Original subtitles

In seguito alla prima guerra mondiale, l'economia mondiale è al collasso.

Il fascismo si va diffondendo.

La gente è alla disperata ricerca di una via d'uscita.

Il dottor Friedrich Ritter e Dore Strauch lasciano la Germania e,

girando per il mondo, si spingono fino all'isola disabitata di Floreana,

nell'arcipelago delle Galapagos.

Il mondo sa della vita solitaria di Ritter dalle sue lettere,

che una nave di passaggio, di tanto in tanto, raccoglie.

"Cassetta postale"

Ritter ha una missione:

diffondere una nuova filosofia radicale,

che salvi l'umanità da se stessa.

"Qual è il vero senso della vita?

"Il dolore.

"Nel dolore troviamo la verità.

"E nella verità...

"la salvezza."

Basato sui resoconti dei sopravvissuti.

"Cara mamma,

"quando riceverai questa lettera,

"avremo venduto tutti i nostri beni...

"e preso dei biglietti per le Galapagos."

Harry!

"La salute di Harry continua a peggiorare.

"Ma non possiamo permetterci un suo ricovero in un sanatorio.

"E Heinz è entusiasta della ricerca di Ritter di una vita migliore,

È Floriana?

Cosa ti aspettavi?

Il paradiso?

"Mi spiace esser partita senza salutare.

"Ma non volevo altre critiche per aver sposato un uomo stroncato dalla guerra."

Finalmente!

"Faccio solo quanto mi hai insegnato... per sostenere mio marito.

"È vero.

"Mai avrei immaginato la mia vita così.

"E neppure di dover scegliere tra l'affitto e il cibo.

"Mai più."

E ricorda, Harry... il dottor Ritter è sdentato,

- quindi non fissarlo! - Non lo farò.

Cambiamoci.

Secondo il rapporto, è un percorso in salita di 45 minuti.

"Penserai che io sia pazza,

"e forse lo sono.

"O forse è il mondo che è impazzito,

"e la sola cosa sensata da fare è fuggire.

"Il tempo lo dirà.

"Sempre tua, Margret."

Inverno 1932

- Pregano. Dovremmo raggiungerli. - Sciocchezze.

Sono atei.

Salve!

Scusate...

Salve.

Sorridi!

Harry, anche tu.

Scusate. Mi chiamo Heinz Wittmer.

Questa è mia moglie, Margret,

e mio figlio, Harry. Lei dev'essere il dottor Ritter.

- E lei è sua moglie, Dore Strauch? - No.

Non è lei Dore?

Sì, ma non sono sua moglie.

Il matrimonio fa ammalare.

- Cosa la porta a Floriana? - Lei, ovviamente!

Ci ha ispirati a ricominciare da zero. A cercare un nuovo inizio.

Anche ad usare questi abiti da viaggio e il retino per farfalle?

Scusate... ma questo è quello che dicevano i giornali.

- Che giornali? - Quelli che pubblicano le sue lettere.

In Germania, lei è molto noto. Da più di un anno.

Le lettere dicevano che volevo stare qui da solo.

Sembro una gobba.

- Ce ne sono altri? - Sì, molti.

Qui...

Venite!

Venite a vedere il mio orto.

Grazie.

Siamo vegetariani rigidi e la sola nostra fonte di cibo è questa.

La rete metallica tiene lontani i cinghiali.

- Ci sono cinghiali, qui? - Cinghiali, mucche, cani...

Un sacco di parassiti.

Un sacco.

- Lei è una sposa bambina, no? - Mi scusi?

Vedo lei, vedo suo figlio e faccio un po' di conti.

Harry non è mio figlio. Sua madre è morta.

Sono la seconda moglie di Heinz.

Vuoi salutarlo?

Cielo, è tutto così superficiale!

Un po' sensazionalista...

- ma rende la magia di come vivete. - Niente...

della nostra vita qui è magico. Sa quanto mi ci è voluto

per creare questa boscaglia?

Per realizzare un orto? Dodici mesi.

- Poi c'è il problema dell'acqua. - Problema?

Non ce n'è.

Niente laghi, niente fiumi, niente.

Solo due piccole sorgenti che raccolgono l'acqua piovana.

Non si lasci ingannare dal nostro successo!

Nessun altro può sopravvivere qui, perché la vita qui è crudele...

e frustrante.

L'insuccesso è inevitabile.

Avete cibo con voi?

No, no! Non spaventarlo.

È Golia. Il suo morso potrebbe ucciderti.

Tutto qui potrebbe ucciderti.

Non siamo qui per divertirci.

Perché siete qui... esattamente?

Mio figlio ha la tubercolosi.

Dovrebbe stare in sanatorio, ma data la situazione in Germania

nonostante il mio buon impiego statale, non ce l'avrei fatta.

Friedrich detesta che mi dedichi tanto a lui.

Perché?

Per lui, amare un animale è banale desiderio di affetto duraturo.

Burro! [Asino, in spagnolo]

Quanto'è brutto in Germania?

Orribile.

No, non lo è mai tanto.

Be', non lo so...

Tutti amano lottare per la libertà.

Poi, si diventa pigri.

La democrazia porta al fascismo che porta alla guerra.

Democrazia, fascismo... guerra.

E così via.

E i nostri polli...

La signora Strauch è guarita dalla sclerosi multipla?

- Guarirà. - Fantastico!

Posso chiedere come?

Lei e il resto del mondo lo scoprirete,

appena avrò finito il mio manoscritto.

Dore!

Presta il tuo asino ai Wittmer!

Eccoci qui.

Dormirete in quelle grotte,

scavate dai pirati in tempi passati.

Lì, starete all'asciutto.

E per l'acqua... la sorgente è laggiù.

Riportate l'asino stasera, o Dore vi taglierà la testa.

È la nostra fonte d'acqua?

Non mi piace.

Una banale casalinga, un burocrate ingenuo,

e il loro figlio... Santo cielo.

Avranno bisogno di molto aiuto.

Cercavamo l'isolamento, e ora, ci invade questa famiglia!

Non è giusto per l'umanità che...

attende il tuo lavoro.

Cosa dice Nietzsche al riguardo?

"Era il caos e..."

"Dovrei consigliare di amare il mio prossimo?"

- No, per niente. - No. "Evita il tuo prossimo."

Li ho sistemati nelle caverne.

Mio Dio...

