Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,550 --> 00:00:13,420
Vaša priateľka ...
2
00:00:14,510 --> 00:00:17,850
ktorú ste zanechal v budúcom svete ...
3
00:00:19,530 --> 00:00:23,720
už zomrela.
4
00:00:27,540 --> 00:00:31,440
Čo.... čo to hovoríte?
5
00:00:31,440 --> 00:00:35,880
Mi Na....
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,440
Prečo? Ako to...?
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,940
Pane...
8
00:00:40,940 --> 00:00:42,580
Hej!
9
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
Hej.. HEJ!
10
00:00:51,370 --> 00:00:53,200
Hej!
11
00:00:53,200 --> 00:00:54,870
Hej!!!
12
00:00:55,490 --> 00:00:57,030
Nie!
13
00:00:57,710 --> 00:00:58,780
NIE!
14
00:00:59,490 --> 00:01:00,380
Hej!!!
15
00:01:01,660 --> 00:01:03,610
NIE!!!
16
00:01:04,760 --> 00:01:06,680
Epizóda 21
17
00:01:11,400 --> 00:01:19,130
Subtitles brought to you by The Nurses Team @ viki.com.
Preložila KJ
18
00:01:20,680 --> 00:01:23,400
Na jej poslednej ceste ...
19
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
vyzerá tak opustene.
20
00:01:30,910 --> 00:01:33,390
Ticho..
21
00:01:33,390 --> 00:01:38,400
bez toho, že by niečo zanechala za sebou.
22
00:01:39,010 --> 00:01:42,660
To bolo jej posledné želanie.
23
00:01:54,380 --> 00:01:57,310
Rovnako ako keď padá kvet slivky okolo cesty,
24
00:01:58,610 --> 00:02:01,970
tak bude i tvoj odpočinok nepovšimnutý.
25
00:02:03,070 --> 00:02:06,180
Ak existuje iný svet odlišný od tohto,
26
00:02:06,970 --> 00:02:09,570
chcela by som tam žiť nie ako gisaeng,
27
00:02:09,570 --> 00:02:12,760
ale ako normálna žena.
28
00:02:14,080 --> 00:02:16,180
Áno, Choon Hong.
29
00:02:18,470 --> 00:02:20,650
Prajem ti na druhom svete
30
00:02:20,650 --> 00:02:24,600
obyčajný život, nie ako kvet pri ceste
(ktorý môže každý odtrhnúť).
31
00:02:24,600 --> 00:02:27,910
byť milovaná mužom, ktorého ty miluješ,
32
00:02:27,910 --> 00:02:30,820
a žiť šťastne.
33
00:02:30,820 --> 00:02:33,470
Pomôžem vám, môj pane.
34
00:02:33,470 --> 00:02:36,290
Stať sa najlepším mužom v Joseone.
35
00:02:36,290 --> 00:02:38,940
Určite dodržím tento sľub.
36
00:02:38,940 --> 00:02:42,380
Zničím tých, ktorí ti spôsobili túto smrť.
37
00:02:42,380 --> 00:02:47,380
Prosím, sleduj ako sa stanem najlepším mužom v Joseone.
38
00:03:00,540 --> 00:03:04,710
Mi Na... je mŕtva.
39
00:03:13,680 --> 00:03:15,600
Mi Na je mŕtva.
40
00:03:16,670 --> 00:03:17,610
Myslíš, že to neurobím?
41
00:03:17,610 --> 00:03:18,640
Prosím, nie dnes!
42
00:03:18,640 --> 00:03:19,500
Oh.. oh!!!
43
00:03:23,110 --> 00:03:25,030
Mi Na....
44
00:03:25,030 --> 00:03:27,120
Mi Na....?
45
00:03:28,590 --> 00:03:32,500
Nie, neverím tomu!
46
00:03:32,500 --> 00:03:34,090
NIE!
47
00:03:38,780 --> 00:03:40,210
Vy, idioti!!
48
00:03:41,130 --> 00:03:46,740
Hovoril som vám, aby ste zabili doktora Jina,
nie Choon Hong!
49
00:03:50,470 --> 00:03:52,610
Chcela sa zabiť?
50
00:03:52,610 --> 00:03:55,370
Prečo sa tam zrazu objavila a...
51
00:03:58,710 --> 00:04:00,170
Odíďte.
52
00:04:00,170 --> 00:04:01,240
Áno.
53
00:04:07,840 --> 00:04:11,300
Prečo ste konal zase takto unáhlene?
54
00:04:12,190 --> 00:04:14,400
Čože, unáhlene?
55
00:04:15,250 --> 00:04:17,950
Odkedy ho voláš otcom,
56
00:04:17,950 --> 00:04:19,680
vôbec sa nebojíš.
57
00:04:19,680 --> 00:04:23,540
Nezabudli ste, ako vás otec pokarhal naposledy?
58
00:04:23,540 --> 00:04:25,670
Bez jeho súhlasu, nemal by ste ...
59
00:04:25,670 --> 00:04:27,970
Bol to jeho príkaz.
60
00:04:29,190 --> 00:04:34,540
Myslíš si, že len tebe dáva tajné rozkazy?
61
00:04:34,960 --> 00:04:38,920
Čože? Myslel si si, že som to nevedel?
62
00:04:39,540 --> 00:04:43,860
Zdá sa, že si veľmi zaneprázdnený
pracovať ako špión na oboch stranách.
63
00:04:43,860 --> 00:04:45,920
Mimochodom...
64
00:04:46,030 --> 00:04:48,270
pre ktorú stranu naozaj pracuješ?
65
00:04:48,270 --> 00:09:36,530
66
00:04:48,270 --> 00:04:50,860
Si naozaj na našej strane?
67
00:04:53,150 --> 00:04:54,450
Čo sa deje?
68
00:04:55,120 --> 00:04:56,590
Ach, Otče!
69
00:04:57,210 --> 00:05:01,440
Otče, myslím, že šomre na vaš príkaz.
70
00:05:01,440 --> 00:05:05,560
Pozeral na mňa s hnevom v očiach,
pretože som sa snažil zabiť doktora Jina.
71
00:05:06,430 --> 00:05:11,840
Naš liek v rukách nášho nepriateľa môže byť pre nás jedom.
72
00:05:11,840 --> 00:05:14,900
Ak je doktor Jin na strane princa regenta,
73
00:05:14,900 --> 00:05:18,090
môže sa stať pre nás jedom.
74
00:05:19,370 --> 00:05:23,070
Myslíš, že som bol nerozumný?
75
00:05:23,070 --> 00:05:24,740
To nie, ale...
76
00:05:24,740 --> 00:05:29,690
Ale namiesto doktora Jina zomrela Choon Hong.
77
00:05:30,910 --> 00:05:33,770
Stratili sme najlepšiu gisaeng v Joseone.
78
00:05:36,050 --> 00:05:37,340
Aká škoda ...
79
00:05:37,960 --> 00:05:41,380
Je to tak.
Bola príliš pekná, aby zomrela.
80
00:05:43,800 --> 00:05:45,540
Prepáč...
81
00:05:45,540 --> 00:05:49,000
Môžeš urobiť niečo dobre?
82
00:05:55,270 --> 00:05:57,060
Otče ...
83
00:06:18,480 --> 00:06:20,250
Čo je to?
84
00:06:50,540 --> 00:06:53,130
Prečo som..
85
00:06:53,130 --> 00:06:55,920
sem vlastne prišiel?
86
00:07:04,560 --> 00:07:08,200
Myslel som, že som sem prišiel, aby som ťa zachránil.
87
00:07:09,340 --> 00:07:11,170
Ale ak tam nie si ...
88
00:07:13,170 --> 00:07:16,180
prečo by som sa mal vrátiť?
89
00:07:19,110 --> 00:07:21,800
Čo tu vlastne robím?
90
00:07:24,500 --> 00:07:25,740
Čo?
91
00:07:28,230 --> 00:07:30,580
Mi Na!
92
00:08:23,470 --> 00:08:25,900
Čo by sa stalo, keby som odtiaľto skočil?
93
00:08:27,100 --> 00:08:33,330
Áno. Ak som odsúdený zmiznúť nadobro,
potom radšej by som...
94
00:08:39,810 --> 00:08:41,160
NIE!
95
00:08:43,100 --> 00:08:45,600
Nie, doktor Jin! NIE!
96
00:08:46,180 --> 00:08:48,120
Prosím, pustite ma.
97
00:08:48,120 --> 00:08:49,870
Nie, ja nemôžem!
98
00:08:49,870 --> 00:08:51,360
Hovoril som vám, aby ste ma pustila.
99
00:08:51,360 --> 00:08:53,530
Prečo sa takto správate?
100
00:08:53,530 --> 00:08:56,130
Nemal som tu chodiť.
101
00:08:56,130 --> 00:08:58,370
Ja som ten,
102
00:08:59,220 --> 00:09:01,130
kto by mal zmiznúť.
103
00:09:01,130 --> 00:09:03,860
Nemyslíte na ženu, ktorá vás čaká?
104
00:09:06,420 --> 00:09:09,000
Mi Na...
105
00:09:09,000 --> 00:09:11,100
v budúcnosti..
106
00:09:11,100 --> 00:09:14,680
určite na vás čaká, kedy sa vrátite.
107
00:09:14,680 --> 00:09:16,920
Aspoň kvôli nej
108
00:09:16,920 --> 00:09:19,500
by ste sa mal vrátiť.
109
00:09:19,500 --> 00:09:21,180
Nemyslíte?
110
00:09:27,240 --> 00:09:29,260
Už nemám dôvod, aby som tu...
111
00:09:29,260 --> 00:09:32,380
dlhšie zostal.
112
00:09:32,380 --> 00:09:34,810
Prečo nie? Prečo nie?
113
00:09:34,810 --> 00:09:37,340
Tá osoba je už ...
114
00:09:48,960 --> 00:09:51,270
Profesor Lee!
115
00:09:51,270 --> 00:09:54,490
Kde ste tak dlho?
116
00:09:54,490 --> 00:09:56,070
Čo sa deje?
117
00:09:56,070 --> 00:09:59,180
Musíte ísť ihneď do paláca.
118
00:10:00,020 --> 00:10:04,750
Pred chvíľou prišla správa z ostrova Kangwha,
že sa objavili francúzske bojové lode!
119
00:10:04,750 --> 00:10:05,870
Čože?
120
00:10:05,870 --> 00:10:11,030
Nie jedná ani dve, ale desať bojových lodí.
121
00:10:11,030 --> 00:10:13,250
Bude vojna.
122
00:10:14,270 --> 00:10:19,110
Nakoniec ...
takže nakoniec sme nemohli zastaviť vojnu?
123
00:10:25,320 --> 00:10:28,460
Keby som ja a ďalšie moje ja v inom svete,
124
00:10:28,460 --> 00:10:33,320
zdieľali spoločný osud,
slečna Rae by tiež zomrela ako Mi Na.
125
00:10:34,660 --> 00:10:38,370
Kedy..? Ako...?
126
00:10:41,710 --> 00:10:44,010
Bola to nehoda?
127
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Pýtam sa na Mi Nu.
128
00:10:51,500 --> 00:10:54,060
Som len... zvedavá.
129
00:10:54,990 --> 00:10:56,230
Áno.
130
00:10:57,610 --> 00:10:58,950
Ako sa to stalo..?
131
00:10:58,950 --> 00:11:03,950
V ten deň, sa na mňa veľmi hnevala.
132
00:11:04,370 --> 00:11:07,390
Snažil som sa ju zadržať, ale ona sa bránila a ...
133
00:11:09,630 --> 00:11:11,550
Aha...
134
00:11:15,380 --> 00:11:18,390
Myslím, že tým vás to viac trápi.
135
00:11:20,760 --> 00:11:25,340
Aké boli jej posledné slová?
136
00:11:26,230 --> 00:11:29,650
Povedala, že sa znovu stretneme.
137
00:11:36,530 --> 00:11:38,860
Určite sa s ňou znovu stretnete.
138
00:11:42,360 --> 00:11:47,040
Až sa vrátite, možno, že už bude zdravá.
139
00:11:47,040 --> 00:11:49,310
Alebo naopak...
140
00:11:49,310 --> 00:11:51,100
Nemyslím si to.
141
00:11:52,300 --> 00:11:58,040
Som si istá, že sa uzdraví, pretože si to veľmi prajete.
142
00:12:00,750 --> 00:12:07,420
Takže nenechajte svoju myseľ blúdiť,
kým sa nevrátite. Chápete?
143
00:12:08,870 --> 00:12:15,610
Subtitles brought to you by the Nurses Team @ ViKi.com
Preložila KJ
144
00:12:35,680 --> 00:12:42,050
Celkový počet francúzskych bojových lodí je 7,
a odhadovaný počet vojakov je viac než 1000.
145
00:12:42,050 --> 00:12:44,230
A čo naši vojaci?
146
00:12:44,530 --> 00:12:50,350
Máme len asi 500 vojakov
ktorí teraz strážia na ostrove Kwangwha.
147
00:12:54,420 --> 00:12:59,710
Ako sa ubránime bojovým lodiam
s týmto počtom vojakov?
148
00:12:59,710 --> 00:13:05,330
V žiadnom prípade! Je to jasné,
že nedokážeme čeliť ich útoku.
149
00:13:05,530 --> 00:13:10,660
Nie je to vďaka vašej štedrosti
Vaša Excelencia, Princ Regent.
150
00:13:11,280 --> 00:13:14,510
Kto priniesol tieto bojové lode?
151
00:13:14,920 --> 00:13:17,160
Katolíci!
152
00:13:17,160 --> 00:13:22,560
Presne tak! Katolíci slúžia ako voditko pre ich inváziu!
153
00:13:22,560 --> 00:13:26,280
Keby ste nepustil týchto katolíkov,
nestalo by sa to!
154
00:13:26,280 --> 00:13:28,480
To nie je pravý dôvod!
155
00:13:29,520 --> 00:13:33,580
Stalo sa to preto, že sme prenasledovali katolíkov!
156
00:13:33,580 --> 00:13:37,540
Nie som si istý, či by ľudia Joseona
premýšľali rovnakým spôsobom.
157
00:13:37,540 --> 00:13:41,280
Je čas teraz hľadať vinníka?
Aký má zmysel sa obviňovať navzájom?
158
00:13:41,280 --> 00:13:43,510
Ľudia z Joseona
159
00:13:43,510 --> 00:13:47,060
sa postavili proti princovi regentovi,
160
00:13:47,060 --> 00:13:50,750
ktorý prepustil katolíkov
a spôsobil túto situáciu!
161
00:13:52,080 --> 00:13:55,910
Keďže máme istú prehru v tejto vojne,
162
00:13:55,910 --> 00:14:01,100
Vaša Excelencia, Princ Regent,
musí prijať zodpovednosť!
163
00:14:01,100 --> 00:14:02,100
Presne tak!
164
00:14:02,100 --> 00:14:04,500
- Presne tak!
- Musíte prevziať zodpovednosť!
165
00:14:04,500 --> 00:14:05,900
Ako je to možné!
166
00:14:06,340 --> 00:14:09,340
Prečo je na vine iba on sám?
167
00:14:09,830 --> 00:14:11,640
Čo ste robili vy po celú tú dobu?
168
00:14:11,640 --> 00:14:14,400
Presne tak! Čo ste robili?
169
00:14:15,860 --> 00:14:19,380
Čo sme robili?
Ako sa opovažujete!!!
170
00:14:19,380 --> 00:14:21,590
Prevezmem zodpovednosť!
171
00:14:22,760 --> 00:14:25,330
Bude to stačiť ak prevezmem za to zodpovednosť?
172
00:14:25,790 --> 00:14:27,120
Princ Regent!
173
00:14:27,120 --> 00:14:31,720
Ak prehrám túto vojnu,
174
00:14:31,720 --> 00:14:34,850
vezmem to na seba a rezignujem.
175
00:14:35,840 --> 00:14:37,950
Bude to stačiť?
176
00:14:40,550 --> 00:14:43,710
Keďže ste urobili sľub pred všetkými členmi,
177
00:14:43,710 --> 00:14:47,090
dúfam, že určite dodržíte sľub.
178
00:14:47,090 --> 00:29:35,700
179
00:14:47,090 --> 00:14:53,330
Určite, neprehráme túto vojnu.
180
00:14:59,550 --> 00:15:04,010
Čo, keď vojna skončí našim víťazstvom?
181
00:15:04,010 --> 00:15:07,010
Bude to akoby sme mu dali krídla.
182
00:15:07,010 --> 00:15:11,760
To sa nesmie stať!
Nesmieme túto vojnu vyhrať!
183
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
Takže chcete, aby sme túto vojnu prehrali?
184
00:15:15,730 --> 00:15:21,460
Ak prehráme túto vojnu, rovnako ako Čína,
budeme pod nadvládou Francúzska.
185
00:15:22,800 --> 00:15:25,460
Našou prvoradou prioritou je
brániť svoju krajinu.
186
00:15:25,980 --> 00:15:28,050
Zhromažďovať všetky svoje sily,
aby sme mohli brániť našu krajinu a ...
187
00:15:28,050 --> 00:15:32,840
Ak túto vojnu vyhráme, aké výhody získame?
188
00:15:33,280 --> 00:15:34,070
Prepáčte..?
189
00:15:34,070 --> 00:15:37,150
Aký úžitok bude mať z toho naša rodina,
ak budeme chrániť našu krajinu?
190
00:15:40,330 --> 00:15:42,630
To sa nesmie stať.
191
00:15:42,630 --> 00:15:46,530
Po tomto, nebudeme schopní
zlomiť tak ľahko jeho krídla!
192
00:15:46,530 --> 00:15:49,410
To je pravda, otče! V čí prospech?
193
00:15:49,410 --> 00:15:55,970
Problémom však je, že nikto dnes
nemôže predvídať výsledok tejto vojny.
194
00:16:15,510 --> 00:16:20,510
Nakoniec, všetko sa deje
podľa toho, ako to ten chlap povedal.
To znamená, že ...
195
00:16:42,140 --> 00:16:45,070
Čo vás sem priviedlo do mojej izby?
196
00:16:45,070 --> 00:16:52,720
List o budúcnosti princa regenta od dr. Jina...
197
00:16:53,730 --> 00:16:56,140
Hovoril si, že si ho zničil?
198
00:16:56,140 --> 00:16:57,960
Áno.
199
00:16:58,770 --> 00:17:02,900
Potom si ho musel čítať.
200
00:17:04,850 --> 00:17:09,710
Výsledkom tejto vojny tam musel byť napísaný.
Je to tak?
201
00:17:11,180 --> 00:17:13,560
Aký je výsledok?
202
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
Vyhráme.
203
00:17:16,550 --> 00:17:21,110
Bolo tam napísané, že nakoniec francúzske loďstvo ustúpi.
204
00:17:21,700 --> 00:17:23,880
Vyhráme....
205
00:17:25,590 --> 00:17:30,020
Potom ... je tam len jedna odpoveď.
206
00:17:31,680 --> 00:17:34,970
Bez ohľadu na to, kedy skončí vojna,
207
00:17:36,160 --> 00:17:39,550
musíme ukončiť boj o moc v paláci.
208
00:17:49,980 --> 00:17:56,820
Potom, čo sa stane s našou rodinou?
209
00:18:03,700 --> 00:18:06,930
Myslím, že poznám odpoveď.
210
00:18:08,180 --> 00:18:14,550
Dejiny ktoré pozná dr. Jin a dejiny,
ktoré vytvárame sa od seba líšia.
211
00:18:17,550 --> 00:18:22,650
Samozrejme, že budú (iné).
Musia byť.
212
00:18:39,340 --> 00:18:40,410
213
00:18:40,410 --> 00:18:42,000
Stalo sa niečo?
214
00:18:42,000 --> 00:18:43,390
Nálada v paláci sa zdá trochu divná.
215
00:18:43,390 --> 00:18:48,540
Neviete to ešte? Vypukla vojna v Kangwhado.
216
00:18:48,930 --> 00:18:49,510
Čože?
217
00:18:49,510 --> 00:18:50,590
Vojna?
218
00:18:50,590 --> 00:18:55,620
Áno, napadli ich západné bojové,
a strieľajú delá!
219
00:18:56,490 --> 00:18:58,090
Čo robí princ regent teraz?
220
00:18:58,090 --> 00:19:01,150
Nariadil zmobilizovať vojakov na ostrov Kanghwa,
221
00:19:01,150 --> 00:19:04,940
a naša kráľovská klinika tam tiež poslala pár ľudí.
222
00:19:05,620 --> 00:19:07,390
Lekárov, myslíte?
223
00:19:07,390 --> 00:19:11,750
Áno, aj keď vojaci umierajú,
počet lekárov vôbec nestačí,
takže, čo iné sa dá robiť?
224
00:19:11,750 --> 00:19:14,900
Naša klinika nemá inú možnosť,
len tiež tam poslať niektorých z nás.
225
00:19:16,700 --> 00:19:19,090
Aigo....
226
00:19:19,800 --> 00:19:21,720
Niečo nie je v poriadku.
227
00:19:21,720 --> 00:19:25,220
Musí to byť nejaké nedorozumenie.
Ak tam pôjdem, presvedčím otca Ridela ...
228
00:19:25,220 --> 00:19:26,390
Nie!
229
00:19:27,380 --> 00:19:28,890
Nikdy tam nesmiete ísť!
230
00:19:28,890 --> 00:19:31,190
Nevinní ľudia umierajú nespravodlivo!
231
00:19:31,190 --> 00:19:33,840
Aspoň by som sa mala postarať o zranených vojakov ...
232
00:19:33,840 --> 00:19:35,730
NIE! Povedal som vám, nie!
233
00:19:36,360 --> 00:19:38,240
Zase chcete ohrozovať svoj život?
234
00:19:38,240 --> 00:19:40,520
Viem, že máte o mňa starosť, avšak,
235
00:19:40,520 --> 00:19:43,540
aj keď je to nebezpečné,
mám jednoducho utekať zakaždým?
236
00:19:43,540 --> 00:19:46,710
Navyše, ja som lekárka, ktorá musí zachrániť
vzácne životy ľudí!
237
00:19:46,710 --> 00:19:48,630
Je mi jedno či ste lekárka alebo nie,
238
00:19:48,630 --> 00:19:50,200
počúvajte ma pozorne.
239
00:19:52,030 --> 00:19:53,850
Od tejto chvíle, myslíte len seba!
240
00:19:53,850 --> 00:19:56,160
Nestarajte sa vôbec o druhých!
241
00:19:56,170 --> 00:20:00,030
V opačnom prípade nevieme,
čo sa stane s vami.
242
00:20:00,030 --> 00:20:02,460
Čo tým myslíte ...?
243
00:20:02,460 --> 00:20:04,650
Hovorím, že môžete zomrieť.
244
00:20:04,650 --> 00:20:06,330
Chápete?
245
00:20:06,330 --> 00:20:08,250
Doktor Jin...?
246
00:20:08,250 --> 00:20:10,700
Hovorím, že je to možné.
247
00:20:10,700 --> 00:20:13,380
Takže, prosím!
248
00:20:14,450 --> 00:20:16,500
Únos kráľa?
249
00:20:16,750 --> 00:20:19,230
Shhhhh! Buď ticho!
Čo, keď to niekto počuje!
250
00:20:19,230 --> 00:20:21,130
Nie je to príliš nebezpečné?
251
00:20:21,130 --> 00:20:24,310
Nemáme čas sa hrať s princom regentom.
252
00:20:24,310 --> 00:20:27,720
Najistejší a najrýchlejší spôsob,
je len tento jediný.
253
00:20:27,720 --> 00:20:31,440
Musíme dostať kráľa do našich rúk,
a donútiť ho napísať svoje vyhlásenie o abdikácii,
254
00:20:31,440 --> 00:20:33,940
a rýchlo musíme nastoliť nového kráľa z našej strany!
255
00:20:33,940 --> 00:20:37,520
Musíme ísť až tak ďaleko?
256
00:20:38,640 --> 00:20:43,860
V tejto situácii, ak sa niečo stane kráľovi,
krajina bude v zmätku.
257
00:20:43,860 --> 00:20:47,950
Ak to neurobíme,
naša rodina nebude schopná prežiť!
258
00:20:49,850 --> 00:20:52,000
Chceš povedať, že ti na tom nezáleží?
259
00:20:53,630 --> 00:20:57,050
Myslím, že nás nepovažuje za svoju rodinu.
260
00:20:57,290 --> 00:21:02,180
Od tej doby ako spolupracuje s ľuďmi princa Heung Seona,
začína byť viacej na ich strane!
261
00:21:02,180 --> 00:21:06,710
Avšak, ako chceme uniesť kráľa?
262
00:21:07,020 --> 00:21:11,580
Navyše, teraz, v čase vojny,
je bezpečnosť paláca prísnejšia než inokedy.
263
00:21:12,120 --> 00:21:14,880
Bude to jednoduchšie mimo paláca.
264
00:21:14,880 --> 00:21:20,520
Ale ako ho vytiahneme z paláca?
265
00:21:25,020 --> 00:21:27,820
Urob falošný list,
ktorý by odhaľoval tajomstvo budúcnosti.
266
00:21:27,820 --> 00:21:28,950
Čože?
267
00:21:28,960 --> 00:21:31,990
Posledná časť listu musí byť takáto.
268
00:21:32,650 --> 00:21:37,670
\ "Dnes večer, bude kráľ otrávený. \"
269
00:21:39,340 --> 00:21:44,030
Takže si myslíte, že ho takto vystrašíme?
270
00:21:44,030 --> 00:21:46,590
To je neuveriteľné, Otče!
271
00:21:47,510 --> 00:21:49,810
Uverí tomu Princ Regent?
272
00:21:50,690 --> 00:21:54,310
Nikdy nečítal pôvodný list,
takže aký problém?
273
00:21:54,310 --> 00:21:56,860
Musel zistiť, že list je preč.
274
00:21:56,860 --> 00:21:59,630
Napriek tomu, nemôže ignorovať falošný list.
275
00:21:59,630 --> 00:22:05,070
Ľudia ľahko zabudnú na slová požehnania,
ale nie na prekliatie.
276
00:22:05,070 --> 00:22:07,740
Ale tento plán je príliš riskantný.
277
00:22:08,390 --> 00:22:11,030
Chceš ma poučovať?
278
00:22:12,540 --> 00:22:13,750
Nie ale...
279
00:22:13,750 --> 00:22:17,360
Odkedy si začal mať komentáre k mojim plánom?
280
00:22:20,040 --> 00:22:24,680
Musíme vytiahnuť kráľa z paláca
všetkými možnými prostriedkami.
281
00:22:25,860 --> 00:22:27,320
Chápete?
282
00:22:33,820 --> 00:22:35,970
Otec, otec ...
283
00:22:36,700 --> 00:22:38,090
Videl si to?
284
00:22:38,090 --> 00:22:40,580
Musíš dávať na neho pozor.
285
00:22:40,580 --> 00:22:44,760
Pes, ktorý nepočúva svojho pána, môže aj pohrýzť.
286
00:22:44,760 --> 00:22:46,940
Nie je to tak?
287
00:22:48,430 --> 00:22:50,570
Staraj sa do svojich veci.
288
00:22:50,570 --> 00:22:51,470
Čože?
289
00:22:51,470 --> 00:22:57,370
Jeho slová by mohli znieť nepríjemné,
ale nie sú zlé.
290
00:23:09,840 --> 00:23:16,260
Takto sa chová k najstaršiemu synovi
a teraz dokonca aj jeho nemanželský syn mnou pohŕda.
291
00:23:16,880 --> 00:23:18,330
Chápem vás, pane!
292
00:23:18,330 --> 00:23:23,180
Pri takomto tempe, by si človek mohol myslieť,
že ho vezme aj do rodiny.
293
00:23:23,180 --> 00:23:26,090
Dávajte pozor, čo hovoríte.
294
00:23:26,090 --> 00:23:29,210
Má opodstatnený dôvod si robiť starosti.
295
00:23:29,210 --> 00:23:31,550
Neexistuje žiaden zákon proti nemu.
296
00:23:31,550 --> 00:23:34,730
Hej, doktor Yu. Ešte aj vy?
297
00:23:34,730 --> 00:23:37,830
Pridávate olej do ohňa?
298
00:23:37,830 --> 00:23:40,760
Hovorím to, pretože mám obavy, pane.
299
00:23:40,760 --> 00:23:44,310
Dokedy to chcete znášať?
300
00:23:45,340 --> 00:23:52,730
Bez ohľadu na to, čo iní hovoria,
dedičom rodu Kima z Andong po vašom otcovi, ste vy!
301
00:23:55,120 --> 00:23:57,530
Musíte chrániť to, čo vám patrí.
302
00:23:57,530 --> 00:24:01,920
Všetci sa spoliehame na vás, pane.
Ale ak sa niečo pokazí ...
303
00:24:01,920 --> 00:24:03,050
Nie, to nie je možné.
304
00:24:03,050 --> 00:24:08,560
Ak sa tak stane, potom všetci budeme mať klobúk bez korálok!
(žiadna hodnosť)
305
00:24:08,560 --> 00:24:09,860
Takže,
306
00:24:09,860 --> 00:24:12,570
namiesto toho, aby si robili len starosti,
zvážte protiopatrenia.
307
00:24:12,570 --> 00:24:15,590
Musíme prísť na nejaké riešenie.
308
00:24:38,330 --> 00:24:40,370
Kyung Tak.
309
00:24:41,490 --> 00:24:45,120
Čo tu robíš?
310
00:24:45,120 --> 00:24:47,570
Hľadal som Princa Regenta.
311
00:24:47,570 --> 00:24:49,910
Šiel do kráľových komnát.
312
00:24:51,850 --> 00:24:53,140
Dobre.
313
00:24:53,140 --> 00:24:57,590
Máš nejaký odkaz?
314
00:24:57,590 --> 00:25:01,320
Zrovna som premýšľal o situácii na ostrove Kwang WHA.
315
00:25:01,320 --> 00:25:05,250
Už si počul nejaké správy?
316
00:25:05,250 --> 00:25:10,810
Situácia nevyzerá dobré.
Zdá sa, že je to ťažká bitka.
317
00:25:10,810 --> 00:25:13,000
Dobre.
318
00:25:13,000 --> 00:25:16,440
Rozumiem, uvidíme sa neskôr.
319
00:25:18,280 --> 00:25:20,960
Kyung Tak.
320
00:25:25,590 --> 00:25:30,140
Čo je? Stále mi neveríš?
321
00:25:30,140 --> 00:25:32,040
Čo si myslíš, čo by som mal urobiť?
322
00:25:32,040 --> 00:25:33,980
Nepýtal by som sa ťa, či mi veríš.
323
00:25:33,980 --> 00:25:36,310
Spýtam sa na inú otázku.
324
00:25:36,320 --> 00:51:12,630
325
00:25:36,320 --> 00:25:38,700
Čo by si robil, keby som to bol ja?
326
00:25:38,700 --> 00:25:41,750
Zabil by som ťa na mieste.
327
00:25:43,250 --> 00:25:45,980
Spýtam sa teraz ja.
328
00:25:45,990 --> 00:25:48,420
Čo by si urobil na mojom mieste, Young Hwi?
329
00:25:48,420 --> 00:25:50,540
Ja...
330
00:25:53,740 --> 00:25:56,270
chránil by som ťa.
331
00:26:00,610 --> 00:26:02,550
Prepáč.
332
00:26:14,700 --> 00:26:24,590
Subtitles brought to you by The Nurse's Team @Viki.com
Preložila KJ
333
00:26:41,850 --> 00:26:44,420
[Súčasný kráľ bude otrávený.]
334
00:26:58,580 --> 00:27:03,080
Nemám žiaden dôvod odísť alebo zostať.
335
00:27:03,080 --> 00:27:07,710
Až sa vrátite, je možné, že bude už zdravá.
336
00:27:07,710 --> 00:27:10,080
Môže to byť aj naopak.
337
00:27:10,080 --> 00:27:12,360
Čo by sa mohlo stať...?
338
00:27:12,360 --> 00:27:15,270
Mohla by ste zomrieť.
339
00:27:20,470 --> 00:27:22,830
Doktor Huh,
-Áno.
340
00:27:22,830 --> 00:27:24,480
Hovorím o tej noci ...
341
00:27:24,480 --> 00:27:27,530
V deň, keď zomrela Choon Hong,
342
00:27:27,530 --> 00:27:31,850
Bolo vtedy niečo divné?
343
00:27:31,850 --> 00:27:33,750
Niečo divného?
344
00:27:33,750 --> 00:27:38,310
Pretože doktor Jin je odvtedy iný.
345
00:27:39,990 --> 00:27:41,980
Možno je to preto, že ...
346
00:27:41,980 --> 00:27:43,070
Čo?
347
00:27:43,070 --> 00:27:46,590
V deň, keď zomrela Choon Hong,
náhodou som počul niečo vonku.
348
00:27:46,590 --> 00:27:50,490
Niečo povedala predtým, než zomrela.
349
00:27:50,490 --> 00:27:52,880
Počul ste, čo povedala?
350
00:27:52,880 --> 00:27:55,940
Počul som krik dr. Jina.
351
00:27:55,940 --> 00:27:57,800
To...
352
00:27:59,390 --> 00:28:02,390
Osoba odtiaľ...
353
00:28:03,200 --> 00:28:07,780
už zomrela.
354
00:28:07,780 --> 00:28:10,180
Mi Na...
355
00:28:10,180 --> 00:28:12,780
Prečo Mi Na?
356
00:28:16,760 --> 00:28:18,810
Dr. Hong!
357
00:28:18,810 --> 00:28:20,940
Vykĺzlo mi to z rúk.
358
00:28:20,940 --> 00:28:22,820
Nechajte, ja to urobím.
359
00:28:22,820 --> 00:28:24,910
Nie, to nič nie je.
360
00:28:24,910 --> 00:28:29,730
Ale ste si istí, že povedal Mi Na?
361
00:28:29,730 --> 00:28:32,280
Áno, také niečo som počul.
362
00:28:32,280 --> 00:28:35,080
Ale, kto je Mi Na?
363
00:28:36,160 --> 00:28:39,890
To nič, nechajte to tak, upracem to.
364
00:28:39,890 --> 00:28:44,520
Dobre. Mám niečo na práci.
365
00:28:53,270 --> 00:29:01,440
Mi Na ... Ak tá osoba zomrela, potom zomriem tiež.
366
00:29:07,960 --> 00:29:10,010
Doktor Huh.
367
00:29:10,010 --> 00:29:12,160
Slečna!!
368
00:29:12,160 --> 00:29:14,920
Ste v poriadku?
Pozriem sa.
369
00:29:15,970 --> 00:29:17,940
To preto...
370
00:29:17,940 --> 00:29:18,850
Mala by ste byť viac opatrná.
371
00:29:18,850 --> 00:29:22,290
Preto sa tak správal.
372
00:29:24,260 --> 00:29:27,410
Som v poriadku, ja to urobím.
373
00:29:29,120 --> 00:29:31,370
♫ Bola to láska.♫
374
00:29:31,370 --> 00:29:34,470
♫ Akoby to bol sen.♫
375
00:29:34,470 --> 00:29:42,840
♫ Bojím sa, že zrazu zmizneš. ♫
376
00:29:42,840 --> 00:29:49,990
♫ Vsiaklo to do môjho srdca ako sprchá z kvetov. ♫
377
00:29:49,990 --> 00:29:58,930
♫ Dúfam, že budeš jediný, nenahraditeľný. ♫
378
00:29:58,930 --> 00:30:01,180
Nie! Pôjdem a pomôžem im tiež!
379
00:30:01,180 --> 00:30:04,160
Prosím, počúvajte ma.
380
00:30:04,160 --> 00:30:07,740
Už vás nechcem vidieť trpieť!
381
00:30:07,740 --> 00:30:08,890
Vráťte sa.
382
00:30:08,890 --> 00:30:10,950
Musíte sa vrátiť, doktor Jin.
383
00:30:10,950 --> 00:30:15,560
Nikam nepôjdem, kým vás nezachránim.
384
00:30:16,480 --> 00:30:18,170
Vydržte ešte trochu.
385
00:30:18,170 --> 00:30:20,290
Dobre.
386
00:30:24,500 --> 00:30:31,840
S vedomím, že som odsúdená na smrť,
chce ma silou mocou zachrániť?
387
00:30:31,840 --> 00:30:35,600
Nemôžem mu to dovoliť, robiť takto ďalej.
388
00:30:42,070 --> 00:30:43,520
Niekto...
389
00:30:43,520 --> 00:30:46,830
ide po Jeho Veličenstve, kráľovi?
390
00:30:49,050 --> 00:30:51,310
Môžu to byť falošné informácie, pane.
391
00:30:51,310 --> 00:30:53,890
Samozrejme.
392
00:30:53,890 --> 00:30:57,710
Ale ak je to pravda...
393
00:30:57,710 --> 00:30:59,620
Neviem, kto vám to napísal,
394
00:30:59,620 --> 00:31:01,850
ale nie je ani spôsob, ako to overiť, že?
395
00:31:01,850 --> 00:31:05,260
Ak by som sa ho to opýtal, určite by to poprel.
396
00:31:05,260 --> 00:31:10,740
Keď sa nad tým zamyslíte,
kráľov život je vždy v nebezpečenstve.
397
00:31:10,740 --> 00:31:15,090
Už veľa kráľov prišlo o svoj život.
398
00:31:15,090 --> 00:31:17,790
Nie je to nepravdepodobné.
399
00:31:17,790 --> 00:31:22,130
Budem informovať personál kuchyne a Kráľovskú kliniku,
aby starostlivo prezreli všetky potraviny a lieky.
400
00:31:22,130 --> 00:31:26,900
Okrem toho zvýšime bezpečnosť okolo kráľovského paláca.
401
00:31:26,900 --> 00:31:31,280
Desať stráži nemôže zastaviť jedného zlodeja.
402
00:31:31,280 --> 00:31:36,040
Ak je táto informácia pravdivá,
je to príliš nebezpečné v paláci.
403
00:31:36,040 --> 00:31:39,790
Možno máte zbytočne obavy.
404
00:31:39,790 --> 00:31:41,320
Ale
405
00:31:41,320 --> 00:31:45,170
nič tým nestratíme, ak evakuujeme kráľa.
406
00:31:46,570 --> 00:31:51,660
Stále sa necíti dobre v paláci
a určite chýba jeho matke.
407
00:31:51,660 --> 00:31:57,320
Nemal by to byť zlý nápad bývať
v dome svojej matky niekoľko dní.
408
00:31:58,620 --> 00:32:02,490
Pôjde dnes do domu jeho matky.
409
00:32:02,490 --> 00:32:04,610
Ide to podľa našich plánov.
410
00:32:04,610 --> 00:32:09,510
Tajne postupujte podľa nášho plánu.
411
00:32:09,510 --> 00:32:14,610
Zastavte kráľovské nosidlá
a priveďte kráľa sem.
412
00:32:16,390 --> 00:32:18,040
Prečo neodpovedáš?
413
00:32:18,040 --> 00:32:21,760
Mohli by ste to ešte raz zvážiť, pane?
414
00:32:22,370 --> 00:32:24,080
Ak to nevyjde ...
415
00:32:24,080 --> 00:32:30,000
Minule, keď si stratil list od francúzskeho misionára,
416
00:32:30,000 --> 00:32:35,050
nebol to tvoj záujem, aby sa tak stalo?
417
00:32:36,950 --> 00:32:40,300
Zlé som ťa odhadol?
418
00:32:40,300 --> 00:32:43,250
Veril som v tvoju vytrvalú oddanosť.
419
00:32:43,250 --> 00:32:45,870
Ja...
420
00:32:45,870 --> 00:32:48,700
hovorím to preto, lebo mám obavy o vás, otče.
421
00:32:48,700 --> 00:32:52,230
Nepotrebujem tvoje obavy.
422
00:32:52,230 --> 00:32:55,650
Chcem len tvoju vernosť.
423
00:32:57,940 --> 00:33:00,350
Čo chceš urobiť?
424
00:33:00,350 --> 00:33:03,190
Urobíš to alebo nie?
425
00:33:04,230 --> 00:33:06,080
Dobre,
426
00:33:07,050 --> 00:33:09,430
urobím to, pane.
427
00:33:19,740 --> 00:33:21,520
Ste tu..
428
00:33:22,100 --> 00:33:25,280
Ako si povedal, vypukla vojna.
429
00:33:26,640 --> 00:33:30,920
Nemyslíš si, že sila histórie je tak desivá?
430
00:33:30,920 --> 00:33:35,830
Nakoniec, všetko ide tak, ako bolo predurčené.
431
00:33:36,560 --> 00:33:42,560
Myslím, že poznanie budúcnosti je veľmi desivé.
432
00:33:42,560 --> 00:33:44,880
Presne tak.
433
00:33:46,310 --> 00:33:49,520
Lepšie je nevedieť nič.
434
00:33:50,940 --> 00:33:56,050
Ale napriek tomu, doktor Jin,
dovoľ mi naposledy sa opýtať ešte jednu vec.
435
00:33:56,820 --> 00:33:59,430
Čo sa stane s mojím Myeong Bok?
436
00:33:59,540 --> 00:34:00,720
Prepáčte?
437
00:34:00,720 --> 00:34:08,670
Jeho Veličenstvo, náš kráľ, sa dožije vysokého veku?
Pýtam sa, či bude žiť dlhý život?
438
00:34:10,980 --> 00:34:14,980
Áno, bude.
439
00:34:16,270 --> 00:34:19,230
Ďakujem, že si mi to povedal.
440
00:34:32,030 --> 00:34:34,290
Chcete ísť na ostrov Kanghwa?
441
00:34:34,290 --> 00:34:35,420
Áno.
442
00:34:35,420 --> 00:34:40,300
Bojisko nie je detská hra!
Čo tam budete robiť ako žena?
443
00:34:40,300 --> 00:34:43,600
Som tiež lekárka.
444
00:34:43,600 --> 00:34:49,650
Keď som sa rozhodla stať lekárom,
mala som sen
445
00:34:49,650 --> 00:34:55,990
pomáhať najchudobnejším a odvrhnutým ľuďom.
446
00:34:57,420 --> 00:35:01,400
Nevadí vám, že kvôli snu stratíte svoj život?
447
00:35:01,400 --> 00:35:08,560
Radšej zomrieť takto, ako byť na obtiaž druhým.
448
00:35:10,390 --> 00:35:14,470
Ak chcete zomrieť takto, tak by ste mala ísť.
449
00:35:14,470 --> 00:35:18,410
Ale mám jednu prosbu.
450
00:35:19,220 --> 00:35:23,490
Prosím nehovorte to nikomu, kde som šla.
451
00:35:23,490 --> 00:35:25,360
Dokonca ani Doktorovi Jinovi?
452
00:35:25,360 --> 00:35:31,520
Hlavne nie jemu.
Prosím vás o to.
453
00:35:37,430 --> 00:35:39,220
Dobre.
454
00:35:46,660 --> 00:35:49,820
Prosím, pohybujte sa nenápadne,
aby si vás nik nevšimol.
455
00:35:49,820 --> 00:35:51,600
Áno, pane.
456
00:35:54,590 --> 00:35:56,600
Poďme.
457
00:36:31,360 --> 00:36:32,540
Kto ste?
458
00:36:37,520 --> 00:36:38,730
Čo ste zač?
459
00:36:38,730 --> 00:36:40,720
Otvorte nosidlá.
460
00:36:40,720 --> 00:36:43,920
Budeme musieť odprevadiť Jeho Veličenstvo s nami.
461
00:36:46,230 --> 00:36:49,100
Rýchlo ich otvorte!
462
00:36:58,650 --> 00:37:00,510
Stoj!
463
00:37:03,990 --> 00:37:05,200
Vy parchanti!
464
00:37:05,200 --> 00:37:07,870
Ako sa opovažuješ dotknúť nosidiel Jeho Veličenstva!
465
00:37:07,870 --> 00:37:09,980
Utečte!
466
00:37:09,980 --> 00:37:12,240
Sledujte ich!
467
00:37:33,180 --> 00:37:34,640
Je Jeho Veličenstvo v bezpečí?
468
00:37:34,640 --> 00:37:38,550
Šiel do paláca v iných nosidlách.
469
00:37:38,550 --> 00:37:40,910
To rád počujem.
470
00:37:44,560 --> 00:37:47,070
Stoj!
471
00:37:47,310 --> 00:37:49,580
Vytiahnite meč.
472
00:37:59,000 --> 00:38:00,460
Čo si myslíte, že robíte?
473
00:38:00,460 --> 00:38:02,430
Pošlite prázdne nosidlá.
474
00:38:02,430 --> 00:38:03,330
Čo ste povedal?
475
00:38:03,330 --> 00:38:05,830
Všetko je klamstvo.
476
00:38:06,610 --> 00:38:15,310
Nie je čas!
Pokiaľ chcete zachrániť život Jeho Veličenstva pred tým,
než na to prídu, urobte, čo som vám povedal.
477
00:38:27,230 --> 00:38:33,300
Čo sa stalo? Kde je Jeho Veličenstvo?
Prečo si sa vrátil sám?
478
00:38:33,300 --> 00:38:35,070
Nosidlá boli prázdne.
479
00:38:35,070 --> 00:38:41,830
Čože? Prázdne nosidlá?
Ako na to prišli, otče?
480
00:38:43,250 --> 00:38:45,740
Ako na to...?
481
00:38:45,990 --> 00:38:56,500
Otec. Čím viac o tom premýšľam, je to podozrivé.
Vždy poplietol naše plány.
482
00:38:59,970 --> 00:39:06,890
Povedz mi to! Musel si im dal tip.
483
00:39:06,890 --> 00:39:08,960
Presne tak.
484
00:39:08,960 --> 00:39:11,650
Čo si vravel? Ty bastard!
485
00:39:11,650 --> 00:39:14,060
Dobrá práca.
486
00:39:15,660 --> 00:39:16,790
Čože? O .. otec!
487
00:39:16,790 --> 00:39:20,270
Vrátil sa Jeho Veličenstvo do paláca?
488
00:39:20,270 --> 00:39:22,030
Áno.
489
00:39:22,780 --> 00:39:28,090
Vďaka tomu, budú všetky jednotky pri kráľovi.
490
00:39:28,090 --> 00:39:30,630
Princ Regent musí byť v paláci Eunyun úplne sám.
491
00:39:30,630 --> 00:39:37,410
Toto bol tvoj plán už od začiatku?
492
00:39:38,260 --> 00:39:42,380
Chceš povedať, že.. Princ Regent?
493
00:39:43,430 --> 00:39:49,290
Pôjdem osobne sám do paláca Eunyun po Princa Regenta!
494
00:39:49,290 --> 00:39:51,830
Zhromaždí našich mužov!
495
00:39:51,830 --> 00:39:53,830
Áno, pane!
496
00:40:41,060 --> 00:40:46,550
Je tam niekto?
Vydajte nám Princa Regenta.
497
00:40:58,960 --> 00:41:00,630
Nie je tu.
498
00:41:00,730 --> 00:41:01,790
Čože?
499
00:41:01,790 --> 00:41:05,890
Je tu nezvyčajne ticho.
500
00:41:07,990 --> 00:41:10,130
Prosím, utečte.
501
00:41:49,970 --> 00:41:53,360
Vezmite Jeho Excelenciu preč! Rýchlo!
502
00:42:06,210 --> 00:42:08,150
Bastardi! Musíte odísť.
503
00:43:09,870 --> 00:43:13,770
Štátny poradca musel byť prekvapený.
504
00:43:14,130 --> 00:43:18,590
Ako sa opovažuje ublížiť Jeho Veličenstvu?
505
00:43:18,590 --> 00:43:20,690
Štátny poradca.
506
00:43:20,690 --> 00:43:26,160
Teraz je život štátneho poradcu v mojich rukách.
507
00:43:28,690 --> 00:43:34,030
Ďakujem. Je to všetko vďaka vám!
508
00:43:36,680 --> 00:43:45,390
Keďže som zachránil Jeho Veličenstvo a vás,
nemal by ste zabúdať ani na mňa.
509
00:43:45,390 --> 00:43:47,250
Čo chcete?
510
00:43:47,250 --> 00:43:52,140
Musíte chrániť moje dedičstvo a postavenie.
511
00:43:52,140 --> 00:43:57,240
Takže chcete miesto svojho otca,
stať sa hlavou rodu Andong Kimovcov.
512
00:43:57,240 --> 00:44:05,160
Otec bol na tejto pozícii dosť dlho.
Mimochodom, mne patrí táto pozícia.
513
00:44:05,160 --> 00:44:06,710
Bol by to problém, vziať si ho trochu skôr?
514
00:44:06,710 --> 00:44:13,380
Štátny poradca má skutočne ambiciózneho syna. Hmm?
515
00:44:13,380 --> 00:44:19,790
Princ Regent, vy dostanete to, čo chcete.
516
00:44:22,090 --> 00:44:24,890
Dr. Jin! Dr. Jin!
517
00:44:24,890 --> 00:44:27,310
Čo sa stalo?
518
00:44:28,020 --> 00:44:29,480
Dostal ranu šípom!
519
00:44:29,770 --> 00:44:31,730
Vydržte.
520
00:44:32,920 --> 00:44:34,120
Je to prepichnutá rana.
521
00:44:34,120 --> 00:44:35,500
Mohol by ste mi priniesť vodu?
522
00:44:35,500 --> 00:44:38,220
Dobre.
523
00:44:39,240 --> 00:44:40,630
Pozriem sa.
524
00:44:40,630 --> 00:44:42,630
Bude mať šťastie, preniklo to iba časť pokožky.
525
00:44:42,630 --> 00:44:46,630
Ale ak budú zranené ďalšie časti,
ako sú pobrušnice alebo iné orgány,
bude to vyžadovať veľkú operáciu.
526
00:44:46,630 --> 00:44:48,760
Nechaj ma ísť.
527
00:44:48,900 --> 00:44:51,060
- Musím odísť
- Vo vašom stave, nemôžete.
528
00:44:51,060 --> 00:44:53,570
Toľko ...
529
00:44:54,620 --> 00:44:56,050
Viem, čo mám robiť.
530
00:44:56,050 --> 00:44:58,280
Nechajte rozhodnutie na mne, ja som lekár!
531
00:44:58,280 --> 00:44:59,960
Nedotýkaj sa ma!
532
00:44:59,960 --> 00:45:02,630
Naozaj chcete umrieť?
533
00:45:02,630 --> 00:45:05,620
Keby som mal umrieť ...
534
00:45:05,620 --> 00:45:08,260
potom musím len umrieť.
535
00:45:08,260 --> 00:45:09,650
Nemôžem vás takto pustiť.
536
00:45:09,650 --> 00:45:12,460
Ako to?
537
00:45:12,460 --> 00:45:14,670
Snažil som sa ťa zabiť toľkokrát ...
538
00:45:14,670 --> 00:45:16,650
Napriek tomu,
539
00:45:16,870 --> 00:45:19,000
vás zachránim.
540
00:45:19,370 --> 00:45:25,340
Pretože si úbohý doktor?
541
00:45:25,340 --> 00:45:26,970
Presne tak!
542
00:45:26,980 --> 00:45:30,430
Pretože aj váš vzácny život musím zachrániť!
543
00:45:30,430 --> 00:45:32,800
Aspoň kvôli slečne Raei,
544
00:45:32,800 --> 00:45:35,370
musíte žiť.
545
00:45:40,180 --> 00:45:42,810
Dokonca aj tak,
546
00:45:42,810 --> 00:45:45,170
nechcem ...
547
00:45:45,610 --> 00:45:49,390
Nechcem, aby si ma liečil.
548
00:45:50,130 --> 00:45:53,670
Radšej zomriem!
549
00:45:53,670 --> 00:45:58,150
Akoby som mal nechať svoj život v tvojich rukách!
550
00:46:05,670 --> 00:46:10,170
Čo budeme robiť?
Musíme poslať niekoho z kliniky.
551
00:46:14,170 --> 00:46:15,760
Ste tu.
552
00:46:15,760 --> 00:46:18,860
Ach, Doktor Jin.
553
00:46:19,730 --> 00:46:21,190
Čo sa deje?
554
00:46:21,190 --> 00:46:24,270
Chcem, aby ste videla jedného pacienta.
555
00:46:24,270 --> 00:46:26,140
Ja?
556
00:46:26,140 --> 00:46:28,040
Koho...
557
00:46:28,040 --> 00:46:30,800
Veliteľa.
558
00:46:39,510 --> 00:46:42,170
Vaša Excelencia, som to ja, desiatnik Jang.
559
00:46:47,480 --> 00:46:48,660
Čo sa stalo!
560
00:46:48,660 --> 00:46:51,690
Väčšina z nich boli zajatí.
561
00:46:51,690 --> 00:46:54,140
Doparoma!
562
00:46:54,140 --> 00:46:56,560
A čo Dae Kyun a námestník ministra financií?
563
00:46:56,560 --> 00:46:59,000
Kde je kráľovský Doktor Yoo?
564
00:46:59,000 --> 00:47:03,670
A ostatní naši ľudia?
Poslali ste im odkaz?
565
00:47:03,670 --> 00:47:06,850
Áno, ale...
566
00:47:10,450 --> 00:47:12,200
Vaša Excelencia!
567
00:47:18,120 --> 00:47:20,240
Kto ste bastardi!
568
00:47:21,970 --> 00:47:24,100
Berte ho.
569
00:47:27,360 --> 00:47:29,300
Vaša Excelencia! Vaša Excelencia!
570
00:47:29,300 --> 00:47:32,260
Ako sa opovažujete sem ...!
571
00:47:32,260 --> 00:47:34,740
Štátny poradca!
572
00:47:36,710 --> 00:47:40,550
Nevyzeráte šťastne.
573
00:47:44,800 --> 00:47:45,630
Nebuď príliš tvrdohlavý!
574
00:47:45,630 --> 00:47:49,290
Musím ísť!
Musím ísť k Otcovi!
575
00:47:49,650 --> 00:47:52,630
Je príliš neskoro. Nevieš?
Všetkému je koniec!
576
00:47:54,420 --> 00:47:55,810
Ja som ešte neskončil!
577
00:47:55,810 --> 00:48:01,180
SVET sa zmenil!
578
00:48:03,940 --> 00:48:06,570
Prečo sa nezbavíš plášťa štátneho poradcu.
579
00:48:06,570 --> 00:48:10,490
Pripoj sa ku mne vytvoriť nový Joseon.
580
00:48:10,490 --> 00:48:13,850
Po celý ten čas ťa zneužíval,
581
00:48:13,850 --> 00:48:16,490
nebolo toho dosť?
582
00:48:17,330 --> 00:48:22,480
Chceš povedať, že by som sa mal
teraz stať psom princa regenta?
583
00:48:22,480 --> 00:48:24,600
Kyung Tak...
584
00:48:24,600 --> 00:48:26,460
Každopádne ...
585
00:48:26,460 --> 00:48:30,220
Ak budem chcieť byť využívaný niekym,
586
00:48:30,220 --> 00:48:32,670
tak si ho sám vyberiem.
587
00:48:32,670 --> 00:48:35,020
Prečo si si vybral žiť týmto spôsobom?
588
00:48:35,020 --> 00:48:37,330
Je to správna cesta?
589
00:48:37,330 --> 00:48:39,930
Či už je to dobré alebo zlé ...
590
00:48:39,930 --> 00:48:42,630
Pre mňa to nie je dôležité.
591
00:48:42,630 --> 00:48:47,850
Šiel som do jeho domu držiac ho za ruku ...
592
00:48:49,320 --> 00:48:53,860
To je môj osud.
593
00:49:03,660 --> 00:49:07,420
Musím vyšetriť pacienta.
Prosím, nechaj nás samých.
594
00:49:07,420 --> 00:49:10,360
Dobre sa o neho postaraj.
595
00:49:12,020 --> 00:49:13,390
Pane.
596
00:49:13,390 --> 00:49:15,940
Nepotrebujem liečbu.
597
00:49:15,940 --> 00:49:19,670
Nezomriem len tak ľahko.
598
00:49:25,440 --> 00:49:27,070
Prečo to robíte?
599
00:49:27,070 --> 00:49:30,440
Stále si myslíte, že nepotrebujete žiadnu liečbu.
600
00:49:31,600 --> 00:49:36,900
Ak vás hneď neošetrím, môžete sa nakaziť
a zomriete na hematosepsu.
601
00:49:37,520 --> 00:49:42,190
Práve teraz sa bojíte, že by som mohol umrieť?
602
00:49:42,190 --> 00:49:44,230
Viem, čo máte na mysli.
603
00:49:44,230 --> 00:49:46,690
Mojimi slovami,
604
00:49:46,690 --> 00:49:50,560
som vás zabila niekoľko krát, pane.
605
00:49:51,270 --> 00:49:57,750
Ale teraz, by som vás chcela zachrániť.
606
00:50:00,000 --> 00:50:02,750
Nemôžem vyliečiť vaše emocionálne jazvy, ale
607
00:50:02,750 --> 00:50:06,450
rada by som vyliečila vaše fyzické zranenie.
608
00:50:06,450 --> 00:50:11,900
To je jediný spôsob, ako to môžem napraviť.
609
00:50:12,690 --> 00:50:17,830
Nechcete mi dať šancu, pane?
610
00:50:20,350 --> 00:50:25,290
Naposledy sa vás pýtam.
611
00:50:27,060 --> 00:50:31,710
Pôjdem po anestézu.
612
00:50:34,200 --> 00:50:36,310
Nepotrebujem anestézu.
613
00:50:39,120 --> 00:50:41,240
Som bojovník.
614
00:50:41,240 --> 00:50:43,120
Toľko,
615
00:50:43,120 --> 00:50:45,610
to vydržím.
616
00:50:45,610 --> 00:50:47,030
Ale ...
617
00:50:47,030 --> 00:50:50,500
pred vami...!
618
00:50:51,730 --> 00:50:55,260
..chcem byť pri vedomí.
619
00:50:59,960 --> 00:51:04,230
Myslím, že máte rád orchideje,
tak som vám jednu priniesol.
620
00:51:05,230 --> 00:51:07,790
Orchideje sú ...
621
00:51:07,790 --> 00:51:10,340
sú veľmi náročne na starostlivosť.
622
00:51:10,340 --> 00:51:15,530
Stačí malá chyba a hneď zvädnú.
623
00:51:15,530 --> 00:51:18,630
Moja vyrástla veľmi pekne.
624
00:51:18,630 --> 00:51:20,910
Ale,
625
00:51:20,910 --> 00:51:23,550
je čas, aby ste jej vymenil kvetináč.
626
00:51:23,550 --> 00:51:27,700
Prečo ju jednoducho neodstránite?
Na čo čakáte?
627
00:51:28,520 --> 00:51:31,850
Prečo sa trápiť?
628
00:51:31,850 --> 00:51:35,670
Ak ju necháte bez vody, uvädne tak či tak.
629
00:51:39,430 --> 00:51:42,280
A čo s vami štátny poradca?
630
00:51:43,480 --> 00:51:48,390
Zachránim váš život, ale tentokrát,
631
00:51:48,760 --> 00:51:52,640
ticho odídete z politiky.
632
00:51:52,640 --> 00:51:58,330
A strávite zvyšok svojho života doma,
starostlivosťou o orchideje.
633
00:51:58,330 --> 00:51:59,910
Sľúbte mi to, pane.
634
00:51:59,910 --> 00:52:03,180
Žobrať o svoj život...
635
00:52:05,650 --> 00:52:08,940
Nie je to tak zlý návrh.
636
00:52:08,940 --> 00:52:13,260
Toto je posledná zdvorilosť, ktorú vám dám.
637
00:52:14,780 --> 00:52:17,120
Dám vám čas na premyslenie.
638
00:52:17,120 --> 00:52:22,010
Takže, odchádzam.
639
00:52:22,010 --> 00:52:24,880
Vaša Excelencia, Princ Regent.
640
00:52:24,880 --> 00:52:28,770
Naša rodina bola pri moci 60 rokov.
641
00:52:29,190 --> 00:52:32,880
Čo myslíte, ako dlho vydrží tá vaša?
642
00:52:34,300 --> 00:52:39,300
Dokonca ani Dong Bang Sak
(mýtická bytosť, ktorá žila 180 rokov) nevedel, kedy zomrie.
643
00:52:39,300 --> 00:52:43,610
To sa pravdepodobne netýka len mňa.
644
00:52:43,610 --> 00:52:51,140
Toto je moja posledná rada.
645
00:52:51,140 --> 00:52:53,670
Som vďačný.
646
00:52:53,670 --> 00:52:57,100
Budem si to pamätať.
647
00:52:57,100 --> 00:53:07,040
Subtitles brought to you by The Nurses Team@viki.com
Preložila KJ
648
00:53:07,450 --> 00:53:10,940
Šíp možno prepichol pobrušnicu
a siaha až po hrubé črevo.
649
00:53:10,940 --> 00:53:14,390
Potrebujete naliehavo operáciu.
650
00:53:44,710 --> 00:53:47,730
Našťastie sa zdá, že neprepichol pobrušnicu.
651
00:53:47,730 --> 00:53:51,260
Stačí to len zošiť.
652
00:53:54,810 --> 00:53:58,280
Ste naozaj v poriadku?
653
00:53:58,280 --> 00:54:00,990
Som v pohode.
654
00:54:14,900 --> 00:54:17,620
Poviem to v krátkosti. Vráťme sa.
655
00:54:17,620 --> 00:54:20,630
Ďakujem, že ste sem prišiel,
656
00:54:20,630 --> 00:54:22,930
ale mám stále dosť práce, pane.
657
00:54:22,930 --> 00:54:25,990
Podpálil ste príbytky týchto chudobných
a úbohých ľudí,
658
00:54:25,990 --> 00:54:32,100
naozaj sa nebojíte Boha?
659
00:54:32,400 --> 00:54:35,600
Veľmi vás prosím.
660
00:54:35,600 --> 00:54:40,430
Prosím, dovoľte mi dať lieky pacientom
661
00:54:42,900 --> 00:54:47,220
To je dôvod...?
662
00:54:48,540 --> 00:54:51,140
prečo ste sa stala lekárkou?
663
00:54:56,440 --> 00:54:59,400
Ste skvelá lekárka.
664
00:55:00,170 --> 00:55:02,740
Vaše chvály ma uvádzajú do rozpakov.
665
00:55:02,740 --> 00:55:04,750
Nie.
666
00:55:05,520 --> 00:55:11,020
Odteraz, sa budem snažil mať tak skvelú lekárku
iba pri mojom boku...
667
00:55:11,920 --> 00:55:13,240
Pane.
668
00:55:13,240 --> 00:55:16,410
Rana sa hojí rýchlo.
669
00:55:17,200 --> 00:55:19,470
Nebojte sa.
670
00:55:29,890 --> 00:55:32,810
Zachránim vám život.
671
00:55:32,810 --> 00:55:37,240
Ale sľúbte mi, že v tichosti odídete z politiky a
672
00:55:37,240 --> 00:55:39,700
po zvyšok svojho života budete vo vašom dome,
673
00:55:39,700 --> 00:55:42,830
sa starať o orchideje .
674
00:55:42,830 --> 00:55:45,180
Sľúbte mi to.
675
00:55:54,430 --> 00:55:57,600
Vrátil si sa.
676
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Si jediný...
677
00:56:01,610 --> 00:56:04,880
ktorý sa o mňa zaujíma.
678
00:56:08,800 --> 00:56:10,960
Mal by som ťa...
679
00:56:12,580 --> 00:56:15,070
poslúchnuť.
680
00:56:20,630 --> 00:56:22,950
Len mi povedzte.
681
00:56:23,580 --> 00:56:25,100
Mám priniesť...
682
00:56:25,100 --> 00:56:27,380
hlavu Princa Heung Seona?
683
00:56:27,380 --> 00:56:30,490
Alebo mu mám podrezať hrdlo?!
684
00:56:30,490 --> 00:56:32,220
Je už...
685
00:56:33,170 --> 00:56:35,130
príliš neskoro!
686
00:56:35,130 --> 00:56:37,570
Nie je ešte príliš neskoro.
687
00:56:37,810 --> 00:56:40,270
Ešte sme neskončili!
688
00:56:40,270 --> 00:56:44,090
Princ Regent sa tu zastavil.
689
00:56:45,490 --> 00:56:50,090
Dal mi orchideu ako darček.
690
00:56:50,450 --> 00:56:54,370
Povedal mi, aby som žil ako rastlina.
691
00:56:57,650 --> 00:57:00,510
Čo mám robiť?
692
00:57:02,000 --> 00:57:05,190
Mal by som takto žiť až do smrti?
693
00:57:05,190 --> 00:57:06,890
Alebo...
694
00:57:08,210 --> 00:57:10,830
mám zomrieť?
695
00:57:26,730 --> 00:57:29,810
Prosím zostaňte nažive ...
696
00:57:31,290 --> 00:57:35,170
Prosím, zostaň nažive, otče!
697
00:57:41,570 --> 00:57:43,850
Využíval som ťa...
698
00:57:45,640 --> 00:57:48,100
ako psa.
699
00:57:48,100 --> 00:57:50,360
Preto...
700
00:57:53,750 --> 00:57:56,280
som si získal vaše srdce...
701
00:57:56,280 --> 00:57:58,560
keď ste mi povedal vrtieť chvostom,
tak som vrtel chvostom a
702
00:57:58,560 --> 00:58:02,140
keď ste mi povedal, aby som vás pobavil,
tak som vás bavil.
703
00:58:03,170 --> 00:58:05,930
Avšak,
704
00:58:06,670 --> 00:58:10,510
prečo chceš, aby som žil?
705
00:58:10,510 --> 00:58:12,880
Otče ...
706
00:58:13,260 --> 00:58:15,510
ste posledný dôvod, prečo ...
707
00:58:18,240 --> 00:58:21,460
mám žiť.
708
00:58:23,600 --> 00:58:26,640
Nechcem..
709
00:58:26,640 --> 00:58:31,380
Nechcem stratiť ani tento dôvod.
710
00:58:33,210 --> 00:58:36,160
Prosím vás zostaňte nažive.
711
00:58:38,900 --> 00:58:42,080
Vezmem vás k sebe.
712
00:58:43,140 --> 00:58:45,160
Poďte...
713
00:58:45,160 --> 00:58:48,150
so mnou do rodného mesta,
kde je pochovaná matka.
714
00:58:48,150 --> 00:58:52,190
A žite po zvyšok svojho života pohodlne.
715
00:58:52,190 --> 00:58:56,700
Ja, Kim Kyung Tak, budem
716
00:58:57,720 --> 00:59:02,360
vás chrániť, kým nezomriem.
717
00:59:09,280 --> 00:59:12,060
Ako ťa tak počúvam...
718
00:59:14,410 --> 00:59:18,550
nevyzerá to ako zlý nápad.
719
00:59:20,250 --> 00:59:22,270
Otec.
720
00:59:23,430 --> 00:59:26,110
Môžeš ...
721
00:59:26,110 --> 00:59:29,670
mi pomôcť vstať?
722
00:59:29,670 --> 00:59:31,730
Áno, otče.
723
00:59:51,910 --> 00:59:54,200
Otče!
724
01:00:24,590 --> 01:00:27,940
Nie!
725
01:00:27,940 --> 01:00:31,040
NIE!!!
726
01:00:31,040 --> 01:00:33,170
Je niekto vonku!
727
01:00:33,170 --> 01:00:36,800
Nechcem, aby to niekto videl.
728
01:00:38,120 --> 01:00:41,130
Syn.
729
01:00:41,130 --> 01:00:45,030
Aj keď sa to nezdá ...
730
01:00:46,720 --> 01:00:49,990
si mi najviac podobný.
731
01:00:49,990 --> 01:00:52,390
Otče ...
732
01:00:52,390 --> 01:00:55,160
Preto,
733
01:00:57,190 --> 01:00:59,820
som sa ťa...
734
01:01:00,950 --> 01:01:03,790
najviac bál.
735
01:01:03,790 --> 01:01:06,340
Otče ...
736
01:01:07,840 --> 01:01:10,280
Povedal si, že som bol...
737
01:01:10,570 --> 01:01:15,440
tvoj dôvod žiť?
738
01:01:20,900 --> 01:01:23,280
Ale odteraz,
739
01:01:24,080 --> 01:01:27,750
ži len pre seba.
740
01:01:39,520 --> 01:01:41,740
Tvoje objatie...
741
01:01:42,780 --> 01:01:46,350
je naozaj milujúce.
742
01:01:48,540 --> 01:01:51,590
Kyung Tak...
743
01:01:52,840 --> 01:01:58,280
Ahhhhh....
744
01:01:59,670 --> 01:02:03,820
Nie! Otec!!!
745
01:02:08,380 --> 01:02:14,420
Otče! Otče!
746
01:02:37,560 --> 01:02:41,080
Takže takto opustil tento svet?
747
01:02:41,640 --> 01:02:45,810
To bola veľmi vyčerpávajúca cesta, štátny poradca.
748
01:02:46,310 --> 01:02:50,290
Šťastnú cestu.
749
01:02:56,550 --> 01:03:00,450
Otče!!
750
01:03:07,520 --> 01:03:14,170
Otec. Otec.
751
01:03:19,360 --> 01:03:20,730
Čo tým chceš povedať?
752
01:03:20,730 --> 01:03:21,990
Kde šla slečna?
753
01:03:21,990 --> 01:03:24,960
Ja som to tiež len počul.
754
01:03:24,960 --> 01:03:27,500
Šla na ostrov Kangwha.
755
01:03:29,130 --> 01:03:31,130
Ako dobrovoľníčka šla liečiť ľudí a
756
01:03:31,130 --> 01:03:33,720
odišla s vojakmi.
757
01:03:49,130 --> 01:03:52,390
Nie. Nie!
758
01:03:52,390 --> 01:03:54,410
Nie!
759
01:03:55,310 --> 01:04:01,070
- Aigo ... prosím, zachráňte mi život!
- Prosím, najprv mňa!
760
01:04:06,350 --> 01:04:09,590
Delová guľa!
761
01:04:20,290 --> 01:04:23,450
Francúzsky vojaci, ktorí prišli na Gapgotjit
[oblasť, ktorá spája krajinu s ostrovom Kangwha]
762
01:04:23,450 --> 01:04:27,350
okúpili pevnosť Kangwha, pevnosť Mount Moonsoo
a ďalšie dôležité oblasti.
763
01:04:27,350 --> 01:04:28,230
Okrem toho,
764
01:04:28,230 --> 01:04:30,390
ukradli stovky kníh
na Kang Branch Kráľovskej knižnici,
765
01:04:30,390 --> 01:04:34,560
tiež zbrane a jedlo!
766
01:04:34,560 --> 01:04:36,500
Zaslúžia si smrť!
767
01:04:36,500 --> 01:04:38,750
Takže, čo ešte zostalo?
768
01:04:38,750 --> 01:04:41,260
Iba jedna, pevnosť Jung Jok.
769
01:04:41,260 --> 01:04:42,420
Zvyšok,
770
01:04:42,420 --> 01:04:45,960
vojakov sa tam sotva ubráni.
771
01:04:45,960 --> 01:04:47,890
Ale nepriateľ neustále útočí.
772
01:04:47,890 --> 01:04:50,380
Nebudú schopný to dlho vydržať.
773
01:04:50,390 --> 01:04:54,180
Je to vážna situácia!
774
01:04:54,180 --> 01:04:55,750
Rieka Han je zablokovaná.
775
01:04:55,750 --> 01:04:58,750
Takže nie sme schopní dostať ryžu a ďalšie materiály.
776
01:04:58,750 --> 01:05:00,960
Šíria sa reči, že
777
01:05:00,960 --> 01:05:02,890
západniari chcú čoskoro zaútočiť na hlavné mesto.
778
01:05:02,890 --> 01:05:05,900
Kto podnietil túto situáciu?
779
01:05:05,900 --> 01:05:10,100
Ten, ktorí ignoroval rozhodnutie súdu
a prepustil katolíkov.
780
01:05:10,100 --> 01:05:12,690
Nie je princ regent za to zodpovedný?
781
01:05:13,860 --> 01:05:16,140
Je teraz čas zisťovať, kto je za to zodpovedný?
782
01:05:16,140 --> 01:05:18,180
Ak okúpia pevnosť Jung Jo, potom
783
01:05:18,180 --> 01:05:19,310
ostrov Kwangwha bude
784
01:05:19,310 --> 01:05:21,140
posiaty západniarmi!
785
01:05:21,140 --> 01:05:24,000
Najprv by sme mali rýchlo
786
01:05:24,000 --> 01:05:25,470
vyslať ďalšie vojenské sily.
787
01:05:25,470 --> 01:05:27,430
Keby
788
01:05:27,430 --> 01:05:29,200
sme sa zaoberali katolíkmi dôsledne,
789
01:05:29,200 --> 01:05:31,750
potom by sa táto situácia nestala!
790
01:05:31,750 --> 01:05:33,760
Prevezmem zodpovednosť!
791
01:05:35,850 --> 01:05:38,390
Povediem osobne ďalšie vojenské sily
na ostrov Kangwha ostrov.
792
01:05:38,390 --> 01:05:40,710
A vyženiem západniarov.
793
01:05:46,510 --> 01:05:49,180
Ako by mohol Princ Regent viesť armádu osobne?
794
01:05:49,180 --> 01:05:50,470
Situácia je vážna.
795
01:05:50,480 --> 01:05:52,610
Moja hodnosť nie je teraz dôležitá.
796
01:05:52,980 --> 01:05:55,330
Sám vyriešim situáciu.
797
01:05:55,330 --> 01:05:57,510
Upokojím verejnosť.
798
01:05:57,510 --> 01:05:59,510
Budete potom spokojní?
799
01:06:00,380 --> 01:06:03,950
No, keďže idete dobrovoľne ...
800
01:06:03,950 --> 01:06:06,230
nemám v úmysle vás zastaviť.
801
01:06:18,030 --> 01:06:19,490
Schovajte sa.
802
01:06:23,510 --> 01:06:25,880
Nie!
803
01:06:30,050 --> 01:06:31,490
Nie. Nie!
804
01:06:51,990 --> 01:06:54,360
Zajtra odchádzajú ďalšie
záchranné jednotky na ostrov Kanhwha.
805
01:06:54,360 --> 01:06:58,830
Princ Regent chce, čo najviac využiť svoje schopnosti.
806
01:06:58,830 --> 01:07:00,440
Ako sa opovažuje!
807
01:07:00,440 --> 01:07:03,410
Zosmiešňovať ma a moju rodinu až do konca.
808
01:07:03,410 --> 01:07:06,700
Pošli v tajnosti našich ľudí,
nech sa obrátia na kňaza.
809
01:07:06,700 --> 01:07:07,930
Kňaza zo západu?
810
01:07:07,930 --> 01:07:10,120
Neviete, že nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ?
811
01:07:10,120 --> 01:07:13,670
Donútime Princa Heung Seona prehrať.
812
01:07:20,020 --> 01:07:22,240
Všetci zomrieme ak tu zostaneme.
Musíme sa odtiaľto dostať!
813
01:07:22,240 --> 01:07:23,330
Rýchlo!
814
01:07:23,330 --> 01:07:24,990
Slečna! Ste v PORIADKU?
815
01:07:24,990 --> 01:07:26,970
Doktor Jin!
816
01:07:29,770 --> 01:07:31,270
Pane!
817
01:07:31,270 --> 01:07:34,880
Choď preč s ňou.
Postarám sa o zvyšok.
55747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof