Original subtitles

La llevaré el resto del camino, pero acepte una copa.

Tiene un apartamento muy exótico.

Y muy secreto, también.

- ¿Secreto? - Nadie sabe que está aquí.

Principalmente su mujer.

Es cierto.

Lo tengo para ocasiones... especiales...

...como ésta.

Cuando uno sube a alguien al auto...

...intenta que sea para algo más que para llegar a una ciudad.

Sí, a mí se me ofreció una copa...

...y hasta ahora se me ha decepcionado.

No permitiré que te sientas decepcionada...

Apaga la luz, ¿quieres?

¿Estás listo?

Cierra los ojos.

Quiero darte una sorpresa.

¿Sí?

¿Estabas listo para esto?

LA CASA DEL TERROR

EL ÁGUILA DE LOS CÁRPATOS

¿Es copia del otro?

Yo no examiné el otro cuerpo, pero la descripción parece la misma.

Corazón seccionado con una navaja o un instrumento curvo.

- ¡Tony! - ¿Sí?

- ¿Encontraste algo? - No he encontrado nada.

Vamos. Busca fotografías, tarjetas de clubs, cartas... cosas así.

¿Crees que se trata de un homosexual?

Dijiste que no había signos de actividad sexual, ¿no?

- Sí. - ¿Crees que una mujer pudo hacer esto?

Sería posible para una mujer joven y fuerte o con un estado mental anormal.

Mira esto: "Dallas Room" "Bar para solteros y ambiente diferente"

Averigua si estuvo allí anoche, con quién estuvo, quiénes eran...

...y si salió acompañado.

¡Tony!

- Discreción. - Claro.

La semana pasada creí que nos enfrentábamos a un psicópata.

Ya no sé si es uno o son dos.

Por aquí ha desfilado mucha gente...

...pero, ¿quién ha sido una de las más bellas...

...perdón, la más bella escritora que hemos invitado? Natalie Bell.

Pero la historia que narra en el libro que está a punto de publicar...

...puede estropearles el desayuno, así que cuidado.

No puedo creer que esa historia esté basada en un hecho real.

Confiéselo, Natalie.

Es cierto, esa mujer existió de verdad.

He descubierto muchas cosas sobre ella...

...y he seguido el rastro de algunos miembros de su familia.

Extraordinario. ¿Cómo se puso usted sobre la pista?

...dejar que nuestros clientes compren el libro para averiguarlo...

...la historia de esa loca que destroza el corazón...

...de su amado con una daga...

Y ahora vamos a cambiar de tema con otro invitado.

Pero antes pondremos un poco de música para relajar el ambiente.

¿Hola? ¿Me puede dar con el centro de producción del programa "El Desayuno"?

Detective Inspector Clifford.

Gracias.

No vamos a ofrecer detalles sobre estos asesinatos.

Lo que le he contado es confidencial, pero ambos casos son exactos...

...a los que describe en su libro sobre la Condesa.

Yo no diría exactos; la Condesa vivió hace 300 años, no lo olvide.

Sí, ha localizado a uno de sus descendientes.

Y usted piensa que ha heredado su costumbre.

No he pensado nada.

¿Cómo puedo ayudarlo? ¿Desea que le presente a la Sra. Henska?

Así es, será más fácil si nos presenta alguien a quien ella conozca.

Entonces la llamaré más tarde. Siempre duerme después de comer.

Déjeme darle un consejo. Cuando hable con la Sra. Henska...

No voy a hablar. Yo sólo vengo... a escuchar.

Verá, si le digo la verdad...

...para mí es una obsesión lo de ese antepasado.

¿Por qué?

Quién sabe, no puedo imaginarme a una mujer tan monstruosa.

Según parece, su vida transcurría normalmente.

Nunca ocurrió nada, hasta que la Condesa se enteró...

...de que su esposo partía para la Guerra de los 100 Días.

Cuando quedó sola, el jefe de los falconeros le regaló una cría de águila.

Y quiero añadir que ése no fue el único regalo que le hizo...

Al regresar el Conde, el falconero, que no era muy valiente...

...huyó para librarse de su venganza...

...pero para la Condesa no hubo escapatoria.

