Original subtitles

¿TODO BIEN, BILLY?

Policía, amigo o cualquier persona.

Solo avisen si Julie está viva. Eso es todo.

Julie, cuyo nombre de soltera era Ming,

Estaba sola en su casa en la madrugada

pero había desaparecido cuando su familia llamó por la mañana.

Conduje hasta la casa.

Mi instinto inmediatamente me dijo que algo andaba mal.

Ella tocó la puerta,

la ventana, sin ninguna respuesta.

Subí las escaleras hasta el baño.

Y me puse a gritar: "Ella está debajo de la bañera".

"Ella está debajo de la bañera".

Hoy, los detectives lanzaron una búsqueda de asesinato a gran escala

en la que participaron 40 oficiales.

El principal sospechoso era un hombre local... Billy Dunlop.

Hoy inicia el juicio por asesinato

que sigue a una investigación policial de alto perfil.

Puedo imaginarlo sentado allí.

Dunlop salió del tribunal como un hombre libre.

No tienes justicia para tu hija,

Y tienes a un hombre en los pubs locales alardeando de haberla matado.

Todo lo que quería era justicia para Julie.

LUCHÉ CONTRA LA LEY

LUCHÉ CONTRA LA LEY La historia de Ann Ming

Está bien.

La lucha de Ann para lograr justicia para su hija Julie se convierte en un nuevo drama televisivo

Admiro mucho a Ann.

Grabando.

Todo lo que ella ha pasado

que tenemos que recrear y revivir todos los días.

Quiero decir, sólo puedo imaginarlo.

Así que apenas estoy arañando la superficie, y es algo muy emotivo para mí.

Ella es simplemente una mujer increíble.

Muchas gracias por hoy, Ann.

Si en algún momento necesita un descanso, sólo dígalo.

De acuerdo.

Es difícil de creer

que aquí trabajan casi 17.000 personas, pero lo hacen.

Muchos de ellos están de turno, por supuesto,

Porque Billingham nunca se detiene.

Billingham era una comunidad bastante unida,

Y sigue siendo el tipo de lugar donde conoces a tus vecinos.

La mayoría de la gente está empleada en una gran planta química, ICI Billingham,

o podrían viajar hasta Middlesbrough.

Pero es más que nada

una población tradicional de clase trabajadora.

Aquí es donde Ann Ming creció en la década de 1950.

A los 16 años, se enamoró.

Le dije al novio de mi amiga: ¿Quién era él?

Él me dijo: "Oh, es Charlie".

Me dijo: "Su madre es inglesa y su padre es chino".

Pensé: "Oh, parece lleno de promesas orientales, debo tenerlo".

Ese fue el comienzo con Charlie.

Ann y Charlie se casaron y pronto formaron una familia.

Habíamos comprado una casa nueva,

y una vecina llegó a la puerta con una carta.

Ella dijo: "No nos importa que él esté aquí".

"porque vemos lo limpio que está",

"Pero cuando los amigos de tu marido vengan a visitarlo,

"le bajará el estatus a la zona."

Tuvieron que soportar insultos y preguntas sobre, ya saben,

niños mestizos,

Y Ann simplemente aguantó.

La pareja tuvo tres hijos.

Julie era la hija del medio.

Ella era bastante tranquila. Hacía gimnasia.

Había estado en las Brownies y luego en las Guías.

Ella discutía si pensaba que tenía razón.

A los 18 años, Julie conoció y se casó con un pintor y decorador local.

Quiero decir que ella era una jovencita.

Ella estaba feliz, quería casarse.

Julie y su nuevo marido encontraron una casa

a sólo cinco minutos de su mamá y su papá.

No mucho tiempo después, tuvieron un hijo, Kevin.

Mi madre era una persona familiar y muy feliz.

Le encantaba la música, le encantaba bailar.

Si no la veía todos los días, ella me llamaba,

Pero la mayoría de los días la veía.

En 1989 la pareja se separó.

El marido de Julie se mudó a Londres,

mientras ella se quedó en la casa de Billingham con Kevin.

Ella trabajaba en una pizzería local.

Como trabajaban hasta tarde, ella hizo que Kevin viniera y se quedara

conmigo y su abuelo, para pasar la noche.

Vamos, vamos a prepararte. Sino tu mamá llegará tarde al trabajo.

¿Nos llamarás por la mañana?

Tenemos que salir alrededor de las nueve, así que... ¿puedes llamarme a las 7:30?