- È impossibile coltivare, lassù. - Già. Sei proprio un genio.

Se ne saranno andati prima che finisca la stagione delle piogge.

Odio questo posto!

Respira!

Respira.

Forza!

Il sogno di sempre?

Heinz, ho un ritardo...

Ho già saltato tre mestruazioni.

Sei sicura?

Congratulazioni, tesoro.

Fuori! Vattene!

Via da qui! Fuori!

Andrà tutto bene.

"A lungo, abbiamo ingannato noi stessi,

"credendo che nell'aldilà esista un mondo migliore.

"I cristiani lo chiamano Cielo, gli indù lo chiamano Nirvana,

"i musulmani lo chiamano Paradiso.

"Io lo chiamo Inganno.

"Dio è morto.

- "C'è solo l'uomo." - Salve!

Salve, dottor Ritter!

"Se vogliamo un mondo migliore, dobbiamo..."

Mi scusi, può prestarci il suo asino, Burro?

Per trasportare il resto delle provviste.

I cani ci hanno mangiato il cibo.

Mi dispiace, Burro è occupato.

"Dobbiamo migliorare il mondo in questa vita, non nella prossima.

Come va con la scrittura, dottor Ritter?

Mi fluisce come un fiume.

Mi fa piacere.

Soffrono, questo è certo.

Vuoi fare sesso?

- La tua gamba malata? - Sta bene.

Ok, bene.

Sì.

Controlla il respiro. Concentrati.

No, Dore, chiudi gli occhi.

Lo so.

- Al pensiero silenzioso... - Al pensiero silenzioso.

- L'intero universo... - L'intero universo.

- Arrenditi! - Mi arrendo a te.

Scusa, scusa.

Ferma. Dore...

- Attento! - Cosa?

- Il dente... - Cosa?

- Che ha? - Un'infezione.

- Dore... - Sì.

Guardami! Guardami!

- Ti guardo. - Respira.

Respira.

Imbecilli.

Signorina,

la scialuppa è pronta e la spiaggia ha tutto come richiesto.

Arrivo.

Sono l'incarnazione della perfezione.

Oscar Wilde "Il ritratto di Dorian Gray"

Signori...

vi presento...

l'Hacienda Paradiso.

Qui, è dove edificheremo.

È perfetto, amore mio.

Non posso credere di esserci riuscita davvero.

Ce l'abbiamo fatta! Siamo qui!

Siamo pirati.

Siamo pirati!

Venite!

Hacienda Paradiso!

Siamo qui, ce l'abbiamo fatta!

Via! Andate via!

Eccellente! Eccellente!

Bene, sono arrivati.

Che facciamo adesso?

Baronessa Héloïse Verbon de Wagner-Bousquet.

Dore Strauch.

Baronessa...

Grazie, amore mio.

E dov'è il famigerato dottore?

Sono Ritter.

I giornali non le rendono giustizia.

Ho aspettato molto a lungo...

per incontrare l'uomo che ha domato la natura.

E ha fondato un regno.

- È un'umile dimora. - No.

Questo posto significa moltissimo per i suoi fedeli seguaci.

Ovunque vada, Vienna, Londra, Parigi...

presidenti, primi ministri, ilosofi nei salotti...

tutti parlano dell'uomo geniale,

che si è fatto estrarre i denti per prevenire le infezioni.

E della donna dalla volontà d'acciaio.

Friedrich e Dore.

Il sole, e la sua luna,

che procedono insieme creando il futuro della civiltà.

Una dichiarazione d'amore.

E tutti hanno bisogno di una grande storia d'amore.

Si parla di me, nei salotti?

"Mais oui!"

Si dibatte su quanto la civiltà moderna sia ormai all'autodistruzione?

- Lo credete davvero? - Certo.

Dalle ceneri... della distruzione,

sorgerà una vera democrazia,

non più determinata dal denaro,

ma da un ideale superiore.

Un ideale superiore.

Ma, mia cara, non si organizza una buona cena solo con un ideale.

Dove... vi accamperete?

- Sulla spiaggia, ovviamente. - No.

Non c'è acqua dolce sulla spiaggia.

Vi mostrerò la sorgente più vicina.

Scusate!

Salve.

Scusate...

- Sparisci! - Vivo qui con la mia famiglia...

e lei sta nuotando nella nostra sola fonte di acqua potabile, signore!

- Che diavolo succede qui? - Rudy, lascia stare.

Tutto bene.

Le mie scuse più sincere.

Avevo un bisogno disperato di togliermi il sale dalla pelle.

Baronessa Héloïse Verbon de Wagner-Bosquet.

Noi siamo i Wittmer.

Heinz... Margret.

A cosa dobbiamo questo...

- onore? - Sono la vostra nuova vicina.

Grazie, caro.

Non certo quassù.

Una lunga camminata!

No, costruisco la mia hacienda sulla spiaggia.

Ma Rudy, il mio ingegnere...

Saluta, Rudy!

Rudy dice che per scavare il nostro pozzo ci vorrà un po'.

E Robert, la mia guardia del corpo, lo conferma.

Quindi, intanto useremmo il vostro...

se non vi spiace.

Ho portato della posta.

Una parte è per lei, il resto, per il dottor Ritter.

Può dargliela?

Stupendo.

Arrivederci!

Heinz...

Ma cosa...

Questa è aperta.

- Dore, la posta è stata aperta. - Non da me.

- Te l'ha data quella donna? - La conosci?

È venuta qui ieri, subito dopo essere arrivata.

E perché non te l'ha data lei?

Perché vuole pensiamo che siate voi gli intrusi nella nostra privacy.

L'ho sottovalutata.

L'avete ben accolta, io le ho dato l'acqua, siamo stati generosi.

Ha combattuto in guerra?

A Verdun.

Nelle trincee.

In fanteria.

Quindi, ha visto di tutto.

L'umanità, al suo peggio.

L'umanità, al suo meglio.

No, Rudy.

Per attrarre investitori, ci servono 14 stanze, non 12.

Tutte con vista mare, senza compromessi.

Voglio una terrazza privata, un'amaca e una ghiacciaia per lo champagne.

Il ghiaccio richiede refrigerazione. Ma...

ma tutto è possibile, amore mio.

Baronessa?

Signor Wittmer, che bella sorpresa.

Posso parlarle?

In privato?

Certo.

Marquis, stai giù!

Giù!

- Bravo. - È selvaggio?