El Conde castigó su infidelidad con excesiva dureza.

Ordenó que la Condesa fuera transportada en una carreta...

...a través de campos, aldeas y valles...

...y que fuese humillada ante señores y villanos.

Por la noche, a la luz de las antorchas y ante todo el pueblo reunido...

...la marcaron al fuego, símbolo de las adúlteras.

Pero los deseos del Conde por su esposa no habían muerto.

Al contrario, parecía que toda aquella humillación los había animado más.

La encerró en lo alto de la torre...

...y, no pudiendo vivir alejado de ella, la visitaba todas las noches.

Ella no dudaba en someterse, aunque en silencio, esperando...

Una noche...

...ella descorrió las cortinas de la ventana de su estancia.

La luz de la luna incidió sobre el dormido Conde.

Se oía el silencio... y de pronto...

...apareció una sombra que lo cubrió todo.

Se trataba de un águila, el águila regalo del falconero, que ya era adulta.

El águila se cernió sobre el durmiente y después...

...se oyó la fiera embestida del águila atacándolo con su potente pico.

En un segundo, en apenas un segundo, el Conde despertó, para luego morir.

Su corazón había sido desgarrado por el águila.

Entonces, fue la Condesa quien gobernó el valle.

Todo lo que hacía era recorrer poblados...

...y seleccionar jóvenes apuestos para convertirlos en sus amantes.

Los llevaba a lo alto de la torre, pero antes de que la noche acabara...

...los jóvenes morían con el corazón cruelmente desgarrado.

Y hasta después de que ella muriese...

...los cuerpos de esos jóvenes no fueron hallados.

Se encontraron 107 cadáveres.

- ¿No le agradaría más té? - No, no. Gracias, no.

Es una historia increíble.

- ¿La conoce mucha gente? - No, la verdad es que no.

Aunque fue muy comentada en esa parte del país.

Luego, poco a poco, el hecho se fue borrando...

...hasta que en 1830, época en que gustaban estas historias...

...se editó un libro con relatos de los Cárpatos...

...que luego fue traducido al alemán, al inglés y otros idiomas.

Y así fue como llegó hasta mí.

Sra. Henska, ¿cuántos quedan de esa familia?

- ¿De esa familia? - Sí.

Yo soy de esa familia. La última descendiente que queda.

Por eso me hizo ilusión que Natalie viniera a verme.

Porque, tal vez se extinga la familia, pero nuestra historia continuará.

¿No hay ninguna posibilidad de que exista un sobrino o un nieto?

No, yo no tengo nietos.

Ya veo.

Bueno, ha sido una terrible experiencia escucharla y no quisiera cansarla.

Es usted muy considerado.

Me gustaría visitarla otra vez, si me lo permite.

Sí, sí, hable con Natalie, ella lo arreglará.

- Le telefonearé. - Gracias.

- ¿Qué va a hacer ahora? - Llevarla a su casa.

Me refería a...

No sé...

Me gustaría saber la dirección de los impresores, de su editor...

...y de cualquiera que haya podido ver el manuscrito.

¿No creerá que he puesto esa idea en la mente de alguien?

Según la Sra. Henska, esta historia se publicó en 1830...

...y su libro aún no se ha publicado.

Es una posibilidad, aunque remota.

No quisiera pensar que mi relato puede causar muertes.

Bueno, ya le dije que es una remota posibilidad.

Pero debo investigarla.

¡Tader!

Ya se han ido.

Lo sé.

¿Por qué lo cubres?

Es bellísima...

A veces prefiero no verla.

Tader, ¿vas a salir ahora?

Te lo digo porque tengo trabajo.

Me llamo Andy, ¿y el tuyo?

No me interesan nada los nombres.

¡Qué voz tan bonita tienes!

¿Te interesaría hacer un comercial para un caviar?

Sí.

Oye, nunca he podido resistir el reto de unas gafas oscuras.

¿Es una insinuación para que me las quite?

No sé qué decirte.

Te apuesto una botella de whisky a que consigo hacerte reír.

Ya la he ganado. ¿No quieres compartirla conmigo?

¿Necesitas referencias?