Sé un buen chico con la abuela, ¿de acuerdo?

El último contacto que tuve con mi mamá fue el 15 de noviembre del 89.

Iba a quedarme en casa de mi abuela por la noche.

Porque mi mamá estaba trabajando,

y al día siguiente, ella iba...

Iba a ir a los tribunales por su separación.

No contesta.

Ya conoces a Julie. Dormiría incluso durante un bombardeo.

Cuando Julie no contestó, Ann y Kevin fueron a revisar.

Tengo muy pocos recuerdos de cuando bajamos a la casa,

Aparte de estar en el auto.

Cuando llegué allí, todas las cortinas estaban cerradas,

Las puertas estaban cerradas y yo no tenía la llave.

Grité a través del buzón, pero no contestaban en absoluto.

Mi instinto inmediatamente me dijo que algo andaba mal.

Ella llamaba a la puerta, a la ventana,

Y, nuevamente, ninguna respuesta.

Ann fue a buscar a su hijo, que estaba trabajando cerca.

Él fue a la casa.

Y la puerta trasera tenía como paneles de vidrio estrechos.

Los quebramos.

Está bien, quédate ahí.

Estaba allí parada con Kevin,

quien obviamente estaba llorando por su mamá.

Mi hijo abrió las cortinas, abrió la ventana del frente.

Y él dijo: "Hay algo mal aquí, mamá".

"Todo está realmente ordenado."

Ella era bastante desordenada, Julie.

No había nada.

No había ninguna señal de ella y no estaban las llaves por ningún lado.

Probablemente haya llegado a casa del trabajo y decidió ir a una discoteca.

Quizás se emborrachó, está durmiendo la borrachera en algún lugar.

Creo que la policía no lo tomó demasiado en serio en ese momento.

Porque inicialmente estaba dentro de una ventana de 24 horas.

En la actualidad, una persona desaparecida no es realmente una prioridad

hasta que hayan pasado 48 horas.

Fue muy frustrante porque, quiero decir,

Fue totalmente inusual que ella no estuviera allí,

Especialmente el hecho de que tenía a su niño pequeño conmigo.

No hubo discusiones, no hubo nada, ¿sabes?

Julie fue declarada oficialmente desaparecida

Dos días después de su desaparición.

Julie, cuyo nombre de soltera es Ming,

Mide un metro y medio y es delgada, con ojos color avellana.

Estaba sola en su casa en la madrugada del 16 de noviembre

pero había desaparecido cuando su familia llamó por la mañana.

Cuando Julie desapareció,

Fue noticia de primera plana en la prensa local.

Todo el mundo por aquí sabía del caso

pero quizás no más allá de eso.

Cuatro días después, tras la presión de Ann,

La policía envió un equipo forense.

Había polvo de huellas dactilares por todas partes.

Luego fuimos... En un momento, estábamos en el baño.

Allí estaba yo, mi hija, la jefa del forense.

y la señora policía.

Y en la ventana estaba el estuche de maquillaje de Julie.

Le dije: "¿Estás sugiriendo que se fue a Londres?"

"Ella no llegaría al final del camino sin maquillaje."

La policía estuvo buscando durante cinco días...

Pero no encontró nada sospechoso.

El inspector vino a vernos y nos dijo...

Que no podía garantizarnos

que nuestra hija no haya tenido problemas en algún lugar del país.

Pero podía garantizarnos

que no le había sucedido nada malo en la casa.

Entonces le dije: "Bueno, si eso es lo que me está diciendo,

"Yo, como madre, se lo digo:

"Sé que le pasó algo."

Habían pasado semanas sin noticias del paradero de Julie.

Ann se dirigió a los medios de comunicación.

Se sentó frente a las cámaras, frente a la prensa,

Haciendo este llamado desde... definitivamente desde el corazón...

Muy emotivo.

Y junto a ella, lo más conmovedor fue,

Que estaba el niño de tres años de Julie.

Ella nunca se iría y dejaría a Kevin, jamás. Jamás.

¿Y con usted y el resto de la familia eran cercanos?

Muy cercanos. Como dije, nos veíamos todos los días.

Lo último que me dijo fue:

"No olvides llamarme a las 7:30 de la mañana para despertarme."

Por favor, llame quien sea.

Policía, amigo o cualquier persona.

Solo avisen si Julie está viva. Eso es todo.

Nosotros, como familia, recuperamos las llaves.

Mi padre y yo íbamos a mudarnos nuevamente a la propiedad.