Lo era, ma ora è un tesoro.

Eccoti il mio pranzo.

L'ho chiamato Marquis de Sade.

Marquis?

Heinz.

Come posso aiutarla, Herr Wittmer?

Apprezzerei che non mi mettesse contro il mio vicino.

Manomette le lettere di Ritter facendogli credere sia io il colpevole.

Perché?

Perché crede che il Dr. Ritter,

mi abbia indicato la vostra fonte, invece di offrirmi la sua?

Sì, vuole aizzarvi contro di me,

per cacciarci tutti dall'isola.

Mi creda, entro un anno uno di noi se ne andrà.

Personalmente, spero non sia lei.

Heinz.

Le mostro una cosa.

I miei grandi progetti fanno sensazione in Ecuador.

La baronessa costruisce un hotel alle Galapagos.

Vuole costruire un hotel, qui?

Non un hotel qualsiasi.

Il resort più esclusivo del mondo!

Solo per milionari.

Qui?

E lo chiamerò Hacienda Paradiso.

Questa, sarà la suite nuziale.

Qui?

Sì, qui!

Perché continua a farmi sempre la stessa domanda?

Sono stanca degli uomini che dubitano dei miei obiettivi.

Buongiorno, dottore!

Maiale.

Cos'ha detto?

Ho detto "Buongiorno, dottore" e "Maiale".

Come osa!

Me lo ripeta! In faccia.

Lo dica! Lo dica, forza!

Me lo dica in faccia. Eccomi qua.

- Forza, lo dica! - Maiale, maiale, maiale...

Maiale... Cielo, Dore, c'è un cinghiale!

- Fuori! Fuori! - Non fargli male!

Le verdure.

Fuori, fuori!

Margret!

Sposta il palo!

Apri il recinto!

Togliti di mezzo!

No! Fuori, dannato cinghiale! Vattene da qui!

Abbiamo il latte.

Dannazione.

Ma ti rendi conto,

il dottor Ritter non ha armi.

Primavera

Vai!

Heinz!

Cosa?

Guarda...

Le nostre prime piante.

Sorpresa!

Ora siamo dei veri vicini!

Lascia fare a me.

Fa molto più freddo quassù.

- Sì. - Qui, vicino all'acqua, Rudy.

Di' a tuo marito di non preoccuparsi.

È solo finché non è pronta la mia hacienda.

Il mio ingegnere Rudy cerca una sorgente che funzioni bene.

E io divento impaziente. Tu no, Rudy?

Sì.

Perché l'hai sposato?

Sei... così giovane e...

innocente.

Lui è...

come una rapa bollita.

Ci sono solo due motivi per sposare un uomo più vecchio.

O è ricco, o... be', sai,

ben dotato.

Così è ben dotato. Bene!

- Non ho detto questo. - Non devi...

- È del tutto inappropriato! - Tra noi donne...

- Sai una cosa, Robert... - L'ho sposato perché me l'ha chiesto!

Poverina...

Nessuna pietà, ho solo bisogno di pace.

Sono incinta.

Avrai un bambino?

Qui?

Sì.

Il che significa che mi serve riposo.

E silenzio.

E comunità.

Per vostra fortuna, l'ospitalità è la nostra specialità.

Promesso!

- Avremo un bambino!

Congratulazioni!

- Avremo un bambino! - Adoro i bambini!

- Non farlo più! - Vieni qui!

La Hacienda, l'hotel migliore al mondo!

La regina di Floreana!

La regina di Floreana!

- Dove l'hai nascosto? - Va di nuovo carponi!

Guarda!

Il cinghiale è tornato!

"Quando si edifica una società sulle sue macerie,

"ci saranno battute d'arresto.

"Non arrendetevi!

"Perché un uomo disperato è un miser'uomo.

"Un uomo disperato è incapace di deduzione.

"Incapace di riflessione.

"Incapace di..."

Merda.

Cielo...

Ci sono riusciti.

Buongiorno, Wittmer.

Bravi!

Che bella sorpresa!

Mi scuso,

devo averla importunata.

Posso averne la testa?

La scambio con queste galline.

Va bene?

Dottore?

Non voglio importunarla,

ma mi chiedevo se mi farebbe l'onore...

di farmi partorire.

Temo di no.

- Per favore. - Ho detto di no.

Forse può ripensarci.

Qual è lo scopo della vita?

- Scusi? - Avrete un figlio.

- Ci sarà un motivo. - Sì.

- Perché lo vogliamo. - Perché?

Perché la famiglia è tutto per noi.

Perché?

- Perché è così. - Lo dice lei.

- No, perché lo dice il mondo. - Il mondo.

Fa ancora parte del gregge.

Una pecora che... non si accorge che il mondo

e i suoi valori universali...

sono solo spazzatura.

Non faccio più parte di questo mondo. E non sono più nemmeno un medico.

La prenda.

Nascono bambini ogni giorno.

Ha 3 probabilità su 5 che vada tutto bene.

Non siamo più vegetariani?

Per esser vegetariani, Dore, devi avere

verdure da mangiare e un orto per coltivarle.

Ti comporti come se per te fosse un hobby.

Abbiamo uova e frutta dagli alberi.

- Soggiogato dalla "voglia di vivere". - Basta con Schopenhauer.

"Voglia di vivere!"

- Sì, voglio vivere! - No, è...

- Voglio mangiare! - No, è...

Avresti dovuto vedere il loro orto.

È incredibile cosa hanno ottenuto.

Ma, del resto...

Margret è in buona forma fisica.

Lavoro sodo per tutti e due.

No, per un bastone.

- Per una stampella. - Già.

Dovresti meditare.

La sclerosi multipla non passa da sola.

Concentrati sul tuo manoscritto.

Il mondo non guarisce da solo.

O hai dimenticato perché siamo qui?

Robert...

- Harry, ci porti della legna? - Ne abbiamo già.

Non discutere.

Fai quello che dice tua madre.

Va bene.

Sì!

Merda...

Rudy,

fai il bravo e scaldami una scatoletta di carne.

Fai il bravo ragazzo, sì?

Non c'è più niente.

Non c'è carne?

Non c'è niente.

Neppure il rum.

Come l'hai potuto permettere?

Sai che mangio solo cibo della terraferma!

Non abbiamo cibo.

Non abbiamo cibo... né orto, né albergo, né casa.

Ci hai fottuti, e presi in giro!

