ha niente a che vedere con l'arte

un marito

ha una moglie che sembra una triglia bollita

e oggi con la scusa di un processo a Metz

mi accompagna perch� ho un concerto

musicista?

Cantante lirica

e odiate il tenore Baldi mio amico

e come fate a saperlo

vi ho sentita chiamare il vostro cane

se lo aveste stimato non gli avreste dato

il suo nome

un diavolo indovinato

Monsieur Baldi avete sentito?

Sa tutto di noi

legge le persone come le pagine di un libro

Monsieur Casanova � indovino con chi gli interessa

di me non indovina nulla

rispettava solo il vostro lutto madame

una vedova se inconsolabile � gelosa del proprio dolore

se consolabile nasconde in pubblico

la sua disponibilit�

se � gi� Consolata non vuole che si sappia

in ogni caso preferisce non essere svelata

produco vino nello Champagne

rassicurante attivit�

Monsieur Casanova Monsieurde la Bretonne

� un privilegio

per chi come me ha sempre avuto

mediocre fortuna con le donne

assistere alle vostre lezioni di seduzione

e a come ci si conduce di fronte a delle signore

come interessarle

come intrigarle

scusate se mi rimetto il cappello

ma lo faccio solo per togliermelo

per voi

ho impressione che questo signore

voglia prendersi gioco di noi

essendo uno degli uomini pi� ricchi di Francia

se lo pu� permettere

non sono affatto d'accordo

a Francoforte presi a bastonate

e forse per questo oggi mi trovo

nella pi� totale indigenza

e allora io � come se avessi bastonato

tutti ii banchieri d'Europa...chiuso!

Signori siete fuori strada

credete alla mia sincerit�

voi siete talmente ricchi di passato

che trascurate il presente

� per questo che forse vi sono sfuggiti gli sguardi

che le tre dame qui vi dedicano

avete notato con che occhi

e non vi rendete conto che forse chiss�

potreste cogliere qui sulla carrozza

tra una stazione e l'altra la vostra millesima conquista

voi Monsieur de la Bretonne

scassa coglioni

perch� non accontentiamo Mr.Wendel

la situazione non � favorevole lo riconosco

in sei in una carrozza

dunque quattro persone in pi�

ma voi vi siete gi� trovati in avventure simili

eppure avete colto il vostro successo

per esempio voi Monsieurde la Bretonne

tra le vostre imprese ne ricordo qualcuna spericolata

come quella volta nel medesimo letto

del marito

che russava tranquillo

e altre in situazioni pi� precarie

in un confessionale in un convento

sul ramo di un albero

con una fanciulla che teneva la matassa

e ora Mr. Restif, non vi farete scoraggiare

da una semplice carrozza

visto che mi avete letto sapete che io

che non viaggia in carrozza

allora voi come vi comportereste?

Per istruire MonsieurWendel

forse vediamo prima un'intesa di sguardi

e poi alla prossima stazione

alla prossima stazione ci sono ii mariti che attendono

deve accadere qui in carrozza

si potrebbe aspettare che cali la notte

al buio

non c'� tempo il viaggio sar� gi� finito

ma si possono chiudere le cortine

non lo trovo divertente

amare una donna in una carrozza

e forse lo abbiamo anche fatto

l'importante � che

� che nell'amore ci sia

ci sia

cosa

il mistero

anche se in America si � combattuto

per l'indipendenza dagli stranieri

che per le istituzioni come qui da voi

la rivoluzione francese � estensione

di quella americana

l'inizio di un processo che coinvolger� il mondo

non concordo. nemmeno l'ambasciatore americano

ero seduto vicino lui ad un pranzo

e mi ha detto che il nuovo assetto che si vuole

imporre in Francia

contro la religione l'ordine e la propriet�

suscita preoccupazioni negli americani

in tutti?

In lui e nei suoi amici degli stati del sud

che non vedono bene una costituzione che vede

l'uguaglianza e l'abolizione della schiavit�

ancheaNewYorke�-�ad�fia fiammata

si teme perla Francia e la sua stabilit�

con ii rischi annessi per ii commerci

l'America non ha nulla da temere per ii commerci

finch� in Europa rimarr� l'abitudine

di mangiare

Mr Morris ha anche detto

e credo si riferisse a voi

che ii veri diritti dell'uomo sono stabiliti per natura

per cui non pu� e non deve esser vero

che gli uomini siano uguali

al contrario di Mr Morris e voi se me lo consentite

io mi auguro che sia affermato al pi� presto

il diritto di ogni uomo

di godere il frutto del suo lavoro

solo quando la rapina sar� bandita dalle corti

la miseria abbandoner� le nazioni

e ii molti vivranno come ii pochi

ehi lavori troppo

spali il carbone anche nel sonno

ecco la diligenza

adesso si deve fermare per la salita

fa vedere che ci chiedono una mano

forza

signori da qui la strada � ripida

dobbiamo pregarvi di far un tratto a piedi

ci sono ii signori

fa vedere come lavori

che fumo

la mia gola

e voi madame

venite

Didone abbandonata e il don Giovanni

il don Giovanni?

Ho assistito alla sua prima a Praga 4 anni fa

dirigeva Mozart

qualche giorno prima del debutto

De Ponte dovette partire

mi incaric� di sostituirlo alle prove

infatti con Mozart che parla italiano

adattammo ii versi del Catalogo

pi� forni accendete pi� macchine accendete

pi� sarete alla merce' degli operai

e di quelli che Ii manovrano

stanno gi� tentando di sollevare gli operai

prima ii maniscalchi e cappellai

poi ii carpentieri

ora ii ferrieri

a Parigi sono gi� riuniti per discutere

invece di lavorare se ne stanno in piazza

io l'ho visto un operaio che si ferma

ed interrompe di colpo il suo lavoro

il pi� spaventoso di tutti ii gesti

perdonatemi di avervi disturbata

figuratevi oltretutto sono contralto

Laporello � grosso come sancho panza

difetti e rabbie del servo che invidia il padrone

e lo detesta

voglio farmi gentiluomo e non servirvi pi�

il sogno impossibile di tutti ii servi

devo credere che quello che � successo

dopo l'89 non vi trova d'accordo?

Non per deludervi mano

tutto si � imbruttito

servi garzoni si sentono autorizzati a esser

sfrontati e insolenti

rimpiango la Francia di una volta

dove tutto era luminoso

ed era dolce vivere anche da straniero

la dignit� era onorata

destinata ad avere come sovrano il popolo

il pi� brutale dei sovrani

vi proibisco di continuare

si Monsieur Casanova Monsieur o Madame?

Io invece devo ringraziarvi

dimostrarmi quanto sia nel giusto

nella vecchia Francia nessuno con tale

insolenza avrebbe proibito di parlare

sentito amico

le azioni sono nocive alla societ�

anche le parole

forse

ma proibirle � da tiranni

bellino ma con tal carattere

a Bologna Ii chiamiamo sbregamaron

anche la ragazza non � male

forse solo scura

se il buon dio Ii ha fatti neri

un motivo ci sar�

queste strade diventano sempre pi� pericolose

la natura ha le sue esigenze

buona idea

maledetta vescica

arrivare a quest'et� per pisciare continuamente

e con tanta difficolt�

si � sempre puniti la dove si � peccato

fosse solo il bigolo

gli occhi le mani ii piedi

tutto si indebolisce

io la gotta non l'ho

soffro di reni

io gotta e reni

sono anche un po' sordo

come?

Tutto quello che ci affligge

povert� malattie dolori sofferenze

ha un vantaggio

ci aiuta a morire

non amo Voltaire

lo andai a trovare nel 78

bench� fosse moribondo Iitigammo ferocemente

ma offr� un pranzo sublime

dateci una mano puntellate le ruote

mettete le pietre

spingere forza

Monsieur Baldi arrivo

poverino come trema

poverino come trema

avete avuto paura

ma adesso basta

� arrivata la mammina

� arrivata la mammina

hanno consumato da poco

e non da gente comune

e non da gente comune

bottiglia delle cantine reali

vero voi siete indovino

osservatore anche se non vedo pi� come prima

a volte ho bevuto alla tavola del re

a volte ho bevuto alla tavola del re

io vi ho visto quando avevo 15 anni

posso confessarvi un segreto

siete stato voi il primo amore della mia vita

siete stato voi il primo amore della mia vita

mi avete conosciuto troppo presto

e io troppo tardi

ii nostri compagni di viaggio ci aspettano

penseranno che parliamo d'amore

penseranno che parliamo d'amore

cos� � stato per me

ii nemici della rivoluzione hanno rapito il re

ii buoni cittadini devono ricondurlo all'assemblea nazionale

Lafayette

si ordina altres�

di fermare la berlina verde a sei cavalli

nella quale viaggia il re con la famiglia reale

a sei cavalli?

A sei cavalli?

Nella quale viaggia il re con la famiglia reale

io comandante Bayon

7 battaglione 2 divisione della guardia nazionale

alla prima sosta dopo 6 ore

alla prima sosta dopo 6 ore

invio il cittadino

Gabriel Vallet eccellenza

Gabriel Vallet

a Ch�lons per portar l'ordine di eseguire l'ordine soprascritto

a Ch�lons per portar l'ordine di eseguire l'ordine soprascritto

fino alle frontiere

se impiegherete pi� di un'ora

sar� alto tradimento

partite subito

avete sentito? ordine di arrestare

il re e la sua famiglia

nessuno pu� arrestare il re

nessuno pu� arrestare il re

a quest'ora il re 'etra 1000 ussari

lo sapevate?

Io no ma l'ho immaginato ieri sera

il re in fuga?

Voi che pensate?

Voi che pensate?

Non lo so

ma un re in fuga ogni istante � meno re

siete voi il padrone?

Su un trono in fuga

nessun re mi ha mai fatto saltare un pasto

vicino al fuoco

ma non era il re

ma non era il re

non aveva il mantello rosso

guarda eccolo qui

cosa avete da mangiare?