No mires ahora, pero fíjate en la señora que está detrás de la barra.

Es la mujer del dueño. Pregúntale cómo es Andy el rápido.

¿Y ése eres tú?

Andy es el nombre, rápido lo que hago.

Mira, debo ir con cuidado.

Sí, claro.

Escucha, verás, salgo y te espero en el auto.

Tú esperas aquí 10 minutos y te reúnes conmigo.

Estaré en el estacionamiento.

Es un auto rojo, un Porsche.

- ¿Y después? - Después, a vivir la vida.

Ya estoy imaginando el momento que me espera.

No te muevas de ahí. Ya voy.

Como quieras.

Cierra los ojos, Andy el rápido.

Tenlos cerrados.

No los abras hasta que te lo diga.

- ¿Cuándo los quieres abrir? - Ahora.

Entonces lo vio salir. Y lo vio salir con una joven.

- ¿La había visto antes por aquí? - No, nunca.

El Inspector Clifford. Es la dueña del establecimiento.

¿Y no cree que fueran ejecutados por tres personas distintas?

Las descripciones nunca coincidieron.

No, no lo creo.

El aspecto diferente puede ser debido a otra ropa, una peluca...

También pudo ser un hombre.

Sí, desde luego. Pero, ¿por qué?

A mí lo que me interesa saber es qué le induce a cometer estos crímenes.

¿No puede haber una especie de ritual?

Todos los crímenes son idénticos.

Sí, pero, ¿cuál es la fuente de ese ritual?

Pueden ser las profundidades del subconsciente.

Lo que yo sé sobre eso se puede escribir en un papel de fumar.

Si quiere puedo presentarle a mi psiquiatra.

No, no me está tratando. Es un amigo y lo veo de vez en cuando.

¿Y le resuelve algún problema?

Me ayuda a investigar. Puede que también lo ayude a usted.

Así como nuestro subconsciente guarda las imágenes...

...correspondientes a una primera etapa de nuestras vidas...

...también existen unas imágenes que resumen...

...las primeras etapas de la vida de la humanidad.

Son comunes a todos...

...y por eso usted y yo podemos soñar lo mismo que un aborigen australiano.

Guardamos la imagen del hombre primitivo...

...la del pacífico hombre colector de frutos...

...o la cruenta imagen del depredador.

Llevamos escondido el lado oscuro del lobo.

Como en un iceberg, sólo la décima parte de la mente humana está a la vista.

Pero no como usted piensa.

Sugiere que en el lado oscuro de nuestro subconsciente...

...se esconde una fuerza destructiva...

...que espera acechante para hundir al titanic de nuestras aspiraciones.

¿No es eso con lo que nos enfrentamos, con una oculta fuerza destructiva?

Eso es insinuar que la Sra. Henska es una especie de Lady Drácula...

...que sobrevive para devorar el corazón de los jóvenes.

¿Es posible que algún suceso traumático, ocurrido en tiempos pasados...

...pueda resurgir en otras generaciones?

¿Como si se quedase latente en el subconsciente familiar...

...y luego, en condiciones adecuadas, se reprodujera?

No lo creo, lo que creo es que debería examinar historias...

...casos parecidos que hablan de múltiples personalidades.

El estrangulador de Boston, por ejemplo.

Sí, el hombre que intenta convencernos de que lleva una vida pacífica...

...y que, sin él mismo saberlo...

...puede dejarse llevar por las características...

...de otra personalidad distinta a la suya.

En este caso, las características de una personalidad asesina.

Naturalmente, cada una de estas personalidades no sabe nada de la otra.

Porque no existe un deseo implícito. Sin embargo...

Sin embargo, el lobo se apodera de él.

Si le gusta esa imagen romántica, así es.

El lobo se apodera de él.

O en este caso, el águila.

Nos sería muy útil saber algo más del pasado familiar.

Las notas que tengo sobre esa familia son extensas, ¿le gustaría leerlas?

Sí, me gustaría.

Bien, tengo que irme.

- ¿Podría prestármelas? - Las está copiando mi secretaria.

Gracias por su amabilidad, doctor.

Gracias, Natalie.

- Sírvete una copa. - Gracias.