Al nostro coraggioso leader!

Tutto bene?

Sì, sto bene qui.

È triste.

Non lo siamo tutti?

Ma, lei, baronessa... pensavo...

Il potere non è niente...

senza il rispetto.

Per questo sono qui.

Le persone ti rispettano solo quando rispetti te stesso.

E tu?

Rispetti te stesso?

Mi piacerebbe.

- Seguimi! - Dove va?

Non posso correre.

Sì che puoi.

L'unica differenza tra la paura e il coraggio è la persuasione.

Ripeti con me:

"Sono l'incarnazione della perfezione."

Sono l'incarnazione della perfezione.

Ripetilo!

E corri!

Corri!

Sono l'incarnazione della perfezione.

Sarò sano!

Non lo sarai, lo sei già!

Dillo!

Sono sano!

Continua così!

Ci sei quasi!

Continua!

Respiro!

- Respiro! - Te l'avevo detto!

Posso lavorare nel suo hotel?

Tesoro, sarai il mio maître d'hôtel.

Non so cosa significhi, ma dico di sì.

Posso organizzare tour di birdwatching.

Ti piacciono gli uccelli?

Li amo!

Mangiate gli uccelli di quest'isola?

Dio, no!

Abbiamo polli.

Certo.

E cibo in scatola?

Dove vai?

A caccia con papà.

- Tuo padre sa che vai da lui? - Va tutto bene, davvero.

Porta il cane con te.

Lump!

Su, andiamo!

Dai che ti muoviti un po'!

Dai, andiamo!

Pazienza, piccolino.

Ancora poche settimane.

- C'è qualcosa? -No, niente.

Harry!

Heinz!

Baronessa!

È qui?

C'è qualcuno?

Baronessa?

Sì, qui cosa c'è?

C'è qualcuno?

Manuel?

Rudy?

Piano, piano...

- Sta venendo, arriva! - Lasciami stare!

Heinz?

Heinz!

Heinz, sta nascendo il bambino!

Harry!

Aiuto!

Heinz!

No!

Tutto qua?

Basta solo per poche settimane.

La signora Wittmer sta per partorire.

Da sola!

Ha bisogno di aiuto!

- Vada ad aiutarla! - Ma va, Manuel!

- Andiamo! - La uccideranno!

- Ma potrebbe morire! - Basta!

Sei qui per me!

Non per lei! Tu aiuti me!

Capito?

Vattene!

No!

Forza!

Attacca, Lump, attacca!

Via! Andate via!

Mio Dio!

Margret!

- Mio Dio... - Heinz?

Heinz...

Dai!

Forza!

Heinz...

Svegliati!

Svegliati!

Mi dispiace.

Dai!

Prendi forbici, bende e filo!

Margret...

Si è svegliato.

Dottor Ritter!

Dottor Ritter!

Mia moglie ha partorito, ma sta male.

Mi dispiace.

Ma gliel'ho già detto.

Floriana non è posto per bambini.

Il bambino sta bene. È Margret.

La prego.

Per favore!

Fredrick.

Quando è avvenuto il parto?

Non lo so, 6 ore fa.

Non ha strumenti? - No, non li ho.

Vi ho detto che non sono qui per fare il dottore.

Margret.

Sono io, Friedrich.

Fa male, sì?

Ha ancora le contrazioni?

Bene.

D'accordo.

La placenta è ancora nell'utero.

Dev'essere rimossa subito.

Servono acqua calda e un cucchiaio.

Sì... eccoli.

Bene.

- Che c'è? - La madre ha qualcosa.

È venuto su il dottor Ritter.

Potevi fermarlo. Dovevi colpirlo.

Che dice?

Mi ha assunto per costruire un hotel!

Idiota!

Ora a, causa tua, diventeranno amici!

Così non va.

- Lei è il diavolo. - E tu sei licenziato.

Vattene!

Bene, Margret. Ora si rilassi.

Ecco, così.

Tienila.

Margret, deve rilassarsi.

Cercherò di staccarla. Ora...

entro per raggiungere... l'utero...

ed estrarre la placenta.

La tenga ferma, Heinz!

Bene.

È fatta, tesoro.

Ora devo... ripulire.

Raschiare via con il cucchiaio.

"Cara mamma,

"non so quando riceverai questa lettera.

"Da mesi, non arrivano navi.

"Ma ho una bellissima notizia da darti.

"La salute di Harry continua a migliorare.

"L'aria fresca di Floriana lo aiuta, con nostro grande sollievo.

"Sono felice di annunciarti l'arrivo di tuo nipote, Rolf.

"Pare che le Galapagos siano risultate un successo.

"Ti prego di comunicare alla famiglia la bella notizia.

"La tua amata figlia, Margret."

Siamo qui per congratularci per vostro figlio.

- Con un piccolo regalo. - Già.

È...

molto gentile.

Lo si fa tra vicini.

Sono qui anche per scusarmi della recente incomprensione

tra la direzione dell'hotel e i residenti.

Il mio dipendente ecuadoriano si è rivelato un ladro.

Comunque, è stato bandito dall'isola.

Bye, bye!

È in attesa di una barca da pesca sulla riva.

E chi altro dovrebbe essere bandito?

Tu.

Perché sei così carino.

Posso?

Sei il bambino più fortunato al mondo,

lo sai?

Il primo nativo di Floreana!

Ricordatevi di lui!

Voglio festeggiare il tuo piccolo miracolo con un pranzo.

Porta la tua famiglia. Inviterò i Ritter.

Venite, vero?

No.

Ma è la nostra vicina.

Neanche se fosse il Kaiser Guglielmo IV!

Ci ha rubato il cibo mentre partorivi!

Del tutto sola!

E come se non bastasse,

ci sta offrendo la nostra pappa d'avena...

in regalo?

Pensa alle conseguenze se diciamo di no...

Sono pericolosi, Heinz.

Un solo pranzo.

Solo uno.

"L'amour est un oiseau rebelle" Habanera dalla Carmen di Bizet

# Et c'est l'autre que je préfère #

# Ed è l’altro che preferisco #

# Non ha detto niente, ma mi piace #

# Il n'a rien dit, mais il me plaît #

# L'amour #

# L'amore #

# L'amour #

# L'amore #

# L'amour #

# L'amore #

# L'amour #

# L'amore #

# L'amour est enfant de Bohême #

# L’amore è uno zingaro #

# Il n'a jamais, jamais connu de loi #

# Non ha mai conosciuto legge alcuna #

# Si tu ne m'aimes pas, je t'aime #

# Se tu non mi ami, io ti amo #

# Se tu non mi ami, io ti amo #

# Et si je t'aime, prends garde à toi! #

# Si tu ne m'aimes pas #

# Se tu non mi ami #

# Se tu non mi ami #

# Si tu ne m'aimes pas #

# Je t'aime #

# Io ti amo #

# Mais si je t'aime #

# Ma se ti amo #

# Si je t'aime #

# Se ti amo #

# Stai attento a te! ##

# Prends garde à toi! ##

Brava.

Benvenuti, amici.

Grazie per essere venuti a questa storica celebrazione...

nella futura sede dell'Hacienda Paradiso.

Brindiamo...

a Rolf...

alla mia Hacienda...

e...

a un nuovo inizio!

- Cin cin! - Cin cin!

E bon appétit.

È...

un'enorme quantità di cibo.

Sono molto orgogliosa delle mie provviste.

Ritter, che magnifica dentiera!

- Mangi? - No.

Margret,

raccontaci del parto!

È stato piacevole?

- Piacevole? - Sì.

Non... esattamente.

Come sta andando il suo libro, dottor Ritter?

Sta scrivendo un libro?

Io amo i libri!

Robert, caro, porta il mio preferito.

Sì.

Pensavo fosse Lorenz il tuo "caro".

"Il ritratto di Dorian Gray" di Oscar Wilde.

Lo porto ovunque con me.

Lo adoro, lo adoro, lo adoro.

Immaginate, poter rimanere giovani per sempre.

Non è proprio questo il messaggio.

- E il suo libro, dottore? - Non è un libro,

- Un paradigma tutto nuovo. - No.

Sì. Unisce la filosofia orientale e quella occidentale,

e salverà l'umanità da se stessa.

Quindi è un libro.

La Bibbia...

è un libro?

Sì.

No.

Potreste passarmi la carne rubatami, per favore?

Margret, perché ha sposato un uomo così noioso?

Ah, è vero. Perché gliel'ha chiesto.

Non vedo l'ora di leggere il suo libro.

E io, di finirlo.

Senza queste continue interruzioni da parte di turisti.

Non ci sono ancora, mio caro... ma arriveranno.

E poi, avrò bisogno di lavoratori.

Forse potrei assumerla come nostro filosofo, dottore.

L'ho forse insultata?

Crede di essermi superiore.

E che le sue intenzioni siano più nobili delle mie.

Ma, lei e io, be'...

siamo uguali.

Siamo puttane.

Quando arrivai qui, dottore,

deste al mio capitano della posta da spedire.

Da spedire alla sua famiglia? Agli amici?

No, era indirizzata ai redattori del Times,

dell'Herald...

e del Berliner Morgenpost.

Be', perché pensate che lo faccia?

Lui cerca riconoscimento, come faccio io...

costruendo l'hotel più esclusivo del mondo.

Pare che tutto proceda molto bene.

Come stai, Dore?

Personalmente?

Meglio che mai, grazie.

E il tuo amato asino?

È come un figlio per te, vero?

Si capisce.

Dato che non hai figli tuoi.

Io... non ho mai voluto figli.

No, sono sporchi.

Tranne, ovviamente, i nostri cari Harry e Rolf.

Dore, tu ne vorresti?

Non siamo interessati

Lei non ne ha.

- Ma Dore... - Cambiamo argomento.

Che c'è?

Non ci avete provato?

Ci avete provato.

Ma lei è sterile!

Che assurdità.

Tutto si spiega.

Ha subito un'isterectomia. Da un dottore macellaio.

- Perché dici questo? - Cosa? Chi se ne importa?

- Non dire così. - Non importa.

È...

veramente assurdo.

Assolutamente assurdo. Tutto quanto.

Il pranzo, l'hotel, tutto... Me ne vado.

- Dore! - Ipocrita.

Vieni a sederti! Siediti.

Marquis! Attacca!

Cosa fa?

Cosa vuoi?

Basta! Zitto!

L'ho addestrato io.

Qui!

Bravo.

I cani sono come gli uomini. Prima gli fai del male,

poi li curi, finché non guariscono.

Et voilà!

Ti ameranno per sempre.

La voglio fuori dalla mia isola!

Se non se ne va volontariamente,

la metterò personalmente in catene

e la butterò in mare!

- Stai zitto! - Baronessa!

Per quanto allettanti siano le catene,

devo informarla che questa non è...

la sua isola,

è la mia isola!

Chi l'ha detto?

Il governatore delle Galapagos.

Un uomo affascinante.

È falso.

- Ad alta voce? - No.

"Io qui presente, cedo alla baronessa Eloise Verborn de Wagner-Bosquet...

- "2.500 acri [circa 1.012 ettari]..." - Falso.

..."per costruire l'Hacienda Paradiso in un luogo

"a sua scelta, su Floreana."

Impossibile.

- A me ha concesso solo 16 ettari. - Perché le manca la visione.

Tutto ciò che vede, dalla spiaggia...

fino a questa sua minuscola proprietà, è mio.

Andiamo.

Hai qualcosa da dire?

Grazie per il cibo delizioso.

Prego.

Mi serve un fucile.

Vi do 4 chili e mezzo di riso.

Lei non caccia.

9 chili.

È vero che mi hai sposato solo perché te l'ho chiesto?

Ti stai lasciando influenzare.

Rispondimi.

- Perché fai così? - Perché è importante.

Avevo 23 anni, Heinz.

Vivevo ancora a casa con i miei.

E...

mia sorella minore era già fidanzata.

Mia madre sempre mi ricorda che ero...

ero troppo strana,

troppo timida e timorosa per sposarmi.

Nessuno mi aveva mai baciata prima di te.

Così, ti ho sposato perché me l'hai chiesto.

Quel demonio.

Friedrich...

non usare il fucile.

Friedrich, non è...

"Non fuggire dal dolore.

"Accoglilo.

"Il dolore ci dà uno scopo.

"Il dolore ci dà un senso.

"Il dolore ci dice che siamo vivi.

Estate

"Non lasciatevi sedurre dai così chiamati 'timorati di Dio', tra noi.

"Sono falsi idoli,

"che vogliono controllarci con la loro moralità.

"Dobbiamo isolarli.

"E non lasciatevi nemmeno sedurre

"dalle orde di baccanti,

"il cui unico scopo nella vita è confonderci:

"il loro solo scopo è ridurci ad animali decerebrati.

"No!

"Il loro solo scopo è annullarci con la depravazione,

"perciò dobbiamo eliminarli prima noi.

"Perché il nostro scopo è più nobile?

"No.

"Perché il nostro scopo

"è superare noi stessi? No, questo è Nietzsche.

"Il nostro scopo è rovesciare il sistema.

"Soffrire è il nostro fine."

No! Troppo banale, troppo meschino.

"Il nostro fine è...

"Il nostro fine è...

"Il nostro fine è..."

Ho trovato solo questo.

Scusate.

Non voglio disturbarvi...

Mi dareste un boccone?

Non mangio da giorni. Per favore!

Ha scopiazzato dai film:

il titolo di baronessa, l'accento continentale,

il modo d'agire, i racconti. Tutto inventato.

Mi ha detto che la madre era

una prostituta che l'abbandonò quando aveva 7 anni.

È una bugia!

I suoi la cacciarono di casa perché era

un "buco nero" che ingurgitava di tutto.

Attraversò l'Europa,

sfruttando la propria bellezza,

e lasciandosi alle spalle solo terra bruciata.

Alla fine, le rimase solo Parigi.

Lì, fu costretta a lavorare come ballerina di infimo ordine,

nei cabaret.

E fu lì che apparve nella mia vita.

E Philippson che c'entra?

Era un dipendente del mio negozio.

Avendo speso tutti i miei soldi, e non rimanendo più nulla,

seppe del dottor Ritter e si convinse che quello era il nostro destino.

- E lei le credette? - Sì.

Lo so.

So che sembra folle.

Ma quando...

Eloise ti desidera,

è... inebriante.

All'improvviso, la tua vita diventa...

un intento divino.

- Dove sono le mie sigarette? - Sono finite da settimane.

- Raccoglievo i tuoi mozziconi. - Che ci facevi lì dentro?

Che gli hai detto? Che bugie hai inventato?

Proprio tu.

Hai implorato... e hai avuto del cibo!

- Vogliono separarci. - Non mi interessa, ho fame.

Non posso controllare la pioggia, Rudy.

Non sono Dio!

È questo il problema. Non sei niente.

Deus ex machina. [Giusto in tempo]

Signori,

benvenuti nell'Eden!

Dio...

- Pulisci e sgombra tutto! - Sì.

- Era quello che aspettavamo. -Sì, certo.

Rudy!

Aiutaci a sistemare!

Perché?

Abbiamo dei visitatori.

Potrebbero essere il biglietto per andarcene da qui.

"Che piacere rivederla, dottor Ritter!

"A due anni dalla mia ultima spedizione alle Galapagos!"

Tutto pronto?

- Sì, signore. - Ottimo.

Prendiamo la posta dal "barile" e andiamo a Fredo.

Ho letto della grave siccità e ho portato acqua, cereali...

oli, semi, carne in scatola...

Allan Hancock.

Piacere. Un nome molto corto per il proprietario

di uno yacht così grande.

Be', è così che facciamo in America.

Capisco.

E cosa fa esattamente in America,

Allan Hancock?

Be', io sono quello che si dice "un uomo dai molti mestieri".

La mia vera passione è l'esplorazione.

Ma, sono anche petroliere,

promotore immobiliare e regista.

Vive a Hollywood?

Hollywood è casa mia, signora.

Ha una casa a Hollywood?

Be', è tutto mio, dalle miniere di La Brea, a Laurel Canyon.

Circa 2.500 ettari, più o meno.

Sono i Wittmer?

- Meraviglioso. - Bravi!

- Bravi! - Grazie.

Fantastico!

Signore e signori!

È per me un privilegio...

trovarmi in tanto eminente compagnia,

Con i migliori biologi, botanici e oceanografi del mondo,

e con le persone più coraggiose che conosca.

Dottor Ritter, lei è un pioniere.

Aspettiamo con impazienza il suo lavoro.

Signori Wittmer,

avete raggiunto l'impensabile.

Avete avuto il primo figlio di Floriana.

Siete la rappresentazione del concetto

di "sopravvivenza del più adatto". [da Charles Darwin]

E infine...

la baronessa.

Il dottor Ritter può essere la ragione per cui quest'isola è conosciuta.

Ma lei...

lei è la ragione per esserne soggiogati.

- A tutti quelli che osano sognare! - A coloro che osano sognare!

- Bravo. - Buon appetito a tutti!

Buon appetito a tutti!

Guardate!

Oh, mio Dio!

Rovinerà tutto.

Dobbiamo portare più cibo possibile a Fredo.

Questa notte, forza!

Prendi quello che puoi, il resto lo prenderò io all'alba.

Friedrich, smettila!

- Smettila! - Cosa?

Smettila. So che abbiamo fame, ma non siamo così.

Cosa? Preferiresti fossero loro ad averle?

No. Preferisco vivere secondo i principi che mi hai insegnato.

Che ti è successo?

Voglio mangiare.

Non ti ho mai visto così in preda al panico.

Allan, caro... ho dei progetti da mostrarle.

Non può rimanere più a lungo?

Purtroppo, abbiamo in programma una spedizione per domani.

Allan!

Posso?

Devo confessare che avevo dei dubbi su di lei.

Davvero?

I nuovi ricchi, per mia esperienza,

sono... così superficiali.

Ma lei, mio caro,

lei è un vero gentiluomo.

Baronessa...

non credo sia una gran buona idea.

Mi spiace.

No.

Dio...

- Va tutto bene? - Oh, il mio petto.

- Sta bene? - Mi fa male, mi si stringe.

Lo sente?

Be'... no.

- Chiamerò il dottore. - Non può aiutarmi.

È triste, amico mio.

La vita qui è molto solitaria.

C'è una sola vera cura.

Scusi... mi spiace.

Le pare un trucco che funziona?

Un trucco?

Veniamo da mondi completamente diversi...

Non è così!

Siamo entrambi eclettici,

entrambi... incredibilmente ricchi.

Eloise...

La adoro, baronessa.

Tutti la adoriamo. Ma è una finta.

Mi hai quasi ingannato, Allan Hancock.

Mascalzoncello!

Ora...

su, mi baci!

Addio, Eloise.