Supreme oftruffles, roast partridge

formaggi e vini

formaggi e vini

dicono che hanno contato sei persone nella carrozza

un'anziana, due giovani di cui una bellissima

due bambine e un maggiordomo

Mme deTourzel la governante

Madame Elizabeth sorella del re

la dama bellissima � Marie-Antoinette

il delfino vestito da bimba e sua sorella

il delfino vestito da bimba e sua sorella

e il maggiordomo dal cappello tondo

il re vestito da maggiordomo?

Il re non scappa mica con la corona in testa

darebbe nell'occhio penso

darebbe nell'occhio penso

sua maest� non scappa

va a raggiungere ii suoi alleati

� l'orgoglio dei capi che genera confusione

se la Francia � confusa � colpa di chi ha voluto

se la Francia � confusa � colpa di chi ha voluto

un nuovo governo

il governo del disordine

adoro il disordine

nessun governo 'e buono

e l'altra pi� misera

di quanto l'una e l'altra lo sarebbero in natura

di quanto l'una e l'altra lo sarebbero in natura

la colpa dei governi 'e che governano troppo

il peggiore di tutti � quello della monarchia

e dell'aristocrazia

le due peggiori frodi ai danni dell'umanit�

per esempio sua bestia reale di Gran Bretagna

per esempio sua bestia reale di Gran Bretagna

Giorgio III

aveva bisogno di sudditi da spremere come limoni

anche oltreoceano per mantenere ii lussi

� stato Lafayette a dettarlo oggi?

A che ora � stata scoperta la fuga?

Sette

sette

e voi a che ora siete partito?

Otto

e a Parigi che succede?

Subbuglio

e come avete capito che erano sulla strada

Per Metz?

Per Metz?

Volevano raggiungere il marchese de Bouill�

mangiate sempre cos� tanto?

S�

anche quando avevo altri piaceri

anche quando avevo altri piaceri

molto bene

in Francia direi Peggio

tra 4mila famiglie di favoriti tutti ii principi

di sangue spada chiesa

tutti ostili fra loro

che vegetano a corte tra vizi e abusi di ogni genere

che vegetano a corte tra vizi e abusi di ogni genere

sembrate molto pratico dei fatti di corte

ma vi sfugge che quelle 4 mila famiglie contribuiscono

alle spese di palazzo

e alla beneficenza

esatto

il popolo non vuole beneficenza

il popolo non vuole beneficenza

gli bastano ii suoi diritti

diritti?

Ai quali devono corrispondere altrettanti doveri

non ultimo quello di rispettare il re

re per diritto divino

ma ivostri pari sono stati ii primi

a trascurare questo dovere

sono gi� fuggiti tutti all'estero

dimenticando il loro re

dimenticando il loro re

non condivido

non ti eccitare ciccino

quanto al famoso diritto divino

dove se lo sono guadagnato ire questo diritto?

Hanno stipulato con dio un accordo speciale

che al popolo � negato?

Che al popolo � negato?

O � una trovata per passare la carica

di padre in figlio?

Cos� ad un leone pu� succedere un asino

buon appetito cavaliere

in questo giorno pieno di mistero

voi non mangiate?

Ho l'abitudine di digiunare

non ho nulla contro le rivoluzioni

possono essere anche buone

ma non sono sempre buoni quelle che le fanno

temo che per voi siano buoni solo

quelliche non le fanno

ii giudici...

ii giudici? voi si che siete buoni

ii nobili non Ii giudicate mai

Marat aveva ragione di accusare Lafayette

Marat aveva ragione di accusare Lafayette

di essere in combutta con il re

e con la grande prostituta

sono io adesso che proibisco a voi di parlare cos�

chi siete per impedirlo

non pu� impedirvi nulla ma voi si

potete impedirvi di essere cos� intollerante

calmatevi

sono desolato giudice il vostro formaggio

ha un fegato grosso cos�

che viaggio

detesto ii poveri

detesto ii poveri

sig. Casanova

vi ho riportato ii vostri beni

tutto in ordine

grazie mio dolce

ne gradite Madame?

No grazie

principessa mi dia un bacio

che vi costa

mi piaci un bacio

qui non ci vedono

perch� no principessa

perch� no principessa

il tuo re � scappato

me l'ha detto lui prenditi quella troia

che pelle bianca che bel collo

per mio cognato che fa il boia a Parigi

cosa vuoi

sei geloso

lasciami

� stata lei a cominciare

contessa state bene? calmatevi

contessa state bene? calmatevi

voi mi avete offesa pi� di quello sventurato

madame

che � successo

nulla che vi importi impiccione

nulla che vi importi impiccione

datemi la mia cassettina

gli animi sono turbati

oggi tutto � possibile

oggi tutto � possibile

volete essere cos� amabile

da salutare per me la nostra compagnia?

