All language subtitles for English_en_0_ENG SUB【我的人间烟火 _ Fireworks of My Heart】EP24__杨洋王楚然携手救援诠释职业信仰(720P_HD)

(Fireworks of My Heart)

(Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)

(Episode 24)

Feng Bei, how's Song Yan?

Dr Xu is already operating on him.

(Surgery Tent One)

Why is the search-and-rescue dog
over here?

Yeah. This is the treatment zone.

Dogs aren't supposed to be here.

How did it get inside?

Yeah.

Xiao Meng?

Xiao Meng.

Xiao Meng.

You're here to execute your mission too?

It must've been tough on you.

Xiao Meng,

let's go and find him.

Let's go.

Gauze.

(Yancheng Emergency
Medical Response Team)

Doctor!

Hurry!

What's the situation?

We just uncover him from the rubble.

He was buried for 30 hours.

His right leg is broken.
His left leg is fine.

He's still conscious.

We gave him some water. No food.

Give him a blood test.

Prepare the blood packs.

Tell the anaesthesiologist
to prepare for surgery.

Okay. Come, follow me.

-Let's go.
-Over here.

-Be careful.
-Be careful.

Slow down. Be careful.

Hello. Can you hand this to the
firefighters of Shili Tai Fire Station?

Okay. I'll go right now.

-Thank you.
-Don't mention it.

(I will defend)

(and uphold the chasteness
and honour of medicine.)

(I shall pay the greatest respect)

(to life.)

(Love all equally.)

(Saving patients is our priority.)

(I will respect and worship life,)

(learn without stopping,)

(and strive to perform
my duties diligently)

(for mankind's
physical and mental health.)

Scalpel.

Forceps, scissors.

You guys must be starving.

-Instructor.
-Yang Chi.

-Distribute these to them.
-Yes, Instructor.

-Time to eat.
-Is Captain's surgery over?

Not yet.

Did someone check how long it took?

Chi, it'll be four hours soon.

Distribute the food first.

Eat while you can.

Take a break if you can.

The tougher it is,

the more we should conserve our energy.

Cheer up.

Hurry, eat your food.

Why are you guys still standing there?

Get ready to eat.

Jun Ping.

Hurry.

Eat up.

Hurry. This is an order.

-Hurry.
-Jun Ping, eat your food.

Hurry.

Hurry up.

We can transfer him to
the observation tent.

Wait.

We couldn't save him.

He just arrived.

He passed away before
we could operate on him.

Dr Xu.

Where was the firefighter we saved?

We've already sent him to the ward.

Squad One, Squad Two,
clean up the scene.

Be careful.

-Doctor!
-Hurry!

-Is anyone else in there?
-No.

There's no one here too.

-Same for us.
-Me too.

There's no one else here.

The hospital called us just now.

They said Song Yan's life
is out of danger.

This is great!

Is the surgery over? Is he awake?

The surgery was a success.

Song Yan is getting his IV drip

in the hospital now.

Let's visit him right now.

-No.
-Let's go.

The doctor said

Song Yan needs to rest.

You guys need to rest too.

Pack up, load the car.

We'll visit Captain Song tomorrow!

Okay!

Let's go!

Let's go!

Mr Meng,

the supplies our company has donated
are on their way there.

Good.

Is there anything else?

Ms Dong called us.

She wants us...

Alright. I got it.

-Yan Chen.
-Mr Xiao.

I'm heading to Wangxiang County.
Do you want to join me?

They've dispatched a professional rescue
and transport team.

Don't go and cause trouble for them.

I got my hands on a bunch of

Infrared Visual Life Detection Device.

Coincidentally, the logistics team
has an empty truck.

We can use it to transport
those devices.

I thought this was
a joint rescue mission?

We should contribute something too.

I'll also visit Qin while I'm there.
You in?

If not, I'll head these myself.

Doctors are very busy
during such moments.

Don't go and interrupt them.

Are you sure you don't want to join me?

Are you okay?

Are you okay?

I'll change Dr Xu's medicine.

Goodness.

I wonder which ignorant nurse did this.

How could she put both beds together?

It's not that I'm ignorant.

These two need to rest.

They should rest

when they're supposed to.

It's not time to flirt yet.

She's quite beautiful.

Is she your partner?

She's the girl I want to marry.

Once I establish a foothold,

I'll go back and marry her.

Eat up, all of you.

Are you guys full?

We have instant noodles here.

Da Peng,

check on Yi.

Pull yourself together,

Yi.

Jiang Yi!

Staff Officer Li.

Answer the call.

Who is it?

Hello?

Mum?

Mum!

-This is great!
-You had me for a second there.

-This is great.
-Where are you?

What's going on?

We found his mother and aunt.

They're undergoing treatment
in another village's medical station.

Their conditions are improving too.

-That was terrifying.
-Yi's mother is safe.

I'll visit you guys immediately

once I'm done with my mission.

You guys should rest and recuperate.

Don't worry. I'm doing fine here.

Okay.

How is it?

I told you, right? Your mother
is Lady Luck herself.

-She's fine, right?
-Yeah.

Yi, she's definitely fine.

This is great.

Staff Officer Li,

thank you.

Mr Xiao, thank you so much.

Your support is timely.

It's what I should do.

If one is in need, all will render help.

Let me brief you.

(Yancheng Emergency
Medical Response Team)

This is the place.

The patient is asleep.

Please lower your volume.
Don't interrupt their rest.

Okay. I'll leave after taking a look.

Thank you.

-Are you okay?
-Yeah.

Here.

Let me help you up.

Thank you.

It must've been tough on you guys.

It's what we should do.

Let me carry it for you.

-It's fine. Let me do it.
-No problem.

Just tell me where to move it to.

Over there.

Let's go.

Who left the bottle here?

I don't know.

Maybe his family member left it here

to keep his hand warm.

Let's go.

Did it scald you?

What about this?

Thank you.

Did you sleep well last night?

How long has it been since you slept?

I was too busy to sleep.

You're doing

a "great" job at taking care
of yourself.

Speak for yourself.

At least I can rest for 30 minutes
when I need to.

But you?

You would've been gone

had you been buried deeper.

Didn't I tell you already?

Safety first.

I'll take note of that next time.

Song Yan.

What's the matter?

Don't tell me you cannot recognize me?

Lu Jie.

My boys went to the old folks' home

to rescue the victims there.

After the rescue,

I found out that it was you.

You're still alive, huh?

They rescued me in time.

This must be your wife, right?

Hi, I'm Lu Jie.

We were in the same platoon before.
We lived in the same dorm.

I saw your picture in his room.

It was a photo booth picture of you
when you had short hair.

This is Dr Xu.

Hello, I'm Xu Qin.

Hi, Dr Xu.

Rest well. I'll make a move first.

Don't talk so much.

I didn't get her identity wrong, did I?

Wait,

you didn't marry her?

If so,

was I too agitated just now?

You were.

Lu,

long time no see.

Long time no see indeed.

I never expected to see you here.

I've been searching for you everywhere

ever since that incident.

But I couldn't find you.

Were you hiding from us on purpose?

I couldn't understand why.

Why did you go and become a firefighter
without telling us?

It's all in the past now.

Not bad at all.

You're already a major, huh?

Last year.

I was promoted last year.

You look great

in this uniform.

Captain Lu,

our superiors have assigned
a new mission to us.

They want us to gather right now.

Roger that. I'll be there in a second.

This is my contact number.

Do not vanish on me again, okay?

Let's keep in touch.

Yeah.

You better.

I will.

I'll make a move first.

Dr Xu.

Who delivered these to me?

I think it was your elder brother.

-Where is he?
-He already left.

He came here last night.

He even visited you
while you were asleep.

He came again today.

I told him to call you.

He said he didn't want to interrupt you.

He left after telling me

to hand these things to you.

Okay.

I got it. Thank you.

You guys can continue.
I need to make a call.

Okay.

Hello, Yan Chen?
Were you at Wangxiang just now?

I came here for some business.

I visited you on my way there.

Were you here since last night?

Initially, I wanted
to go back last night.

But Xiao Yi Xiao said he wanted
to offer some help.

-I didn't get to return in time.
-Why the rush?

Have you eaten?

You don't need to worry about me.

I still have things to attend to
in the company.

I'll head back first.

When will you go back?

I don't know.

We've been receiving
a lot of patients lately.

Don't tire yourself out.

Got it.

I'll return to work first.

I can turn back

if you want to find Qin.

She's busy.

Let's go back.

I don't understand.

You were the one who wanted to travel
all the way here in the first place.

But now, you're the one
who wants to go back.

How could someone be as awkward as you?

Can't you just express yourself
honestly for once?

Fine.

I'll shut up.

Thank you, Nan.

Thank you.

Dr Xu, your elder brother
is such a hunk.

Is he married?

Not yet.

Does he have a girlfriend?

Not yet.

He's single when he's that handsome?

That makes no sense at all.

What type of girl does he like?

Chen Dong Dong,

I thought you already
reconciled with your boyfriend?

I don't mean that.

I'm just concerned about

Dr Xu's elder brother.

Distribute these

to the others.

Dr Xu, you should keep them.

They're pretty expensive.

This is enough for me.

Alright then.

Thank you, Dr Xu.

You're here to visit me too?

Why are all of you standing?

Is this my funeral?

Sorry.

It's our fault.

The command centre ordered us

to rest for half a day.

Everyone would've been here
if I didn't stop them.

That's right.

Yan, somehow,

you look better

after the surgery.

Shut up.

I'm serious. You can ask Jun Ping
if you don't believe me.

Jun Ping never lies.

You look so energetic that
they call you the Energy Boy.

Hush. There are other patients here.

By the way, Captain,

the baby we rescued became famous.

Dr Xu became famous too.

They found the father of the child.

His father is a soldier.

He was on a mission

when his child was trapped.

Look, I have the video here.

-Here.
-Raise his bed.

Slowly.

Be careful.

(My child, I've let you down.)

They were already fortunate enough

that the child was still alive.

It must've been tough on you guys too.

This is really unexpected.
You became gentler after surgery.

By the way, Dr Xu went down
together with us

when you were hurt.

She went down?

For what?

To keep you company.

But she went to save other people

before she could see you getting in
the ambulance.

Captain,

seems like this isn't

true love.

Pi Pi, do you even know
the definition of true love?

Captain wouldn't have fallen for her

if she stayed there with us.

But Captain, listen.

Although Dr Xu wasn't there
for you until the end,

the tears she shed

was much more than ours combined.

-She cried?
-She kept crying.

Yeah.

She was crying so much.

Yeah, Captain. I could tell that
she does love you.

A doctor and a firefighter
make a great pair.

A nurse and a firefighter
aren't too bad.

Yeah, you know that clearly.

Enough already.

Visiting hours are almost over.
The nurse will chase us out soon.

I, Jun Ping, and Yang Chi

will be on standby.

Press him down if he gets up later.

Don't let him get up.

-Take care.
-He's so strict with us usually.

If it doesn't work out, just punch him.

-Captain, are you hungry?
-Lower my bed.

-Let me lie down.
-Dr Xu is

really concerned about you.

She kept crying.

Enough.

Stop pestering me.

Go somewhere else.

Okay.

We should let Captain rest.

-Let's go outside.
-Okay.

-See you, Captain.
-I thought we need to press him down?

We'll monitor him on the side.

Xiao Meng, don't you want to
keep Captain company?

You want to leave already?

Captain, rest well.

Nan.

-Here's your phone.
-Okay.

I used some mobile data.

I'll treat you to a meal
when we get back.

It's nothing. Don't mention it.

Please proceed with your work then.

Okay.

Wait.

This is for you.

You've lost weight.
Did you not sleep well lately?

You're this concerned about me?

I'm just afraid you'll trouble me
when you get sick.

Just go.

Thank you, Nan. Take care.

-Okay.
-Goodbye.

What are you doing here?

What? Am I not welcome?

I'll leave then.

That's not it! Wait!

Come and sit down.

It's fine. It's just a minor wound.

-Don't move.
-I'm fine.

You should be careful.

Are you tired?

No.

Is this okay?

This is your last IV drip for the day.

Our head said you could move around
after finishing the drip.

But keep the session
to a maximum of 30 minutes.

Thank you.

I have one more thing to tell you.

Actually, everyone was gossiping
about you and Dr Xu

for a reason.

When we found you,

she was the first person to jump down
and rescue you.

She said you were
the source of her life.

Instructor told her

to leave as it was too dangerous.

She didn't listen.

She wanted to stay by your side
no matter what.

Anyway, all of us can tell

that she cares a lot about you.

As for what to do next,

you should consider it carefully.

(Ward Two, Bed 19-24)

(Dr Xu,)

(the surgery is over.)

What are you doing outside?

I'm here to take a breather.

Why don't we take a walk?

But your body...

30 minutes

is fine.

Let me support you.

Wangxiang

used to be a beautiful place.

Yeah.

Grade 12.

We came to this place together

during the summer break
after our graduation.

Do you remember?

I do.

But it became this mess.

It'll get better.

When did you get enlisted
in the military?

19.

I heard from people

that men are often attracted by

two things.

One is automobile.

The other is the military.

That's pretty accurate.

I found this in the fire truck.

So, you've been carrying it with you

all this while?

Dr Xu, get ready to depart.

Roger that. I'll be there in a second.

I'll make a move first.

Song Yan,

let's meet each other

after we head back.

Sure.