All language subtitles for English_en_0_ENG SUB【我的人间烟火 _ Fireworks of My Heart】EP39__杨洋王楚然携手救援诠释职业信仰(720P_HD)

(Fireworks of My Heart)

(Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)

(Episode 39)

Let me say something.

Today's the first day Qin Qin's father

is joining us for a meal.

Let me offer you a toast
on the family's behalf.

Welcome.

Thank you.

Thank you.

Actually, I came here today

to discuss

our children

and where they'll go from here.

Song Yan's parents were gone long ago.

We treat him as our real son.

We should've visited you guys instead.

-Yeah.
-You're too courteous.

Actually, that doesn't matter.

Most importantly,

all parents

hope that their children

can stay happy.

Yes.

Although the wedding is theirs,

it concerns both families too.

You're right.

What about this?

Let me offer you guys a toast.

From now on, I'll entrust Qin Qin

to you guys.

-Thank you.
-Okay.

Here, cheers.

Cheers.

Don't worry.

We won't let Qin Qin suffer.

That's right. Qin is having

the time of her life here.

She's the queen of the house now.

Children shouldn't interrupt when adults
are talking.

I'm an adult too.

Why can't I speak?

And, I'm also expressing
the family's stand.

Qin, am I right?

My daughter is a lively one.

In-law, please don't mind her.

Not at all.

She's a nice girl.

I heard that Wufang Street
will be demolished and relocated soon.

-That's right.
-Yeah.

So, where will they stay
after getting married?

Don't worry about that. Yan already...

No problem.

We'll definitely prepare
a house for them

no matter where we move to.

In-law, why don't we have a toast

and wish them happiness?

-Okay.
-One more toast.

-I wish you two happiness.
-Yeah.

Alright.

You can stop here.

Dad, let me send you to the entrance.

It's fine.

Song Yan can send me there.

I wish to speak to him in private too.

You should head back first.

Go now.

Come.

Song Yan,

I can tell

that Qin Qin

is bent on getting married to you.

I'm also determined to marry her.

Actually, I was quite worried

before I came here.

I was worried

that you wouldn't be able
to provide her with happiness.

But to be honest,

when I visited your family,

I was envious

of the atmosphere in your house.

It's something I never expected to see.

Song Yan,

I truly hope

that your future family

can stay happy as well.

Don't worry.

I won't let her down.

Back then,

you failed to get into
the military academy because...

It's all in the past.
Please don't dwell on it.

I don't regret the decisions I made.

Moreover,

I'm doing well now.

I have no complaints.

I still have a long way to go.

What's wrong?

We need to rent a house now.

-Will you think that...
-Stop right there.

Don't be dramatic.

However,

are you and Zhai Miao
hiding something from me?

What are you saying?

I'm not hiding anything from you.

What's wrong?

Don't look at me like that.

What's wrong with me?
Don't look at me like that.

You're still pretending, huh?

Speak. Are you hiding something from me?

Ma'am, I'm not.

Enough. Let's go to sleep.

We've arrived.

The keys are inside.

The landlord said
you could take a look first.

If you like it, he'll ask his wife
for her permission.

Oh.

The landlord is pretty romantic.

It's pointless to compliment him.

We need to depend on our landlord's wife

whether we can live here or not.

His wife is the house owner.

Let's go.

This is the washroom.

Come.

This is the kitchen.

We can check that out later.
Let's check out the study room first.

What do you think?

It's comfortable.

I viewed many units online.

But I liked none of them.

This unit is nice.

Let's check out the bedroom.

This is our bedroom.

Isn't this balcony spacious?

We can grow our plants here.

We can keep our fish tanks here.

Don't you think it's nice?

Do you know something? Although
I haven't met the landlord before,

he already won my heart with this unit.

Let's rent this unit.

Don't make your decision yet.

There's one more place

you haven't visited.

There's more?

Let's go.

This place looks great!
Where did you find it?

-Do you like it?
-Yeah.

You must've taken a long time
to find this place.

Let me call the landlord's wife first.

I need to get her permission.

Hurry up then.

You called the wrong number.

Why did you call me?

You're the person I'm looking for,

Ms. Landlady.

Hello?

Ms. Landlady,

your unit is excellent.

My wife loves it.

May we rent your unit?

If so,

how long do you guys
plan on staying there?

For the rest of our lives.

Are you willing?