Signor Casanova non sono consolata

la mia vita � un deserto

da quando vi ho visto ho il respiro mozzato

da quando vi ho visto ho il respiro mozzato

avete fatto la vostra millesima conquista

non la rifiutate

oggi tutto � possibile lo avete detto

rendete possibile anche la mia felicit�

fate una follia portatemi con voi

andremo nella mia villa nello Champagne

o dove vorrete vi prego Giacomo

o dove vorrete vi prego Giacomo

quella che chiamate follia

sarebbe stata pura saggezza

fino a qualche tempo fa

fino a qualche tempo fa

ma a 66 anni

si acquista un altro tipo di saggezza

che non da la felicit�

ma almeno evita le delusioni

freddo oggi

freddo oggi

che dicevo

vi ringrazio della duplice offerta

la vostra bellezza e la vostra bella casa

la vostra bellezza e la vostra bella casa

avrei amato entrambe

tra noi due solo io avr� rimpianti

non � questo vecchio che vi ha mozzato il respiro

non � questo vecchio che vi ha mozzato il respiro

mail suo nome

la sua reputazione il suo passato

cose che oggi non esistono pi�

comunque sia madame ancora grazie

comunque sia madame ancora grazie

sono contento di avervi incontrato

sono contento di avervi incontrato

e io serber� un ottimo ricordo

il vostro cavallo � morto gli � scoppiato il cuore

posso farvene sellare un altro

voi laggi�

ho battuto il culo sulla sella per 40 leghe

a sei leghe l'ora

avete un posto libero proseguo con voi

avete un posto libero proseguo con voi

visto che lo chiedete con tale garbo

ecco ii compagni di viaggio che la nuova saggezza

mi obbliga a preferire

grazie dell'aiuto mio giovane amico

mi ricorder� di voi

e io di voi

se ci fossimo incontrati da giovani, chiss�

ma certo perch� no dopotutto

mai escludere nulla per principio

me ne occupo io

la mia gotta

siete cos� agile

salutatemi la vostra bella padrona

cavaliere a chi devo rivolgermi per il conto

io se gridate viva la dignit�

viva la dignit�

lettera di credito firmata da Waldstein

discendete dei grandi Waldstein

con la presente riconosco

l'obbligo di onorare da qui a sei mesi

il pagamento del mio debito avvallato dal conte d�Waldeste�n

per franchi... ...mettere la cifra dovuta

in favore del signor ...indicare il creditore

firmato da Chevalier de Seingalt

Jean - Louis Romeuf, aiutante di La Fayette.

�gi� passato un capitano della guardia nazionale?

Ripartito in carrozza proprio adesso

debbo ripartire subito un cavallo presto

vedete madame � il vostro cioccolato

vi ha sempre fatto bene

bevetelo caldo calmatevi

la folla dopo aver invaso piazza e strade

� dilagata nel palazzo

per guardare nessuno toccava niente

nella camera del re

una donna dei mercati vende ciliegie

sei soldi la libra

neanche care

grappoli umani ovunque

monumenti campanili

il generale esce nonostante le minacce

affronta la folla e domanda

pensate che sia necessario l'arresto del re?

Tutti gridano: si

il generale risponde sar� mia responsabilit�

signori la diligenza � pronta

allora l'ordine di cattura � del mio amico Lafayette

ma nell'ordine non si parla n� di cattura n� di fuga

hanno rapito il re

l'ho scritto io sotto sua dettatura

ma quel capitano come ha potuto

� stato Lafayette a ordinarvi di partire?

Ame si

al capitano l'assemblea nazionale

la trovata del rapimento �geniale

per salvare la corona

� una trovata pericolosa

guardate chi c'�

Nude Rom-m�?

ma quanti ufficiali seguono il re oggi

contessa

sempre l'ultima

e io adesso dove mi metto

ecco la diligenza

voglio andare a cassetta

non � adatto a una signora

una signora � sempre una signora

Prego

parlate solo di rivoluzione

la voglio fare anche io

sedendomi vicino al cocchiere

cittadino hai visto il re?

Vestito da sguattero

ditegli di stare seduto

di tu, hai una casa?

Se no puoi andare a palazzo che � in affitto

se qualcuno trovasse il re � pregato di

riportarlo nella stalla

e adesso che pensate di fare tenente?

Avete un piano?

Appena arrivati chieder� in municipio

notizie dei rapitori del re

dove sar� andato Bayon che � partito con Casanova

a chiedere notizie del re in fuga

rapito o in fuga bene ha fatto

a liberarsi della tutela giacobina

prigioniero, umiliato ad ogni occasione

non era che il fantasma di un monarca

ma il popolo � con lui

gli umili lo chiamano il buon pap�

sar� festa grande quando torner�

forse. ma la gente �cambiata

gli umili hanno scoperto di essere poveri

colpa della propaganda rivoluzionaria

e quanto all'aldil� ora dubitano che

dopo morti, gli ultimi saranno ii primi

allora nell'incertezza hanno iniziato

a occuparsi dell'aldiqu�

io stessa potrei citarvi episodi d'amore

del popolo per il sovrano

il viaggio a Cherbourg

21 giugno 1786

inaugurazione del porto di guerra di Cherbourg

alla presenza del re viene rimorchiata

l'ultima delle torri che delimiteranno

la rada di Cherbourg

ero presente

come disse il ministro della guerra

fu un bagno nella folla

gli osanna dei cittadini coprivano 600 cannoni

so che non condividete

ma se lo aveste visto

era il mio re la mia religione

il mio ideale

posso vedere anche io contessa?

Ecco ii vostri documenti

noi a Metz

io un concerto

anche io a Metz

Nancy

lo sono arrivata

avete fatto buon viaggio?

