Original subtitles

Subtitles by MBC Preložila KJ

[Posledná Epizóda 22]

Bomba!

Francúzska armáda pristála na Gapgote a obsadili väčšinu strategických miest.

dokonca vyplienili stovky kníh z knižnice ...

... a drancujú zbrane a jedlo.

Smrť im!

Ak obsadia pevnosť Jeongjok,

Kangwhado padne do rúk nepriateľa.

Najprv, by sme mali diskutovať o vyslaní posíl.

Keby sme jednali s katolíkmi prísne,

toto by sa nestalo.

Prevezmem zodpovednosť!

Povediem osobne ďalšie vojenské sily a vyženiem západniarov.

Prosím, presuňte sa na stanicu prvej pomoci.

Bomba!

Princ Heung Seon.

Príliš veľa odvahy sa stáva bláznovstvom.

Keď sa vaša bitka skončí porážkou,

môže to byť koniec vašej politickej kariére.

Keby váš otec bol nažive, bol by určite proti môjmu rozhodnutiu.

Čože?

Ak by som vyhral bitku, čo si myslíte, že sa stane?

Nebola by vaša pozícia v ohrození?

Keď si váš otec nebol neistý, len ticho pozoroval.

Nikdy nerobil unáhlené rozhodnutia.

Akože to neviete, keď ste bol jeho boku toľké roky?

Nie som si istý, či naozaj musíme ísť do vojny.

Videli ste ich.

Ak nezasiahnem,

Kimovci z Andongu využijú každú príležitosť, aby sa vrhli na mňa.

Bolo to nečakané, ale rozumné rozhodnutie.

Ak sa ujmete vedenia poraziť nepriateľa osobne,

ľudia sa pridajú ku kráľovskej rodine.

Ale to len v prípade, ak vyhráme vojnu.

Vyhráme za každú cenu.

Dôstojník Hong.

Zhromaždite špeciálnu jednotku ľudí, ktorí vynikajúco strieľajú zo zbrane.

Myslíte profesionálnych strelcov?

Vaše prianie je mi rozkazom.

Potrebujeme viac vynikajúcich vojenských dôstojníkov.

Čo si myslíte, pridá sa k nám veliteľ Kim?

To si nemyslím.

Presvedčte ho.

Je pravda, že sa chystáte do Kangwhado?

Prečo, bojíte sa o mňa?

Nebojte sa!

Keď som bol mladý, čítal som veľa kníh o vojnových stratégiách.

Dovoľte mi ísť s vami.

Nejdem na prehliadku. Idem na bojisko.

Je tam slečna Young Rae.

Prosím, dovoľte mi ísť s vami.

Musím tam ísť.

tvoje objatie je milujúce ...

Kyung Tak...

Nie.

Nie, otče!

Otče...

Varujem ťa.

Nehovor mi, že si sa modlil za pokoj môjho otca alebo ...

...že ti je ľúto mojej rodiny.

- Je mi to ľúto. - Nechcem,

to počuť.

Tak choď k veci.

Zajtra, ďalšie vojenské sily odchádzajú na ostrov Kangwha.

Nechcel by si ísť so mnou?

Ha.

Myslel si si, že by som prijal tvoju prosbu?

Nie. Vedel som, že sa mi vysmeješ.

Je to osobná prosba Princa Regenta.

V boji proti nepriateľom, chce využiť tvoje bojové schopností.

Ako sa opovažuje!

Ja a moja rodina sme mu stále na posmech.

Dohnal otca k smrti,

a teraz požaduje vernosť k nemu?

Povedal, aby si sa sám rozhodol.

Andong Kim rod by mal obnoviť svoju pošramotenú reputáciu

a obhájiť svoju česť vplyvného rodu.

Je to úplne na tebe.

Vráť sa.

- Kyung Tak. - Povedal som, aby si sa vrátil!

Ako priateľ, neviem, čo na to povedať.

Len dúfam, že sa dáš dokopy ...

..a nájdeš dôvod znovu vstať.

Dôvod?

Dobre.

Musím ešte niečo dokončiť.

Princ Heung Seon.