Yes.

Song Yan, I love this place.

Wait.

There's one more task
I haven't completed.

What is it?

(Xu Qin.)

(Thank you.)

(Thank you for returning to my side.)

(You gave me something
to look forward to in life.)

(I will defend you)

(just like how I defend the city.)

(I'm willing to sacrifice
everything for you.)

My mornings and evenings.

My past and future.

My love and passion.

I will forever stay true

and loyal to you.

I will never betray you.

Xu Qin,

will you marry me?

Yes, I do.

What is this?

Is that a ring?

Are you getting married?

You guys only realized that by now?

You guys are so slow.

Show it to me.

The diamond is huge.

Put it back.

Captain Song is so generous.

Look at her. She's grinning
from ear to ear

now that she's getting married.

See you all.

What's wrong?

What about you?

-Me?
-Yeah.

What?

Captain is getting married?

He succeeded with his proposal.

Just you wait. Our station

will have something to celebrate soon.

That won't do.

How could Captain
propose to her in secret?

He didn't even ask for our permission.

How could he get married
without our permission?

Precisely.

You're getting ahead of yourself here.

Why do I need your permission

to get married?

Captain, I just want to
give you my blessings.

-You know?
-That's right.

Captain, congratulations.

Eat up.

You look pretty.

I didn't change anything.

Even so, you look great.

Let's go.

Welcome.

You're the captain. Mind your conduct.

Am I breaking the rules for being here?

You're my family.

How could you not have such privilege?

Why do you keep staring at me?

The color of your lipstick

looks different.

It's the one you bought for me.

If you don't like it,

I can return it to you.

How?

How do you want me to return it to you?

Like this.

Let me introduce her officially.

This is Dr. Xu from
the municipal hospital.

From now on, she's my wife.

Hello, Madam Xu!

Hello, everyone.

Is she pretty?

Yes, sir!

Buddies,

Dr. Xu has become

Madam Xu now.

We should ask the captain

to impart his knowledge to us.

Am I right?

Captain, tell us.

Captain, tell us.

Captain, you have to impart
your knowledge to us.

You see, Chi hasn't won the heart

of Nurse Xi yet.

Who said so?

Ask Jiang if you don't believe me.

Captain and Madam Xu

were classmates during high school.

-They're different from you.
-Yeah.

For Captain,
it's first come, first served.

He's keeping the goodies
within the family.

Captain,

you're pretty devious.

Yeah.

Do you guys remember the time when
we visited the dentist in the hospital?

I knew something was off back then.

You guys didn't believe me.

Now that I think about it,

there was something off about Captain.

So, he was reunited with Madam Xu
after a long time.

He was already plotting
how to win her heart.

Captain.

Did you fall for Madam Xu back then?

Of course.

Miao Miao,

stop slacking off.

Help me out.

Mom, I'm busy.

What are you busy with?

Yan will hold his wedding soon.

And, both of them are very busy.

They're not worried at all.
I have to do everything for them.

Yan said he would hold his wedding
in October

as it's too hot right now.

Why are you so worried?

You have no idea.

Many people are getting married
in October.

If I don't book the hotel now,

they won't be able to get married.

-You do have a point.
-Of course.

And, even if I manage to book a hotel,

I have to choose the menu.

After that, I need to
prepare the guest list.

We need to count the number of guests.

Yan and Qin are so busy.

I even have to test
her wedding gown for her.

I'm speechless.

I think I should

get married on their behalf.

At least I can earn some gift money.

What are you saying?

Mom, girls are supposed to be doted on.

Why do you always hit me?

Are you even a girl?

Ms. Miao, your words

have hurt my heart and soul.

Enough. Let's view the hotels.

-Look.
-How many hotels have you picked?

I picked three.

Take a look.

What do you think?
Are you satisfied with this?

Yes.

But it's pointless for me
to be satisfied.

Come. Let's try the next gown.

Look at the fabric.

Not bad at all.

Do you like it?

I do.

Will you take this gown then?

Is there another one?

Here, have some water.

Thank you.

How is it? Did any of them
catch your eye?

This, this,

and this.

All of them are pretty good.

So, which one will you pick?

After testing them out,

I will pick these three gowns.

Now, we just need to wait
for my sister-in-law to make her choice.

Your sister-in-law?

Wait, you aren't the bride?

I'm testing her wedding gowns for her.

This way, we can save time.

She's a community doctor.

She's busy with work 24/7.

Is that so? Okay then.

Since you've already
chosen the main gown,

there are also the reception gowns
and the toasting gowns.

Would you like to continue?

It's not over yet?

How have you been lately?

I heard from Xiao Yi Xiao

that you fell into
a deep slumber at home.

I was utterly exhausted.

I had a heavy burden on my shoulder,

and I traveled a long way

without stopping

or resting.

Coincidentally,

I could use the opportunity

to rest and recuperate.

I think

you look much better
than you were before.

You look much more relaxed.

Relaxed, huh?

That term doesn't suit me at all.

The ring looks nice.

This is for you.

What is this?

Your wedding gift.

I'm not married yet.

You can keep it in advance.

Thanks.

By the way,

I will be joining Guo Kun.

Have you decided?

At least your family can support you

when something happens now.

Why did you change your mind

all of a sudden?

I just think

that our parents are old now.

Our previous confrontation

had hurt them deeply too.

Goodbye.

Goodbye.

(Yan Chen,)

(I'm very lucky)

(to be a part of your family.)

(I was lucky)

(ever since I saw you
for the first time)

(when I was young.)

Qin, I've already scheduled
the wedding photoshoot

for you.

I also picked some
wedding gowns for you.

Take a look.

There are three wedding gowns

and two reception gowns.

Wait, isn't that too many?

Not at all.

Initially, I wanted to pick

a set of ten gowns for you.

I like all of them.

I'll take them.

By the way, Qin,

how many of your family members
will be attending the wedding?

I need to confirm the number of guests.

Not many.

Only a few of them will be attending it.

That's fine. We have
plenty of family members.

We'll maintain the front for you.

Okay.

What do you think?

Qin,

you look so beautiful.

Really?

Yan, you're back?

Look. Don't you think Qin is beautiful?

I'll leave him to you then.

I'll make a move first.

You became sensible.

You're back.

Did your brother buy it for you?

You look beautiful.

Really?

You came at the right time.

I have to make
a lot of decisions just now.

And, you weren't around.

But you're here now.

What did she ask you?

Ask me the same questions.

Actually, it's nothing much.

It's about

the wedding photoshoot

and the hotel we should book
for our wedding.

Xu Qin,

do you wish to hold
our wedding in a hotel?

I know.

You don't know who the guests are,

but you have to entertain them.

It's pointless, right?

Why don't we cancel the wedding?

Let's make it simple.

That won't do.

We need to have a sense of ceremony.

Here.

In my opinion,

we can just pick an auspicious date

and hold our wedding

in the fire station.

We'll just place some chairs there.

You can call your colleagues to come.

I'll call the kids on my team to come.

-They'll witness our wedding.
-That's okay.

Xiao Meng can be our flower boy.

I'll tell the instructor to be our host.

What do you think?

But Xiao Meng is a dog.

Get someone else.

Okay.

Hello, Mr. Meng.

Everyone,

from today onward,

I will take over Guo Kun Group.

Please take good care of me.

They aren't here yet?

It's been so long. I have another
photoshoot later, you know?

They'll arrive any second soon.

What about this? Let's change the date.

Let's do it some other time.

Please don't. I'm begging you.

Please wait a little longer.

My brother is a firefighter

while his wife is a doctor.

They only have time

for the wedding photoshoot today.

They had an on-again-off-again
relationship for ten years.

If they don't

do the wedding photoshoot today,

their relationship will be done for.

I'm begging you.
Please wait a little longer.

If so,

let's wait a little longer.

You don't need to be too anxious.

By the way,

you tested the wedding gowns
previously, right?

I thought you were the bride.

I'm not the bride.

I'm just anxious on their behalf.

How could they be so slow?

Alright. Calm down.

Let's wait a little longer.

Yan! Over here!

Over here!

I regret my decision.

Regret what?

I regret that I didn't date you earlier.

(The meteorological department
is issuing an orange alert.)

(Typhoon No. 6, Shuixian,)

(is expected to arrive
at the southeast region of the city)

(tomorrow at 9am.)

(The eye of the typhoon is expected to
have a maximum wind force of Level 14.)

(It is expected to move
in the northwest direction)

(at a speed of)

(18 to 20 kilometers per hour.)

(Its intensity will gradually increase.)

(Affected by the typhoon, Shuixian,)

(heavy storms and torrential rain)

(are to be expected in the city.)

(To combat against
the typhoon, Shuixian,)

(our city has open
the floodgates of Linkou, Yuewan,)

(and other dams in advance.)

We received an emergency notice
from the Flood Control Command Center.

Typhoon No. 6, a strong typhoon,

is expected to reach the city.

Now, I hereby announce

that we're at Level 1 alert status.

All personnel's vacations
and leaves are canceled.

Be on standby for the next 24 hours.

For the upcoming 48,

even 72 hours,

we shall face a huge challenge.

I hope all party members and cadres

can lead their respective departments.

-Understood?
-Understood.

A typhoon is coming.

We're the walls that shelter the people.

We're their shelter from the rain.

That's the duty and mission

of us firefighters.

Attention!

A typhoon is coming.

We have to risk our lives.

We have to risk our lives to protect

all 1.2 million citizens of Yancheng.

We need to defend

our city.

Can you guys do it?

Yes, sir!

Son, lend me a hand!

Take this inside!

Hubby, bring me the duct tape!

Close the window!

Lock it!

Son, get me a pail!

Have you sealed it?

Yeah.

The meteorological department issued

a Level Two response
for the coming typhoon.

The typhoon alert level
has changed from orange

to red, which is
the highest alert level.

The City Emergency Response Office

and Flood Control Command Center

have issued an emergency notice!

All personnel, please

hold your positions.

All party members and comrades,
please lead the people

to defend against the flood.

The weather is extreme!

Do not go outside unless it's necessary!

Stay safe!

Affected by the typhoon, Shuixian,

from tonight until tomorrow,

the city's coastal waters and regions

will face gales ranging from Level 7

to Level 10.

Torrential rain is
to be expected as well.

The meteorological department

has issued a red alert
for the upcoming storm.

Citizens,
please refrain from going outside.

Stay safe!

Be careful!

Zhang Qiang!

Zhang Qiang!

Are you okay?

-Call the blood bank.
-Yes, ma'am.

-Call the Orthopedic Department here.
-Yes, ma'am.

What's the situation?

He was hurt by a signboard.

He has multiple injuries
and excessive blood loss.

I've already notified the blood bank
to prepare the required blood.

His iris is dispersed.

Blood is leaking from his nose and ears.

I suspect he has severe brain trauma.

His right palm is fractured.

Bilateral tibia and fibula fractures
in the lower extremities.

Notify the trauma emergency
response team.

-Prepare for surgery.
-Understood.

The patient needs a brain CT scan.

-Take him to the CT lab.
-Yes, ma'am.

Yang Chi, slow down!

All of you, slow down!

I'm done. You can lower it now.

Those who are below, take care!

Make sure it's safe!

That's right!

Lower it slowly!

Okay!

Are you okay?

Are you okay?

Captain, he's fine. Let's continue.

Continue!

Hubby, look.

Look at this post on Weibo.

Someone is trapped on
Xifang Road, Unit 13.

They need help.

(Look at the pouring rain outside.)

(My goodness.
It's raining cats and dogs.)

Be careful.

The road ahead is sealed off!

Where are you guys going?
I'll send you guys there!

No thanks! We don't have money!

I won't charge you for this!

Get in!

Thank you so much!

-(They're so pitiful.)
-(Someone is trapped on Gaojia Road.)

(The fallen trees are
blocking the road!)

(Many people were trapped!)

Mister, please stop!

Mister, please stop!

He's stopping!

It's pouring.
Where are you guys heading?

My wife is unwell.
We're heading to the hospital.

Get in. I'll send you guys there.

Okay. Thank you.

Come inside.

Get in.

-Okay, thank you.
-Let's go.

Thank you so much.

Girl, are you okay?

Mister, I'm fine.

Thank you.

Your umbrella is broken.

I have a raincoat in the car.
I'll get it for you.

Put it on.

Thank you, mister.

Put it on.

-Thank you, mister.
-Don't mention it.

You should head home.

Be careful.

Take that path.

The manhole cover is missing.

Please head over there.

What's the matter?

The manhole cover ahead is missing.

Take the right path.

Have you been standing here all along?

I just called the municipal government.

Their vehicle is stuck in a jam.

I'll wait here for a little longer.
It's too dangerous without any notice.

Thank you.

You should stay safe too.