Quizá pueda darle mis notas mañana.

Si quiere, podemos vernos a las 6.

- Muy bien, antes pasaré a recogerlas. - Estupendo.

Podemos ir a tomar una copa y luego a cenar.

Está bien.

En el bar del jardín. ¿Le parece a las 7?

Hasta las 7.

¿Aún sigue ahí?

Salió un rato hace 20 minutos. Poco tiempo.

Tengo a los de la embajada investigando, cuando sepa algo te lo diré.

De acuerdo.

Ya tengo los datos de la embajada. Estaré ahí dentro de media hora.

Me parece muy bien. Yo sigo aquí.

- ¿Lograste verlo bien? - Mejor que eso.

Me costó un poco tomarla, pero él no me vio.

- ¿Sabes quién es? - Me parece que sí.

- ¿Qué es eso, té? - No, café.

Es igual, ya verás como la Sra. Henska...

...hoy no me ofrece una taza de nada.

No hay ningún águila.

No he visto ninguna que mereciese la pena.

¿Quiere que le cuente más historias de mi familia?

Sí, me encantaría.

Le puedo contar cómo escapé de un campamento ruso...

...con la ayuda de un capitán inglés.

Me encontraba en un campamento de refugiados cerca de la frontera...

Preferiría que me hablase de su sobrino.

¿Qué sobrino? No tengo sobrinos, ya se lo dije.

Soy la última descendiente de la Condesa.

A excepción de Tader.

- No... ¿Qué Tader? Quién es Tader? - Tader Kutchinski.

No, no, no quiero escucharlo.

De la Compañía Radzinsky, del Teatro de Varsovia.

Cuando realizaba una gira con mucho éxito por la Alemania del Este...

...logró escapar a la Alemania Occidental...

...y se presentó aquí el pasado año.

- ¡Váyase de mi casa! - Sra. Henska, es inútil que lo niegue.

Eso no le ayudará ni a él ni a mí.

¿Cree que aún no ha sufrido suficiente?

Perseguido por un régimen ateo, mentiroso, marxista...

No puede evitar ser lo que es.

Sí, escapó, pero sigue rodeado de gente que se le muestra hostil...

...porque no lo comprende.

Ésa es la razón de que no le descubriera su presencia.

Quise evitarle más persecuciones.

Tader es un artista. Deben dejarlo que se exprese a sí mismo.

¿A qué actividad artística se dedica?

- ¿Sr. Tader Kutchinski? - Sí.

Quisiera hacerle unas preguntas.

¡Escuche!

Lo único que quiero es hablar con usted.

- ¿Por qué no me dijo que es policía? - No me dio tiempo.

Lo siento...

...creí que era usted un espía...

...o un periodista.

Ninguna de las dos cosas.

Es del Departamento de Inmigración.

¿Quién se lo ha dicho?

Su tía.

Mi tía no me denunciaría.

Le prometí que no se lo deportaría.

- ¿No? - No.

Es más serio que eso. Investigo un asesinato.

¡Tres asesinatos!

Y quiero saber dónde estaba usted cuando se cometieron.

O sea que sospecha de mí.

Le ruego que no se excite. Es pura rutina.

¡De acuerdo! ¡Yo lo hice!

Vamos, Tader, no sea temperamental.

No soy temperamental...

...lo que pasa es que estoy harto de tanta persecución.

Lo entiendo. Se lo han puesto difícil.

Su tía me contó sus problemas y le dije que intentaría ayudarlo.

Procuraré arreglar sus cosas con inmigración.

¿Lo hará?

¿Por qué no? No me gusta crearle dificultades a la gente.

Y menos a la gente con talento. Usted es un gran artista.

Gracias, no estoy acostumbrado a esta amabilidad de la policía.

Pero tendrá que colaborar.

Desde luego.

He estado trabajando por las noches estas últimas semanas.

Han sido unas jornadas activas y, cuando no estaba trabajando...

...estaba con mi tía.

Ella podrá probarlo, sí, ella podrá probarlo.

Sí, bien, tendremos que hacer algo mejor que preguntarle a ella.

Tal vez lo mejor sea que vaya a verme a mi oficina mañana por la mañana.

Ya sabe, a Hills Road. Mientras tanto, vaya recordando...

...todo lo que ha hecho durante las últimas tres semanas.

Si ha salido de la ciudad a trabajar, o cualquier otra cosa.

¿De acuerdo? Necesito plena colaboración.

Nombre de la gente, contratos... ¿Cree usted que me podrá ayudar?

Sí.

Muy bien y no lo olvide: Nadie lo presionará.

Yo me aseguraré de que no lo hagan. Siempre que vaya a verme mañana.

Iré sin falta.

Buen chico.

- ¿Cómo te ha ido? - No es nada sencillo.

¡Lo resolverás!

No es una frase muy apropiada, Tony. Tader es un chico duro y muy nervioso.

Pero, ¿es él al que buscamos o sigues pensando...

...que es la tía la que hace el numerito de la transformación?

No lo sé.

- ¿Quién vigila la casa? - Está Wilson.

Iré a relevarlo. Procura que Tader no se de cuenta de que lo siguen.

Es temperamental y podría...

- Sí, podría desaparecer. - No seas estúpido y que no te vea.

O lo pasarás mal.

Perdone, señora, estoy buscando la Galería Heathcliffe.

Ya la ha pasado.

La ha dejado a su derecha, 100 metros más allá.

Si da la vuelta, la encontrará.

Ha sido muy amable, señorita, y debo ser honrado con usted.

Lo de la galería no era sino un pretexto para hablarle.

- ¿De veras? - Sí.

Soy el primero en reconocer que no está bien molestar a una dama...

...sólo porque sea guapa.

¿Qué podría hacer para obtener su perdón?

Soy un hombre rico y mi casa está cerca de aquí.

- ¿Qué es esto? ¿Un proposición? - Si usted quiere llamarlo así.

¿Por qué no me acompaña a tomar el te?

Le aseguro que el vecindario es muy respetable.

No me diga que no. Cuando la vi me dije...

..."tengo que conquistar a esa mujer, cueste lo que cueste".

- No puedo. - Nadie le hará una oferta mejor.

Es probable que no.

- ¿De veras esta casa es suya? - No, me la ha prestado un amigo.

Espero que le guste.

Los sirvientes tienen la tarde libre...

...y el chofer está tomando el té con su suegra, así que nadie nos molestará.

- ¿Ya está usted preparado? - Venga a verlo.

Acuéstese en la cama y cierre los ojos.

- ¿Qué va usted a hacerme? - Eso será una sorpresa.

¡Cierre los ojos!

¡Vamos! ¿Aún no está listo?

¡Sí!

¡Por favor, no me haga nada! ¡Llévese lo que quiera!

¡Llévese lo que quiera, pero váyase!

Todo lo que ha dicho se ha comprobado, menos el tiempo que estuvo con su tía.

No hay forma de averiguar si estuvo con ella o no.

Sólo se cometió un crimen durante ese tiempo.

Y no salieron de casa.

¿No crees que tu teoría es muy enclenque?

¿Qué teoría? Te llamaré después para decirte dónde estoy.

- No te muevas de aquí. - Bueno, Cliff.

Los caminos empiezan a cerrarse...

...¿no debemos hacerlo público y dar detalles?

No, la gente no asimila bien estas noticias.

Cuando te ligues a una chica bonita no la lleves a tu casa, tráela aquí.

Confío en que esto quede entre los dos, Tony.

Debería llamar a la policía, señor.

No sé... No Rowley, no creo que sea necesario, no se ha llevado nada.

Y me harían un montón de preguntas.

Además, correría el riesgo de que mi esposa se enterase.

Es un asunto muy serio, señor. Creo que es una lunática.

Sí, pero no quiero que los Thompsons sepan que he traído aquí a una chica.

Oye, yo vivo ahí. ¿No te apetece un café?

¿Por qué no?

Bueno, así es la vida... Ya sabes.

Yo te gusto a ti y tú a mí. ¿Qué esperamos?

Vamos, yo llevaré esto.

Espera, debo tener cuidado con mi casera.

No le gusta que traiga mujeres.

¡Vamos!