Nemám dobrý pocit, že odchádzate.

Prosím, postarajte sa o kráľovskú kliniku.

Ste si istý, že robíte dobre?

Nevyzeráte zdravo.

Mám sa dobre.

Dávajte na seba pozor.

A priveďte naspäť doktorku Hong.

Dobre.

Nebojte sa.

Nikdy som nepočul, že by Princ Heung Seon šiel do vojny s Francúzmi.

K čomu to všetko speje?

Ďakujem vám, veliteľ Kim.

Dal ste prednosť našej krajine pred osobnými pocitmi.

Možno mi neveríte...

...ale mi je veľmi ľúto vášho otca.

Naozaj, stav zmení človeka. Vyzeráte ako váš otec.

Vyzerám tak?

Postavenie nie je všetko.

Budete potrebovať dôstojnosť a autoritu, ktorá zodpovedá danému postaveniu.

Čo tým chcete povedať?

Nebojíte sa Princa Heung Seona?

Čo keď vyhrá vojnu?

Ako sa s tým vyrovnávate?

Už som pracoval na pláne.

Minister financií, pošlite našich mužov, nech tajne kontaktujú kňaza zo západu.

Kňaza zo západu?

Neviete, že nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ?

Musíme urobiť všetko preto, aby Princ Heung Seon prehral vojnu.

Čo si myslíte?

Hovorí sa, že stratégia študenta je oveľa lepšia ako stratégia učiteľa.

Nie je moja stratégia lepšia ako môjho otca?

Áno, samozrejme.

To vôbec nie je zlé!

Podľa správy,

asi 500 francúzskych vojakov sa utáborilo okolo pevnosti.

Zdá sa, že bude čoskoro zničená.

Koľko vojakov zostalo v pevnosti?

Menej ako 100.

Je to neuveriteľné, že vydržali až do teraz pod bombardovaním nepriateľských vojnových lodí.

Dostrel ich námorných zbrani dosiahne až po pevnosť?

Ich technológia je naozaj úžasná.

Majú tiež kolesové delá.

Je to už viac ako 15 dní, čo obliehajú pevnosť,

takže nemajú žiadne zásoby.

Čím viac plynie čas, tým viac je to nepriaznivé pre nás.

Mali by sme si švihnúť, dostať sa čo najskôr k pevnosti.

Ak by sme teraz zaútočili na nepriateľa,

utrpíme veľkú škodu.

Potom, budeme len sedieť?

Zásobovacia loď so strelnými zbraňami dorazí zajtra ráno.

Keď budeme dobre vyzbrojený, zaútočíme na nepriateľa.

Prečo ste ticho?

Máte pravdu.

Nemali by sme konať unáhlene.

Je lepšie zaútočiť v pravý čas.

Čo sa deje?

Vieme, že držíte vrecia ryže pre pacientov.

Kde sú? No tak, poďme ich nájsť!

Čo si myslíte, že robíte? Okamžite prestaňte!

Ľudia, ktorí sú stále nažive, potrebujú prežiť.

Nechajte umierajúci pacientov zomrieť! Ustúpte!

Vezmem to.

Počkajte!

Pevnosť Jeongjok je dôležitým strategickým miestom.

Musíme ho ochrániť.

To musíme.

Nepriateľ má impozantné zbrane.

Bude to ťažká bitka.

Pane!

Kedy budeme ďalej postupovať do pevnosti?

Ako dlho tu chcete zostať?

Nie je to jednoduchá záležitosť.

Počul som, že ľudia vo vnútri pevnosti zomierajú od hladu. Mali by sme s tým niečo urobiť!

Viem, čo máte na mysli,

ale nemôžeme postupovať unáhlene len kvôli slečne Rae.

Pane.

Chyba lekára môže zabiť pacienta,

ale chyba veliteľa môže zabiť tisíce!

Buď trpezliví.

To je poradca generála Roseho, veliteľ našich vojakov.

Neviem, či ste to počuli,

naša špeciálna jednotka vchádza do Kangwhado pod velením Princa Regenta.

Profesionálny strelci známy ako lovci tigrov.