C'è una nave che mi aspetta.

Se ne pentirà!

Non... ne sarei così sicuro.

Hai chiesto? Mi porterà con lui?

Investirà nel mio hotel. Ne è rimasto molto colpito.

- Aiutami a trasportare le cose. - No, devo parlargli!

- Chi mi ha derubato? - Devo andarmene... Voglio...

Stai zitto!

Nessuno dormirà finché non avrò tutto nella mi tenda.

Sì.

Sono l'incarnazione della perfezione.

Sono l'incarnazione della perfezione.

Sono l'incarnazione della perfezione.

Sono l'incarnazione della perfezione.

Cassetta postale

Vieni... vieni!

È ora di scegliere da che parte stare.

Posso aiutarla, dottor Ritter?

Di' al tuo servo di sparire.

- Protegge la sua proprietà. - La mia proprietà!

La nostra proprietà!

Heinz, pensava davvero che lui l'avrebbe condiviso?

Che ingenuo!

No, voleva rubarlo.

Non ascolti le sciocchezze che dice. Non l'ascolti.

Sono l'unica a preoccuparsi per tutti.

Vogliamo ciò che è nostro e poi ce ne andiamo.

- Giù il fucile! - Giù la pistola!

- Ha vinto lei! Metti giù! - Voglio la mia roba!

- Papà! - Harry!

Subito!

- Cosa ci fai qui? - Smettetela, tutti quanti! Vi prego.

Dove sei stato?

Non lascerò che tu ci distrugga.

Vado a caccia.

Non lasci niente per le mie galline?

Dagli questo.

- Non va bene. - Sottaceti.

- Non glieli darò. - Andranno bene.

Non sprecherò della buona carne per dei dannati polli.

Mangiate!

Rudy?

Rudy.

Vieni fuori solo un momento.

- È un abuso. - Voglio solo parlare.

Non fare lo stupido.

È troppo tardi.

Non dimenticherò mai la sensazione che ho provato

quando ci siamo conosciuti.

Con te ho creduto... di avere...

qualcosa d'importante... da offrire a questo mondo.

Tieni.

Cos'è?

Vestiti e cibo.

Sei libero di andartene quando vuoi.

Non ho mai voluto impedirtelo.

Ti serve altro prima che vada?

Cos'è?

Ehi, calmati.

- C'è qualcuno nell'orto. - Un cinghiale?

C'è qualcuno?

Dannazione, la nostra acqua.

No...

Friedrich!

Vieni a vedere!

Ti avevo detto di non dargli quel cibo!

Vieni qui subito!

Burro...

Burro?

Burro?

Dov'è Burro?

Burro!

Margret!

L'hai visto?

Hai visto Burro?

L'hai visto?

No... Cosa?

Qualcuno l'ha preso.

Chiunque l'abbia fatto, lo ucciderò con le mie mani!

Harry, aiutala!

Qualcuno l'ha ucciso. È morto.

- Ritter! - So che è morto.

È caduta.

Santo cielo.

Faccio io!

Siediti.

Sono stato io.

- Idiota! - Era buio pesto.

- Non l'ho... - Basta!

Avevi ragione.

È ora di decidere.

Eloise.

Dore è distrutta. Heinz l'ha portata a casa.

Ritter sospetta di Heinz?

Presto si fronteggeranno.

Ce l'hai fatta!

Non so come, ma ce l'hai fatta.

Ce l'hai fatta!

Ce l'hai fatta.

Per favore, vi prego, non fatemi del male, no!

Me l'ha fatto fare lei.

Mi hai detto che così sarei potuto tornare a casa.

Mi dispiace tanto.

Vi prego, voglio solo tornare a casa!

Rinforzeremo il tetto per la stagione delle piogge.

Andate nella valle a raccogliere l'erba.

Adesso?

Sì.

Tutti e due.

Sarà la prima grande avventura di Rolf.

Andiamo, Lump.

Su!

- Il piano è di parlare, ok? - Parleremo.

Baronessa!

Dobbiamo parlare!

Tornate più tardi!

Non si può rimandare.

Subito!

No! No! No!

Baronessa?

Oh, Dio!

Che sollievo!

È da mesi che cerco di liberarmi di lui.

Era violento.

Manipolatore, dominante.

Era tutto ciò da cui ero fuggita a Parigi.

Signori, vorrei farvi un'offerta.

Vorrei offrirvi...

una quota equa... dell'Hacienda Paradiso.

Un quarto, per ognuno.

Avete tutti oltremodo dimostrato il vostro valore, le vostre abilità

e le vostre capacità di sopravvivenza.

Rendiamolo ufficiale. Prendo una penna.

Non lo dirò a Dore.

E lei, a Margret.

Qualcosa dobbiamo dire.

Se ne sono andati!

Se ne sono andati!

- Sono andati via. - Chi è andato via?

Eloise mi aveva detto che sarebbe andata con Philippson in nave a Tahiti.

Certo, non ci credevo, ma quando mi sono svegliato, se n'erano andati.

Chi mi ha scritto questa lettera?

Tu?

È la calligrafia di Robert.

La baronessa ha lasciato l'isola?

Sì, su una nave.

- Non ho visto nessuna nave. - Neanch'io.

Neppure io.

Be', se n'è andata.

Venderò le sue cose.

Se n'è andata senza vestiti?

Ha portato con sé i gioielli.

Sebbene desse valore ai suoi beni,

ha portato con sé ben poco.

Riprenderò il mio cibo, ovvio,

e comprerò

le posate, due tappeti e il tavolo da pranzo.

[sucre: moneta dell'Ecuador]

100 sucre.

500.

125.

400.

150.

300.

200.

Volete che me ne vada. Vi costerà caro.

250, ultima offerta.

Ti do 225.

Che ci fai qui? Non mi credere stupido!

Ti metterà nei guai.

Chi?

Il dottor Ritter.

Con cosa?

Omicidio.

Non si sa neppure se sono morti.

Riprendiamo dall'inizio?

Ho sentito uno sparo.

Ieri.

Prima di dormire ho controllato il tuo fucile.

Era ancora carico.

Ho controllato le munizioni, c'erano tutte.

Quindi, non hai sparato.

Chi altro ha un fucile?

Rudy Lorenz? No.

Il dottor Ritter?

Non volevo uno scontro con lei.

È stato Philippson.

- Il dottor Ritter... - Basta.