Tony, si me necesitas estaré en casa el resto de la noche.

¡Espera! Voy a la Avenida Leamington, al norte del parque.

- Otro caso igual. - Voy para allá.

¡Cliff!

¡Hola!

Siento mucho lo de ayer tarde. ¿No quiere pasar?

Estuve tan concentrada en mi trabajo que me olvidé de todo.

- ¿Qué hizo? - Investigar para un nuevo libro.

Bueno, más que investigar estuve planeando cómo exponer la historia.

Siempre me ocurre igual.

Cuando tengo la idea de una nueva historia, se apodera por completo de mí.

Al principio...

...me sorprendió un poco que no se presentara...

...pero luego pensé que me había citado sólo por amabilidad.

Yo no haría eso. Soy muy clara en mis síes y mis noes.

Claro.

Ya que ha venido, quédese a cenar.

No, vengo de trabajar y...

Si lo dice sólo porque quiere asearse, el cuarto de baño está ahí, úselo.

Y luego empiece a leer las notas que tengo sobre esa familia.

Es una oferta que no puedo rehusar.

- ¿Quiere que la ayude? - No, usted lea.

- Voy a buscar algo para beber. - Iré yo.

No, sólo es un minuto. La tienda está en High Street.

Dígame qué necesita. ¡Vamos!

¿Whisky? Si me pierdo preguntaré a un policía.

Sólo un poco de vino blanco.

Vino blanco.

- Ya sabes dónde estaré. - De acuerdo.

¿Está Morgan contigo?

Sí, he hecho lo que me ordenaste. ¿Algo más?

No, nada más.

¿Estás listo, querido?

Cierra los ojos.

¡No se mueva! ¡No se mueva!

¡Regístrela, Morgan!

¡Lo siento!

No había otra forma.

Sabemos lo bastante de estos asesinatos como para saber cómo se realizan.

El no presentarse ayer mientras se cometía otro crimen...

...automáticamente la hizo sospechosa.

Nada.

- ¿Quiere que haga un poco de té? - Sí a mí me...

Bien. Gracias a Dios.

- Mire, Natalie... - ¡No me hable! ¡Ni me mire!

¿No me han oído? ¡Váyanse!

Supongo que querrá justificarse...

...con unos cuantos fríos términos oficiales.

Lo que acaba de hacer ha sido muy sucio.

- Me he sentido como violada. - No diga eso.

Le molesta oírlo, ¿no? Usted sólo cumplía con su deber.

De veras que me disgustaba, pero no había más remedio que hacerlo así.

Admiro su espíritu de sacrificio, inspector.

No se moleste en decir lo que siente, porque no tiene importancia.

Sé que has pasado un mal rato, pero ya tienes la prueba.

Ayer esperabas que no fuera ella y hoy sabes con seguridad que no lo es.

Puedes respirar tranquilo.

- ¡Hola! - ¿Y ahora qué? ¿Quiere arrestarme?

- Quiero disculparme. - No es necesario. Lo entiendo muy bien.

Yo era sospechosa, usted es un buen policía y me tendió una trampa.

No, no exactamente, yo sabía que no era usted pero...

Sólo soy un peón al frente de una investigación y... necesitaba pruebas.

Pues se las arregló para conseguirlas de la forma más brutal.

No deseaba que fuera así.

No quería correr el riesgo de romper nuestras relaciones pero...

...a veces hay que correrlo.

Está bien, ya lo ha corrido, y eso que llama nuestras relaciones se han roto.

Lo siento, no me gusta ser rencorosa y te estoy lastimando.

- ¿Tienes tiempo para ir a algún sitio? - Me sorprende que lo tengas tú.

Mi tiempo ahora no importa. Tú eres más importante.

¿Sí? ¿En serio?

Tengo ahí el auto, ¿por qué no te llevo a casa?

No, mejor, verás... ¿por qué no vienes a mi casa y te preparo algo de comer?

Soy un buen cocinero, a lo mejor hasta te impresiono.

Tengo que comprar unas cosas.

Dentro de una hora allí estaré.

Pareces tan... diferente.

No, lo que pasa es que he decidido no enfadarme de ninguna manera.

