Original subtitles

Vaša priateľka ...

ktorú ste zanechal v budúcom svete ...

už zomrela.

Čo.... čo to hovoríte?

Mi Na....

Prečo? Ako to...?

Pane...

Hej!

Hej.. HEJ!

Hej!

Hej!!!

Nie!

NIE!

Hej!!!

NIE!!!

Epizóda 21

Subtitles brought to you by The Nurses Team @ viki.com. Preložila KJ

Na jej poslednej ceste ...

vyzerá tak opustene.

Ticho..

bez toho, že by niečo zanechala za sebou.

To bolo jej posledné želanie.

Rovnako ako keď padá kvet slivky okolo cesty,

tak bude i tvoj odpočinok nepovšimnutý.

Ak existuje iný svet odlišný od tohto,

chcela by som tam žiť nie ako gisaeng,

ale ako normálna žena.

Áno, Choon Hong.

Prajem ti na druhom svete

obyčajný život, nie ako kvet pri ceste (ktorý môže každý odtrhnúť).

byť milovaná mužom, ktorého ty miluješ,

a žiť šťastne.

Pomôžem vám, môj pane.

Stať sa najlepším mužom v Joseone.

Určite dodržím tento sľub.

Zničím tých, ktorí ti spôsobili túto smrť.

Prosím, sleduj ako sa stanem najlepším mužom v Joseone.

Mi Na... je mŕtva.

Mi Na je mŕtva.

Myslíš, že to neurobím?

Prosím, nie dnes!

Oh.. oh!!!

Mi Na....

Mi Na....?

Nie, neverím tomu!

NIE!

Vy, idioti!!

Hovoril som vám, aby ste zabili doktora Jina, nie Choon Hong!

Chcela sa zabiť?

Prečo sa tam zrazu objavila a...

Odíďte.

Áno.

Prečo ste konal zase takto unáhlene?

Čože, unáhlene?

Odkedy ho voláš otcom,

vôbec sa nebojíš.

Nezabudli ste, ako vás otec pokarhal naposledy?

Bez jeho súhlasu, nemal by ste ...

Bol to jeho príkaz.

Myslíš si, že len tebe dáva tajné rozkazy?

Čože? Myslel si si, že som to nevedel?

Zdá sa, že si veľmi zaneprázdnený pracovať ako špión na oboch stranách.

Mimochodom...

pre ktorú stranu naozaj pracuješ?

Si naozaj na našej strane?

Čo sa deje?

Ach, Otče!

Otče, myslím, že šomre na vaš príkaz.

Pozeral na mňa s hnevom v očiach, pretože som sa snažil zabiť doktora Jina.

Naš liek v rukách nášho nepriateľa môže byť pre nás jedom.

Ak je doktor Jin na strane princa regenta,

môže sa stať pre nás jedom.

Myslíš, že som bol nerozumný?

To nie, ale...

Ale namiesto doktora Jina zomrela Choon Hong.

Stratili sme najlepšiu gisaeng v Joseone.

Aká škoda ...

Je to tak. Bola príliš pekná, aby zomrela.

Prepáč...

Môžeš urobiť niečo dobre?

Otče ...

Čo je to?

Prečo som..

sem vlastne prišiel?

Myslel som, že som sem prišiel, aby som ťa zachránil.

Ale ak tam nie si ...

prečo by som sa mal vrátiť?

Čo tu vlastne robím?

Čo?

Mi Na!

Čo by sa stalo, keby som odtiaľto skočil?

Áno. Ak som odsúdený zmiznúť nadobro, potom radšej by som...

NIE!

Nie, doktor Jin! NIE!

Prosím, pustite ma.

Nie, ja nemôžem!

Hovoril som vám, aby ste ma pustila.

Prečo sa takto správate?

Nemal som tu chodiť.

Ja som ten,

kto by mal zmiznúť.

Nemyslíte na ženu, ktorá vás čaká?

Mi Na...

v budúcnosti..

určite na vás čaká, kedy sa vrátite.

Aspoň kvôli nej

by ste sa mal vrátiť.

Nemyslíte?

Už nemám dôvod, aby som tu...

dlhšie zostal.

Prečo nie? Prečo nie?

Tá osoba je už ...

Profesor Lee!

Kde ste tak dlho?

Čo sa deje?

Musíte ísť ihneď do paláca.

Pred chvíľou prišla správa z ostrova Kangwha, že sa objavili francúzske bojové lode!

Čože?

Nie jedná ani dve, ale desať bojových lodí.

Bude vojna.

Nakoniec ... takže nakoniec sme nemohli zastaviť vojnu?

Keby som ja a ďalšie moje ja v inom svete,

zdieľali spoločný osud, slečna Rae by tiež zomrela ako Mi Na.

Kedy..? Ako...?

Bola to nehoda?

Pýtam sa na Mi Nu.

Som len... zvedavá.

Áno.

Ako sa to stalo..?

V ten deň, sa na mňa veľmi hnevala.

Snažil som sa ju zadržať, ale ona sa bránila a ...

Aha...

Myslím, že tým vás to viac trápi.

Aké boli jej posledné slová?

Povedala, že sa znovu stretneme.

Určite sa s ňou znovu stretnete.

Až sa vrátite, možno, že už bude zdravá.

Alebo naopak...

Nemyslím si to.

Som si istá, že sa uzdraví, pretože si to veľmi prajete.

Takže nenechajte svoju myseľ blúdiť, kým sa nevrátite. Chápete?

Subtitles brought to you by the Nurses Team @ ViKi.com Preložila KJ

Celkový počet francúzskych bojových lodí je 7, a odhadovaný počet vojakov je viac než 1000.

A čo naši vojaci?

Máme len asi 500 vojakov ktorí teraz strážia na ostrove Kwangwha.

Ako sa ubránime bojovým lodiam s týmto počtom vojakov?

V žiadnom prípade! Je to jasné, že nedokážeme čeliť ich útoku.

Nie je to vďaka vašej štedrosti Vaša Excelencia, Princ Regent.

Kto priniesol tieto bojové lode?

Katolíci!

Presne tak! Katolíci slúžia ako voditko pre ich inváziu!

Keby ste nepustil týchto katolíkov, nestalo by sa to!

To nie je pravý dôvod!

Stalo sa to preto, že sme prenasledovali katolíkov!

Nie som si istý, či by ľudia Joseona premýšľali rovnakým spôsobom.

Je čas teraz hľadať vinníka? Aký má zmysel sa obviňovať navzájom?

Ľudia z Joseona

sa postavili proti princovi regentovi,

ktorý prepustil katolíkov a spôsobil túto situáciu!

Keďže máme istú prehru v tejto vojne,

Vaša Excelencia, Princ Regent, musí prijať zodpovednosť!

Presne tak!

- Presne tak! - Musíte prevziať zodpovednosť!

Ako je to možné!

Prečo je na vine iba on sám?

Čo ste robili vy po celú tú dobu?

Presne tak! Čo ste robili?

Čo sme robili? Ako sa opovažujete!!!

Prevezmem zodpovednosť!

Bude to stačiť ak prevezmem za to zodpovednosť?

Princ Regent!

Ak prehrám túto vojnu,

vezmem to na seba a rezignujem.

Bude to stačiť?

Keďže ste urobili sľub pred všetkými členmi,

dúfam, že určite dodržíte sľub.

Určite, neprehráme túto vojnu.

Čo, keď vojna skončí našim víťazstvom?

Bude to akoby sme mu dali krídla.

To sa nesmie stať! Nesmieme túto vojnu vyhrať!

Takže chcete, aby sme túto vojnu prehrali?

Ak prehráme túto vojnu, rovnako ako Čína, budeme pod nadvládou Francúzska.

Našou prvoradou prioritou je brániť svoju krajinu.

Zhromažďovať všetky svoje sily, aby sme mohli brániť našu krajinu a ...

Ak túto vojnu vyhráme, aké výhody získame?

Prepáčte..?

Aký úžitok bude mať z toho naša rodina, ak budeme chrániť našu krajinu?

To sa nesmie stať.

Po tomto, nebudeme schopní zlomiť tak ľahko jeho krídla!

To je pravda, otče! V čí prospech?

Problémom však je, že nikto dnes nemôže predvídať výsledok tejto vojny.

Nakoniec, všetko sa deje podľa toho, ako to ten chlap povedal. To znamená, že ...

Čo vás sem priviedlo do mojej izby?

List o budúcnosti princa regenta od dr. Jina...

Hovoril si, že si ho zničil?

Áno.

Potom si ho musel čítať.

Výsledkom tejto vojny tam musel byť napísaný. Je to tak?

Aký je výsledok?

Vyhráme.

Bolo tam napísané, že nakoniec francúzske loďstvo ustúpi.

Vyhráme....

Potom ... je tam len jedna odpoveď.

Bez ohľadu na to, kedy skončí vojna,

musíme ukončiť boj o moc v paláci.

Potom, čo sa stane s našou rodinou?

Myslím, že poznám odpoveď.

Dejiny ktoré pozná dr. Jin a dejiny, ktoré vytvárame sa od seba líšia.

Samozrejme, že budú (iné). Musia byť.

Stalo sa niečo?

Nálada v paláci sa zdá trochu divná.

Neviete to ešte? Vypukla vojna v Kangwhado.

Čože?

Vojna?

Áno, napadli ich západné bojové, a strieľajú delá!

Čo robí princ regent teraz?

Nariadil zmobilizovať vojakov na ostrov Kanghwa,

a naša kráľovská klinika tam tiež poslala pár ľudí.

Lekárov, myslíte?

Áno, aj keď vojaci umierajú, počet lekárov vôbec nestačí, takže, čo iné sa dá robiť?

Naša klinika nemá inú možnosť, len tiež tam poslať niektorých z nás.

Aigo....

Niečo nie je v poriadku.

Musí to byť nejaké nedorozumenie. Ak tam pôjdem, presvedčím otca Ridela ...

Nie!

Nikdy tam nesmiete ísť!

Nevinní ľudia umierajú nespravodlivo!

Aspoň by som sa mala postarať o zranených vojakov ...

NIE! Povedal som vám, nie!

Zase chcete ohrozovať svoj život?

Viem, že máte o mňa starosť, avšak,

aj keď je to nebezpečné, mám jednoducho utekať zakaždým?

Navyše, ja som lekárka, ktorá musí zachrániť vzácne životy ľudí!

Je mi jedno či ste lekárka alebo nie,

počúvajte ma pozorne.

Od tejto chvíle, myslíte len seba!

Nestarajte sa vôbec o druhých!

V opačnom prípade nevieme, čo sa stane s vami.

Čo tým myslíte ...?

Hovorím, že môžete zomrieť.

Chápete?

Doktor Jin...?

Hovorím, že je to možné.

Takže, prosím!

Únos kráľa?

Shhhhh! Buď ticho! Čo, keď to niekto počuje!

Nie je to príliš nebezpečné?

Nemáme čas sa hrať s princom regentom.

Najistejší a najrýchlejší spôsob, je len tento jediný.

Musíme dostať kráľa do našich rúk, a donútiť ho napísať svoje vyhlásenie o abdikácii,

a rýchlo musíme nastoliť nového kráľa z našej strany!

Musíme ísť až tak ďaleko?

V tejto situácii, ak sa niečo stane kráľovi, krajina bude v zmätku.

Ak to neurobíme, naša rodina nebude schopná prežiť!

Chceš povedať, že ti na tom nezáleží?

Myslím, že nás nepovažuje za svoju rodinu.

Od tej doby ako spolupracuje s ľuďmi princa Heung Seona, začína byť viacej na ich strane!

Avšak, ako chceme uniesť kráľa?

Navyše, teraz, v čase vojny, je bezpečnosť paláca prísnejšia než inokedy.

Bude to jednoduchšie mimo paláca.

Ale ako ho vytiahneme z paláca?

Urob falošný list, ktorý by odhaľoval tajomstvo budúcnosti.

Čože?

Posledná časť listu musí byť takáto.

\ "Dnes večer, bude kráľ otrávený. \"

Takže si myslíte, že ho takto vystrašíme?

To je neuveriteľné, Otče!

Uverí tomu Princ Regent?

Nikdy nečítal pôvodný list, takže aký problém?

Musel zistiť, že list je preč.

Napriek tomu, nemôže ignorovať falošný list.

Ľudia ľahko zabudnú na slová požehnania, ale nie na prekliatie.

Ale tento plán je príliš riskantný.

Chceš ma poučovať?

Nie ale...

Odkedy si začal mať komentáre k mojim plánom?

Musíme vytiahnuť kráľa z paláca všetkými možnými prostriedkami.

Chápete?

Otec, otec ...

Videl si to?

Musíš dávať na neho pozor.

Pes, ktorý nepočúva svojho pána, môže aj pohrýzť.

Nie je to tak?

Staraj sa do svojich veci.

Čože?

Jeho slová by mohli znieť nepríjemné, ale nie sú zlé.

Takto sa chová k najstaršiemu synovi a teraz dokonca aj jeho nemanželský syn mnou pohŕda.

Chápem vás, pane!

Pri takomto tempe, by si človek mohol myslieť, že ho vezme aj do rodiny.

Dávajte pozor, čo hovoríte.

Má opodstatnený dôvod si robiť starosti.

Neexistuje žiaden zákon proti nemu.

Hej, doktor Yu. Ešte aj vy?

Pridávate olej do ohňa?

Hovorím to, pretože mám obavy, pane.

Dokedy to chcete znášať?

Bez ohľadu na to, čo iní hovoria, dedičom rodu Kima z Andong po vašom otcovi, ste vy!

Musíte chrániť to, čo vám patrí.

Všetci sa spoliehame na vás, pane. Ale ak sa niečo pokazí ...

Nie, to nie je možné.

Ak sa tak stane, potom všetci budeme mať klobúk bez korálok! (žiadna hodnosť)

Takže,

namiesto toho, aby si robili len starosti, zvážte protiopatrenia.

Musíme prísť na nejaké riešenie.

Kyung Tak.

Čo tu robíš?

Hľadal som Princa Regenta.

Šiel do kráľových komnát.

Dobre.

Máš nejaký odkaz?

Zrovna som premýšľal o situácii na ostrove Kwang WHA.

Už si počul nejaké správy?

Situácia nevyzerá dobré. Zdá sa, že je to ťažká bitka.

Dobre.

Rozumiem, uvidíme sa neskôr.

Kyung Tak.

Čo je? Stále mi neveríš?

Čo si myslíš, čo by som mal urobiť?

Nepýtal by som sa ťa, či mi veríš.

Spýtam sa na inú otázku.

Čo by si robil, keby som to bol ja?

Zabil by som ťa na mieste.

Spýtam sa teraz ja.

Čo by si urobil na mojom mieste, Young Hwi?

Ja...

chránil by som ťa.

Prepáč.

Subtitles brought to you by The Nurse's Team @Viki.com Preložila KJ

[Súčasný kráľ bude otrávený.]

Nemám žiaden dôvod odísť alebo zostať.

Až sa vrátite, je možné, že bude už zdravá.

Môže to byť aj naopak.

Čo by sa mohlo stať...?

Mohla by ste zomrieť.

Doktor Huh, -Áno.

Hovorím o tej noci ...

V deň, keď zomrela Choon Hong,

Bolo vtedy niečo divné?

Niečo divného?

Pretože doktor Jin je odvtedy iný.

Možno je to preto, že ...

Čo?

V deň, keď zomrela Choon Hong, náhodou som počul niečo vonku.

Niečo povedala predtým, než zomrela.

Počul ste, čo povedala?

Počul som krik dr. Jina.

To...

Osoba odtiaľ...

už zomrela.

Mi Na...

Prečo Mi Na?

Dr. Hong!

Vykĺzlo mi to z rúk.

Nechajte, ja to urobím.

Nie, to nič nie je.

Ale ste si istí, že povedal Mi Na?

Áno, také niečo som počul.

Ale, kto je Mi Na?

To nič, nechajte to tak, upracem to.

Dobre. Mám niečo na práci.

Mi Na ... Ak tá osoba zomrela, potom zomriem tiež.

Doktor Huh.

Slečna!!

Ste v poriadku? Pozriem sa.

To preto...

Mala by ste byť viac opatrná.

Preto sa tak správal.

Som v poriadku, ja to urobím.

♫ Bola to láska.♫

♫ Akoby to bol sen.♫

♫ Bojím sa, že zrazu zmizneš. ♫

♫ Vsiaklo to do môjho srdca ako sprchá z kvetov. ♫

♫ Dúfam, že budeš jediný, nenahraditeľný. ♫

Nie! Pôjdem a pomôžem im tiež!

Prosím, počúvajte ma.

Už vás nechcem vidieť trpieť!

Vráťte sa.

Musíte sa vrátiť, doktor Jin.

Nikam nepôjdem, kým vás nezachránim.

Vydržte ešte trochu.

Dobre.

S vedomím, že som odsúdená na smrť, chce ma silou mocou zachrániť?

Nemôžem mu to dovoliť, robiť takto ďalej.

Niekto...

ide po Jeho Veličenstve, kráľovi?

Môžu to byť falošné informácie, pane.

Samozrejme.

Ale ak je to pravda...

Neviem, kto vám to napísal,

ale nie je ani spôsob, ako to overiť, že?

Ak by som sa ho to opýtal, určite by to poprel.

Keď sa nad tým zamyslíte, kráľov život je vždy v nebezpečenstve.

Už veľa kráľov prišlo o svoj život.

Nie je to nepravdepodobné.

Budem informovať personál kuchyne a Kráľovskú kliniku, aby starostlivo prezreli všetky potraviny a lieky.

Okrem toho zvýšime bezpečnosť okolo kráľovského paláca.

Desať stráži nemôže zastaviť jedného zlodeja.

Ak je táto informácia pravdivá, je to príliš nebezpečné v paláci.

Možno máte zbytočne obavy.

Ale

nič tým nestratíme, ak evakuujeme kráľa.

Stále sa necíti dobre v paláci a určite chýba jeho matke.

Nemal by to byť zlý nápad bývať v dome svojej matky niekoľko dní.

Pôjde dnes do domu jeho matky.

Ide to podľa našich plánov.

Tajne postupujte podľa nášho plánu.

Zastavte kráľovské nosidlá a priveďte kráľa sem.

Prečo neodpovedáš?

Mohli by ste to ešte raz zvážiť, pane?

Ak to nevyjde ...

Minule, keď si stratil list od francúzskeho misionára,

nebol to tvoj záujem, aby sa tak stalo?

Zlé som ťa odhadol?

Veril som v tvoju vytrvalú oddanosť.

Ja...

hovorím to preto, lebo mám obavy o vás, otče.

Nepotrebujem tvoje obavy.

Chcem len tvoju vernosť.

Čo chceš urobiť?

Urobíš to alebo nie?

Dobre,

urobím to, pane.

Ste tu..

Ako si povedal, vypukla vojna.

Nemyslíš si, že sila histórie je tak desivá?

Nakoniec, všetko ide tak, ako bolo predurčené.

Myslím, že poznanie budúcnosti je veľmi desivé.

Presne tak.

Lepšie je nevedieť nič.

Ale napriek tomu, doktor Jin, dovoľ mi naposledy sa opýtať ešte jednu vec.

Čo sa stane s mojím Myeong Bok?

Prepáčte?

Jeho Veličenstvo, náš kráľ, sa dožije vysokého veku? Pýtam sa, či bude žiť dlhý život?

Áno, bude.

Ďakujem, že si mi to povedal.

Chcete ísť na ostrov Kanghwa?

Áno.

Bojisko nie je detská hra! Čo tam budete robiť ako žena?

Som tiež lekárka.

Keď som sa rozhodla stať lekárom, mala som sen

pomáhať najchudobnejším a odvrhnutým ľuďom.

Nevadí vám, že kvôli snu stratíte svoj život?

Radšej zomrieť takto, ako byť na obtiaž druhým.

Ak chcete zomrieť takto, tak by ste mala ísť.

Ale mám jednu prosbu.

Prosím nehovorte to nikomu, kde som šla.

Dokonca ani Doktorovi Jinovi?

Hlavne nie jemu. Prosím vás o to.

Dobre.

Prosím, pohybujte sa nenápadne, aby si vás nik nevšimol.

Áno, pane.

Poďme.

Kto ste?

Čo ste zač?

Otvorte nosidlá.

Budeme musieť odprevadiť Jeho Veličenstvo s nami.

Rýchlo ich otvorte!

Stoj!

Vy parchanti!

Ako sa opovažuješ dotknúť nosidiel Jeho Veličenstva!

Utečte!

Sledujte ich!

Je Jeho Veličenstvo v bezpečí?

Šiel do paláca v iných nosidlách.

To rád počujem.

Stoj!

Vytiahnite meč.

Čo si myslíte, že robíte?

Pošlite prázdne nosidlá.

Čo ste povedal?

Všetko je klamstvo.

Nie je čas! Pokiaľ chcete zachrániť život Jeho Veličenstva pred tým, než na to prídu, urobte, čo som vám povedal.

Čo sa stalo? Kde je Jeho Veličenstvo? Prečo si sa vrátil sám?

Nosidlá boli prázdne.

Čože? Prázdne nosidlá? Ako na to prišli, otče?

Ako na to...?

Otec. Čím viac o tom premýšľam, je to podozrivé. Vždy poplietol naše plány.

Povedz mi to! Musel si im dal tip.

Presne tak.

Čo si vravel? Ty bastard!

Dobrá práca.

Čože? O .. otec!

Vrátil sa Jeho Veličenstvo do paláca?

Áno.

Vďaka tomu, budú všetky jednotky pri kráľovi.

Princ Regent musí byť v paláci Eunyun úplne sám.

Toto bol tvoj plán už od začiatku?

Chceš povedať, že.. Princ Regent?

Pôjdem osobne sám do paláca Eunyun po Princa Regenta!

Zhromaždí našich mužov!

Áno, pane!

Je tam niekto? Vydajte nám Princa Regenta.

Nie je tu.

Čože?

Je tu nezvyčajne ticho.

Prosím, utečte.

Vezmite Jeho Excelenciu preč! Rýchlo!

Bastardi! Musíte odísť.

Štátny poradca musel byť prekvapený.

Ako sa opovažuje ublížiť Jeho Veličenstvu?

Štátny poradca.

Teraz je život štátneho poradcu v mojich rukách.

Ďakujem. Je to všetko vďaka vám!

Keďže som zachránil Jeho Veličenstvo a vás, nemal by ste zabúdať ani na mňa.

Čo chcete?

Musíte chrániť moje dedičstvo a postavenie.

Takže chcete miesto svojho otca, stať sa hlavou rodu Andong Kimovcov.

Otec bol na tejto pozícii dosť dlho. Mimochodom, mne patrí táto pozícia.

Bol by to problém, vziať si ho trochu skôr?

Štátny poradca má skutočne ambiciózneho syna. Hmm?

Princ Regent, vy dostanete to, čo chcete.

Dr. Jin! Dr. Jin!

Čo sa stalo?

Dostal ranu šípom!

Vydržte.

Je to prepichnutá rana.

Mohol by ste mi priniesť vodu?

Dobre.

Pozriem sa.

Bude mať šťastie, preniklo to iba časť pokožky.

Ale ak budú zranené ďalšie časti, ako sú pobrušnice alebo iné orgány, bude to vyžadovať veľkú operáciu.

Nechaj ma ísť.

- Musím odísť - Vo vašom stave, nemôžete.

Toľko ...

Viem, čo mám robiť.

Nechajte rozhodnutie na mne, ja som lekár!

Nedotýkaj sa ma!

Naozaj chcete umrieť?

Keby som mal umrieť ...

potom musím len umrieť.

Nemôžem vás takto pustiť.

Ako to?

Snažil som sa ťa zabiť toľkokrát ...

Napriek tomu,

vás zachránim.

Pretože si úbohý doktor?

Presne tak!

Pretože aj váš vzácny život musím zachrániť!

Aspoň kvôli slečne Raei,

musíte žiť.

Dokonca aj tak,

nechcem ...

Nechcem, aby si ma liečil.

Radšej zomriem!

Akoby som mal nechať svoj život v tvojich rukách!

Čo budeme robiť? Musíme poslať niekoho z kliniky.

Ste tu.

Ach, Doktor Jin.

Čo sa deje?

Chcem, aby ste videla jedného pacienta.

Ja?

Koho...

Veliteľa.

Vaša Excelencia, som to ja, desiatnik Jang.

Čo sa stalo!

Väčšina z nich boli zajatí.

Doparoma!

A čo Dae Kyun a námestník ministra financií?

Kde je kráľovský Doktor Yoo?

A ostatní naši ľudia? Poslali ste im odkaz?

Áno, ale...

Vaša Excelencia!

Kto ste bastardi!

Berte ho.

Vaša Excelencia! Vaša Excelencia!

Ako sa opovažujete sem ...!

Štátny poradca!

Nevyzeráte šťastne.

Nebuď príliš tvrdohlavý!

Musím ísť! Musím ísť k Otcovi!

Je príliš neskoro. Nevieš? Všetkému je koniec!

Ja som ešte neskončil!

SVET sa zmenil!

Prečo sa nezbavíš plášťa štátneho poradcu.

Pripoj sa ku mne vytvoriť nový Joseon.

Po celý ten čas ťa zneužíval,

nebolo toho dosť?

Chceš povedať, že by som sa mal teraz stať psom princa regenta?

Kyung Tak...

Každopádne ...

Ak budem chcieť byť využívaný niekym,

tak si ho sám vyberiem.

Prečo si si vybral žiť týmto spôsobom?

Je to správna cesta?

Či už je to dobré alebo zlé ...

Pre mňa to nie je dôležité.

Šiel som do jeho domu držiac ho za ruku ...

To je môj osud.

Musím vyšetriť pacienta. Prosím, nechaj nás samých.

Dobre sa o neho postaraj.

Pane.

Nepotrebujem liečbu.

Nezomriem len tak ľahko.

Prečo to robíte?

Stále si myslíte, že nepotrebujete žiadnu liečbu.

Ak vás hneď neošetrím, môžete sa nakaziť a zomriete na hematosepsu.

Práve teraz sa bojíte, že by som mohol umrieť?

Viem, čo máte na mysli.

Mojimi slovami,

som vás zabila niekoľko krát, pane.

Ale teraz, by som vás chcela zachrániť.

Nemôžem vyliečiť vaše emocionálne jazvy, ale

rada by som vyliečila vaše fyzické zranenie.

To je jediný spôsob, ako to môžem napraviť.

Nechcete mi dať šancu, pane?

Naposledy sa vás pýtam.

Pôjdem po anestézu.

Nepotrebujem anestézu.

Som bojovník.

Toľko,

to vydržím.

Ale ...

pred vami...!

..chcem byť pri vedomí.

Myslím, že máte rád orchideje, tak som vám jednu priniesol.

Orchideje sú ...

sú veľmi náročne na starostlivosť.

Stačí malá chyba a hneď zvädnú.

Moja vyrástla veľmi pekne.

Ale,

je čas, aby ste jej vymenil kvetináč.

Prečo ju jednoducho neodstránite? Na čo čakáte?

Prečo sa trápiť?

Ak ju necháte bez vody, uvädne tak či tak.

A čo s vami štátny poradca?

Zachránim váš život, ale tentokrát,

ticho odídete z politiky.

A strávite zvyšok svojho života doma, starostlivosťou o orchideje.

Sľúbte mi to, pane.

Žobrať o svoj život...

Nie je to tak zlý návrh.

Toto je posledná zdvorilosť, ktorú vám dám.

Dám vám čas na premyslenie.

Takže, odchádzam.

Vaša Excelencia, Princ Regent.

Naša rodina bola pri moci 60 rokov.

Čo myslíte, ako dlho vydrží tá vaša?

Dokonca ani Dong Bang Sak (mýtická bytosť, ktorá žila 180 rokov) nevedel, kedy zomrie.

To sa pravdepodobne netýka len mňa.

Toto je moja posledná rada.

Som vďačný.

Budem si to pamätať.

Subtitles brought to you by The Nurses Team@viki.com Preložila KJ

Šíp možno prepichol pobrušnicu a siaha až po hrubé črevo.

Potrebujete naliehavo operáciu.

Našťastie sa zdá, že neprepichol pobrušnicu.

Stačí to len zošiť.

Ste naozaj v poriadku?

Som v pohode.

Poviem to v krátkosti. Vráťme sa.

Ďakujem, že ste sem prišiel,

ale mám stále dosť práce, pane.

Podpálil ste príbytky týchto chudobných a úbohých ľudí,

naozaj sa nebojíte Boha?

Veľmi vás prosím.

Prosím, dovoľte mi dať lieky pacientom

To je dôvod...?

prečo ste sa stala lekárkou?

Ste skvelá lekárka.

Vaše chvály ma uvádzajú do rozpakov.

Nie.

Odteraz, sa budem snažil mať tak skvelú lekárku iba pri mojom boku...

Pane.

Rana sa hojí rýchlo.

Nebojte sa.

Zachránim vám život.

Ale sľúbte mi, že v tichosti odídete z politiky a

po zvyšok svojho života budete vo vašom dome,

sa starať o orchideje .

Sľúbte mi to.

Vrátil si sa.

Si jediný...

ktorý sa o mňa zaujíma.

Mal by som ťa...

poslúchnuť.

Len mi povedzte.

Mám priniesť...

hlavu Princa Heung Seona?

Alebo mu mám podrezať hrdlo?!

Je už...

príliš neskoro!

Nie je ešte príliš neskoro.

Ešte sme neskončili!

Princ Regent sa tu zastavil.

Dal mi orchideu ako darček.

Povedal mi, aby som žil ako rastlina.

Čo mám robiť?

Mal by som takto žiť až do smrti?

Alebo...

mám zomrieť?

Prosím zostaňte nažive ...

Prosím, zostaň nažive, otče!

Využíval som ťa...

ako psa.

Preto...

som si získal vaše srdce...

keď ste mi povedal vrtieť chvostom, tak som vrtel chvostom a

keď ste mi povedal, aby som vás pobavil, tak som vás bavil.

Avšak,

prečo chceš, aby som žil?

Otče ...

ste posledný dôvod, prečo ...

mám žiť.

Nechcem..

Nechcem stratiť ani tento dôvod.

Prosím vás zostaňte nažive.

Vezmem vás k sebe.

Poďte...

so mnou do rodného mesta, kde je pochovaná matka.

A žite po zvyšok svojho života pohodlne.

Ja, Kim Kyung Tak, budem

vás chrániť, kým nezomriem.

Ako ťa tak počúvam...

nevyzerá to ako zlý nápad.

Otec.

Môžeš ...

mi pomôcť vstať?

Áno, otče.

Otče!

Nie!

NIE!!!

Je niekto vonku!

Nechcem, aby to niekto videl.

Syn.

Aj keď sa to nezdá ...

si mi najviac podobný.

Otče ...

Preto,

som sa ťa...

najviac bál.

Otče ...

Povedal si, že som bol...

tvoj dôvod žiť?

Ale odteraz,

ži len pre seba.

Tvoje objatie...

je naozaj milujúce.

Kyung Tak...

Ahhhhh....

Nie! Otec!!!

Otče! Otče!

Takže takto opustil tento svet?

To bola veľmi vyčerpávajúca cesta, štátny poradca.

Šťastnú cestu.

Otče!!

Otec. Otec.

Čo tým chceš povedať?

Kde šla slečna?

Ja som to tiež len počul.

Šla na ostrov Kangwha.

Ako dobrovoľníčka šla liečiť ľudí a

odišla s vojakmi.

Nie. Nie!

Nie!

- Aigo ... prosím, zachráňte mi život! - Prosím, najprv mňa!

Delová guľa!

Francúzsky vojaci, ktorí prišli na Gapgotjit [oblasť, ktorá spája krajinu s ostrovom Kangwha]

okúpili pevnosť Kangwha, pevnosť Mount Moonsoo a ďalšie dôležité oblasti.

Okrem toho,

ukradli stovky kníh na Kang Branch Kráľovskej knižnici,

tiež zbrane a jedlo!

Zaslúžia si smrť!

Takže, čo ešte zostalo?

Iba jedna, pevnosť Jung Jok.

Zvyšok,

vojakov sa tam sotva ubráni.

Ale nepriateľ neustále útočí.

Nebudú schopný to dlho vydržať.

Je to vážna situácia!

Rieka Han je zablokovaná.

Takže nie sme schopní dostať ryžu a ďalšie materiály.

Šíria sa reči, že

západniari chcú čoskoro zaútočiť na hlavné mesto.

Kto podnietil túto situáciu?

Ten, ktorí ignoroval rozhodnutie súdu a prepustil katolíkov.

Nie je princ regent za to zodpovedný?

Je teraz čas zisťovať, kto je za to zodpovedný?

Ak okúpia pevnosť Jung Jo, potom

ostrov Kwangwha bude

posiaty západniarmi!

Najprv by sme mali rýchlo

vyslať ďalšie vojenské sily.

Keby

sme sa zaoberali katolíkmi dôsledne,

potom by sa táto situácia nestala!

Prevezmem zodpovednosť!

Povediem osobne ďalšie vojenské sily na ostrov Kangwha ostrov.

A vyženiem západniarov.

Ako by mohol Princ Regent viesť armádu osobne?

Situácia je vážna.

Moja hodnosť nie je teraz dôležitá.

Sám vyriešim situáciu.

Upokojím verejnosť.

Budete potom spokojní?

No, keďže idete dobrovoľne ...

nemám v úmysle vás zastaviť.

Schovajte sa.

Nie!

Nie. Nie!

Zajtra odchádzajú ďalšie záchranné jednotky na ostrov Kanhwha.

Princ Regent chce, čo najviac využiť svoje schopnosti.

Ako sa opovažuje!

Zosmiešňovať ma a moju rodinu až do konca.

Pošli v tajnosti našich ľudí, nech sa obrátia na kňaza.

Kňaza zo západu?

Neviete, že nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ?

Donútime Princa Heung Seona prehrať.

Všetci zomrieme ak tu zostaneme. Musíme sa odtiaľto dostať!

Rýchlo!

Slečna! Ste v PORIADKU?

Doktor Jin!

Pane!

Choď preč s ňou. Postarám sa o zvyšok.