Scriverà al governatore.

Lui verrà.

E poi?

Devi lasciarmi.

E andare dove?

Abbiamo costruito tutto qui...

su quest'isola.

Benché abbiano provato di tutto per distruggerci...

non ci sono riusciti.

E non ci riusciranno.

Perché siamo una famiglia.

Ho imbucato la lettera.

Presto arriverà una nave e tutto sarà finito.

Ti lascio.

Non scherzo.

So che... non hai senso dell'umorismo.

Ecco perché è così divertente.

Siamo venuti qui per realizzare grandi cose.

Ma tu sprechi le tue giornate solo a raggirare i nostri vicini.

Mi hanno rovinato la vita.

No, Friedrich.

Tu, te la sei rovinata.

Tu, hai tradito la causa.

Fa male?

- Ahi, non toccare! - I denti ti fanno male, vero?

- Non toccarli! - Dobbiamo affrontare il dolore.

D'ora in poi, i problemi li risolviamo da noi. Li affrontiamo.

È il mio dolore! Il mio dolore, da affrontare.

- Da sopportare. - Li strapperemo...

Com'era? "Di tutto quanto è scritto,

Da "Così parlò Zarathustra" di Friedrich Nietzsche

"io amo solo ciò che uno scrive col proprio sangue!"

- Chi l'ha detto? - Non citarlo!

- Ne sei la vergogna. - Chi l'ha detto? Chi l'ha detto?

Sei un traditore.

Un dannato traditore!

Fottiti.

Vuoi farlo?

Bastardo.

Dore!

Eccoti qua.

Heinz mi ha detto dei polli malati. Che ne dici di questo?

No.

Friedrich dice che si possono mangiare dopo averli cotti.

E per le uova?

No, no.

Che ti ha detto il dottor Ritter della baronessa?

Che l'ha uccisa?

Stai attenta.

Ti sta mentendo.

È un uomo pericoloso, Dore.

Friedrich Ritter ha dedicato tutta la sua vita...

a promuovere la non violenza.

Allora, perché ha comprato un nostro fucile?

Perché viviamo in circostanze molto particolari.

E che ne è dei tuoi denti?

Erano guasti.

Ho un antisettico per te. Vieni, per favore...

Cerchi di essermi amica?

Non lo sei.

Ma neppure sono tua nemica.

Il dottor Ritter è molto intelligente.

Di sicuro ha già un piano per cacciarci dall'isola.

E allora?

Allora, ci sarete solo tu...

e lui.

E la tranquillità che avevamo prima che ce la portaste via.

È un errore comune...

pensare che basti cucinare la carne avariata.

Sì, i batteri muoiono.

Ma non se ne va il veleno delle tossine nella carne.

Aiuto!

Aiuto!

Pagherò 50 sucre perché mi porti a Isabela.

- È controcorrente. - No, la prego...

100 sucre!

- Non mi basterà il carburante. - 200!

Affare fatto.

Sì.

Lo sento...

Ho fatto una scoperta straordinaria.

L'uomo è sempre ritenuto... superiore all'animale,

da Nietzsche, e dai cristiani...

Ma i nostri istinti animali...

sono la nostra verità interiore!

Cacciamo, combattiamo, facciamo sesso...

uccidiamo.

- Questo è lo scopo della vita. -Sì.

Da 10.000 anni...

- fuggiamo da noi stessi. - Sì.

Ora, non più.

Festeggiamo con il pollo?

Ottima idea.

Muoio di fame.

Sento come se un enorme spazio...

si fosse creato nella mia mente,

inondandola di nuove idee.

Mi sento evoluto.

Rinato.

- Non l'assaggi? - No.

Le mie gengive sanguinano ancora.

Ce n'è di più per me.

Tanti anni di privazioni per giungere a questo momento.

- Dore? - È per Friedrich.

Sta molto male.

Devi venire.

Puoi venire?

Harry?

Cerca tuo padre.

Cos'è successo?

Cibo avariato.

Un errore involontario.

Su, Harry, andiamo.

Chi sei tu?

Dore?

Credo dovresti venire.

Friedrich.

Ora...

ora sei immortale.

Lo vedi?

Io...

ti maledico...

con...

il mio ultimo...

respiro.

Immortale.

Autunno

Attenzione! In piedi per il governatore!

In casa!

Da solo!

Non mi faccia perder tempo! Legga qui!

Non firmerò. Non firmerò mai.

Signor Wittmer, so cosa ha fatto.

La moglie!

Sua moglie!

Suo marito ha ucciso la baronessa.

Lo nego.

- Chi gliel'ha detto? - Il dottor Ritter.

"Omicidio a Floriana" del dottor Friedrich Ritter

Ha scritto una lettera.

Un pescatore l'ha consegnata la settimana scorsa.

E lei crede a queste sciocchezze?

Dore Strauch l'ha confermato.

Ha considerato...

come mai il dottor Ritter sia morto proprio ora?

Per del cibo avariato.

Un uomo sopravvissuto qui per 4 anni,

all'improvviso mangia per errore del pollo andato a male?

Dore le ha detto che le avevo dato un pollo vivo, il giorno prima?

Analizzi i fatti, governatore.

Il dottor Ritter ora è morto.

Rudy Lorenz ha venduto i beni della baronessa ed è fuggito.

Dore è a pezzi.

Ma noi, i Wittmer,

che andiamo d'accordo con tutti,

non siamo fuggiti,

non abbiamo fatto nulla di sospetto, e siamo i principali sospettati?

Scusate, signori.

Siete gli ultimi rimasti.

Sicuri di non volervene andare?

Qui, siamo a casa.

Andiamo!

I corpi della baronessa e di Robert Philipson

non furono mai ritrovati.

Dore Strauch tornò in Germania,

dove morì per complicazioni dovute alla sclerosi multipla nel 1943.

Prima di morire, Dore pubblicò la sua versione sui fatti di Floriana.

Margret Wittmer rispose con un suo libro,

che contraddiceva il racconto di Dore.

Rudy Lorenz non raggiunse mai Isabela.

Lui e il capitano furono trovati a 150 miglia da Floreana.

La loro barca aveva esaurito il carburante, andando alla deriva.

Margret Wittmer visse a Floriana fino alla sua morte, nel 2000.

Aveva 96 anni.

Oggi, i suoi discendenti vivono ancora lì.

Gestiscono un piccolo albergo turistico.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]