Eso es. La vida es corta.

Y no se debe perder el tiempo.

Pruébalo.

¿Por qué no dejamos la comida para más tarde?

¿Quieres decir... después?

Espera.

- ¿Qué vas a hacer? - Tengo que llamar.

Si no lo hago ahora, luego es más difícil que lo haga.

Veo que no tienes sentido de la ocasión.

No, déjame sorprenderte.

Tú nunca dejas de sorprenderme.

No tardaré.

- ¿Natalie? - Ya casi estoy lista.

Cierra los ojos.

Cerrados.

Ya voy.

Tenlos muy cerrados.

¡Hola!

¡Hola!

Me alegra que haya venido. Sobre todo después de lo de su piso.

Cliff cumplía con su obligación.

Me temo que entonces no lo entendí.

Estoy seguro de que él pensaba telefonearla para disculparse.

Tal vez pensara hacerlo. No lo sé.

Ahora que la historia es pública...

...recibimos cientos de llamadas sobre esa mujer águila.

Lo que no sé es cómo Cliff dio con ella.

- ¿No se lo dijo? - No. Lo hizo en secreto y no me avisó.

La primera vez que hacía eso.

Bueno, me voy a ver a los chicos.

Fue uno de esos periodistas.

Logró hacerle una fotografía y luego la vendió a la televisión.

Gracias.

Y ella, al ver su cara en la pantalla cuando contaron la historia...

...supongo que se obsesionó.

Sí, quedó francamente obsesionada.

Creyó que era la reencarnación de la Condesa.

Y ahora le da miedo dormirse...

...porque cree que se va a levantar para matar.

Por eso me quedo con ella.

- ¿Entonces ahora no trabaja? - Tengo que quedarme a cuidarla.

¡Eso sí! He recibido ofertas sensacionales.

Como la de una gira para interpretar por América a Jack el Destripador.

Al productor que quiso convencerme para que aceptara, le rompí la cara.

Tenemos una visita.

Tranquila, tranquila.

No te has levantado de la silla.

¿No me he movido de aquí en todo el tiempo?

No, por supuesto que no. No te preocupes.

- ¿No saludas a Natalie? - ¿Cómo está Sra. Henska?

- ¿Qué hemos hecho usted y yo? - Nada, nada.

¿Está preocupada por las noticias? Sí, claro que lo está.

Pero usted no ha hecho ningún daño. No eligió usted a sus antepasados.

Pero ella me eligió a mí.

Ella vive en mí.

¿Qué puedo hacer yo?

Es su imaginación. Ha vivido sola mucho tiempo...

...sin más compañía que sus recuerdos.

Pero ahora que Tader está dispuesto a cuidarla, todo cambiará.

Créame.

Natalie, quédese con nosotros, aunque sólo sea unos días.

Su compañía nos es muy grata y la consideramos como a una amiga.

Me gustaría, pero estoy investigando para un nuevo libro.

Y eso hace que no tenga apenas tiempo.

Creo que era una mujer muy interesante.

Bueno, no era una hermana, era sólo enfermera.

- ¿La llegó a conocer? - No, fue hace mucho tiempo.

Esto pasaría en 1920.

Pero mi padre sí, mi padre la conoció.

¡Ya lo creo!

Me contaba que a ella le gustaba contonearse...

...cuando pasaba cerca de los chicos ricos de la comarca.

Eso a ellos los enardecía...

...y le pedían que los acompañara a sus apartamentos.

Pero ella se negaba.

"No me gustan los apartamentos, me gustan las grandes mansiones", decía.

Esos chicos ricos eran de los que...

...siempre tenían dispuesto un nidito de amor para poder recibir a una dama.

La seguían como perritos falderos.

Les dio por regalarse autos, pieles, joyas...

Pero cuando creían llegado el momento de exigirle algo a cambio...

Los estrangulaba con un pañuelo de seda.

- ¿Va a hacer un programa de televisión? - Escribiré su historia.

Pienso que el tema es muy interesante, ¿usted no?

No sé, no creo que sea un tema para una dama.

Claro que... tampoco lo es estrangular a un muchacho.

No era una hermana.

Era sólo enfermera.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net