Fui a la casa con mi yerno

para ir a sacar las cosas de Julie.

Y luego mi yerno iba a volver al día siguiente

y empezaría a limpiar el polvo de las huellas dactilares,

que estaba por todas partes,

Y a encender la calefacción central.

Había un olor extraño

que venía desde el baño.

Mi papá llamó a mi abuela.

Le dije: "Podría ser el baño".

"Echa un poco de lejía en el inodoro y no uses el baño".

Así que al día siguiente conduje hasta la casa.

Cuando llegué a la casa,

Abrió la puerta y le pregunté: "¿Ya te deshiciste del olor?"

Subí las escaleras hacia el baño.

Por dentro me gritaba a mí misma:

"Por favor, Dios, no dejes que sea Julie."

Me incliné sobre la bañera para oler la pared,

Esperando que ese olor fuera el de las baldosas que estaban siendo quitadas.

El panel de la bañera estaba suelto. Estaba suelto en un extremo.

El olor se había intensificado,

Así que me agaché y lo abrí.

Grité: ¡Está debajo de la bañera!

¡Está debajo de la bañera!

Estaba al pie de las escaleras cuando...

Ella había descubierto... El cuerpo de mi mamá.

- ¿Qué? - Está debajo de la bañera.

Realmente fue horrible.

Solo quería salir de casa y sentir que no era verdad.

Ese fue el comienzo de una pesadilla viviente.

Julie, de 22 años, fue vista con vida por última vez

en la madrugada del 16 de noviembre del año pasado.

Pero tres meses después,

La madre de Julie encontró su cuerpo debajo de la bañera.

Fue horrendo.

Entonces me di cuenta de que nunca volvería, pero...

Se había demostrado que tenía razón.

Había dicho desde el principio que algo le había pasado.

La policía me había dicho, "Si no hay noticias, son buenas noticias".

La policía de Cleveland había registrado la casa durante cinco días.

y no encontró nada sospechoso.

Julie había estado allí todo el tiempo.

Yo, pienso honestamente,

Que estuvieron en esa casa todo el día durante cinco días, yo...

Incluso hasta el día de hoy,

Todavía no sé qué hacían en esa casa.

Y en ese momento que la encontré...

Cualquier esperanza se había esfumado.

Y sólo quería saber qué le había pasado

y quién era el responsable.

- ¿Estás bien, Ann? - Sí. Sí, estoy bien.

Cuando la policía revisó la casa después de que se descubrió el cuerpo,

Encontraron artículos, el diario de mi mamá,

tarjetas bancarias en el desván...

que se pasaron por alto en la primera búsqueda.

Todo fue un error humano.

Esa es la única razón por la que puedo pensar que algo...

Ya saben, por el que el cuerpo no fuera encontrado antes.

La forma en que se manejó la búsqueda fue catastróficamente mala.

No sólo en términos de la forma en que Ann fue dejada

y encontró el cuerpo de su propia hija detrás de una bañera,

Sino que por lo menos, porque perdieron tres meses de pruebas forenses.

Con un cuerpo que, lamentablemente, se había descompuesto.

Hoy, los detectives lanzaron una búsqueda de asesinato a gran escala.

en el que participaron 40 oficiales.

Bueno, volviendo a 1989,

Yo era un joven sargento detective.

Tenía 30 años.

Cuando la investigación de la persona desaparecida se convirtió en un caso de asesinato,

Mark Braithwaite se unió como oficial del caso.

Bueno, estaba claro que la habían asesinado.

Estaba claro que su cuerpo había sido gravemente mutilado.

Y estaba claro que su cuerpo había sido escondido detrás del panel de la bañera

por quien fuera el responsable.

Nuestro trabajo era identificar quién era esa persona.

Mark aquí será su oficial de enlace familiar.

Este debe ser un momento muy... Difícil y aterrador para ambos.

¡¿Difícil?!

Han asesinado a nuestra hija. ¡Esto es el infierno!

Es comprensible que Ann todavía estuviera traumatizada y molesta...

desconfiando completamente de la policía de Cleveland.

Los detectives comenzaron con los hombres más recientes en la vida de Julie.

A medida que avanzaba la investigación,

Había varias personas que podrían interesarnos potencialmente.

Algunos de los hombres tenían vínculos con un club de rugby local.

Pero el ADN de la manta en la que estaba envuelta Julie

Descartó todos menos uno.

Uno de estos individuos resultó ser el principal sospechoso.

Un hombre local: Billy Dunlop.