Si grazie

Presto ii bagagli di madame

tutto � strano

sono passati due ore fa e non cinque

senza scorta

il duca di Choiseul pare sia partito con ii suoi

un quarto d'ora prima del loro arrivo

non lo hanno aspettato?

Ad ogni stazione avrebbero dovuto aumentare

che � successo?

Non si sa nulla

ma che � successo

si ha parlato con ii viaggiatori

chiss� se erano loro

ma si guardate la faccia

ho salutato e una bella signora

ecco perch� c'erano tutti quei soldati

avevano detto che stavano aspettando

un tesoro che arrivava da Parigi per scortarlo

abbiamo fraternizzato con ii dragoni

eall'ora? che?

A che ora era previsto il passaggio del tesoro

cinque

alle sei arriva una carrozza con un tipo strano

con le treccine tutto curato

nastrini e fiocchetti

vestito tutto di giallo

e che ci faceva qui quella vecchia checca?

Ha dato un biglietto di Choiseul al capitano

e c'era scritto "il tesoro oggi non passer�"

si ma poi?

Qualcosa � passato

7.45 una berlina

era la pi� grande mai vista

ma ormai ci avevano messo in permesso

e che ha fatto il capitano

ha detto le misure sono state mal prese

sbrigatevi

e quando Drouet � tornato dalla campagna col fieno

('m 'amen-ex

il mastro di posta

ha raccomandato di non fottere ii cavalli

sulla salita delle Argonne

gli era sembrato di vedere re e regina

perch� Ii aveva incontrati da dragone

figuriamoci

fatto sta che quando �arrivato un messo

con l'ordine

quello trasmesso dal capitano Bayon?

Diceva di bloccare la fuga del re

noi della guardia abbiamo disarmato ii dragoni

erano tutti ubriachi

poi il sindaco ha mandato Drouet ad inseguire il re

e cos� lui e Guillaume sono a Verdun

il dispositivo di sicurezza non ha funzionato

come mai

tradimento?

Municipalit� favorevole al cambiamento

e il popolo? perch� non ha fatto nulla

non lo so

guardandoli da vicino sono cos� diversi

questa sera sembrano tutti lontani e chiusi

ostili

ingrati

contessa � stato un onore

buon proseguimento

pronti madame

quando volete andiamo

madame

ma che fai

ti sei incantata? andiamo a casa

in vettura signori in vettura

stamattina avevo il presentimento

di una cosa importante

e quando re e regina sono passati di qui

mi sono detto sar� un gran giorno per la locanda

e invece mi sbagliavo

quando sei arrivato ho capito

era un gran giorno perch� passavi tu

attenta

Nicolas

Nicolas

Giacomo, Nicolas Restif!

Ho gi� avuto il piacere

il marito della mia povera Zephire

mamma

il marito della nostra Zephire

avreste sposato la nostra Zephire?

Vostra?

Sua?

Nostra

Nicolas... Giacomo � stato il primo

ma allora siete mio suocero e voi mio genero

che giornata

che bello tutti insieme

vattene siamo al completo

oh Casanova

Retif siamo pronti aspettiamo solo voi

andate pure. prosegue con me

si tanto vi raggiungiamo

se volete cenare avrei maiale alla Menehould

e come dolci

porta tutto quello che hai di meglio

sono miei ospiti

dopo un anno Zephire mi lasci�

per un mondo migliore almeno mi auguro

una polmonite

a me, suo padre, nessuno mi awis�

senti

posso confidarti una cosa

non credo fosse mia

anche a me forse ne hanno attribuita qualcuna di troppo

ma tant'�

pater semper incertus est

anche la madre

escluderei di aver avuto alcun rapporto con

Madame Nanette

cerco nella mia memoria ma

e allora perch� hai confermato

amore dell'intrigo galanteria

senso del teatro

quando mi ha buttato le braccia al collo

appena entrato

ero sicuro di non averla mai vista

ma perch� negare

perch� deluderla

allora non sono pi� tuo genero

visto che non sono pi� tuo suocero

nemmeno io sono sicuro che Zephire

fu molti anni fa

vedovo da poco capitai nella locanda

la padrona aveva appena perduto a Parigi

una figlia con lo stesso nome. Che coincidenza

anche se alcuni particolari non combinavano

perch� indagare. Il dolore era sincero

ed era cos� felice di avermi trovato

e poi a quell'epoca era ancora bella

cos� mischiammo le nostre lacrime

nel suo letto

Una regina perversa incita un re

peri patrioti

loro e le armi della Francia spediti

all'estero per far si che alle frontiere

trovino il popolo affamato e disarmato

cavaliere

aiutami

la carit�

niente

qualcosa

da sei anni vico in Bohemia

faccio il bibliotecario al conte Waldstein

una sorte di buffone di corte

vittima della servit� che mi manca di rispetto

sono scappato dal duca di Weimar

chiedevo dignit�

ho avuto camere umilianti

Ii va bene? ah due emissari

mi hanno raggiunto a Parigi

il conte vuole che torni

ha anche pagato alcune lettere di credito

ma la verit� � che mi vuole perch� si annoia

vuole che allieti le serate degli ospiti

nobili dame e cavalieri

vi racconter� di quando feci finta di cader da cavallo

di fronte alla casa delle due pi� virtuose sorelle

di Dresda. Marica e Birgitt

subito mi soccorrono mi mettono sul letto

io le prego di prender dal mio cavallo

una fiaschetta con un unguento

lino di borgogna

e di massaggiarmi proprio l�

sono molto stanco

non mi resta che tornare forse

ma ci voglio tornare sulle mie gambe

non trascinato da due gendarmi

per questo Ii ho seminati a Parigi

un cavallo fresco presto subito

che succede dove correte a quest'ora?

