Original subtitles

TRADUÇÃO SEM FINS LUCRATIVOS * SÉRIES ATB *

ROI UI ELI

Tradução e Legenda: * Luna * Hana C *

14. EPISÓDIO 14

Esref SEYI TO GLU HAKAN GEN CE

Lá vem ele! Se recomponham!

Que a paz esteja com vocês.

Com você esteja a paz.

Sente-se.

O que aconteceu?

Pegamos ele vendendo, irmão.

Eu não disse que não haveria drogas aqui?

É isso aí, irmão.

E?

Irmão, esse item pertence ao intermediário. Ele está pedindo que eu o venda.

E eu digo que você não vai vender!

Mas, irmão...

Abra sua boca!

Irmão...

Abra sua boca!

Irmão!

Abra a boca!

Água!

Engula!!!

Engula!

Depois de seis meses na prisão, o irmão Esref voltou a ser como antes.

Todas as pessoas pobres e infelizes da prisão,

ficaram muito felizes ao saber que o irmão Esref estava junto delas.

É claro que havia aqueles que não estavam nem um pouco felizes.

Ele sabia que todos estavam chateados com ele.

Gürdal, Faruk, Müslüm...

todos ficaram ofendidos, mas principalmente Nisan.

No dia em que o irmão Esref disse que estava indo ver a Rüya,

Nisan viveu como um pássaro com a as a quebrada.

Está bem.

Obrigada.

O prazer é meu.

Saúde para suas mãos. Muito obrigada.

Irmã, você está muito bonita!

Você conseguiu examinar as perguntas da reportagem?

Eu olhei, olhei.

Basicamente, como você começou a trabalhar com música? O que ela significa para você?

A propósito, há perguntas sobre sua vida pessoal:

há alguém em sua vida? Existe um amor que você não consegue esquecer?

Alguma novidade, Afra?

Por que você precisa disso, irmã?

Simplesmente deixa para lá. Este assunto já está fechado. Por favor!

Venha para aqui!

Não durmam! Se aproximem da bola!

Devo assobiar o tempo todo?

Amigos, nada de jogar por muito tempo. Vocês têm talento, mas falta pressão.

Não diminuam o valor das pessoas!

Vocês têm caras esperando na linha de frente!

Passes curtos! Tudo é muito mais simples! Vamos lá!

Vamos fazer isso! Juntos! Juntos!

Muito bem! Muito bem!

Vamos lá! Vamos lá!

O irmão Gürdal se consolou dessa forma.

Não havia mais Esref, com quem ele esteve em todos os lugares por muitos anos.

O irmão Faruk finalmente encontrou tempo para começar a escrever o romance

que ele vinha pensando há muitos anos.

Olá.

Olá.

Estou procurando um bom romance. Mas quero um com um final feliz.

Na verdade, não vendo romances com finais felizes, senhora.

Mas quando lei o outros romances, fico muito triste.

Mas, caso contrário, o livro não será lembrado.

Seria melhor procurar em outra livraria.

Infelizmente, não temos histórias de amor com finais felizes.

Por favor.

Quanto devo a você, filho?

Que fique por minha conta.

Isso é possível, meu querido?

Ok, que o Todo-Poderoso esteja satisfeito com você, obrigado.

- Bom trabalho. -Obrigado.

Irmão Müslüm! Você irá à falência em menos de um mês.

Não aceita dinheiro de ninguém. Isso não serve.

Não me dê conselhos aqui!

O irmão Müslüm queria fazer um trabalho honesto e ganhar o perdão de seu pai.

Ele tentou mudar sua vida, mas não conseguiu mudar sua natureza.

Jovens, joguem essa bola uns pelos outros.

Para o bem uns dos outros, para o bem da diversão, brinquem.

Precisamos ajudar! Precisamos preencher as lacunas de nossos amigos!

Ele está cansado? Você correrá mais rápido!

Mas de jeito nenhum! Vocês nunca deixarão vosso amigo sozinho!

Não se trata de ser um herói, lembrem-se.

Vocês sabe qual é o propósito?

O objetivo é criar heróis!

Entenderam? Esse é o ponto!

-Combinado? Combinado!

Vamos, mexam-se!

Vamos lá, muito bem!

Vamos lá.

Deixem tudo passar, crianças.

Obrigado, irmã Irmak.

Minha favorita!

E então?

Todos que ouvem meu nome me recusam úm emprego.

Kadir contou a todos mentiras sobre mim.

Estou realmente farta disso. Quero trabalhar.

É bom que eu tenha crianças. Eles me distraem aqui.

Irmão.

O que você acha que acontecerá com o julgamento de Esref?

Ainda bem que você me lembrou! Também estou com fome! Vamos lá!

Irmão!

Irmak! Não fale comigo sobre o Esref! Não quero ouvir falar dele!

Irmão, não diga bobagens!

Irmak, você vai arrastar isso por mais tempo?

Se você arrastar, vou Ihe dizer algo muito importante: não insista!

Você desistirá dele tão facilmente?

Do que está falando?

Do que está falando?

Quem abandonou quem?

Não fomos até ele, apesar de tudo?

Esse cara não nos expulsou de lá?

6 AY Ö NCE 6 ANOS ANTES

Sentem-se.

Meu Esref, irmão, está tudo bem?

Você precisa de alguma coisa?

Não.

Por que vocês vieram?

Esref, você não ligou. E não conseguimos falar com você.

Decidimos vir vê-lo.

Os irmãos estão comigo. Trouxe uma bela equipe.

Deixe o Gürdal e os outros irem embora, Kadir.

Em troca de quê?

Ok, vou sair daqui! Eu vou sair daqui!

Como posso confiar em você?

Não me confunda com você!

Esref Tek sempre cumpre suas promessas!

Eu estou bem.

Vocês me viram.

Agora vão e não voltem. Eu não existo mais.

O que faremos sem você?

Cuidem de vocês.

Eu Ihes deixei dinheiro suficiente, em uma casa segura em Sap anca.

Peguem esse dinheiro e criem uma nova vida para vocês.

Do que > está falando?

Do que está falando? De que dinheiro está falando?

Nós somos seus trabalhadores?!

Eu vou lascar seu dinheiro!

Você não está mais? Vocês não estão ouvindo?

Essa foi minha última palavra.

Qual é a sua última palavra? Onde você está indo? Esref!

Fizemos muito por você!

- Irmão! - Fizemos tudo por você!

Por que não posso gritar? Por quê?

Sente-se.

Deus me dê paciência.

Irmak, não há mais Esref! Está entendendo?

Você o esquecerá! Vamos nos esquecer de tudo!

Abandonaremos aquele que nos abandonou.

Vamos entrar. Não vamos deixar Kadir esperando.

Para que não haja escândalos depois.

Por favor, senhores.

Por favor, irmão Sungur.

Kadir conseguiu tudo o que queria.

Agora ele era o líder dos órfãos.

Ele era mais poderoso, mais rico e mais cruel.

Ele tinha tudo.

Além disso, o respeito que ele tanto queria.

Venha! Venha aqui!

Por favor, s sentem-se em seus lugares!

Você nos chamou.

Exatamente.

Porque tenho algo a Ihes dizer.

Vocês sabem que percorri um caminho muito longo e difícil.

O Pai Yak up sabia que eu merecia esse lugar mais do que qualquer outra pessoa.

Mas vocês...

não entendiam minha importância de forma alguma.

Vocês não entenderam, mas quero que a geração seguinte saiba disso.

Como ficou?

O que há de errado? É realmente engraçado?

Irmão, me desculpe.

Que tipo de irmão?

Me chame de pai.

Eu fiz você rir muito?

Eu fiz você rir?

Conte-nos para que possamos rir também.

Desculpe-me, Pai. Não quis ser desrespeitoso.

Respeito...

respeito é muito importante.

As pessoas respeitam mais velhos, especialmente em nossa sociedade.

Fiquei relaxado no momento, desculpe.

Isso acontece, não se preocupe.

Mas não se esqueça...

se você rir muito, com certeza algo acontecerá com você.

Bem, o que vocês acham?

O resultado foi ótimo. Não é?

O resultado foi ótimo.

Ele já está começando a ficar completamente louco.

Irmão Sadik, , eu nem sei o que vamos fazer.

O intermediário quer falar com você.

Alô?

A Iô?

Esref Tek?

É o próprio.

Muito bem.

Irmão, ouvi dizer que você não segue as regras na prisão.

Eu não sigo regras. Eu faço minhas próprias regras.

É mesmo?

Esref...

há apenas uma pequena diferença entre nós.

Você está na prisão, e eu estou livre.

E a Sra. Nisan também está cá fora.

E? O que está dizendo?

O que estou dizendo? Fique calmo. Calmo.

Se não o fizer o que digo, eu o matarei primeiro.

Depois me casa rei com a Sra. Nisan.

Um intermediário, não é?

É isso mesmo.

É isso mesmo.

Eu o matarei hoje.

Está brincando?

Veremos quem morre.

Pega aqui.

A

O irmão Esref não está para do. Ele se envolveu em uma briga novamente.

Mas desta vez é sério.

Quem?

Senhor das drogas, intermediário. Ele não tem muito tempo de vida aqui.

Ou eles o transferem e ele será liberado, ou o matam.

Pensarei em alguma coisa.

Fique de olho em Esref.

Se algo acontecer ao Esref, você será responsabilizado.

Certo, Pai.

-Olá, Nisan. Bem-vinda. Obrigada.

Você tem uma nova música lançada. Vamos começar isso.

Quando você começou a se envolver com música?

Desde que eu me conheça.

Excelente. O primeiro single é muito popular.

Todos estão falando sobre a música. Você está nervosa?

Muito.

Quantos anos esperamos por esse dia.

Você diz "nós" Quem são esses?

Minha irmã Afra.

Ela é minha amiga e irmã.

Também agente.

Maravilhoso.

Esta é Ceren, minha amiga íntima. Ela também é a diretora musical.

Compomos as melodias de muitas músicas juntas.

Que maravilha. Você reuniu o poder feminino.

Sim. Apenas o poder feminino.

Excelente. Agora vou me distanciar da música.

Se não se importa, ouvi dizer que perdeu seus pais no terremoto.

Sim. Durante o terremoto em Dinara.

Afra e eu sobrevivemos, mas infelizmente nossos pais não.

Por favor, aceite minhas condolências. Sinto muito.

E como você viveu depois disso?

Muito fraca.

Até chegarmos a Istambul, nossos amigos nos ajudaram.

Deve ter sido muito difícil sobreviver.

Foi realmente muito difícil.

Não vou mais aborrecê-la. Vamos sorrir um pouco.

Certo. Se você quiser, podemos passar para assuntos mais leves.

Está bem. Combinado.

O que o amor significa para você?

Essa é a razão para viver.

Como assim?

A matéria-prima do ser humano.