Muy conocido en la zona.

Jugó al rugby... pero con una reputación temible

como un hombre violento, llamado duro.

Dunlop vivía a dos calles de Julie,

y sus llaves fueron encontradas escondidas

debajo de las tablas del suelo de la casa donde se alojaba.

- ¡Sí! - ¿Quién está borracho?

Justo aquí al ritmo. ¡Guau!

¿Todo bien, Billy? ¡En mi radio!

La noche en que Julie enfrentó la muerte,

Dunlop había estado en el club de rugby de Billingham con sus amigos.

Habían estado bebiendo en exceso.

Había strippers allí, por lo que estaba excitado sexualmente.

Había estado involucrado en una desagradable discusión con otro hombre.

Tuvieron que separarlo para evitar que le hiciera más daño.

Y había recibido una lesión en el ojo

por lo que requirió algún tratamiento hospitalario.

Después de salir del hospital, Dunlop fue a la casa de su amigo,

Al lado de casa de Julie.

Le había indicado a su amigo que podría pasar por casa de Julie.

El testimonio de su amigo fue que salió de la casa,

pero no lo vio ir a la casa de su vecina,

pero claramente lo hizo.

La policía nos informó que lo habían arrestado y acusado...

Por el asesinato de Julie.

Realmente no sabíamos nada sobre él.

Quiero decir, sólo que él había estado involucrado en eso...

En una pelea, la noche...

La noche en que Julie fue asesinada.

Más de un año después,

Billy Dunlop fue juzgado por asesinato.

Hoy comienza el juicio por asesinato

que sigue a una investigación policial de alto perfil.

El acusado, William Dunlop,

Se dice que fue a la casa de Julie esperando tener sexo.

Puedo imaginarlo sentado allí.

Luego, cuando el caso llegó a los tribunales en Newcastle...

No se podía creer, la evidencia que tenían contra él.

Había huellas dactilares en el llavero.

Sobre la manta había semen que coincidía con el suyo.

Había fibras del jersey que llevaba aquella noche en el club de rugby.

Como equipo de la fiscalía, sentimos que la evidencia en el caso...

Era... Aunque no concluyente,

Era lo suficientemente fuerte como para satisfacer a un jurado en cuanto a su culpabilidad.

En el tribunal, Ann tuvo que revivir el hallazgo del cuerpo de Julie.

Aunque estaba envuelta en una manta,

Sabía que era ella, nuestra Julie.

El olor era indescriptible.

Estaba en mis pulmones, estaba en todas partes.

Fue terrible eso.

Porque el maldito abogado defensor me decía:

"¿Qué mano puso detrás del panel?"

"¿Su mano derecha o su mano izquierda?"

Y todo el tiempo estoy en el baño, teniendo flashbacks.

Se describe a Julie Hogg como una mujer promiscua.

quien previamente había tenido sexo con el hombre que ahora era acusado de su asesinato.

La forma en que realizó el equipo de defensa... La defensa de Dunlop

Era para efectivamente enturbiar la personalidad de Julie...

Arrastrando su reputación por el barro.

Dunlop no necesitaba demostrar que no había asesinado a Julie.

Sólo necesitaba sembrar suficientes dudas en las mentes del jurado.

Mientras que la defensa atacaba la personalidad de Julie,

También tenían otra estrategia.

La defensa era que, efectivamente...

O posiblemente, había sido incriminado por la policía,

Pero no era él.

Manifestó en el estrado de los testigos.

El mismo cuidadoso, reflexivo,

enfoque manipulador

que había tomado en los interrogatorios.

Dunlop había sembrado suficientes dudas en la mente del jurado.

No pudieron llegar a un veredicto.

El juez no tuvo más opción que ordenar un nuevo juicio.

En el segundo juicio, el equipo de defensa buscaba

convencer al jurado, que efectivamente,

Julie pudo haber muerto de muerte natural.

Al participar en un acto consensuado,

Ella había encontrado la muerte de esa manera.

Por absurdo que aquello nos pareciera en aquel momento.

Funcionó.

Después de 13 días,

El segundo jurado tampoco pudo llegar a un veredicto.

El juez ordenó liberar a Dunlop.

- ¡Sí! ¡Oh! - Orden.

Se está saliendo con la suya después de cometer un asesinato.

- ¡Aléjese de mí! - Mire, lo sé...

- No, no lo era... - Lo sé...

Pero en otro golpe a la familia,

Una ley de 800 años llamada Doble Enjuiciamiento

señalaba que nunca podría ser juzgado nuevamente.