Parigi

Varenne mi ha dato un messaggio

il re e la famiglia reale sono in arresto

sono in stato di fermo presso monsieur Sauce

viceprocuratore del comune

fermati da un pugno di patrioti

messi in allarme dal sig. Drouet il mastro di posta

tutta la popolazione vigila in armi di fronte alla bottega

di cosa?

Candele e articoli coloniali

Quanto dista? 6 leghe verso Montm�dy

�stato una fortuna eh Drouet abbia incontrato ii postiglioni

di rientro con ii cavalli. e che lo abbiano awisato

della deviazione della carrozza

altrimenti avrebbe seguito fino Metz

fortuna per chi?

Il pubblico sale sul palcoscenico

gi� come disse Machiavelli

a chi una volta ha provato a vivere sciolto

ogni catena pesa e ogni legame stringe

non ci proibivano di leggere il Principe

pensi di andare a Varennes?

Sono partito da Parigi per raggiungere il re

e assistere a cosa sarebbe successo

e cosa dirai dei borboni prigionieri di un candelaio?

Nemmeno Shakespeare avrebbe scritto una tragedia

io riferisco solo quello che vedo

ecco la mia diligenza

io proseguo perVerdun ifunerali non mi rallegrano

il popolo non vuole la morte

mio caro, quando un re cade prigioniero

non di un re, ma di un altro diposta...

� come se lo fosse morto

Casanova � pregato di seguirmi

mi hanno ritrovato

ma non �finita qui

da giovane sono fuggito da ben altri carcerieri

ma la giovinezza � un difetto dal quale ci correggiamo in fretta

una preghiera

quando torni a Parigi va a trovar Goldoni

�vecchio e malato quasi cieco

la nuova Francia gli ha tolto la pensione d'artista

ha venduto tutta la sua biblioteca

conta su me

fate strada

ehi voi da dove venite

da Metz noi da Varennes

questa diligenza va a Varennes

ma capitano siamo un servizio pubblico

ci aspettano a Metz

ci aspettano aVaxennes

ma ho degli affari a Metz

non c'� un'altra diligenza per Metz?

Datemi tempo posso vedere

ii miei bagagli

non c'� nemmeno una stazione a Varennes

vanno a Varennes

ii nostri bagagli

vanno a Varennes

calmati calmati

tua moglie tutta sola a Parigi

in giorni come questi... Dovresti raggiungerla

aspetti la prima corsa e domani mattina sei a Parigi

ma come son venuto fin qui

e tu? Io ho il mio concerto

ma non vorrai star qui sola

io son sempre sola

ci sono abituata

Virginia tu hai me... hai la tua arte

� pi� facile liberarsi di un re che della propria moglie

quanto alla mia arte

tre note, primo atto in fondo alla scena

tra ii coristi

mi hanno presa solo grazie a te

non sar� sola Monsieur Baldi � qui

e poi questo gentiluomo fa la mia strada

e forse mi terr� compagnia

sar� un onore

fa tirar gi� la cesta dei cagnolini

saranno aboliti

fino a che ii decreti non saranno sanzionati

fino a che al popolo non saranno riconosciuti

ii diritti... � impossibile realizzare

il nuovo stato

madame

Monsieur Emile vorrebbe

sarei io

Emile vorrebbe che lo accompagni

il suo villaggio � vicino

ma ho detto che devo chiedere a voi

e se per caso madame non ti da il permesso

non verrei con te

allora non lo ami

no aspetta

madame si � sempre presa cura di me

avevo nove anni

forse per lui non sono che una curiosit�

ma per la prima volta ho avuto voglia di

ridere e piangere

tu che cosa hai voglia di fare?

Puoi venire o restare. Decidi da sola per�

vieni

Madame questa notte succedono tante cose

spiacevoli

in tutto questo disordine mi chiedo

cosa pu� fare un poveruomo come me

con cento operai sulle spalle

forse un poveruomo non dovrebbe avere

cento operai sulle spalle

MrPaine

voi mi scuserete per oggi?

Non avevo mai avuto tanta paura

ma non solo per quel pazzo

paura dei discorsi della gente

di voi

di quello che sto per perdere

la corte � una cuccia calda

come quel mantello rosso del re

era la sicurezza

gli ideali non c'entrano

per me se altri ideali mi dessero la stessa sicurezza

andrebbero benissimo

e poi

mio padre era birraio figuratevi quindi gli ideali

allora mi scuserete?

Era solo paura

e domani non ne avrete?

L'ingratitudine dei re � proverbiale

dei re in disgrazia �feroce

volete proprio rincuorarmi stasera

bisogna riuscirci da soli. tutti abbiamo paura

gli ideali sono tentativi di non aver paura

dobbiamo per� trovare quelli giusti

si contessa

e se ci accorgiamo che non vanno pi� bene

dobbiamo aver il coraggio di cambiarli

sono proprio ii cambiamenti che temo

quando gatti e buffoni lasciano la casa del padrone

sono presi a calci in culo da tutti

tra ii diritti dell'uomo nella costituzione americana

abbiamo sostituito il termine propriet�

con ricerca della felicit�

voi lo eravate?

L'10

troppa paura di perdere ci� che avevo

e poi io detesto la felicit�

quando ho incontrato ii miei uomini di ritorno

e mi hanno awertito di aver visto che la berlina con ii cavalli freschi

aveva deviato

e cos� abbiamo fatto anche noi

conoscevo una scorciatoia

ealle1130 io e il mio amico Guillaume

siamo arrivati a Varennes

e sotto la volta della chiesa Ii abbiamo trovati

non sapevano che ii cavalli erano pronti da un'ora

ma dall'altra parte del ponte all'uscita del paese

a pochi passi. mezzo miglio ed eran salvi

fortunatamente nell'albergo c'era qualche cliente

tutti buoni patrioti

abbiamo fatto un piano

qualcuno sveglia Sauce e il sindaco

e noi due tiriamo su la barricata sul ponte

per fermarli

mio marito nel frattempo era andato in strada

per interrogarli. ma fingono di esser russi

ma parlavano francese

presto un medico! Una dama ha le coliche

vuoi vedere che � colpa del mio cibo?

COIT� a cercar un dottore

sono solo scuse

a Parigi

ii bambini dormono

queste campane

due inviati con ordini di Lafayette

ecco l'uomo che ha arrestato il re

vicesindaco

il sindaco � assente

non ho arrestato nessuno

l'emozione del momento le tenebre della notte

la sicurezza dei viaggiatori tutto sconsigliava di

lasciarli continuare

allora Ii ho invitati a riposare qui

quando siamo arrivati ho gridato

se Ii lasciate passare sar� alto tradimento

esatto

� il signor Douret mastro di posta

e quando ho voluto vedere ii passaporti

un uomo vestito da domestico

ha ordinato ai postiglioni di andare avanti

allora ho gridato se fate un passo spariamo

cos�

poi ho ordinato ai giovani di puntar loro contro ii fucili

che erano scarichi

non lo sapevo

e nemmeno ii viaggiatori

infatti sono scesi e ci hanno seguito

immaginate la mia agitazione

di notte, la casa piena di re prepara tavola...cena

ma quando sua maest� ha abbracciato mio marito

mi sono commossa

ci sentivamo come una famiglia che ha ritrovato il padre

dopo che aveva paura di perderlo

il re mi ha detto a Parigi ero circondato da pugnali

ho voluto rifugiarmi in mezzo ai miei sudditi

per godere della pace e della libert� perdute

la libert� di scappare all'estero

un mostro vomitato dall'inferno

a me ha detto di voler arrivare solo a Montm�dy

dove Bouill� il massacratore lo aspetta per scortarlo

in Austria o Lussemburgo

no andr� a Parigi preparate la diligenza!

Di sopra riposano

queste campane

vedete che confusione

menomale che siete qui venite

lasciate passare

vengono dalla Capitale

speriamo che questa brutta faccenda porti vantaggio al Paese

il re mi ha promesso la sua benevolenza

ma contiamo su quella dell'assemblea sopratutto

ho mandato il dott. Mangin a Parigi per awertirli

che il re era mio ospite

ho anche fatto portare all'uscita dei vecchi cannoni

di legno

fate passare ii rappresentanti della Nazione

contessa anche VO�

Barone ma cosa avete fatto

un colpo alla spalla mentre mi aprivo un varco

per raggiungere questa bottega

e il vostro infallibile piano per scortare il re?

Co ntrordini, ritardi, ammutinamenti

il parrucchiere della regina che ordina al generale di ritirarsi

ma ora avete in mente un piano migliore?

Bisogna ritardare la partenza fino all'arrivo del marchese de Bouill�

ho proposto al re una sortita all'arma bianca

ma non vuole

e come dargli torto

l'idiozia � peggio di ogni tradimento

nessuna rivoluzione potr� sconfiggerla

sire due inviati dell'assemblea nazionale

sire

il re

non potete andar lontano

gli interessi dello Stato non...

a Parigi si sgozzano

ii nostri bambini, mogli, madri possono esser massacrati

e io signore non sono madre anche io?