A razão para a criação do Homem e até do universo.

Ok, Nisan, você está apaixonada agora?

Não há ninguém em minha vida agora.

Você está evitando a resposta.

Você está me pressionando.

Mas se formos ainda mais fundo...

Que ele encerre esse assunto rapidamente.

Ela com certeza vai falar.

Deus nos livre.

É como se meu coração estivesse prestes a saltar do peito.

Na verdade, eu tinha alguém em minha vida.

Mas agora ele está muito distante.

Não quero falar sobre ele.

Como você sabe se está apaixonada?

Quando escrevo uma música.

Como você é quando está apaixonada?

Seria mais correto perguntar à pessoa que eu amo.

Mas você definitivamente tem uma resposta para isso.

Acho que sim...

em minha opinião, razão e amor são incompatíveis.

Não podem ser.

Você perde a cabeça?

Devo Ihe contar qual a semelhança entre o amor e a loucura?

Em quê?

Os sábios têm inveja de ambos.

Uau. Essa é uma ótima resposta.

Seu coração está livre agora?

Em minha opinião, o coração de ninguém jamais será completamente livre.

Se não há amor, há saudade. Se não houver saudade, haverá raiva.

Uma pessoa precisa sentir algo.

E, é claro, esses sentimentos nem sempre são maravilhosos.

Muito boa resposta.

Nisan, eu Ihe agradeço.

Agradeço a você.

Obrigado por participar de nosso programa.

Espero que nos encontremos com mais frequência.

- Se Deus quiser. -Corta.

Maravilhoso. Eu estava muito nervosa.

Juro que é minha primeira entrevista. Eu disse alguma besteira?

Não, você foi ótima.

Como se você soubesse tudo de cor.

Eu estava colocando um pouco de pressão, desculpe-me.

Não, o que você está dizendo.

Prazer em conhecê-lo. Eu também.

Agora vamos nos ver com mais frequência.

- Se Deus quiser. - Obrigado.

- Até mais. Até mais.

- Obrigada. - Até mais.

Como foi?

Foi muito bonito, muito bem falado.

A propósito, o proprietário do centro de produção quer conhecê-la.

Quem?

Sr. Di nç e r. Ele não é o diretor do centro de produção, mas da empresa que a possui.

Tanto faz.

- E quando? -Eles lhe informarão a hora e o local.

Muito bem.

Irmão Esref.

Guarda. Mais rápido.

Irmão Esref, você está bem?

Você está bem? Quem fez isso?

O que está acontecendo aqui?

Não está vendo? O irmão Esref foi esfaqueado.

Esref, você pode se levantar.

Está tudo pronto?

Pronto.

Papai.

Papai.

Tio.

Acalme-se.

Você não pode estar aqui.

Sabe, devo muito ao Pai Yak up. Caso contrário, eu não estaria fazendo isso.

Tem certeza de que voltará?

Você tem apenas duas horas ou teremos problemas.

Seu ferimento não é profundo. Os rapazes fizeram seu trabalho.

Está tudo no carro. O carro está estacionado. Cuidado.

34. JK L 99

O que você fez?

Nada.

Você?

Nada.

E o que você fez, Irmak?

Nada.

Outro dia muito claro.

Acho que talvez devêssemos nos mudar?

Temos dinheiro?

Há o dinheiro que Esref deixou.

Não aceitarei seu dinheiro.

Terei fome, se precisar eu não como, mas não aceitarei seu dinheiro.

Gürdal, por que você se tornou inimigo dele?

O homem nos deixou e foi embora.

Para onde ele foi? Para Nisan. E onde está Nisan? Para dentro da água.

Onde está a água? A cabra a bebeu.

Onde está a cabra? A cabra não quer subir na árvore.

Nisan lançou uma faixa.

Ela se tornou muito famosa.

O que é uma faixa?

Single.

Agora está claro. É claro que é um single.

Esref se foi e tudo está acontecendo conosco.

Você não nos deixaria pela garota que ama?

Nunca abandonarei meus irmãos por ninguém.

Vimos aquele que fugiu.

Ele está apodrecendo na prisão como um ladrão de carros.

Deixem-no apodrecer. Se eu sentir pena dele, sou um canalha.

Se eu ficar chateado, estarei sendo desonesto.

Gürdal, você estava com fome.

Perdi o apetite, pelo amor de Deus!

Todas as noites Esref, Esref, Esref.

Deixe o Esref comer seu pilaf de grão de bico.

Sente tanta falta assim?

Canalha.

O que está fazendo?

O que está acontecendo?

Pessoal.

Ninguém atende. Por quê?

Esref.

Espere. Acalme-se.

Nossa conversa ainda não terminou. Você disse algo.

Eu disse isso casualmente. E como você saiu?

Não, você disse algo sobre Nisan.

Essa é sua ex.

O fato de ela ser minha ex não significa que deixarei de amá-la.

Eu disse que o mataria hoje.

Eu mantenho minha palavra.

Embora ele tenha dito que fez isso para matar o homem, o irmão Esref...

fez tudo isso para ver a Nisan.

Ele a amava muito.

Ele estava pronto para destruir toda a vida para esse momento.

Quando ele a viu, quis correr para Nisan.

Ele se perguntou o que ela faria quando o visse.

Nisan o abraçaria ou iria embora?

Todos os dias na prisão, ele pensava no primeiro encontro entre eles.

Talvez em um ano, quando ele for liberado, seja uma Nisan completamente diferente.

Mas esse encontro não acontecerá hoje.

1 AY SON R A 1 ANO DEPOIS

1 AY SON R A 1 ANO DEPOIS

1 AY SON R A 1 ANO DEPOIS

O que aconteceu?

Sobre o que você quer falar?

Dê-me seu telefone.

Entre.

O que está acontecendo?

Kadir.

Recebi uma proposta.

Que tipo de proposta? De quem?

Não importa de quem, esqueça.

Mas a oferta é muito grande.

Se concordarmos, nos tornaremos dez vezes maiores.

Talvez até cem vezes mais.

O que você está dizendo?

E o que vamos fazer?

Você provavelmente já ouviu falar desse cara.

Ele foi morto outro dia, era o principal envolvido no negócio de drogas.

Ele morreu e eu recebi uma oferta.

Nós nos tornaremos principais no negócio de drogas.

Opa! O que está dizendo?

Eu não me importo, eu me importo com dinheiro.

Mas os Órfãos não concordam. - Por quê?

Eles têm princípios, a regra do Pai Yak up.

Os Órfãos não se envolvem com drogas.

Vou Ihe dizer uma coisa, eles também não permitirão.

Quem são eles para que eu deva pedir sua permissão?

Agora sou eu o Pai!

Kenan, estou falando com você sobre bilhões de dólares.

Com esse dinheiro, você pode comprar todos princípios deste mundo.

Se não o fizermos, outra pessoa o fará.

Então, eles se tornarão fortes e nós poderemos nos tornar inimigos.

Seremos esmagados.

Quando mais teremos essa oportunidade?

Quem? Quem fez essa proposta?

Um certo homem idoso.

Ninguém o conhece, ninguém o viu. Ele controla tudo.

Você já concordou há muito tempo, certo?

Não posso perder essa oportunidade.

Kadir, todos os Órfãos serão seus inimigos.

Então, um Órfão irá embora e outro virá.

E se o Esref descobrir?

Você sabe como ele é contra essas coisas.

E se ele descobrir?

Ele apodrecerá entre quatro paredes, está acabado.

Reúna os Órfãos.

Você está preocupado?

Não, por que eu deveria me preocupar?

Você está prestes a conhecer seu chefe, irmã.

Ele fez muito por você, mas não aja da mesma forma lá em cima.

Como você fala com sua irmã?

Porque não sei o que você pode fazer.

Ok, qual é o nome dele?

Ainda está perguntando o nome dele.

Di nç e r Burca y.

Certo, Afra, certo.

Olá.

Obrigada.

-Como você está? Bem, e você?

Bem, o Sr. Di nç e r está esperando.

Uau, ele é muito carismático.

Afra.

- Olá. - Olá.

Eu sou Di nç e r. -E eu sou Nisan, prazer em conhecê-lo.

Olá, Afra.

Olá.

Por favor.

Vamos conversar um pouco?

Claro.

O que você vai tomar?

Água.

Claro.

Então, como está sua vida após a primeira entrevista?

Para ser sincera, eu me tornei mais visível.

Olhares curiosos.

Não estou acostumada com isso.

É melhor se acostumar,

porque em breve toda a Turquia estará falando sobre você.

Você estará em todos os lugares.

Como isso funcionará?

Vai ser do jeito que eu disser.

Não preciso de lugares muito grandes.

Para mim, será suficiente se ouvirem minhas músicas, na verdade.

Muito obrigada.

Bom proveito, por favor.

Você parece não perceber seu potencial.

Não sei.

Quero lhe mostrar algo, por favor, venha.

Você se tornará uma estrela muito famosa,

nossa empresa fará todos investimentos necessários.

Você receberá todo o suporte necessário.

Por quê eu? Há milhares de cantores como eu.

Você está certa, há milhares deles.

Mas eles não têm a luz que você tem.

Veja.

Qualquer um que a veja para e a admira.

Uau!

Não sei o que dizer.

Estamos apenas começando.

Além disso, faremos uma apresentação para você e a imprensa estará presente.

Ficarei feliz se você se preparar bem.

É claro, está bom.

Então...

prazer em conhecê-la novamente.

Eu também.

Tenha um bom dia.

Irmã...

Isso é incrível.

Afra..

Quantas vezes tenho que Ihe dizer para não ligar para este número?

O que há de errado, comissária?

Não comissária, mas chefe.

Se você se lembra, fui promovida.

Bem, é assim que as coisas são!

Ouça, a audiência do Esref é hoje, certo?

Sim, hoje, estou me preparando para irao tribunal.

Por que você vai?

Sou uma testemunha, tudo depende de meu depoimento.

Nada de ruim acontecerá, não é mesmo?

Não, não acontecerá.

Ótimo, senão ele pode sair e estragar nosso humor.

Não vai sair, não me ligue mais aqui. É isso, desligue.

Idiota.

Alô?

Abra o porta-luvas.

Quem é você?

Faça o que eu digo.

Agora abra o envelope.

O que está acontecendo? Quem são vocês?

Se você não fizer o que eu disser,

essas fotos serão entregues aos jornalistas em uma hora.

E no escritório do promotor, é claro.

Eu sei muito sobre você, Cig dem.

Está brincando comigo?

Do que você precisa? Quem é você?

Se não fizer o que eu disse, você verá a brincadeira.

O que você quer?

Ah, Ci ğ dem! Ah.

Ainda há uma sequência, e muito mais, que você nem vai acreditar.

O caso do Esref está sendo ouvido hoje, certo?

Sim, sim, estou no tribunal.