Dunlop salió del tribunal como un hombre libre...

Sabiendo efectivamente que incluso si admitiera el asesinato de Julie,

No podríamos acusarlo nuevamente de asesinato.

Ann tuvo que observar al hombre,

Quien en su corazón sabía que había asesinado a su hija, quedaba libre.

No sólo eso, él vivía en la misma comunidad que ella.

Para todos los demás, Dunlop era ahora una víctima,

procesado injustamente.

Y ahora quería contar su historia.

Me sentí tan... tan aliviado, pero, eh...

Estoy tan confundido,

Con todo lo que ha pasado en los últimos 20 meses.

No lo sé. Sólo que...

Simplemente... es un alivio que todo haya terminado ya.

¿Qué opinas del asesino?

Bueno, no tengo palabras que...

Pudieran decirle o expresarle, a esa persona.

Fuera de cámara, Billy no pudo evitar alardear.

que se había salido con la suya tras cometer un asesinato.

Tras su absolución, su familia organizó una fiesta en su honor.

Y en cuestión de semanas, ya estaba alardeando en los pubs.

La gente le contaba a mis abuelos lo que él decía.

A la mañana siguiente de la fiesta, todos se están recuperando.

No tienes justicia para tu hija.

Y tienes a un hombre en los pubs locales alardeando de haberla matado.

Billy está aquí sintiéndose enfermo.

Fue simplemente horrible.

Esto es cuando los árboles están todos...

- Sí, los jardines están muy bonitos y hay flores. - Sí. Sí.

Kevin Hogg tenía sólo tres años cuando su madre fue asesinada.

A medida que crecí, supe que algo andaba mal.

Yo tenía 13 años...

Cuando comencé a recibir rumores.

Una amiga me había dicho que se había resbalado en la bañera,

y no sabía qué creer.

Al parecer mis instintos naturales me decían que debía creer en mis padres.

Y luego realmente no sabía qué hacer.

Debe haber sido realmente perjudicial para él.

La familia, presumiblemente, intentaba parecer tranquila

y cuidarlo.

Y que recordar no lo molestara demasiado.

Diez años después, se encontró con la verdad.

Para entonces, Dunlop estaba en prisión por atacar a otra mujer.

Pero no podía ser acusado nuevamente del asesinato de Julie.

Debido a la ley de doble enjuiciamiento.

Enterarme por las noticias

que mi madre había sido asesinada fue absolutamente horrible.

Tener que digerir lo que realmente le había pasado a mi mamá.

Y que me dijeran que...

La persona que mató a mi mamá estaba en prisión

pero no por ese delito.

Fue... simplemente enorme para mi salud mental.

Tratando de comprender cómo una persona puede matar a alguien

y no ser condenada por ese delito.

Quería justicia para, digamos, toda la familia,

y quería justicia para Kevin,

Porque le resultaba difícil comprenderlo.

Parecía obvio, ¿sabes? Tenían pruebas en su contra.

Y debido a que el jurado no logró llegar a una decisión,

Él caminaba libre y alardeaba de haber matado a su madre.

Fue horrible, realmente.

Saber que su madre no había recibido justicia dejó a Kevin marcado.

Entre los 18 y los 20 años,

Perdí el control por completo con el alcohol y las drogas.

Eh... realmente no fue agradable.

Yo... yo no tenía ningún respeto... ni consideración con mi familia.

Y todo iba camino a terminar mal.

Fue sólo en los años siguientes, a medida que pasaba el tiempo,

Que aprendí a entender ciertas cosas y estar en paz con ellas.

Dunlop creía que era intocable,

y todavía no podía guardar silencio sobre lo que había hecho.

En algún momento, Dunlop decide, por el motivo que sea,

que iba a escribirle una carta a una exnovia.

Después escribió una carta a uno de sus amigos.

Y ambas cartas tenían lo mismo en común:

Estaba admitiendo el asesinato de Julie Hogg.

Al mentir sobre el asesinato de Julie en el tribunal,

Dunlop había cometido perjurio.

Pero los detectives necesitaban más pruebas.

Bueno ese era el problema.

Eso es todo lo que estaba diciendo.

"La gente cree que maté a Julie, pero en realidad de verdad la maté".

Así que no eran muy detalladas ni nada de eso.

Era sólo una simple admisión de culpa.

Dunlop estaba hablando con una funcionaria de la prisión que llevaba un micrófono oculto.