Myslím, že ste v dileme, či ustúpiť hneď alebo ...

alebo začať otvorenú vojnu.

Pretože ste prišli ďaleko od domova

pripravili sme vám malý darček.

To je len predjedlo.

Skutočný dar je tu.

Jedná sa o vodné cesty, ktorými pôjde zásobovacia loď

do Kangwhado zajtra ráno.

Číhajte na ňu a potopte ju.

Veľký princ bude musieť viesť vojnu bez strelných zbraní.

Čo tým získate?

Reprezentujem skutočnú moc v Joseone po mojom otcovi.

Akonáhle otec súčasného kráľa prehrá bitku,

Joseon bude v mojich rukách.

A ak sa tak stane,

sme ochotní urobiť zmluvu s vami v budúcnosti.

Nie!

Nerobte to. Prečo to robíte?

Naozaj neviete, prečo?

Aký to má zmysel takto sa pomstiť?

Choď nabok, doktor Jin.

Pane.

Naposledy si strieľal a teraz si vzal jeho meč.

Myslíte si, že zmením svoj názor, ak budete konať všetko v pokoji?

Nie.

Tušil som to už od začiatku.

Nie som váš úhlavný nepriateľ?

Práve tu!

Bodni bez toho, že by si minul cieľ.

Nie, pane.

Ak ho naozaj chcete zabiť, mal by ste najprv zabiť mňa.

Dobre, ako si praješ.

Prestaňte. Prestaňte!

Kyung Tak.

Nie je to...

Naša zásobovacia loď.

Ako to viete?

Nezostalo nám moc strelného prachu.

Budeme schopní bojovať?

Na jeden boj ešte máme, ale problém je, čo po tom.

Ponáhľali sme sa, aby sme priniesli minimálne množstvo jedla.

Minú sa v priebehu jedného alebo dvoch dní.

Takže musíme všetko staviť na jeden boj?

Ako to, že nepriateľ pozná naše vodné cesty a zaútočil na zásobovaciu loď?

Musíme hneď poslať správu na kráľovský dvor.

Mali by sme radšej počkať na ďalšie zásobovacie lode.

Myslíte si, že pošlú ďalšie?

Takže...

Väčšina členov kráľovského dvora chce, aby som zomrel v tejto bitke.

Zásobovacia loď nepríde.

Otázkou je, či sa nám podarí vydržať.

Potom to, čo by sme mali urobiť?

Mali by sme poraziť nepriateľa v jednom súboji.

Ale nemám tušenie aké sú ich slabé miesta.

Nemám potuchy ...

Môžem vám dať radu?

V medicíne robíme simultánnu operáciu, ak má pacient viac ako dve zranenia.

Ak máme nedostatok streliva,

čo keby naše sily v pevnosti zaútočili na nepriateľa súčasne?

Dvojitá operácia?

Takže zaútočíme na nepriateľa z obidvoch strán?

Má pravdu

Ak by sme zaútočili na nepriateľa zozadu, zatiaľ, keď budú útočiť na pevnosť

máme šancu vyhrať.

Mohlo by to skončiť v prekvapivom útoku ...

Ale keď naši vojaci v pevnosti nebudú s nami v súhre.

Potom, musíme ich informovať o našom pláne v pevnosti.

Koho tam pošlete?

Váš služobník Joo Pal Shim tam pôjde.

S vašimi pomalými nohami?

Ja to urobím.

Ty?

Ak vám to nevadí, urobte mi túto láskavosť.

Musíme sa dostať do pevnosti ešte dnes v noci.

Musím odtiaľ dostať slečnu Rae

a vy musíte informovať vojakov o našom pláne.

Povedal som Princovi Regentovi, že chcem ísť s vami.

Určite sa potešil tvojej žiadosti.

Chcete dať tak dôležitú úloha človeku, ktorý ho chcel zavraždiť ...

Aká skvelá príležitosť ukázať jeho veľkorysosť?

Pomôžte mi zachrániť slečnu Rae.

Prestaň.

Keby som mal povedať pravdu, tiež som niekoho miloval.

Ale...

už tam nie je, aj keby som sa vrátil.

Asi mi nebudete veriť, ale ona a slečna Rae zdieľajú spoločný osud.

Chceš povedať, že sa je má niečo zlého stať?

Možno...

by sa to mohlo stať.

Bez ohľadu na to, čo hovoríš, už je príliš neskoro.

Nie. Nikdy nie je neskoro.

Môžete mňa a Princa Regenta k smrti nenávidieť,

ale prosím vás, nemajte ťažké srdce na slečnu Rae kvôli mne.

prosím vás o to.

Prial by som si, aby ste dosiahli veľa svojím životom.

Takže máte ďalšiu šancu pomstiť sa mi.

Buďte viac ostražitý.

Budem.

Prosím postaraj sa o Young Rae.

Počkám na teba pri pevnosti.

Osud Joseona záleží od vás.

Viem.

Máš strach?

Nehovoril ste, že ľudia tvoria dejiny?

Po stretnutí s vami, pane, nebudem ľutovať ničoho, čo som urobil.

Nebudeš ľutovať? To rád počujem.

Ak by sme túto vojnu vyhrali, dejiny Joseona sa zmenia správnym smerom.

A to, že som sa venoval politike, nebudem určite ľutovať.

Vyhráme.

Dávajte na seba pozor.

Vy tiež.

Doktor Jin.

Myslíš si, že sa znova stretneme?

Určite sa stretneme.

Môj priateľ, pretože to hovoríš s takou istotou, budem ti veriť.

Musíme nájsť spôsob, ako sa dostať dovnútra, či už je to kanalizácia alebo psia diera.

Pôjdem tadiaľto.

A ja tadiaľ.

Kto ste?

Čo? Chceš ho operovať?

Našiel som kanalizáciu. Poď.

Myslíte, že sa dostanú do pevnosti bez problémov?

Povedal som im, keď budú vo vnútri, aby vyvesili vlajku.

Potom zaútočíme.

Vyhráme, že?

Určite vyhráme.

Doktor Jin tak povedal. Stane sa tak, ako povedal.

Kto doparoma si?

Poslal nás Princ Regent.

Kto je tu veliteľ?

Najprv, zistím, či nie ste vyzvedači.

Berte ich!

Áno!

Nie sme špióni. To, čo povedal, je pravda. Na to nie je čas.

Nie je teraz čas na výsluch.

Nie sme špióni.

Doktor Jin.

Pane.

Slečna Rae.

Sú to pravdepodobne špióni. Poznáte ich?

Poznám. Nie sú to špióni.

Hotovo.

Ďakujem.

Keďže som nemala penicilín, zomrelo veľa pacientov.

Nemohol som ho doniesť veľa.

Najprv som ho dal pacientom v kritickom stave. Ostatným dáme neskôr.

Dobre...

Prepáčte.

Ospravedlňujem sa, že som odišla bez rozlúčenia. Musel ste sa báť.

Dobré, že ste si to uvedomila.

Boj vypukne zajtra ráno.

Nie ste tu v bezpečí.

Utečme teraz, vrátime sa, keď to bude viac bezpečné.

A čo pacienti?

Lekár musí najprv chrániť svoj život, aby mohol zachraňovať pacientov.

Keby som chcela seba chrániť,

neprišla by som tu.

Čo tým myslíte?

Počula som to.

Že vaše dievča z budúcnosti zomrelo.

Preto, ak sa nemôže vyhnúť sa tomuto osudu, zomriem čestnou smrťou ako lekárka.

Som na to pripravená.

Tak, preto ste odišla bez jediného slova?

Chcete zomrieť bez toho, že by to niekto vedel?

Doktor Jin.

Ale mýlite sa, slečna!

Neverím v osud.

Neverím, že ste odsúdená k smrti len preto, že Mi Na zomrela.

Dobre.

Ak trváte na tom, aby ste zostala, tiež zostanem.

Doktor Jin.

Choďte svojou cestou, ja pôjdem svojou.

Začneme útočiť zajtra ráno o siedmej.

Keď bitka začne byť neľútostná a nepriateľ zamieril k nám,

naše posily zaútočia na nepriateľa zozadu.

Áno.

Tam...

Vlajka je vztýčená!

Podarilo sa im dostať sa do pevnosti.

Povedzte strelcom, aby sa pripravili.

Áno!

Musíme priniesť víťazstvo!

Stojte.

Strieľajte!

Ofenzíva začala.

Nestraťte ani jediný náboj. Rozumiete?

Áno!

Páľte!

Neprestaňte strieľať!

Nepriateľ zahájil paľbu z vojnových lodí.

Dúfam, že doktor Jin, slečna Rae a veliteľ Kim sú v bezpečí.

Dajte ho sem.

Vydržte.

Hotovo.

Vydržte. Slečna!

Prosím, zošite mu ranu.

- Dobre. - Rýchlo.

Druhý rad dopredu!

Páľte!

Máme posily! Zavrite bránu!

Vpred!

Určite všetci zomrieme, ak tu zostaneme. Musíme odtiaľto odísť!

A čo pacienti?

Tí, čo máte ľahšie zranenia, pomôžte nám!

Mali by sme sa presunúť ku kanalizácii. Poponáhľajte sa!

Tadiaľ! Rýchlo!

Brána rozbitá.

Strelci, zostaňte na vašich miestach! Zvyšok za mnou!

Nesmieme pustiť nepriateľov do pevnosti!

Brána je otvorená! Napadnime pevnosť!

Slečna Young Rae...

Kde je lekárka? Nejde za vami?

Povedala, že ide, ale...

Postarajte sa o neho.

Nepriateľ vošiel do pevnosti.

Je tam len malý počet našich vojakov.

Ľudia sú v nebezpečenstve.

Prenasledujte nepriateľa.

Nikto nesmie uniknúť.

Slečna.

Ste v poriadku?

Doktor Jin.

Čo tu robíte?

Zabudol ste to.

Zbadala som to, keď som utekala.

Prečo ste taká tvrdohlavá?

Je to pre vás cenné.

Môžte vstať?

Pane!

Utekajte s ňou.

Vezmem si ich na starosť.

Na chvíľu sa tu skryte.

Doktor Jin.

Pane!

Musíme zastaviť krvácanie. Musíme to zastaviť. Urobím to.

Young Rae..

Počkajte. Ja...

Vás ošetrím.

Poď bližšie...

Musím ti niečo povedať.

Bez ohľadu na to, čo iní hovoria, si ...

si moja...

žena.

Pane.

Veliteľ.

Slečna.

Slečna!

Doktor Jin...

Slečna...

Slečna!

Slečna...

Silno krváca.

Kým odstránim úlomok a zošijem ranu, môže stratiť veľa krvi.

Nechajte to tak.

Slečna.

Je to môj osud.

To čo sa stalo vašej milovanej v budúcnosti, stalo sa aj mne.

Prosím, nechoďte proti osudu.

Nechcem, aby ste prestal existovať kvôli mne.

Nezáleží na tom.

Zachránim vás.

Ako môžem žiť?

Budem nasledovať veliteľa Kima do hrobu.

A čo vaša medicína?

Mala by ste zachraňovať ľudí s tým, čo som vás naučil.

Ak vás nechám takto zomrieť,

čas, ktorý som strávil na tomto svete, bude bezvýznamný.

Doktor Jin.

I keď ju som stratil...

vás zachránim.

Som veľmi rada, že ste prišli na tento svet.

Ja som tiež rád, že som vás stretol.

Nepriateľ uteká cez severné brány.

Napnite vlajku!

Nech je naše víťazstvo známe po celom svete!

Doktor Jin... Kde je Doktor Jin?

Pôjdem sa pozrieť k severnej bráne.

Musíš sa vrátiť.

Nie.

Nie. Nie teraz.

Slečna...

prosím, vydržte.

Črep...

Dobre.

Teraz to musím len zošiť.

Nechajte nás samých.

Kyung Tak.

Čo tu robíš?

Vráťme sa spolu.

Vráťme sa...

spolu.

Môj priateľ, poďme odtiaľto.

Poďme odtiaľto. Vráťme sa späť.

Slečna,

Operácia dobre dopadla.

Stačí sa len prebudiť.

Musím sa vrátiť.

Nie.

Nie...

Slečna.

Mi Na.

Doktor Jin, ste v poriadku?

Čo sa stalo?

Nebojte sa. Operácia bola úspešná.

Operácia?

Aká operácia?

Kde som?

Kde je slečna Rae?

Prepáčte?

Nie...

Mi Na?

Doktor Jin.

Doktor Jin!

Mi Na...

Mi Na.

Si v bezpečí.

Vrátil som sa.

Vrátil som sa z ďalekej cesty.

Mi Na.

Keďže po celý čas si bola v poriadku,

určite sa ti nič nestane ani v budúcnosti.

Takže sa neboj, dobre? Nemaj strach.

Nie je to sen.

Vrátil som sa tam, kam patrím.

Prečo ste nezostal v posteli?

Ste pacient.

Mimochodom, prečo ste tam šiel?

Nepamätáte si?

Zmizol ste z nemocnice a našli vás na ďalší deň v Kang Hwa Do.

Našťastie, si vás všimol váš priateľ na pohotovosti v nemocnici.

V opačnom prípade by vás ošetrili ako neznámeho pocestného..

Človeče, mohol ste mať poriadne problémy.

Hovoril, že ste bol v podivnom oblečení.

Okradli vás?

Mal by ste ďakovať Bohu.

Urobili vám tam operáciu hrudníka a mozgu

a ďalšie operácie ste mal tu.

Lekári v tejto nemocnici vám našli podivný nádor po CT vyšetrení

tak vám ho vytiahli.

Divný tumor?

Áno.

A čo môj pacient s nádorom?

Ktorý?

Ten, ktorého našli v parku Pagoda,

a ktorý mal nádor v hlave v tvare plodu.

Neviem, o kom hovoríte.

Takého pacienta nepoznám.

Čo tým myslíte? Pracoval som na ňom sám.

Vy ste tu tiež bol.

Doktor Jin, to z vašej hlavy bol odstránený nádor v tvare plodu.

Počul som, že váš lekár bol šokovaný, čo našiel v lebke dospelého muža.

Odpočiňte si.

Čoskoro si spomeniete.

Ach, toto ...

to bolo vo vašom oblečení

Niečo sa zmenilo.

Nespadol so zo strechy, jednoducho som zmizol.

A na ďalší deň ma našli v Kang Hwa Do.

Mal som dve operácie počas štyroch dní.

Predovšetkým muž s nádorom ...

zdá sa, že si nik na neho nespomína.

Všetko je rovnaké s výnimkou niektorých častí.

Možno je to iný svet, než ten, z ktorého som odišiel.

Potom Mi Na musí byť...

Počkať.

Doktor Jin! Doktor Yu je...

Čo sa stalo? Čo sa deje?

Jej pulz sa náhle spomalil pred 5 minútami. Teraz sotva bije.

Zástava srdca! Adrenalín!

1 ampulka adrenalínu.

Priateľka, ktorú ste nechal v budúcom svete ...

..tá osoba...

je už mŕtva ...

Nie! Nie je mŕtva. Nenechám ťa zomrieť?

Nie, Mi Na.

V-fib. [Fibrilácia komôr -. Srdce bije nepravidelne]

Defibrilátor. Rýchlo!

200 Jouleov!

Nabite na 200 Jouleov.

Viac!

Pokračujte!

Odstúpte!

Nabité.

Ešte raz.

Nabité.

Odstúpte!

Doktor Jin! Krváca! Neprestáva krvácať!

Nabité.

Viac.

Doktor Jin.

Doktor Jin.

Pohyb!

Odstúpte.

Nie. Nie!

Len jej spôsobujete bolesť.

Mi Na, prečo takto chceš zomrieť!

Nie!

Myslí, že je späť.

Doktor Jin.

Doktor Jin.

Doktor Jin. Vrátila sa do života!

Počkaj chvíľku.

Poznám ťa.

Voláš sa Choon Hong, že?

A prišla si zďaleka.

Mám pravdu?

Neboj sa. Vrátiš sa.

Naozaj?

Áno.

Mám k tebe prosbu.

Keď vyrastieš,

možno sa stretneme znovu.

Keď sa stretneme znova, prosím, povedz mi toto.

Mi Na sa prebudila.

Mi Na? Kto je to?

Budem tomu rozumieť, keď toto povieš.

A... ďakujem.

Nechápal som ťa v tom čase.

Mrzí ma to.

Čo to dieťa počulo, bola iná realita, kde Mi Na zomrela.

Určite to počula od...

Prečo si...

Musím sa vrátiť.

Ten muž sa vrátil na tento svet, aby zachránil slečnu Rae.

Bolo to moje ďalšie ja?

Zdá sa, že táto skutočnosť ma úplne zmenila.

Zmenený osud slečny Rae..

spôsobil, že Mi Na sa vrátila k životu?

Takže...

Kým medicína bola doménou mužov

už v neskorej dobe Joseona

bola žena doktorkou, ktorá predbehla svoju dobu.

Hoci to nie je v historických záznamoch,

tradícia hovorí, že žena, doktorka Hong praktizovala medicínu...

...za vlády kráľa Gojong.

Slečna.

Takže ste v bezpečí.

Jedného dňa Mi Na tiež...

Mi Na.

Si v poriadku?

Áno, Mi Na.

To som ja. Spoznávaš ma?

Áno, to som ja.

Nehovor.

To je v poriadku.

To je v poriadku.

Vďaka, že si späť, Mi Na.

Oppa.

Áno, Mi Na.

Ja...

Mala som veľmi divný sen.

Bol to príliš živý sen.

Dobre. Nehovor.

Nepoužila si svoje hlasivky dlhú dobu. Mala by si byť opatrná.

Dôjdem pre teplú vodu. Počkaj chvíľu.

Doktor Jin.

Mi Na.

Čo si to povedala?

Vo sne som ťa volala: "Doktor Jin."

Mi Na.

Divne, však?

Aj keď ti to poviem, nebudeš mi veriť.

Áno.

Budem.

Verím ti.

Vďaka...

a prepáč.

Mi Na.

Doktor Jin.

Pane.

Je ten Joseon ako v čase pred 150 rokmi?

Áno.

Ľudia sa zdajú byť bezstarostní.

Vyzerajú šťastne.

Myslím, že ľudské city sú rovnaké v čase aj v priestore.

Čo sa stalo s vašim ideálnym Joseonom?

Dosiahli ste svoj sen?

Zvedavý?

Áno.

Tak sa vráť do minulosti.

Ukážem ti, ako som obnovil Joseon.

Rád by som to videl, ale nemyslím si, že sa môžem vrátiť.

Musím niekoho ochrániť.

Aha.

Patríš do tohto sveta.

Doktor Jin.

Budeš mi veľmi chýbať.

Vy tiež.

Nikdy na vás nezabudnem.

Pane.

V ktorom roku sme?

Ty hlupák!

Je to 10 ročník Hampoong, v roku Gyongshina. (1860)

Zbohom, mojich 100 mincí.

Nepýtal som sa na slečnu Rae.

Ak je Mi Na šťastná a v bezpečí na tomto svete,

som si istý, že aj Young Rae je šťastná v inom svete.

Mi Na.

Keby si nemala autonehodu,

požiadal by som ťa o ruku skôr.

Mi Na.

Nie je to príliš neskoro, že?

Subtitles provided by MBC Preložila KJ

Je lepšie zachrániť pacientov, ktorí majú šancu žiť.

Zábavná vodná pištoľ.

Ak mi nevrátite peniaze, tak...

Nemám zbraň.

Bang!

Dovoľte mi priniesť liek v inej miske.

Pomaly,pomaly.

Vaše Veličenstvo, vaša pravá identita bola odhalená.

Zajtra ráno príďte za mnou do paláca a budete mi pomáhať,

nie ako obyčajný úradník, ale ...

Zadrž.

Nie. Oops.

Uh oh. Postrčila ma. Zomrel som.

Otec...

Mama...