Estão trazendo o Esref.

Há alguma chance de ele ser libertado?

Não, isso é impossível. Você virá aqui hoje?

Não, da última vez ele me pediu para não ir novamente.

Meu irmão está chateado como você sabe.

Mesmo que eu quisesse levá-lo até lá, ele não iria.

Conte-me as novidades, ok?

Tudo bem, não se preocupe, eu ligo para você, Irmak.

Esref, você está bem?

Bem, e você?

Estou bem.

O que os rapazes estão fazendo?

Eles também estão se ocupando.

Deixe-os longe de problemas.

Esref.

Comissária.

Chefe.

A senhora é a policial que prendeu Esref Tek.

Você mereceu uma promoção, parabéns.

Obrigada.

O que o chefe Ser dar faz?

O que ele pode fazer? Ele está na prisão.

Eles brincaram de policial bom e policial mau, e o resultado foi...

Um bom policial na prisão.

Dê seu testemunho e depois cada um vai para seu lugar, chefe.

Então, diga-me o que você viu.

Sr. Juiz, quando cheguei ao local...

antes de entrar...

ouvi a voz da falecida Nim et.

Ela gritava que mataria Esref.

Quando entrei, eu a vi apontando uma arma para o réu.

Então ela disparou uma vez, e eu não tive tempo de intervir.

O réu atirou em Nim et para se defender.

Você disse o contrário em seu depoimento anterior.

Sim, eu sei, falei errado.

Naquela época, eu tinha problemas com meu estado mental.

Eu queria pegar o suspeito.

Eu o acompanho há muito tempo.

Você pagará por isso, chefe.

Promotor, eu não fiz nada de errado.

Eu só queria esclarecer um mal-entendido.

Eu a destruir ei, você sofrerá.

Não acredito que estão deixando você ir embora.

Então, estou livre?

Sim, você está prestes a ser liberado.

A que devo essa bondade, chefe?

Isso não é bondade.

Alguém quer que você saia.

Não sei por é porque te ama ou te odeia.

Tenha cuidado.

Está bem.

Esref, vejo você por aí. Se houver algum problema, não deixe de me ligar.

- Obrigado. Está bem.

Irmak, você não vai acreditar.

ISTANBUL

B Ö LGE ADLIN E MAH KEM E SI

CUMHURIYET BASS AVC IL IGI

Está chegando, está chegando!

O Sr. Esref está chegando.

-Sr. Esref! Sr. Esref!

- Sr. Esref! - Sr. Esref, pode dar uma olhada?

Sr. Esref, o senhor tem algo a dizer?

Sr. Esref, por que o tribunal tomou essa decisão? Por favor, me diga!

Sr. Esref, por favor, explique!

- Sr. Esref, o senhor poderia explicar? - Só um segundo, só um segundo...

Irmã, você está ótima.

Você não acha que está muito brilhante?

Você é uma estrela agora, e isso não é suficiente.

Eu deveria me tornar uma bola de discoteca a porque sou uma estrela?

Não, irmã, por favor, que seja assim, é muito bonito.

Na verdade, se houvesse um pouco...

Tipo o quê?

Algo mais simples, vou tirar isso e você procura algo mais simples.

É muito bonito.

SON DA KIKA li d ü n yasin in bi linen isim lerin den E srel Tek durus

HABER SON DA KIKA u tuk suz yar gla in masina y ó nell k karar var di.

HABER dunya sm um tuk suz yar gilan masina y ö neli k karar var di. Yer all SON DA KIKA

SON DA KIKA z yar grian masina y ö neli k karar verdi.

SON DA KiKA lan mas ma yone lik karar verdi.

Desculpe-me, você pode vir aqui?

Onde está o controle remoto? Posso desligá-la?

Em algum lugar por aqui.

Certo, vamos encontrar o controle remoto e desligá-la.

Onde você poderia tê-lo deixado?

Não consigo encontrá-lo.

Meu Deus.

O que você acha? Você escolheria outra coisa?

Afra.

Afra.

Sim?

O que você está fazendo? Onde você esteve?

O que eu fiz, irmã?

O que você acha?

Bem, você parece uma policial.

Acho que você quis dizer que é muito simples.

Simples, um pouco simples.

O que vamos fazer então? Não tenho roupa.

Na verdade, tenho mais uma roupa que acho que você vai gostar muito.

De verdade? Isso é muito importante para mim.

Ok, vamos lá, querida, vamos experimentá-la.

Não desapareça em lugar nenhum.

Muito obrigada.

Na verdade, eu...

Vamos lá, Ceren.

Alô.

A Iô.

Ceren, você viu as notícias?

Quais são as notícias?

Esref.

Esref foi libertado da prisão.

- O quê? -O que vamos fazer agora?

A Nisan sabe?

Ela não sabe, mas vai descobrir. Que momento infeliz.

E se ela descobrir? E se Esref vier?

Espere, espere, acalme-se.

Não vai acontecer nada, é coisa do passado.

Você acha que sim?

Bem, espero que sim.

Boa tarde.

Obrigado, para você também.

Irmão, seu pai está chegando.

O homem me cumprimentou!

Ele me cumprimentou!

Meu pai me cumprimentou!

Meu pai me cumprimentou, garoto!

120

Irmão, entre.

Rapaz, você não vai acreditar no que aconteceu.

Você é que não vai acreditar nisso. Entre.

Dê-me minha boina.

- A banca fica por sua conta. Não se preocupe, irmão.

-O que está acontecendo, cara? Vamos lá, vamos lá.

Bom trabalho.

Desta vez, passe a bola.

Não pegue a bola na primeira chance. Jogue em conjunto.

Pessoal, não se esqueçam de ajudar uns aos outros.

Não faça isso, filho! Não faça isso, filho! Não faça isso, filho.

Muito bem! Assim mesmo, assim mesmo!

Fique de olho na bola.

Não há impedimento.

Siga-O.

Muito bem, continuem assim. Todos juntos, ajudando uns aos outros.

Eu também posso fazer isso, mas será que faço? Oh, meu Deus. que aconteceu?

Entre, precisamos ir rápido. - O que é isso?

Estou lhe dizendo que é urgente, entre.

Cara, qual é a urgência? Professor, não me irrite,

está acontecendo uma partida, não está vendo?

Como se você estivesse arbitrando uma partida do campeonato. Entre no carro.

Tudo bem, tudo bem. Treinador, eles ficam você.

Espere, espere, tenha cuidado. Vamos lá.

Pessoal!

Ajudem uns aos outros!

Não deixe que isso aconteça! Não deixe que isso aconteça! Muito bem!

Sente-se!

Muito bem!

Que isso fique no passado.

Obrigado.

J

Sr. Esref.

Faça favor de entrar.

E quem é você?

O Sr. Hid ir está esperando por você.

Quem é ele?

Ele mesmo Ihe dirá.

Alguém virá me buscar em breve, obrigado.

O Sr. Hid ir diz para vir em memória do Pai Yak up.

Por favor.

Que a paz esteja com você, camarada. -Com você esteja a paz.

Ouvimos dizer que o Esref Tek será liberado hoje. Isso é verdade?

Acabou de sair.

Acabou de ser sair?

- E para onde você foi? Um carro chegou e o levou embora.

Que carro? - Jipe preto.

Você viu a placa?

Como eu poderia saber, irmão? Eu nem sequer olhei.

O senhor está tirando sarro de nós.

O senhor está tirando sarro de nós.

Esref Tek fez a mesma coisa novamente. Deixou-nos aqui sem nada.

Irmão, espere um pouco.

Não fique nervoso logo. Talvez ele tenha um assunto urgente a tratar.

Senhor, misericórdia. Que assunto pode ser mais importante do que seus irmãos?

34 ERN 4153

Desculpe-me, se isso pareceu um pouco como uma ordem.

Eu sou Hid ir.

E eu sou Esref.

Entre.

Aqui.

Eu conhecia o Pai Yak up.

Além disso, ele me conhecia muito bem.

Tivemos uma amizade que durou quarenta e cinco anos.

Como você sabe, eu também sou um dos Órfãos mais velhos.

Sério?

Sim.

Por que vocês se separaram?

Vou Ihe contar, vou Ihe contar tudo.

Mas vamos relaxar primeiro.

Traga-nos dois cafés simples.

Como você sabe que tipo de café eu tomo?

Eu sei tudo sobre você, filho. Tudo.

Ah, papai Yak up, o lhe.

Veja, esta foto tem pelo menos quarenta e cinco anos.

Como nós dois parecemos jovens aqui.

Que Deus tenha misericórdia dele.

Amém.

Senhores, como vocês entendem, esta é a proposta.

Há muito dinheiro nesse negócio.

Todos nós ganharemos cem vezes mais dinheiro.

Nós nos tornaremos ainda mais fortes.

Mais potentes.

Ok, a oferta é boa.

Mas o t tráfico de drogas não é para nós, Kadir.

Vamos envenenar as crianças?

Eu não farei isso.

Eu também não.

Então é isso?

Os Órfãos não podem fazer esse trabalho sujo.

Além disso, há uma promessa que fizemos ao papai Yak up.

Na verdade, vocês estão certos.

Eu nunca vi você.

E o papai Yak up também nunca falou sobre você.

Por que você abandonou os Órfãos?

Apaixonei-se e pedi permissão.

Você construiu uma família?

Estava planejando construí-la.

Pedi permissão ao Pai Yak up.

Havia uma senhora.

Nós nos apaixonamos muito um pelo outro e nos casamos.

Tivemos até um filho.

E onde eles estão agora?

Quando deixei os Órfãos...

foi como se o sol tivesse nascido para meus antigos inimigos.

Um dia, quando estávamos caminhando pela estrada,

eles abriram fogo contra nós, os bastardos.

Meu filho.

Ele tinha apenas três anos de idade.

Três anos.

- Aceite minhas condolências. - Obrigado.

Os anos se passaram.

O que você quer de mim?

Os tempos são ruins.

Os Órfãos agora estão em más mãos.

Esse Kadir não está liderando como deveria.

Isso não me diz respeito.

Fiz um acordo com ele.

Não vou tocar nele.

E ele não tocará em meus amigos.

A situação não é assim.

Nem tudo está como você deixou.

O que aconteceu?

Kadir envolverá os Órfãos no negócio de drogas.

Quando o intermediário morreu, aqueles que lidam com tudo isso....

os bastardos no topo...

encontram o Kadir e lhe oferecem esse negócio.

- E Kadir quer aceitá-la. - O quê?

Se você não tomar os Órfãos de volta, coisas terríveis acontecerão.

Horríveis.

Veja.

Isso é chamado de "crack".

Eu sei, eu vi isso na prisão.

Eles são distribuídos pelo comerciante Se dat.

Kadir o levará de volta para os Órfãos.

Porque papai Yak up expulsou esse vil bastardo dos Órfãos.

Eles estão juntos com o Se dat, certo?

Sim.

O legado do Papa Yak up agora pertencerá aos canalhas.

Isso realmente me afeta.

É esse canalha do Kadir está por trás de tudo isso.

Ele sabe que você saiu?

Ele tem ouvidos por toda parte.

O lhe, eu estava falando com velhos camaradas.

Eles estão prontos para fazer qualquer coisa.

Estamos apoiando você.

Basta você ir na nossa frente.

A decisão é sua.

Uau.

Aqui está ele, um homem de verdade.

- Que a paz esteja com vocês. Com você esteja a paz.

Pai Kadir.

Por favor.

Você os conhece, certo?

Capitão, comerciante e açougueiro.

Sim, sim, quem não os conhece?

É claro que sim.

Eles conhecem a essência do assunto.

Eles também estão muito entusiasmados com nossa nova direção de negócios.

Às vezes, é útil trocar de brinquedo.

Exatamente, Pai Kadir.

Vamos ao que interessa.

O que é integridade em nossa época?

A única coisa que importa é o dinheiro.

Sai mel da sua boca.

Vejam...

uma pessoa cuja cabeça está funcionando tem uma aparência bem diferente.

Esref.

Saiu da prisão.

Então, o que você acha?

Não tenho intenção de me meter em problemas.

Filho, pessoas como nós não fogem dos problemas. Não podem fugir.

Não para mim.

Para o bem de seus entes queridos.

Eu fiz algumas promessas.

Não quero que eles se machuquem.

Nada funcionará sem você.

Vai dar certo, vai dar certo. Tudo se resolverá sem mim.

O que você fará?

Você vai se sentar à beira-mar e pescar todos os tipos de peixes? Esse é seu sonho?

Parece ótimo.

Esref.

Você não é um funcionário público; em nosso negócio não há aposentadoria.

Mesmo que você não faça nada, seus inimigos ainda estarão lá.

Estamos todos com você.

Irmão Hid ı r.

Quando faço algo, não penso em quem está na minha frente ou atrás de mim.

Eu faço tudo sozinho.

Portanto, com sua permissão.

Claro, filho.

Mas pense nisso.

Pense com cuidado.

Pense nos jovens.

Pense nas famílias que serão destruídas por eles.

Quem quer ficar preso em um pântano de drogas no ensino fundamental e médio?

Pense nos Órfãos desta cidade.

Eles penetrar ão em seu sangue e envenenar ão as pessoas.

É seu dever evitar isso também.

O Sr. Di nç e r quer que tudo seja ótimo.

Ele também estará lá?

É claro que sim. Ele cuida de tudo sozinho.

Planejamos começar às cinco horas em ponto.

Você estará no palco e, em seguida, responderemos às perguntas da imprensa.

Isso tudo não é um pouco de mais?

Nisan, esta sua vida agora. Você precisa se acostumar com ela.

Tudo tem um preço, não é mesmo?

Certo.

Será difícil para mim me acostumar com isso.

Mas você precisa.

Vamos interferir em tudo.

Em seus alimentos, bebidas e roupas.

Vamos interferir em seus relacionamentos.

Ouça, o Sr. Di nç e r confia muito em você.

Como você pode ver, ele não poupou despesas para você.

Eu entendo.

Mas se você estiver cansada, continuaremos amanhã.

Sim, por favor.

Então, tudo bem. Vamos lá, pessoal, estamos indo embora.

Sim, muito obrigado por tudo.

O prazer é meu.

Obrigada. Obrigada.

Bom trabalho.

Muito obrigada a todos vocês.

Isso veio um pouco de dentro? O que é isso, então?

Ele não está em lugar nenhum. Ninguém O viu, liguei para todos os lugares.

Para onde ele foi de repente?

Será que uma pessoa não sente falta de seus irmãos?

Não aconteceu nada com ele, certo?

Se Kadir descobriu que ele saiu, ele o está perseguindo há muito tempo.

Irmão...

se você está tão preocupado com seu irmão, ligue para a a Nisan.

Ele nos deixou e definitivamente foi até ela.

Ele não ligou, não é?

Não.

Mas ela vai descobrir.

Irmã?

Quem está ligando?

Irmak está ligando.

O que ela quer?

Não atenda, deixe.

- Talvez... -O que "talvez"?

Talvez seja algo importante, Afra?

Sim, Irmak?

Olá Nisan, como você está?

Está tudo bem. Você ligou, o que foi?

Eu queria perguntar algo.

Claro.

O Esref está com você?

Esref?

Sim, foi liberado hoje.

Estávamos preocupados com o fato de não conseguirmos falar com ele.

Não, ele não ligou nem veio.

Ok, desculpe.

Esref foi libertado da prisão.

Que assim seja, irmã. O que isso importa para nós?

Nisan, você está passando pelos dias mais importantes de sua vida.

Você ouviu o que a Sra. Se da disse.

Você precisa ser cuidadosa em cada passo que dá.

É perigoso para você se encontrar com Esref.

Você sabe que ele foi para a prisão por minha causa?

Eu sei.

Eu sei, eu sei, minha querida. Mas isso não muda nada.

Então, irmã, você não deve se encontrar com Esref.

De qualquer forma, eu não tenho esse objetivo, Afra.

Bem, isso é bom, então!

Estou muito cansada, vou para o meu quarto.

Droga!

Tudo estava começando a melhorar, eu estava começando a me esquecer de você.

Como assim, entendeu errado?

O que isso significa?

Está brincando comigo?

Todos os jornais e mídias sociais estão falando sobre isso.

O homem saiu agitando os braços.

Você foi ameaçada?

Acabei de lhe contar como tudo aconteceu.

Acabou de contar?

Em que você estava pensando antes?

O promotor também foi afastado, você matou o homem.

Ci ğ dem, esse assunto não terminará aqui.

Abrirei um processo contra você.

Agora saia para que eu não te veja!

O que você quer? O que você quer?

Ci ğ dem, Esref saiu.

Sim, ele foi libertado.

O que está acontecendo aqui? O que é isso?

Fui ameaçada, fui forçada.

Quem a ameaçou?

Não sei.

Há alguém que sabe muito sobre mim.

Por que você não veio até mim?

O que você faria?

Então, o que vamos fazer agora? - Como posso saber?

Tenho tantos problemas no momento que não posso lidar com você.

Irmão Esref, deixe que isso fique no passado.

Obrigado, Selim. Você trouxe o que pedi?

Trouxe, irmão. Está tudo pronto.

Aqui, irmão.

- Chaves? - Aqui, irmão.

Pedra? De onde veio isso?

Você a trouxe? No carro.

O telefone está pronto, irmão, anotei todos que você queria.

Obrigado. - Irmão, você está me assustando.

O que você pede. Uma lápide, um túmulo. Você está indo para a morte, irmão?

Selim, eu voltei de lá.

Pegue. Não, não é necessário.

Pegue. - Obrigado, irmão.

E mantenha sua boca fechada. Se alguém perguntar alguma coisa, não diga nada.

-Certo, irmão. Eu liga rei para você.

34 NLI 5906

Pistache.

VOCÊS SÃO TODOS Esref TEK

Alô?

Kadir?

Esref?

Eu não esperava que você ligasse. Você saiu, deixe isso no passado.

Venha e verei seu lindo rosto.

Prometo que não farei nada.

Beije minha mão e esqueceremos todas as queixas.

Onde você está para que nossos caras possam buscá-lo?

Não se preocupe. Eu irei visitá-lo em breve.

Venha para cá. Afinal de contas, você é o antigo inquilino.

Ouvi dizer que você trafica drogas. Isso é verdade?

Sim. E daí?

Kadir, não deixarei que você envolva os Órfãos nisso.

Você não é mais importante aqui, Esref. Esse é o meu lugar.

Agora sou Pai, você sabe.

E eu estabeleço as regras.

Você se lembra do nosso acordo? Eu não vou tocar em você.

O acordo expirou hoje.

Então isso significa...

Você se arrependerá. Isso o prejudicará. E seus entes queridos.

Não se preocupe comigo, Kadir. Pense em você.

Como senti falta de seu som.

Kenan, precisamos aumentar a segurança agora.

Para que os homens nos cer quem. Agora.

O Esref o ameaçou?

Esse assunto não tem fim.

Esta cidade é muito pequena para nós dois.

Nós levaremos sua alma quando ele vier, Kenan.

Esteja preparado.

Tudo bem, A ğ a. Não se preocupe.

Ah, Esref.

34 NLI 5906

34 AL

Não posso sair hoje à noite.

Juro que minha irmã se sente incomodada.

Mas prometo que fica para outra vez, ok?

Muito bem.

- Com quem você está falando? -Com Tayla n.

Juro que ele é um cara legal.

E para onde você está indo?

Vou tomar um pouco de ar.

O que aconteceu?

Irmã, prometa-me.

Saia do caminho.

Você não irá até ele.

Não estou indo a ninguém, estou apenas indo tomar um pouco de ar.

Ok, dê-me sua palavra.

Eu prometo, Afra. Saia do meu caminho agora.

Meu Deus.

EMRA

Irmã, você precisa de um táxi?

Não, irmão, obrigada. Continue.

Certo, irmã. Boa noite.

Táxi, pare, pare.

34 TLP 141

Mudei de ideia.

Para onde estamos indo, irmã?

- Não sei. Como assim?

Vamos embora. Mas, primeiro...

coloque uma música triste. A mais triste de todas.

Ok, irmã, nós adoramos arabescos. É o nosso estilo.

Isso mesmo.

Artista: Ibrahim E r kal Música: Se vme

Você tem namorada?

Não.

Você já se apaixonou?

Uma vez.

E depois disso, mais ninguém?

Houve, mas eu não me apaixonei.

Por quê?

Porque o coração só ama uma vez.

Você pode parar por aqui, irmão.

Vamos, irmão. Vamos lá.

Pare, irmão. Pare.

Você pode voltar?

Seu namorado?

Era...

Devo levá-la para casa?

Sim.

Irmã, você se arrependerá se não for.

Como você sabe? Talvez seja o contrário?

Então vai se arrepender.

Então eu não vou.

Eu costumava ter uma oficina. Ela dava um bom lucro.

Também havia alguém que eu amava muito.

Eu tive uma situação assim.

Nós nos separamos e ela estava me esperando. Mas eu não podia ir até ela.

E depois?

Sou motorista de táxi, mas esse carro não é meu, irmã.

Irmã, eu não aceito dinheiro daqueles que sofrem por amor.

Esse é o meu princípio.

Irmão, você tem certeza de que é um motorista de táxi?

Assisti a um filme na prisão, um filme turco.

Como se chamava?

Não sei o nome.

Dois amantes parecem não conseguir se reencontrar.

Isso é estranho, nunca ouvi falar de tal coisa.

Depois, os dois...

se encontram uma vez por ano no parque e depois se separam.

E assim continua por muitos anos.

Até à velhice.

Um dia por ano.

Um dia por a ano.

O título do filme.

O quê?

O filme se chama "Sene de Bir G ü n" Kartal Tibet interpreta papel principal.

Vejo que você assistiu.

Como aconteceu a sua saída?

Alguém queria que saísse.

Por quê?

Não tenho a menor ideia.

Irmak ligou. Eles estão muito preocupados com você.

Que assim seja.

Você..

foi para a cadeia por minha causa.

Não fui para a cadeia por sua causa.

Fui para a prisão por assassinato.

Você cometeu um assassinato por minha causa.

Mas fui eu quem atirou naquela mulher, eu!

Mas eu matei.

Mas por quê?

De qualquer forma, ela não era inocente, Nisan.

Não se preocupe com isso.

Talvez se você tivesse me procurado naquele dia, nada disso teria acontecido.

Tudo o que precisa acontecer, acontece.

Isso é chamado de destino.

É chamado isso de destino!

Devo Ihe dizer o que é destino? O destino são suas ações passadas.

Mas você escolheu ir para a R ü ya.

Eu realmente acreditava que você me amava.

Eu realmente me apaixonei por você.

Foi por isso que você correu para a R ü ya?

É muito difícil de explicar.

Você...

você nunca me amará tanto assim.

É tão doloroso para mim perceber isso.

Para mim também.

Para onde você está indo? Para casa!

- Eu a levarei. Não há necessidade!

Já cometi um erro ao vir para cá.

Nisan, não ficarei aqui por muito tempo.

Onde você vai?!

Eu conheço esse olhar!

Você vai fazer alguma coisa.

Algo ruim.

O que você vai fazer, Esref?

Faça o que você quiser!

Nisan, entre no carro.

Não vou sentar.

Eu disse para se sentar.

Não vou me sentar, eu disse!

Entre no carro!

Esref, eu não quero! Não vou me sentar!

Sente-se.

O que acontecerá se eu não me sentar?

Eu ficarei chateado.

Você costumava ser mais assustador.

Estou ficando velho.

Uma pessoa pode pelo menos dizer: ' por favor ".

Não vou implorar para você entrar no carro.

E ninguém está pedindo que você implore.

5: 08

Com cuidado.

Desculpe!

Há 12 meses, 52 meses e 365 dias em um ano!

Você não poderia ser liberado em dois dias? Por quê hoje?

O que acontecerá em dois dias?

Tenho um dia muito importante amanhã.

O que é?

Tenho um single lançado.

O que saiu?

Single! Canção!

Uma música.

Como uma arma calibre 45?

Não, como uma nove milímetros.

Por que está com raiva de mim? Estou apenas fazendo uma pergunta.

Talvez porque eu o odeie?!

O que eu fiz para que você me odiasse?

Você me olhou nos olhos e disse que amava outra mulher!

O que mais você poderia fazer?!

Você poderia arrancar meu coração de uma vez!

Outra mulher...

A mulher que nunca foi minha.

Que diferença faz?

Qual é a diferença? Não há nenhuma diferença!

E que diferença faz se ela tiver morrido?

Deus me livre, é claro. Mas, no final, você ainda pensa nessa mulher!

Irmão Gürdal, encontrei o irmão Esref.

Ele está agora em frente à casa da Sra. Nisan. Eles estão juntos.

A mesma música novamente!

Ok, continue assistindo.

Certo, irmão.

É uma piada?

O que aconteceu?

O carro de Esref parou na porta.

O quê?

Oh, meu Deus, essa garota é louca! Eles se encontraram novamente!

Ok, desligue.

Não vou mais incomodá-la.

Por favor. E eu farei tudo o que estiver ao meu alcance.

Está bem.

O que é isso?

Nada.

O que é isso?

Não toque...

O que é isso, Esref?

Lápide.

Seu nome está escrito.

Porque esta é minha lápide.

Você é louco? O que é isso?

Deixe estar, talvez um dia ele seja necessário.

Ok, morra! Eu vou me acalmar e você também!

Você não está cansado da morte? Você está deixando as pessoas loucas, matando-as!

Seria melhor se você estivesse apodrecendo na prisão!

Você ao menos entende o que eu passei?

Eu lia jornais todos os dias, notícias sobre morte!

Eu não conseguia ligar a TV por medo!

Você entende o que eu passei por sua causa? Eu sonhava com você!

Faça o que você quiser!

Faça o que você quiser!

Fique longe de mim! Pare com isso! O que é isso?!

O que eu disse agora?

34 NLI 5906

O que há de foi? Está me seguindo?

Sim.

Estou verificando se você cumpriu sua palavra ou não.

Entre, não vamos conversar aqui.

Psicopata! Doente!

Até fez uma lápide para ele!

O quê?

Nada! Tudo está como sempre!

Irmã, não acredito em você!

Onde vocês se encontraram? -Não houve encontro, Afra!

- Nós simplesmente coli dimos. - Vocês colidiram?

- Onde? -Não importa onde!

No fundo do inferno!

Irmã, o que eu disse que a fez se irritar comigo?

O que isso importa para mim?! Deixe-os atirar nele! O que isso importa para mim?!

Psicopata!

Psicopata!

Ótimo.

Quando você vai me deixar em paz?

Me deixe em paz.

Você sabe o que eu quero.

Você não verá a Nisan.

O que você acha que acontecerá se eu não a vir?

Eu irei até você?

Não venha.

Não venha até mim.

Mas você também não irá até ela. Nós concordamos com isso.

Você a a ama muito?

Está brincando comigo?

Sim.

Ótimo. Então fique longe dela.

Não estou apenas armando uma cilada para você, Esref.

Também colocarei a Nisan na mistura.

Vou falar com o promotor e Ihe direi que foi Nisan quem matou a a Nim et.

Se você acha que não farei isso, está muito enganado.

Nossa conversa acabou. Saia.

O que está acontecendo?

Tudo poderia ter sido diferente. Você sabe disso, certo?

Ci ğ dem, eu Ihe disse para sair.

Nosso acordo ainda está em vigor.

Você não fará mal a Nisan, e eu ficarei longe dela.

Excelente.

Eu quero uma igual.

1

Louca!

34 NLI 5906

Não haverá história de Esref e Nisan.

Irmã? Posso entrar?

Venha.

Venha.

Você está bem?

Como pode ver.

Há meses estou tentando esquecer esse homem. E veja o que aconteceu!

Irmã, nesses momentos, lembre-se de R ü ya.

Ele ama outra.

Não está funcionando, Afra! Não está funcionando!

Não consigo parar de pensar nele, não consigo tirá-lo da minha cabeça!

Mas, irmã, você precisa esquecer.

Especialmente agora, neste momento.

Uma foto pode destruir tudo.

Rezei tanto para que ninguém visse.

Afra, como se eu fosse uma estrela mundial sendo

perseguida por jornalistas! Não diga bobagens! Não exagere!

E esses dias chegarão, irmã.

Imagine estar com um homem como esse.

- Se souberem disso, você está acabado. Do que você está falando?

É realmente possível estar com Esref?

Você gostaria de ter essa oportunidade?

Sim.

Eu queria muito.

©

:

Boa noite, Esref Tek

Hoje é o último sono de sua vida.

Aproveite.

Irmão, isso é um hotel para você? Levante-se.

Müslüm?

Que a paz esteja com você.

Como vocês me encontraram?

Por que você não ligou?

Venha aqui.

Eu não queria incomodá-los.

Que palavras são essas? Somos estranhos?

Vamos lá, irmão. Vamos para casa.

Estou bem assim.

Precisamos conversar.

Sobre o quê?

Recupere que foi confiado a você. Os Órfãos.

Este capítulo está fechado, Faruk. Não me envolva.

E vocês deixem isso.

Kadir traiu tudo o que o Pai Yak up Ihe confiou.

Ele ficou completamente louco.

Irmão, precisamos recuperar o que nos foi confiado.

Se morrermos, será nesse caminho.

As ações desse Kadir não podem ser perdoadas.

Eles sentiram a liberdade.

Eles estão perambulando sem supervisão.

Esref...

algo precisa ser feito.

Eu lhes disse que não existo mais.

Não comece. Eu Ihe disse.

Esse Esref não é o mais o mesmo.

Veja onde chegamos.

O homem mata todo mundo. Ele matou o irmão Cemil.

Gürdal, este país tem polícia e lei.

Deixe que eles o peguem.

Ouça a si mesmo.

Pai Yak up está se revirando em seu túmulo. Deus nos livre!

Não o envolva nesse assunto.

Por que não envolveria?

Você nos traiu naquele dia.

Você foi embora por causa daquela garota. Pegamos o Kadir. Queríamos acabar com ele.

Não estaríamos aqui. Por que estamos aqui agora?

- Estou indo embora. Para onde você está indo?

Você não está cansado disso?

Você não está cansado de viver na mira todos dias?

Você vai à sua loja.

Você vai se sentar na livraria.

Como você sabe?

Eu sei de tudo, Faruk.

Você não sabe nada, apenas fala.

Você não está ensinando futebol para as crianças

no campo que comprei para o Ômer?

Como você sabe disso?

Somos irmãos até o túmulo.

Teremos apenas caminhos diferentes para chegar lá.

Esref, diga-nos o que está acontecendo em sua cabeça. Para que saibamos.

Não se envolvam mais em problemas.

Não é mais preciso ir para a cadeia.

Encontrem um emprego que seja honrado e ganhem dinheiro honestamente.

Não há fim para essas coisas.

Larguem essas coisas.

Construam uma vida comum para você.

Ele está tirando sarro de nós, não está?

O que é isso, Esref Tek?

Está tirando sarro de nós porque coloquei meu boné ao contrário?

Ele pode estar dizendo a verdade.

Se você pensar bem, isso faz sentido.

Uma pessoa não deve viver na mira.

Não está na hora de começar uma família?

Casar, certo, professor?

Será bom para você ter um filho. Uma menina.

E depois se tornar um funcionário público.

Não é verdade, Müslüm? Você sabe dessas coisas.

Por exemplo, funcionários públicos.

Um passaporte verde. É verdade que eles só o dão depois de dez anos, mas tudo bem.

O que está me dizendo?

Se Pai Yak up ouvisse isso, ele cuspiria em seu rosto.

Pode ser.

Ele está indo embora?

Esref, você está indo embora?

Então, desapareça.

E não volte mais.

Ele foi embora.

Canalha...

Mais uma vez...

se um de vocês me contar sobre o Esref novamente, eu vou..

vou atirar em sua cabeça.

- Irmão, para onde você está indo? - O quê, onde? Para onde devo ir?

Você ainda não ouviu nosso senhor?

Vou construir uma vida normal para mim.

Se dat, a loja está aberta? Espere, estou indo para lá.

Entrem!

Vamos lá.

Alguém estava me seguindo.

Aparentemente, está me seguindo há muito tempo. Abri o envelope.

Uma história curta sobre Ç i ğ dem Se rim.

Você diz que alguém está falando sério.

Aparentemente é sério.

Por que ele pagaria a fiança para tirar Esref da prisão?

Eu não sei.

Quem o liberou?

Não sei qual é o objetivo dele mas,

assim que o Esref foi embora, ele se fixou em mim. Esse é o objetivo dele.

O que você quer dizer com isso? O que você vai fazer?

Eu tenho escolha? Ou sou eu ou ele.

Espere um pouco.

Você me deu sua palavra de que não tocaria no Esref.

E eu o ajudei em troca disso, Kadir.

Como você pode ver, calculamos mal.

Eu o matarei sem piscar um olho.

Este não é o velho Kadir que está diante de você.

Agora ninguém pode me impedir.

Está entendendo? Ninguém.

Você sabe o que eu fiz para viver até hoje?

O que eu passei por cima.

Você sabe de quem é o sangue em minhas mãos?

Eu também vou esmagar você. Recupere seus sentidos.

Gonca, abra a porta.

Gürdal, o que está fazendo?

Estou escalando a cerca. Abra.

Não escale. Já estou indo.

O que aconteceu?

Não, nada. Está tudo bem.

-Vim lhe dizer uma coisa. É importante. -Certo, diga.

Temos um casamento no sábado.

De quem é o casamento? -Sra. Hafize.

A mãe Hafize disse que encontrou um homem alto que a ama.

Por que está sendo estúpida? Você ainda está surpresa.

Nosso casamento.

- Nosso? - Sim.

Por que eu não sei sobre isso?

Estou lhe dizendo agora.

Gürdal, você...

Espere um pouco. Isso é o que eu acho que é?

Você é muito gentil, muito fofa.

O que devo fazer com você?

Garota, eu vim até você. Tenho um anel em minha mão.

O que você acha que está acontecendo agora?

Você não vai perguntar?

O quê?

Uma pergunta feita ao fazer uma proposta.

Gonca, não gosto de fazer perguntas para as quais sei a resposta.

Meu Deus!

Garota, eu estava com pressa. Comprei no meio da noite. Resolvo amanhã.

- É uma piada? -Por que isso é uma piada, Gonca?

Estou Ihe dizendo que vamos nos casar.

Juro que não acredito nisso. Vamos mesmo nos casar?

Que tipo de pergunta é essa?

As pessoas não podem se casar? Por que nós não podemos?

Vamos formar uma família e ter filhos.

Estou cansado desta vida. Cansado de dormir em uma cadeira.

Quero ter uma vida normal.

Seria bom se por uma vez me levasse a um restaurante e me pedisse em casamento lá.

Não me dê esperança.

Ou eu o matarei, eu juro...

Nem mais uma palavra.

Você sabe por quê?

Se você disser uma palavra sequer, mudarei de ideia.

Pelo amor de Deus, cale-se.

Faça o que eu lhe disse. Escolha um vestido para você amanhã ou depois.

Vamos ligar um para o outro.

Você vai querer?

Chá.

- Deixe isso. Como você pode se casar? - O que significa isso?

Vou me casar com a Gonca. Eu pedi e ela concordou.

Você estava bêbado?

O que isso tem a ver com o assunto?

Você não queria ter uma vida normal?

Aqui está um pouco da bela vida cotidiana de Gürdal.

Qual é a maneira mais comum de decidir sobre um casamento em duas horas?

Alô.

Fale.

O quê?

Isso é verdade? Ok, vamos conversar. Desligue.

O que está acontecendo? Alguma notícia do Esref?

Não, minha mãe conversou com meu pai.

Ela perguntou que ele quer que eu vá até ele beijar sua mão.

E?

Meu pai não disse nada.

E?

O que é? Ele permaneceu em silêncio.

Você está feliz com isso, irmão?

Pelo menos ele não disse palavrões. Do que mais eu preciso?

Ele poderia ter dito para eu nunca mais ir até ele.

Digam algo. Vocês não estão felizes?

Parabéns, filho.

Obrigado, mãe Hafize.

Muito bem, irmão.

Maravilhoso.

Não encontrei os sapatos.

Eu tenho. Eu peguei os sapatos.

Vamos, irmã. Precisamos ir. O carro está esperando lá embaixo.

Você está animada?

É como se meu coração fosse saltar para fora do peito.

Nada acontecerá.

Vamos lá. Precisamos ir.

Para qual hotel estamos indo?

Irmã, você vai ficar brava, mas para o antigo hotel de Esref.

O quê?

O Sr. Di nç e r queria que fosse assim. Eu queria mudar, mas não deu certo.

- O hotel agora é do Kadir. De onde veio isso?

O que é, é. Não vamos cancelar.

- Vamos lá, vamos lá. Não há mais hotéis em Istambul?

Não vai acontecer nada, vamos embora.

34 MHR 2125

Eu vou para o hotel, você fica aqui.

Avise a todos. Esref está cá fora. Encontre-o.

Tudo bem. Não se preocupe.

Kadir, vou lhe dizer uma coisa.

Fale.

Eu também deveria ter me sentado à mesa, não é?

Rapaz, você é Órfão?

Não. E?

Está bem.

Eu entendo você, Kadir.

Onde você está?

Entraremos em ação quando eu de r o sinal.

O que você fez com o Esref?

Estamos procurando por ele em todos lugares, Pai Kadir.

Muito bem.

Avise-me quando o encontrar.

Certo, Pai Kadir.

O que está acontecendo?

Vá e dê uma olhada.

Esref.

Você não escapará de mim, Kadir.

O que está acontecendo aqui?

Esref Tek. Corram.

Corram, corram!

Matem-no!

Para trás, para trás!

Não morrerei até acabar com você!

Irmão Esref!

Quem são vocês?

O irmão Hid ir nos enviou! Venha conosco, irmão!

Eu ainda não terminei, vá embora.

Irmão, você não conseguirá sair daqui e não conseguirá pegar esse cara.

Venha conosco, irmão.

Ah, Esref, eu estava procurando por você, e você mesmo veio.

Vamos lá, vamos lá.

Vamos para o hotel, ainda temos que tratar dele.

Como foi sua entrevista?

Ótima, consegui o emprego.

Embora não seja exatamente o trabalho com o qual eu sonhava, ainda assim é bom.

- Talvez você tenha uma voz feia? - É linda.

Sou apenas azarada.

Não acredito em sorte. Eu acredito.

Tenha um bom dia.

Isso precisa ser levado para cima e isso aqui também.

Por favor, está bem.

34

34

34

Sra. Nisan.

Sr. Kadir, você está bem? O senhor parece um pouco tenso.

Não, não, estou bem.

Bem-vinda.

Estamos nos preparando para você há vários dias.

Não havia necessidade.

Sirva muito bem a Sra. Nisan, não a faça repetir.

Certo, Pai Kadir.

Por favor.

Olá!

-Olá. -Olá.

-Olá. -Olá.

Olá, seja bem-vinda.

Bem, você está animada? Muito.

Decidi chegar cedo para verificar como estavam os preparativos.

Você fez muito bem.

Os jornalistas chegarão em breve.

Enquanto isso, vamos nos preparar.

Se precisar de alguma coisa, por favor, me avise, está bem?

Obrigada, muito obrigada.

Trabalho fácil. -Vamos entrar.

Peguem esse elevador, vou cuidar de alguns negócios e depois encontro vocês.

Bem-vindo.

Por que você me impediu?

Eu teria matado o Kadir.

Eu não impedi que você matasse o Kadir.

Eu impedi que você se matasse, filho.

Você não teria saído de lá vivo.

Se eu pensasse em minha vida, não teria escolhido esse caminho.

Mas eu tenho que pensar!

Por quê?

Não se trata de Kadir.

Há uma pessoa que está acima dele, e ela precisa ser encontrada.

Nós também precisamos de você.

Quem está por trás de Kadir?

Não sabemos.

Digamos que você matava o Kadir.

Digamos que você também morria por isso.

Então, outros Kadir tomarão conta desta cidade!

Precisamos secar esse pântano.

Encontre aquele que está no topo.

Eu preciso ir.

Esref...

não vá até Kadir.

Não há como voltar atrás, você não pode me impedir.

Os Kadirs não vão acabar, ele é apenas uma mosca em um enorme pântano, uma mosca!

Pelo menos farei o que tenho que fazer.

Esse assunto é mais importante do que questões pessoais.

Eu não tenho nenhuma causa.

Só tenho uma conta a ser acertada.

Muito bem.

Se você mudar de ideia, avise-me.

Pois esse assunto muito mais importante do que Kadir.

Não se esqueça disso.

Tayla n, meu amor!

-Como você está? Bem e você?

Estou bem.

Isso é para você, senhora.

Você está brincando! E são minhas favoritas também!

Coloque-as na água e elas florescerão um pouco.

Querido, que tipo de roupa é essa?

O que há de errado com essa?

Não te pedi pra vestir um ter no?

Queria fazer uma surpresa para minha irmã e apresentá-lo a ela.

Um ter no? Vim pedir sua mão e não sei nada sobre isso?

Querido, não diga bobagens, você sabe que as primeiras impressões são importantes.

Você também está muito bonita. Obrigada.

Amor, aqui está muito cheio.

Como posso resistir a você?

Mas há muitas pessoas aqui.

- Venha comigo. -Onde?

A onde vamos?

Entra, entra, entra.

Há outra surpresa?

Reservei um quarto para você. Do que mais você precisa?

A Iô?

Precisamos conversar, estou esperando por você.

Ao entrar pelo átrio, é a primeira sala à esquerda.

Podemos conversar lá.

Ali!

Sim, senhor?

Não consigo entrar em contato com Kenan, diga a ele para me ligar.

A voz de Kadir.

Venha! Quem é Kadir?

Kadir? Quem é Kadir?

O que aconteceu? Sobre o que vamos falar?

Antes que Esref pudesse sair da prisão, ele já estava tentando me matar.

Por quê?

De alguma forma, ele descobriu que os Órfãos estavam envolvidos com drogas.

O que eu posso fazer sobre isso?

Se Esref existe neste mundo, eu não posso existir.

Se eu existo, ele não pode existir.

Eu preciso eliminá-lo.

Agora não. Não é a hora certa.

Além disso, Esref é meu.

Tenho uma conta a acertar com ele.

Que acerto?

Que problemas você poderia ter com Esref...

Onde essa garota está? Não consigo falar com ela.

Ele deve estar fazendo alguma coisa.

Mas será que precisa desaparecer logo agora?

Minha vida, o tempo está acabando, preciso fazer minha maquiagem.

Não pense nisso, querida.

Certo, encontr e-a o mais rápido possível.

Onde quer que ele tenha entrado, que saia. Vai.

Espere, vou dar uma olhada.

Olha só.

Aqui há pombinhos apaixonados.

O vocês estão fazendo aqui?

O jovem casal escolheu um lugar ruim para seu amor.

Sr. Di nç e r, juro que não ouvimos nada.

Nós juramos que não ouvimos nada.

O que você acha, Kadir?

Devemos acreditar nisso ou eles ouviram toda a nossa conversa?

Sr. Di nç e r, juro que não ouvimos nada.

E mesmo que soubéssemos, não contaríamos nada a ninguém.

Deixe-nos ir, nós iremos embora e...

Cale a boca.

Kadir...

resolva isso em silêncio.

Como assim?

O que você quer que eu faça?

Está bem, está bem.

Ok, saia. Eu vou cuido disso.

Música: Ah Yar Artista: Demet Ö z demir

I Eu lhe dei tudo o que tirei de mim S

Eu libertei você como se fosse me fazer esquecer

S O lugar onde você quebrou sem causar dor S

S Eu vou embora sem te cansar mais

S Se você entendesse isso, sem encontrar a língua do arrependimento

SAh, amor O tempo apaga essas marcas

S Pouco a pouco Se eu não te deixasse ir S

I Ah, de que adiantaria? O que aconteceu só te causa dor S

SAh, amor Ficou em minhas mãos uma falsa lembrança

I Como se me enganasse, escrevendo para mim o que já acontece uS

Novamente, só traz prejuízo. S

s Ah, amor O tempo apaga essas marcas S

r Pouco a pouco Se eu não te deixasse irs

I Ah, de que adiantaria? O que aconteceu só te causa dor S

SAh, amor Ficou em minhas mãos uma falsa lembrança

S Como se me enganasse, escrevendo para mim o que já acontece us

Novamente, só traz prejuízo.

r Ah, amor. S

Bravo!

Bravo! Maravilhosa!

Bravo!

Bravo!

Bravo! Maravilhosa!

Sra. Nisan, como está se sentindo?

Estou muito animada, espero que tenham gostado da minha música.

Haverá um álbum?

Sim, podemos dizer que o álbum será lançado muito em breve.

Os preparativos estão em andamento neste momento.

Senhora, essas músicas são suas?

Sim, as letras de algumas das músicas foram escritas por mim.

Algumas das músicas foram compostas em conjunto com a minha melhor amiga, Ceren.

Quando o single será lançado?

Estará disponível em todas as plataformas hoje às 12 horas.

Senhora, sua vida amorosa...

Amigos, obrigada!

Agradeço a todos vocês individualmente por terem vindo.

Entraremos em contato novamente nos próximos dias.

Vamos sair.

Muito obrigada!

- Obrigado! - Obrigado!

Parabéns!

A música é muito boa, todo mundo vai gostar.

Isso é certo.

Bravo, você foi incrível, todos estão encantados com você.

Muito obrigada. Parabéns.

Obrigada.

Muito em breve, o país inteiro estará falando sobre você.

Já começaram a falar.

Você viu a Afra? Não consigo falar com ela.

Não sei, ainda não a vi.

Para onde essa garota foi?

O que aconteceu? Há algum problema?

Afra...

não consigo falar com ela, estou preocupada.

Meu Deus.

Sr. Di nç e r, muito obrigada por tudo.

Ceren e eu estamos indo.

Estou preocupada com a Afra, preciso encontrá-la.

Mais uma vez, muito obrigado por tudo.

Até logo. Até logo, muito obrigada.

Vamos, Ceren. Muito obrigada.

Até mais.

Ceren, ligue novamente.

Não tenha medo.

Desta vez, vamos derrubá-lo sem nos aproximarmos.

Não tenho medo de ninguém, graças a Deus.

Lida rei com quem vier.

Estou ficando louca. Ela não está atendendo. Quantas horas já se passaram?

Não entendo para onde ela desapareceu bem debaixo de nossos narizes.

Ela estava falando com um garoto!

Tayla n!

Não tenho o telefone dele.

Talvez você deva ligar para a Ci ğ dem?

-O quê? - Não sei, ela é da polícia.

-Por que eu ligaria para aquela maluca? Então vamos à delegacia.

-Talvez eu deva ligar primeiro? Ligue para ela.

Há alguma notícia sobre quem foi nomeado como o novo promotor?

Não sei, chefe.

É de Ankara.

Ótimo.

Espero que isso não se torne um problema para nós.

Ok, você pode ir.

- Alô? - Ci ğ dem, Afra sumiu.

O quê?

Ficamos s juntas o dia todo e, de repente, ela desapareceu.

Não tenho nada a ver com isso.

Não estou dizendo que você tem algo a ver com isso,

mas não consegui encontrar mais ninguém para pedir ajuda!

Vá para a delegacia, garota, por que você está me ligando?

Estou ficando louca, onde está essa garota? Olha, estou ficando nervosa.

Tudo bem, ela não vai aparecer assim.

Vamos pelo menos falar com as amigas dela, talvez elas saibam.

Depois vamos até a delegacia para registrar um boletim de ocorrência.

Ok, vamos.

Onde você está, garota?

Está bem, Nisan.

Ainda não o encontrou?

É óbvio que ele está se escondendo.

Caso contrário, ele já teria aparecido.

Não seja tolo, Kenan.

Quando Esref esteve se escondendo?

34 NLI 5906

Nisan.

Alô?

Esref, desculpe incomodá-lo, eu não teria ligado se não fosse urgente.

Imagina, diga.

Afra está desaparecida há horas. Estou começando a ficar preocupada.

Ela é uma garota jovem, provavelmente está com amigos.

É impossível, ela passou semanas se preparando para essa apresentação.

Ela estava mais animada do que eu.

Definitivamente, algo aconteceu com ela. Ela nunca teria desaparecido dessa forma.

Ceren e eu estamos indo para a delegacia.

Onde ela estava da última vez?

No hotel. A apresentação foi realizada em seu hotel.

Ok, você vai para a delegacia.

Vou dar uma olhada. Está bem.

Fale, o que foi?

Está claro que você não ficou sabendo do que aconteceu.

O que está acontecendo? O que aconteceu?

Kadir foi atacado.

Ele sobreviveu à tentativa de assassinato.

Quem o atacou, garota?

Eu não sei mais nada.

Há apenas alguns rumores no tribunal.

Se descobrir alguma coisa, me avise, está bem?

Certo, minha a vida, não se preocupe.

Alguém atacou Kadir, dizem que foi uma tentativa de assassinato.

Meu Deus.

Quem será que fez isso?

Esref está ligando.

Alô?

Alô, Irmak. Você conhece alguém no hotel?

- Em nosso hotel? - Sim, em nosso hotel.

Sim, ainda há alguns funcionários antigos.

O chefe de segurança, Musa, ainda está lá?

Está.

Aconteceu alguma coisa?

Nada, está bem.

Irmak, o que aconteceu?

Perguntou se conhecia algum membro da equipe no hotel, mas não disse mais nada.

Ele definitivamente invadirá o hotel e quer matar Kadir.

Vamos, ele vai matar o Kadir.

Levantem, não fique sentados, vamos lá, vamos.

Corram, corram! Saiam da frente!

Meu Deus, ele realmente está doente.

Esqueceu o celular.

:

Irmão Esref?

34 NLI 5906

Como você está?

34 NLI 5906

-O Musa está aqui? Sim, irmão.

Irmão, então você saiu?

Saí.

Irmão, por favor, salve-nos desse maluco.

Vai acontecer, isso também vai acontecer.

Irmão Esref? Seja bem-vindo.

Vi no noticiário que você saiu.

Obrigado, Musa.

- Tenho um trabalho para você. Dê ordem, irmão.

A onde você está indo?

OS r. Kadir deu instruções, você não pode entrar neste hotel.

O que está fazendo?

Não me irrite ou eu pendura rei no mastro da bandeira.

Tenho algo para fazer por cinco minutos e depois vou embora.

Vá embora daqui, depois conte a seu irmão Kadir que estão fazendo.

Espere.

Volte um pouco.

O cara saiu e a garota ficou lá dentro, irmão.

Vamos continuar.

Ninguém mais entrou ou saiu, irmão.

Talvez ela ainda esteja lá.

Vamos, Musa.

Afra.

Afra?

Afra?

Afra?

Ela está morta?

Ela morreu.

O que vamos fazer?

Espere.

Irmão, não toque. Caso contrário, haverá problemas...

Se Deus quiser, eles a encontrarão imediatamente.

Eles a encontrarão, eles a encontrarão.

Agora eles verificarão o telefone e a encontrarão num estalo.

Eu me pergunto, será que o Esref encontrou alguma coisa?

Nisan.

Esref, tem alguma novidade?

Encontrei a Afra.

Oh, graças a Deus.

E onde ela está, Esref? Eu vou acabar com ela.

No hotel.

Ela se sentiu um pouco mal.

Ela desmaiou. - O quê?

Ela foi levada ao hospital.

Qual hospital? Por que ninguém me disse nada?

Não sei.

E também não sei em qual hospital ela está.

Esref, está tudo bem, não é? A Afra está bem, não é?

Vou dar uma olhada agora.

Tudo bem.

Olha, assim que descobrir, me ligue imediatamente.

Não há nada de errado, certo? Diga-me a verdade.

Eles disseram que não.

Ela apenas desmaiou.

Eu vou enlouquecer. Está bem, por favor, me ligue imediatamente, por favor.

Está bem.

Táxi!

Mais rápido, mais rápido.

Irmão, vamos!

Gürdal...

venha para o hotel rapidamente.

Chegamos, Esref, chegamos.

Esref, o que foi? O que está acontecendo?

Há um tal de Se dat B urdaci.

A equipe de Kadir está envolvida no tráfico de drogas.

Uau..

E?

Vou Ihe dar um número, irmão Hid ir. Ligue para ele e descubra onde está Se dat.

Quando o encontrarem, não façam nada e me avise imediatamente.

Está bem, está bem.

Você está bem?

Afra...

ela morreu.

O quê?

Morreu?

Como isso aconteceu, Esref?

Foi por causa das drogas.

Ouçam-me, encontrem esse Se dat, agora, imediatamente, esta noite.

Vamos lá.

Você está bem? Há algo errado aqui.

Aquela garota não se envolveria com drogas. Ela não era esse tipo de garota.

Oh, meu Deus.

Por que o Esref não atende o telefone?

Nisan.

Irmak, olá. Não estou conseguindo falar com o Esref.

Meu irmão e os outros acabaram de ir para o hotel.

Acho que o Esref está lá, mas não tenho certeza.

Para o hotel? Sim.

Ele me disse que iria para o hospital. Que hospital?

Certo, tudo bem, muito obrigada.

Algo está acontecendo, Ceren. Nada é nada, pare.

Não, o que poderia ser?

Não sei, mas tenho um pressentimento muito ruim.

Chefe, há o hotel de Kadir Y anik, que costumava pertencer a Esref.

Sim, o que aconteceu?

Encontraram o cadáver de uma mulher lá. Acabei de ouvir o anúncio no rádio.

Cadáver?

A identidade é conhecida?

Afra A kyo l, disseram.

O quê?

Foi o que eles disseram, chefe.

OK, obrigada.

Irmão, você pode ir mais rápido?

Tudo bem, se acalme.

Acalme-se.

O quê, fale.

Pai Kadir, Afra foi encontrada morta em nosso hotel.

O quê?

Afra está morta?

Sim, Pai Kadir.

Cara, o que você está falando?! Maldição! Desligue!

Precisamos nos reunir com urgência.

Você não me disse que seria assim.

Esref!

Ouvi o nome de Afra, é verdade?

Verdade.

Como isso aconteceu? Quem fez isso?

Você não é policial?

Resolva você.

Quando cheguei, ela já estava morta.

POLIS

-O que aconteceu? - Overdose de drogas, chefe.

Esse é do tipo novo, chamado Craque.

Tem certeza? - Já vimos isso antes, chefe.

Hematomas, dificuldade em respirar, tudo aponta pra isso, mas...

é claro, saberemos com certeza após a autópsia.

A promotora está chegando.

Tenham um trabalho fácil, amigos.

Quem a encontrou?

Esref Tek e o diretor de segurança do hotel.

O senhor pegou depoimento? Sim, senhora.

Muito bem, ótimo.

Recolham tudo. Tudo o que tiver. Não esqueçam as gravações das câmeras.

Como a senhora ordenar, Promotora.

Ci ğ dem.

Pois não, promotora.

O que você está fazendo aqui?

Fiquei sabendo da notícia e vim.

Você vem comigo.

Você perdeu peso.

Eu cuido da minha dieta.

Faz um tempo desde a última vez que nos vimos, não é?

Isso mesmo.

Não nos vemos há muito tempo.

Cheguei a Istambul hoje e fiquei sabendo do que aconteceu.

Você mudou seu depoimento, o Esref foi solto.

E depois encontra um cadáver, não é estranho?

A vida é cheia de coincidências.

Agora estou aqui, Ciğdem.

Bem, então...

bem-vinda...

mãe!

O que foi, o que aconteceu? Afra morreu.

Teria sido pior.

Ela é a irmã da Nisan.

Pode ser. Ela não deveria ter me visto, mas viu.

Calma.

Calma.

Por quê?

Sua irmã se apaixonou pela pessoa errada.

Fique calma.

Uma overdose mata uma pessoa em quinze minutos.

Faltam alguns minutos.

Sua irmã ficará muito chateada.

E quanto a você, rapaz..

Ouça-me com atenção.

Era só uma garota, porra.

É possível matar uma garota?

Você está louco?

Kadir.

Ela nos viu, ouviu nossa conversa. Não há nada a ser feito.

E também no meu hotel!

Não se preocupe.

Ela morreu de overdose. Ninguém entenderá que foi um assassinato.

Ninguém vai entender?

Nós também estávamos lá.

Haviam câmeras lá.

A polícia verificará tudo.

Tudo já está resolvido, não tenha medo.

Não se preocupe, ninguém encontrará vestígios de nós.

10 U 6710

Você ficou completamente louco.

Fique calmo.

Se você quiser trabalhar comigo, não exagere em coisas como essa.

Oiça, eu não quero mais isso.

Eu sou praticamente seu patrão. Não importa quem você seja, porra!

Todo o lugar tem seu código e regras!

Ainda falando sobre código e regras. Um homem da velha escola.

O que aconteceu aqui?

Está uma confusão aqui.

Esref fez alguma coisa de novo?

Esref?

O que você está fazendo aqui, Nisan?

que está fazendo aqui? Você não estava indo para o hospital?

Eu estava indo.

Onde está a Afra?

Está no hospital. Vamos lá.

Tragam o saco para o cadáver.

Estamos levando a vítima para o necrotério.

Ordem da promotora.

Certo, vocês fiquem aqui. Estou indo para casa.

A Afra chegará em breve. Ela ficará preocupada se não me encontrar.

Nisan, espere. Precisamos conversar.

Não, agora não. Conversaremos mais tarde, Afra ficará preocupada.

Irmão, vamos.. Nisan!

Dirige, dirige, dirige, vai!

Não, não, não.

34 NLI 5906

Coloque aí alguma coisa animada, alegre.

Tragam o saco para o cadáver.

Estamos levando a vítima para o necrotério, ordem da promotora.

Certo, vocês fiquem aqui. Estou indo para casa.

A Afra chegará em breve. Ela ficará preocupada se não me encontrar.

Nisan, espere. Precisamos conversar.

Não, agora não.

Afra ficará preocupada.

□

Aí vem ela.

Bem-vindo.

Entre.

Você está com fome?

Estou fazendo macarrão, ou melhor, espaguete.

Afra adora.

Ela com certeza vai chegar morrendo de fome.

"Irmã, estou morrendo de fome, irmã!"

Vamos comer juntos.

Certo.

O sal ainda é necessário.

Nisan?

Vamos nos sentar.

O que aconteceu?

Venha, sente.

Há algo errado?

Sente-se.

Meu Deus.

Por favor, fique calma.

Por favor.

Razan, um psicólogo e dois profissionais de saúde virão conversar com você.

Porquê?

Vão Ihe contar uma coisa.

Por exemplo?

Em relação à Afra.

Nós...

Esref...

a Afra...

você sabe como sobrevivemos ao terremoto?

Meu pai e minha mãe morreram.

Você sabe como conseguimos sair de lá?

Ela era um bebê.

Ela me segurou pelo de do mindinho...

e eu cantava músicas para ela.

Como ela chorou, como ela chorou.

Eu cantei para ela e ela se acalmou.

Eu cantei e ela se acalmou.

Foi assim que escapei com ela.

Meu bebê.

Meu bebê.

Esref, vou lhe perguntar apenas uma coisa.

A Afra está bem?

Diga-me que a Afra está bem.

Está bem?

Diga-me que nada aconteceu com ela.

Ela é a melhor coisa que eu tenho.

Por favor.

Esref, me responda!

Me diga que a Afra está bem!

Nisan.

Esref, diga alguma coisa! - Diga-me que a Afra está bem!

Diga que ela foi ver seus amigos!

Diga que ela teve vergonha de voltar para casa!

Diga a ela que ela foi para Ç e ş me!

Responda! Diga-me que a Afra está bem!

Por favor, me diga que a Afra está bem!

Esref, por favor, me diga!

Esref!

Minha irmã!

Minha irmã!

Por favor, eu imploro, me diga que a Afra está bem!

Meu bebê!

Ela é o meu bebê! Por favor! Por favor! Por favor!

Vamos encontrar a Afra!

Por favor, vamos encontrar a Afra!

Por favor! Me soltem!

Afra!

- Afra... - Eu estou aqui.

- Esref, por favor! - Eu estou aqui.

Por favor...

- Por favor... Nisan...

Esse foi o dia mais difícil da vida do irmão Esref e de Nisan.

A história de Afra havia terminado.

Mas a deles estava apenas começando.

Você ficará bem, não se preocupe.

Precisamos encontrar a Afra...

Tudo ficará bem.

- Confio ela a vocês, eu vou depois. - É claro, não se preocupe.

Com cuidado.

- Alô? - Esref, encontramos o homem.

Estou a caminho.

Ceren? O que está acontecendo?

Afra.

Perdemos a Afra.

O quê?

- Como isso é possível? Não sei!

Não sei como isso aconteceu! Eu não entendi nada!

Onde está a Nisan?

Ela está lá dentro. Eles Ihe deram um sedativo, ela está dormindo.

Isso é terrível, terrível.

Não dá pra acreditar!

Enfermeira, podemos vê-la? Mais tarde.

34 NLI 5906

Está lá dentro.

- É ele? - O próprio Sedat Burdaci.

É você quem está vendendo essas drogas?

Desapareçam! O Pai Kadir vai matar todos vocês!

Ninguém pode me tocar!

Cale a boca!

Avise em todos os lugares. Esref está chegando.

Ele não sairá daqui vivo, entenderam?

Kadir!

Onde você está?!

Saia!

Finalmente nos encontramos.

O que você quer?

Você não deveria ter se envolvido nisso, Kadir.

Por sua causa, uma garota morreu!

O que isso importa para você?

Você é policial? Ou um promotor?!

Não há necessidade de arrastar os Órfãos para esse assunto!

O que acontecerá se eu os envolver?

Eu vou cortar a cabeça de todos vocês!

Basta você olhar ao redor!

Você que deve olhar para ao redor, Kadir!

A

Ninguém conseguirá sair daqui vivo.

Alguém aqui tem medo da morte?

Está bem.

Kadir.

Ok.

Meu sócio não quer nenhum derramamento de sangue...

ainda.

Diga ao seu sócio que o sangue derramado não ficará nas veias.

Eu vou afogá-lo no próprio sangue!

E então será sua vez!

Cortarei suas mãos, braços e pernas, um por um!

E então eu arrancarei sua cabeça, Kadir!

Saia daqui enquanto ainda pode, Esref.

Até ter os Órfãos em minhas mãos.

Até que eu o mate, estarei aqui, Kadir!

Que e todos ouçam!

Façam chegar aos que não ouviram!

-.

Esse será o fim de qualquer pessoa que se envolva com o tráfico de drogas!

A mundo mudou enquanto eu estava na prisão.

De agora em diante, esse será reino de Racon Tek!

Tudo vai passar...

eu gostaria de poder dizer isso, mas é apenas o começo, Nisan.

Sua irmã ouviu algo que não deveria ter ouvido, sinto muito.

Quem é você?

Olá, eu sou Dinçer.

Esref.

Sou o produtor da Nisan.

Isso é um grande choque para nós.

Sim.

Eu o conheço de algum lugar?

Não sei.

Talvez tenhamos nos cruzado em algum lugar.

O seu rosto me parece familiar.

É verdade.

Esref...

Nisan.

Esref por favor, não vá embora, ok?

Estou aqui, não vou a lugar algum.

Afra se foi, Esref...

Estou sozinha...

Eu estou aqui.

Papai?

Papai!

Papai!

Papai!

Papai!

Papai! Papai, por favor!

Filho!

Filho!

Naquela noite, quando o irmão Esref manchou as mãos de sangue,

ele não sabia que havia ali um inimigo desconhecido

que mudaria seu destino no futuro.

Esref.

O assassino de meu pai...

eu te farei sofrer muito ainda.

Tradução e Legenda: * Luna * Hana C *

TRADUÇÃO SEM FINS LUCRATIVOS SÉRIES ATB