Grabó 90 horas de material con él.

Durante un período de tres meses, admitió de nuevo haber matado a Julie.

Un poco más sobre lo que había sucedido, pero nada en detalle.

Pero eso fue suficiente.

Dunlop fue arrestado y llevado a la estación de policía de Stockton.

¿Recuerdas cuando fuiste arrestado por el asesinato de Julie Hogg?

Sí, el 13 de febrero de 1990

¿Recuerdas cuando fuiste acusado por el asesinato?

Fue el 16 de febrero de 1990

Él estaba muy, muy tranquilo y sereno.

No me apresuré en nada.

Supongo que se diría que su comportamiento era normal.

¿Tomaste el juramento?... ¿Juro por Dios todopoderoso que la evidencia que presente aquí...

Será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Lo hice. Sí.

¿Mataste a Julie Hogg?

Sí.

¿Puedes decirme que pasó esa noche, con respecto al asesinato de Julie Hogg?

De lo que recuerdo... Es difícil volver a mencionarlo.

En algún momento, afirma:

Que Julie comienza a molestarlo por sus heridas.

Y supongo que se podría decir que eso lo alteró como a un toro.

Él simplemente enloqueció, y después la estranguló y la mató.

Entonces la llevé hacia arriba

Bajé a buscar un destornillador

y desarmé el panel de la bañera

Entonces... traté de ponerla debajo, los pies primero contra ella.

Los pies primero contra ella.

Su espalda contra el desagüe.

La policía vino a vernos y nos dijo:

"Debemos... Tenemos que decirle",

"Que podemos acusarlo de dos cargos de perjurio".

En ese momento, el perjurio era un pobre sustituto del asesinato,

Pero era mejor que ninguna condena.

Hoy sólo habló dos veces.

Eso significaba declararse culpable de cada cargo de perjurio.

Por el cargo de perjurio...

Será encarcelado durante seis años,

que se cumplirá de manera consecutiva a su sentencia actual.

- ¡Maldito asesino! - Ann.

¡Seis años por asesinar a mi hija!

Te veré pudrirte en el infierno, bastardo.

Hoy, la señora Ming escuchó entre lágrimas

Los desgarradores detalles de la muerte de su hija

y tuvo un ataque de ira en el tribunal

cuando el juez dictó sentencia.

Salí de ese tribunal ese día y le dije a mi esposo:

"No me voy a quedar de brazos cruzados"

"y que no hagan nada respecto a este doble enjuiciamiento."

Creo que fue un momento crucial para Ann.

Esta pesadilla simplemente iba a continuar.

Y así, de repente, su campaña para obtener justicia para Julie...

No se centraba en los juicios individuales,

Sino en una cosa realmente fundamental e importante,

que era cambiar la ley.

Ann fue directamente a la cima,

pidiéndole a su diputado que la ayude a ella y a Charlie a reunirse con el Ministro del Interior.

El diputado de Stockton, Frank Cook,

Entrega personalmente una carta de la familia a Jack Straw.

Funcionó.

En cuestión de días, ya estaban entrando al Ministerio del Interior.

Le dije: "Este hombre se está burlando del sistema judicial británico".

Le dije: "Puede confesar en un tribunal de justicia en Inglaterra".

"que es responsable de un asesinato,"

"y sólo se le puede acusar de perjurio"

"debido a una ley de 800 años de antigüedad."

Le dije: "Eso no está bien".

Bueno, dígame esto.

¿Qué haría si estuviera en nuestra situación?

Si quieres tener alguna posibilidad de éxito,

Tendrá que conseguir que la Comisión de Derecho esté de su lado.

Está bien, bueno, deme el nombre de la persona.

Necesito hablar allí entonces, por favor.

Tiene agallas, se lo concedo.

Nos han hecho daño, Jack. ¿Cómo podría callarme?

La hija de Ann, Julie, fue asesinada en 1989.

El principal sospechoso salió libre del tribunal, oficialmente inocente.

Pero luego alardeaba de su crimen.

Ese es el lugar donde hiciste la solicitud para reunirte con la Comisión de Derecho,

- y ellos habían respondido. - Oh, sí.

Alan Wilkie. El juez Alan Wilkie, sí.

Ann ahora estaba luchando para cambiar la ley para que él pudiera ser juzgado nuevamente.

La estrategia de Ann para abordar este problema fue comprometerse por completo

y de manera desinteresada.