Ia regina

ho un decreto dell'assemblea sire

vediamo

lo ha il tenente Romeuf aiutante di campo del generale

voi monsieur de Romeuf! non avrei mai creduto

speravo di non raggiungervi � la malasorte che l'ha voluto

ma sono qui per servirvi

non c'� pi� re in Francia

non voglio insudici il letto dei miei figli

sua maest� ha ragione

dal suo punto di vista

portatemi via

una brava persona quando ha abbracciato

mio marito mi sono commossa alle lacrime

ci sentivamo come una famiglia che ha ritrovato il padre

dopo aver avuto paura di perderlo

fate passare

madame il cappello

entrate io cerco ii bagagli

una copia de L'amico del Popolo

ascoltate

il giornale da Parigi

ascoltate Marat

� un crudele mestiere aver ragione con 6 mesi

fate passare

avevo previsto la fuga di Luigi

seguitemi

rinfrescatevi di sopra

ogni citt� chiuda le porte e metta a mostra ii nemici della rivoluzione

ieri Luigi XVI si mette a letto

dopo aver ottenuto dai finanzieri l'oro

di cui apprezza tutte le virt�, le uniche che conosca

il padre dei francesi ha lasciato il suo posto con la speranza

di lasciarci in cambio una guerra straniera

e disordini che dureranno anni

che parta questo vile monarca per non tornare pi�

tenerlo sul trono ci avrebbe solo fatto vergognare

� il momento di far cadere le teste di Bailly e Lafayette

e di tutti gli scellerati dello Stato Maggiore

traditori dell'assemblea

vi occorre un tribunale militare, o siete perduti

a Parigi!

Molta gente deve aver fatto parte del complotto

come pu� un'intera famiglia dalla cui salute volevamo far

dipendere quella dell'impero

sia potuta scappare da Parigi

con chi dobbiamo prendertela

con il nostro Stato maggiore e il suo capo

avete bisogno di altro? no grazie

il re voleva sfuggire alla guardia nazionale

e al popolo miserabile di Parigi

per affidarsi a generali e al buon popolo delle campagne

invece a fermarlo ha trovato la guardia nazionale

e il popolo miserabile delle campagne

volete dire che l'arresto del Re � una vittoria del popolo

ho parlato di meriti. non di vittoria

poco fa guardavo quei volti

non erano volti commossi

non sembravano ii volti di figli felici di aver trovato il padre

su quei volti si leggevano storie di fame miserie

umiliazioni

e la paura che neppure questo sia il giorno che porr� fine

alle ingiustizie

per questo temo debbano aspettare la prossima occasione

e nuoter� nel suo sangue

cittadini questa fuga � opera di traditori

preparatevi a rivendicare ii vostri diritti

a difendere la vostra libert�

a sterminare ii vostri implacabili nemici

signori ho dimenticato di ringraziarvi

il viaggio � stato lungo e mal concluso

ma la vostra compagnia ne render� il ricordo

meno penoso

contessa potreste soddisfare una curiosit�?

Cosa c'� in quei pacchi misteriosi

che vi ho aiutato a portare fuori dal palazzo

allora eravate voi

ecco perch� ho diffidato di voi

� giusto diffidare di noi cronisti e uomini di lettere

siamo una razza di spioni

non partecipiamo non interveniamo

scriviamo giudichiamo

e qualche volta confondiamo

siamo curiosi

per favore Jacobbe

� l'abito che indossava il re all'inaugurazione

del porto di Cherbourg

domani � il Corpus Domini

avrebbe dovuto indossarlo sul campo di Montm�dy

davanti alle sue truppe in armi

deve essere faticoso essere re

chi grande vuole apparire pene ha da patire

se avesse viaggiato con questo abito

forse non avrebbero avuto il coraggio di fermarlo, chiss�

Vostra Maest�

ecco che si guadagna a viaggiare

e signore e signori il re sul patibolo

accompagnato dal suo confessore

21 gennaio 1793

L'abbiamo gi� inclusa nella nostra macchina

che vi mostra il Mondo Nuovo

guardate guardate

ecco la testa del Re di Francia che rotola

venite signore e signori

guardate con ii vostri occhi

il momento pi� importante della Storia

la realt� diventa fantasia la fantasia realt�

in questa scatola magica, il Mondo Nuovo

la vostra rivoluzione �tutta qui dentro

Nicolas-Edme R�tif de la Bretonne

nel cap. 17 della seconda parte di

Le notti rivoluzionarie

anno 1792 scrive

La corsa dei fatti e delle idee a volte mi stanca

allora per consolarmi me ne vado a passeggiare

nel futuro

e vedo gli uomini del 1992 leggere la nostra storia

mi sforzo di sentirli e Ii sento

la severit� del loro giudizio mi turba profondamente

alcuni ci rimprovereranno di aver mancato di umanit�

mentre gli estremi come ce ne sono sempre

approveranno

e mi sembra di vedere che tutta l'Europa

fra due secoli avr� un governo nuovo e unico

ma vedo anche sulle pagine della storia le terribili scosse

l'Europa avr� subito

sento ii lettori commentare

come siamo fortunati di non aver vissuto quei

tempi orribili in cui la vita umana non aveva alcun valore

il male si sa, quando � passato, � una gioia

scosse come quelle sono servite per far capire il valore della pace

come una malattia fa capire il valore della salute

ah che bei ragionamenti grider� un vecchio rompiballe

ma voi siete sempre gli stessi siete quelli di 200 anni fa

siete composti delle stesse molecole organiche

e se oggi siete in pace � perch� queste molecole

sono stanche di guerra

ma attenti dopo un po'di riposo

vi sentirete forti e ho paura

che ricomincerete