Si alguien mostraba interés en el caso de Ann,

Ella estaba feliz de hablar con ellos,

Y se aseguraba de que esto nunca estuviera lejos de los titulares.

No todos querían que se eliminara el doble enjuiciamiento.

Los críticos temían que personas inocentes pudieran ser juzgadas una y otra vez.

Espere, por favor.

Ann se enfrentó a Imran Khan,

que había expuesto las fallas de la policía en el caso del asesinato de Stephen Lawrence.

Con todo su poder y recursos,

No se debería permitir que el Estado cometa esto de forma reiterada.

estos intentos teóricamente ilimitados de condenar a un hombre

cuando no tiene recursos similares

para encontrar la evidencia que lo exonere.

¿Estaría usted de acuerdo, señora Ming?

¿Estaría satisfecho con una sentencia por perjurio?

¿Por una ley de 800 años de antigüedad?

Como persona, no me refiero a como abogado.

No, no, no. Estoy de acuerdo con usted...

¿Estaría satisfecho con una sentencia por perjurio?

Por supuesto que no lo estaría.

Bueno, eso lo dice todo.

Pueden detener las cámaras ahora porque eso lo dice todo.

Ann fue invitada a reunirse con los expertos legales que revisan el doble enjuiciamiento.

La Comisión de Derecho.

Ella sabía que ésta era su oportunidad.

Cuando llegamos allí, el panel estaba lleno.

Eran totalmente encantadores.

Me dijeron: "Extraoficialmente, ya sabe, todos somos padres".

No había ni un solo ojo seco en el panel.

Porque todos somos padres, ¿Cómo nos sentiríamos?

¿Estaríamos satisfechos con una sentencia por perjurio?"

No, no lo estarían.

Sabemos que hay varias otras familias en todo el país.

en su misma situación, y esperábamos...

- 35. - ¿Cómo dice?

Los otros casos, claro.

He conocido la mayoría.

Están tan desesperados como nosotros por cambiar la ley.

Y él dijo: "¿Puedo usar su carta para dirigirme al gobierno?"

Le dije: "Puedes utilizarme, no importa mi carta".

Dijo: "Es el caso más convincente del país,

"Porque obtuvieron la confesión en el tribunal".

Dunlop había confesado el asesinato de Julie.

y se había reído de la ley que lo protegía.

Pero después de 13 años, la campaña de Ann finalmente estaba teniendo éxito.

Este informe técnico está diseñado para reequilibrar

el sistema de justicia penal

a favor de la víctima y la impartición de justicia para todos.

La mañana en que Ann iba a escuchar la decisión,

Yo estaba en un tren con ella, filmándola.

En el informe técnico,

Estamos orando para que las recomendaciones

a los cambios en la ley de doble enjuiciamiento

se hicieran retroactivas,

que es lo que necesitábamos desesperadamente para obtener justicia para Julie.

Pueden imaginarse que estábamos todos nerviosos.

Y teníamos el presentimiento de que la ley iba a cambiar,

pero no sabíamos si se iba a cambiar retroactivamente.

Cuando David Blunkett se puso de pie en la Cámara de los Comunes...'

Hola. Me llamo Ann Ming. Estoy aquí...

Esto es para usted, señora Ming.

Ann recogió una copia del informe técnico,

Desesperada por saber si los cambios se aplicarían a los casos más antiguos.

¡Es retroactivo!

La ley de doble enjuiciamiento será retroactiva.

Dios, no lo puedo creer.

13 años de lucha y campaña, Dios.

Simplemente no puedo creerlo.

Oh, Dios. Por primera vez en mi vida, me he quedado sin palabras.

Ella estaba llorando, Kevin estaba llorando, Charlie estaba llorando.

Yo estaba llorando, el camarógrafo estaba llorando, todos estaban llorando.

Estábamos absolutamente abrumados

al pensar que toda su lucha y todo su duro trabajo habían tenido éxito.

La ley había superado su primer obstáculo,

pero la Cámara de los Lores podría detenerlo todo.

Son en su mayoría un grupo de viejos blancos conservadores.

que por lo general no les entusiasma desmantelar las antiguas leyes inglesas.

Conseguimos nuestra cita para ir a la Cámara de los Lores.

No estaba nerviosa por dirigirme a la Cámara de los Lores.

El hecho era que quería ganarles

para mostrarles que el enfoque de sentido común

con la reforma del doble enjuiciamiento planteara el camino a seguir.

Miren, les voy a contar cómo se siente perder un hijo.

Y cómo se siente ser engañado por la ley.

Mi hija tenía derecho a la vida, Dunlop le quitó la vida.

Tenemos derecho a la justicia.

Y para nosotros y otras familias que han tenido absoluciones,

La única manera de avanzar y hacer que esto suceda,

era cambiar la ley de doble enjuiciamiento.

Ellos estuvieron de acuerdo.

Y en abril de 2005, una ley que tenía 800 años de antigüedad fue abolida.

La protección de Billy Dunlop se evaporó.

Ann Ming se dirige a Londres

para ver a Billy Dunlop en el banquillo de los acusados ​​en Old Bailey.

Lo extraordinario fue que Ann había logrado que Billy Dunlop,

el hombre que ella creía que había asesinado a su hija,

estuviera en el banquillo de los acusados ​​de Old Bailey, del Tribunal Número Uno.

Ella lo miró directamente a los ojos y él no pudo mirarla.

El juez, David Calvert-Smith,

Le preguntó a Dunlop si era culpable de matar a Julie.

No puedo explicarte lo que sentí al oírle decir "culpable".

Habían pasado casi 17 años,

Pero finalmente hemos escuchado a Billy Dunlop confesar en el tribunal

que ha asesinado a nuestra hija.

Fue algo muy cargado de emociones.

Sospecho que fue un inmenso momento de alivio y satisfacción.

Que ella, Ann, había defendido fundamentalmente este cambio

y que había podido obtener justicia

por el asesinato de su hija.

Al final, el hombre que se burló de la ley durante 17 años

Fue condenado a cadena perpetua.

He llevado este caso durante 18 de mis 32 años de servicio policial

de alguna forma o modo.

Ha sido un privilegio para mí apoyar a Ann y a su familia en todo momento.

Creo que el legado de Ann es el hecho

que haya cambiado una ley de 800 años de antigüedad.

Pero además, no se detuvo.

Ha asistido a conferencias policiales por todo el país.

Tratando de explicar lo que es ser una víctima

y familiares de la víctima.

Obviamente ha sido un privilegio trabajar en este caso,

En lo que a mí respecta.

Es el caso de Ann.

Ann merece todos los elogios.

Ella está muy, muy motivada.

Y obviamente es una inspiración para todos los que la conocen.

Ella nunca, nunca se rindió.

En 2007, Ann recibió el Título de Miembro de Excelencia del Imperio Británico

por ayudar a cambiar la ley de doble enjuiciamiento.

Lamentablemente, el esposo de Ann, Charlie, murió en 2013 después de una larga batalla

contra el Parkinson.

Creo que ella me retrató muy bien, absolutamente.

Porque era como...

Era como verme a mí misma, en realidad, verme.

Lloré todo el tiempo

porque estaba sintiendo todas las emociones que sentía

en el momento en que ella estaba interpretando el papel.

Ella es muy resistente ahora porque ha pasado por mucho.

Incluso en sus momentos más oscuros, los supera y...

Ella es sólo un claro ejemplo de eso.

Ella es increíble.

Mucha gente parece pensar

Que tuve un equipo de abogados que me respaldó en todo momento, pero no los tenía.

Yo estaba como... ya saben, el apoyo familiar y Kevin,

Pero yo era como un hombre orquesta.

Yo contra el mundo.

Así es como me sentía a veces.

Ella siguió luchando durante todos esos años,

Y finalmente consiguió que se cambiara la ley de doble enjuiciamiento.

Ella ha tenido un gran impacto.

Billy Dunlop ha solicitado repetidamente la libertad condicional.

Siempre han sido rechazadas.

En 2024, la Junta de Libertad Condicional respaldó su traslado a una prisión abierta...

Pero el Secretario de Justicia rechazó la solicitud.

Espero que mi mamá esté orgullosa de lo que mi abuela ha logrado

en algo tan natural como padre, que es luchar por sus hijos.

Tengo muchas cosas que recuerdo de Julie.

Aproximadamente un año antes de que la asesinaran,

Habíamos ido a la ciudad.

Llevaba puestos unos tacones altos de color naranja de unos cinco centímetros.

Mamá, cámbiame de zapatos, me duelen los pies.

Estoy caminando por la ciudad

con un par de zapatos naranjas de cinco pulgadas, ya sabes.

Ella era...

No, Julie era una mujer única, ¿saben?. Sí.

Ann se negó a rendirse.

Ella hizo historia al reescribir la ley británica

y abrió la puerta a la justicia para otras familias.

Todo por el amor de su Julie.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx