All language subtitles for DiecedReloaded20251080pAMZNWEB-DLDDP51H26420SDH[_27902]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(ominous noises)

(tense creepy music)

[Operator] 911.

What's your emergency?

[heavy breathing on the other line] [Operator] Hello?

[Girl] Hi. My dad is getting pretty...

He's running...oh [garbled noises] [Operator] What?

[Girl] He's running around with a knife in my house.

[Operator] Is he threatening anybody?

[Girl] He hurt my mom.

She's bleeding on the floor.

[Operator] But you don't know where she's bleeding .

(girl whimpers)

[Girl] I think my mom is dead.

[Operator] Are you there? How did he hurt her?

[Girl] With the knife!

[Nurse] You like pepperoni? [Smedly] I do.

- Okay sometimes I like.

Hey guys, I've got a 1:00 appointment with Benjamin Newman.

- Oh, - Private.

- I'll need to pull his file. - Oh, sure.

(cabinet opening)

Smedley. - Sir.

Benjamin in the observation deck...

- restrained. - You got it.

Here you go Doctor Graves.

Thank you so much.

(ominous music)

(nurse dialing)

Good evening Benjamin.

Still wearing that mask, I see.

You've been silent through these sessions.

Silence isn't necessarily a bad thing.

Gives you time to reflect.

To understand what we might be holding inside.

So I think it's time we move forward.

(chain pulling)

I brought something for you.

(crayons shaking)

Go ahead.

Draw something.

(ominous music intensifies)

[Dr. Graves] This family Benjamin, is it your family?

(chain straining)

Always comes back to that night.

(intense drawing continues)

Benjamin. Benjamin.

Benjamin. Benjamin.

Benjamin. Benjamin.

(drawing stops)

I think it's... maybe we should stop for tonight.

(banging)

(banging)

(tense music)

What kind of game do you want to play?

(chair squeaking on floor)

Benjamin...

(pulling on handcuffs)

(pained yell)

(pained yelling)

(crayon going into ear) (pained yelling)

Fucking Benjamin!

(pained screaming)

(Graves coughing and groaning)

Ah!

(Graves tries to blow out crayon)

(coughing)

(screaming)

Aah!

Aah!

(pained grunt)

(screaming)

(screaming)

(arm breaking)

(Graves screams in pain)

Benjamin.

Fuck! Fuck!

(screaming)

(Graves screams in pain)

Benjamin...

(Graves breathes heavily)

No more games Benjamin.

(chair moves forward)

(spitting)

(pained grunt)

Bottom corner.

(clipboard hits floor)

(pained grunt)

[Graves] Aaah!

[Graves] Aaah!

(leg breaks)

(tendons crunching) (Graves yells in pain)

(Graves screams in pain)

(leg snaps)

(screaming in pain)

(intense coughing)

(horror music intensifies)

(bones crunching)

(head being crushed)

Oh my God!

(nurse screaming)

(nurse screaming)

(face crunching)

(face crunching)

(face crunching)

(face crunching)

(crunching continues)

(hits gets more intense)

(crunching continues)

(head cracks)

(ominous lullaby)

Oh Benny.

Benny, what have you done?

(scoffing) Look at the mess you made.

And you were doing so well.

You're so sweet.

(kissing hand)

So very sweet. My precious Benny.

But look...

I'm, I'm gonna take care of all this, but you have to get out of here, okay?

Come on.

Please, I'm going to get you a pair of clothes.

And I want you to find a safe place to hide.

Go, go, Benny.

Benny, Benny, Benny.

Sh, sh, sh, sh.

(whispering) Okay put these on.

And find a safe place to hide.

Give me a day to clean this up. Benny.

Call me at this number at midnight tomorrow.

Yeah.

Okay.

And Benny...

Benny, stay out of trouble this time.

Be a good boy.

I don't know why you keep trying

to hide that beautiful face.

Marvelous.

I love you.

Okay. Okay go.

Go.

Call me.

Call me. Go.

Be safe.

(ominous music)

(train horn)

(tense dark music)

(upbeat pop song playing on walkman)

(ominous stinger)

(upbeat music continues)

(ominous music)

(door pulling)

(unlocking)

(upbeat music continues under ominous music)

(ominous music fades)

(faucet running)

(boy choking)

(upbeat music continues to play)

(upbeat pop song gets louder)

(choking and grunting)

♪ Hit the gas. We're breaking through the night. ♪

♪ You ready for the fight! ♪

♪ Walking til the dawn. ♪

♪ Feel the light and the thunder. ♪

♪ We collide! ♪

(guitar solo)

(choked cough)

♪ Hit the gas. We're breaking through the night. ♪

♪ Ready for the fight. ♪

♪ Walking til dawn. ♪

♪ Feel the light and the thunder. ♪

♪ We collide! ♪

(music abruptly stops)

(ominous music)

(dying labored breaths)

(hacking) (pained screams)

(creepy xylophone lullaby)

(lullaby continues)

(lullaby fades out)

(birds chirping)

(upbeat jazz music)

[Radio DJ] You're listening to KSWX7 Seattle.

♪ Good morning Seattle on KSWX7. ♪

[Radio DJ] Good morning Seattle. Breaking news.

Death on the doorstep.

Should Halloween be canceled as a killer stalks the streets?

This and more at the top of the hour.

(alarm clock beeping)

(alarm clock stops)

(80s dance music)

♪ I met him at the corner of Fifth and Main. ♪

♪ His eyes were electric ♪

♪ His smile was a flame ♪

♪ He took my hand and said, let's hit the floor. ♪

♪ The music was pounding and I wanted more. ♪

♪ Oh, Jimmy, let's dance all night ♪

♪ under the neon lights. ♪

♪ We're chasing the rhythm. ♪

♪ We're lost in time. ♪

♪ Jimmy. Oh, Jimmy. ♪

♪ You're mine, all mine! ♪

(musical break)

♪ The DJ playing that song we both know ♪

♪ We're moving together. Just letting it go. ♪

♪ The night is our playground. ♪

♪ We're wild and free ♪

♪ with every step ♪

♪ I feel you next to me. ♪

♪ Oh, Jimmy, let's dance all night ♪

♪ under the neon lights. ♪

♪ We're chasing the rhythm. ♪

♪ We're lost in time. ♪

♪ Jimmy. Oh, Jimmy. ♪

♪ You're mine, all mine. ♪

(music continues)

♪ So, Jimmy let's dance. ♪

♪ Yeah. Let's dance. ♪

♪ Under the stars. ♪

♪ We'll take a chance, we'll keep ♪

(80s music fades out) (ominous music)

(horror music intensifies)

(squelching)

(bodies squelching)

(squelching)

(screaming)

(screaming continues)

(kicking bodies)

(bodies thud)

(banging on door)

[Man] Amber?

- Yes. - What are you doing?

I'm just cleaning up a little.

Do you need any help cleaning? - No.

[Wyatt] You sure?

I'm positive.

- I'm really good at cleaning.

- I know you are Wyatt.

Can you go clean up that pizza?

Someone made a big mess in the kitchen too.

Okay, uhm...

It's Patti's birthday. There's cake in the break room. Okay.

Okay, I'll be right there.

- Okay. See you in a bit.

- Okay. - Okay.

(sighing)

(mumbling under his breath)

(water pouring)

[Amber] Benny you're going to be the death of me.

(heavy sigh)

(mop cart rolling)

[Amber] Xan wait!

What were the names of the patients you released earlier?

One was Crystal Johnson, the other was Benjamin Newman.

We released the wrong Patient.

Benjamin Newman is a deranged serial killer.

He's been a patient with us for 17 years.

He suffers from a disorder called dissociative identity.

He believes he's a kid, and he finds joy in killing.

He diced up his parents body parts and played with them

like they were pieces in a board game.

Newman's name was on the form

that you gave me.

You were supposed to check the ID number on the bracelet

to the ID on the form, with the name.

What are we supposed to do now?

Should we look for him?

We have to call the cops.

We could do serious jail time over this.

We can't go calling the cops.

And it would be a little crazy to look for a murderer.

We have to destroy any trace of him being at this hospital.

(Xan sighs)

Look at me.

Do you want to do jail time over this?

We have to destroy any evidence of Benjamin Newman being at this hospital.

(upbeat pop music)

♪ We're sneaking out, no one's around ♪

Hey! Dad wants us downstairs.

So what are you supposed to be for Halloween?

I'm not too sure. I just know I want my bow and arrows.

Maybe a knife or something.

I'm really going for anything too cute this year.

When have you ever been anything cute?

You're normally a detective or something.

Or last year you were that... witch looking thing.

That witchy looking thing was very cute.

I got a lot of compliments on that outfit.

Whoa.

This is gnarly.

- Where do you even get this thing? - I made it last night.

You made this?

Yes. And be careful.

I don't want you breaking it.

So what does dad want?

I don't know, but hurry up.

Let's eat and get going to school.

Since when have you ever cared about getting to school early?

Since I've decided that I want to ask Laura

to come with me to the party tonight.

I'll try to get to it before any of the jocks can.

Well, let me know if you need any sisterly advice.

Thanks, but I think I got this one. - Uh huh...

Come on, hurry up. Let's get downstairs.

Well, I still have to do my hair.

Okay, well, let's go downstairs, eat first,

and you can come up here and finish getting ready.

(sighing) Okay.

I think dad has something serious he wants to talk to us about.

[Dad] Happy happy Halloween morning.

- Hi. - You both okay?

Tommy, can you pass the milk?

Tommy.

Why are you eating so fast?

You just slow down and enjoy the food please.

He wants to get to school on time so he can ask some girl out.

Yeah?

Who's the lucky lady?

She's just some girl that sits next to me at one of my classes.

Thinks she likes me, so I'm just going to go for it.

[Dad] Alright.

So dad, what did you want to talk to us about?

You, uh, you read the news this morning?

Watch the news.

- Huh? - No, of course not.

Some guy was murdered last night just a few blocks from here.

Someone snuck in through the back door of his house.

What? Did they say who the guy was?

No, they just said he owned the old hardware store just outside of town.

Killer hasn't been caught.

His wife came home and found him knifed to death in their bathroom.

It's probably his wife.

It's almost always the spouse.

Yeah, I don't think so.

That'd be kind of strange, considering the killer stole

a set of knives, and the guy's Halloween costume.

His Halloween costume?

Well, I hope the cops catch who did it.

Yeah, well, I'm sure they will catch

who did it, but I gotta finish getting ready, so I'll see you guys later.

Wait, take some bacon.

No, dad. - Why doesn't she like my bacon anymore?

- I'll have it. - I'm cooking here and she won't even eat my bacon.

- She's trying to go vegetarian.

I don't understand you kids these days.

What's with you kids? You trippin me in with her?

I'm trying to... - I'm not putting on makeup. You seen me out there?

- Maybe you should put on makeup. You kids.. - What's that supposed to mean?

I don't know, you kids are getting very strange.

You know.

Different age.

(upbeat synth 80s pop song)

(camera clicking)

♪ In the city of lights ♪

♪ I'm on my own ♪

♪ He's behind me. ♪

♪ I feel his breath ♪

♪ I'll keep moving ♪

♪ I'm running fast ♪

(song fades out)

- Hey, are you just about ready? - Yeah.

I'm ready to walk out the door.

[Tommy] Cass, can I ask you something?

Uh. Yeah.

What's going on?

Do you ever worry about dad?

I mean,

he hasn't really acted like himself since mom left.

I mean, yeah, I worry about him sometimes, but he's fine.

I talked to him before about it.

He's at least starting to date now.

It just doesn't make sense

why mom just up and left us all.

I mean did we do something wrong?

No, no...

she was just dealing

with her own stuff and figuring herself out.

It wasn't anything you, dad or I did.

Dad even thought...

She cheated on him a few times before you and I were born.

Really?

Yeah, but I guess it didn't really matter much,

because shortly after that, they found out she was pregnant and having me.

I didn't know that.

Well, if you think he's good, then

that's good.

Hey, I have a really hot teacher.

I could hook him up with. - Tommy!

Dad can do just fine by himself.

- But come on, let's get going to school. - Okay,

(song starts and fades out) ♪ Midnight, I'm breaking free ♪

- Later, dad. - Bye, dad.

Cassandra. Hey, wait.

What are your plans for tonight?

It's Halloween. I don't want you running around with that maniac out there.

Oh, I'll be fine. I promise.

I'm just going to be with some friends, but,

I'm going to be back home after school because I still have

to get ready for the party tonight.

Alright. Later, dad, I love you.

[Dad] What party? Hey! What party? Cass!

What party?

Guess we'll talk when you get back.

(upbeat 80s music)

♪ We don't need a reason. ♪

♪ We just want to go. ♪

♪ Chase every moment ♪

♪ Let the good times flow ♪

♪ Throw your hands up high ♪

♪ Don't think about the past. ♪

♪ It's a brand new day. ♪

- So what did you decide? - I don't know yet.

Hey, Cass are you busy after school?

I need your help picking out a Halloween costume for tonight.

Oh, I thought you were going to be a cat.

Yeah, she was, but now Chris is going to the party,

and she definitely doesn't want to be a cat anymore.

I need something on the sluttier side

And a cat outfit is not really cutting it.

Maybe it'll be... - Yourself.

(girls laugh)

I was actually thinking, like, a hot nurse or a French maid.

I'm just so indecisive. Which is why I need your help.

I'm kidding. Of course I'll come and help you.

Oh good. - Hey!

You girls still coming tonight, right?

[Girls] Yeah. Yeah. Sure.

For sure.

Good.

Well take some of these fliers.

It has the address of party on it.

And, give a couple of your friends.

- All right. - I'll see you later.

- All right. Bye, Chris.

Hey, did you guys hear about that murder last night?

Some poor guy was stabbed, like, 100 times.

Blood literally everywhere.

His wife said she could barely recognize him.

- Yeah, my dad was telling me about it this morning.

They still haven't caught the guy who did it.

What the fuck? Are you serious?

Wait, did this happen around here?

Yeah, literally over by Martha Lake.

His wife came home to a bloodbath.

Isn't that insane asylum by that lake?

Maybe one of those wackos broke out and decided

to kill everyone in this eerie old town.

I mean, it could happen.

That place is like a fortress.

It would be literally impossible to break out.

I always thought it was a military base.

Makes total sense why there's a barbed wire fence surrounding the place.

I mean, it could have been years ago, but it definitely isn't anymore.

Anyways, I do have to get to class.

I have this chemistry assignment I need to get started on.

Cass don't forget you're helping me get my Halloween costume.

Meet me out front after school.

No, I won't forget.

All right. Later, guys.

[Girls] Bye!

(tense spooky music)

(crow cawing)

(dog barking)

Hey, alright buddy this is the last house then we've got to go home, okay?

Wow. They really did go all out with these Halloween decorations.

I'm scared, daddy.

Hey, buddy. It's all right.

You know it's not real. It's just Halloween decorations, alright?

Go ahead.

(knocking)

(tense music)

[Boy] Trick or Treat!

Well, aren't you the cutest thing?

Here you are. - Can you say thank you?

Sorry he's a little scared of the scarecrow on the porch.

Okay. Have a great night. - Thank you. Come on.

(woman screams)

[Woman] Please don't get me-

(scared gasps)

(kicking)

(stabbing)

(woman whimpering)

(screaming)

(woman screaming)

(pained yell)

(labored breathing)

(screaming)

(woman coughing)

(creepy lullaby)

- Ugh, I'm gonna look so good! - I know!

I'm so ready for food.

My feet are killing me.

I feel like we just want to, like, a hundred different stores

trying to find you something to wear. - Yeah, I'm sorry about that.

But thank you so much for helping me.

We're gonna look so hot. - Eeee!

- I'm so excited. - I know, I can't wait.

I'm so ready for food.

Me, too.

Oh, my God, I hope we get the usual.

Hello, ladies. What can I get for you girls?

I'll have a drip coffee and a sandwich. - Drip and a sandwich.

- Can I get a drip too, and a croissant. - Drip and a croissant.

Gotcha. - Yes! Thank you.

The party is going to be great.

I can't believe you're coming. - I know, and everyone is going to be there-

- Okay! And anther drip. - Thank you.

And the croissant- (loud eerie music)

And your sandwich.

- Perfect. - Thank you.

Ooh, I can't wait to see the look on Michael's face when he sees me tonight.

Michael? Your ex Michael?

I thought you wanted to see Chris. I do,

but I also want to make Michael regret leaving me for the tramp

on the volleyball team.

(groaning) Sarah, you deserve so much better.

(sighing)

We should probably go. Right? I still have to get ready and everything.

Wait, Cass, before we do, I just wanted to ask.

How are you doing?

I know it's been a while since we talked about your mom.

No, no. I'm fine.

Okay. I'm just-

Sarah, you don't need to worry about me, okay? I'm fine.

[Waiter] How are we doing? - Good.

Anymore more food? Food's good?

Everything's fine. Okay. - Yeah. Thank you.

Are we cool?

Yes. We're cool.

Okay.

Cass, get a load of the guy that just walked in.

Oh, my God, why is he just staring at us like that?

Us? More like he's staring at you.

- Maybe you should get his number. - He's more your type.

(fake gasp) You bitch!

Okay, now I'm just weirded out.

- Let's just go. - Yes, please.

- Thank you. - Thank you.

See you later. - Bye.

Hey. Hey, buddy.

You,uh, you gonna order something.

Look,

if you're not going to order something, then you just got to get out.

Hey! Straw for brain!

I said you have to order something.

Do you need me to use some sign language for ya?

Out!

(soft piano music)

[Cass[ Mmm.

What's that smell?

Making grandma's famous pasta sauce.

You want to bowl spaghetti?

Gonna be plenty left over.

I would love some, but I actually do have to go.

Sara's on her way here.

But do you know where some string is?

Try that drawer right there.

Kiddo.

You know it's, like, 40 degrees out right?

You'll be freezing in that.

Dad I'll be fine.

Could go, like, a nun or something huh?

You know how I feel about those perverted little boys.

Always want to be around you.

Sure you don't want to stay home with dad?

Watch Halloween movies. Eat some ice cream.

(laughing) Dad! Come on, I can handle myself.

Besides, do you remember when you made me

take all the self-defense classes last year?

I think I can handle myself around a

few horny, drunk boys tonight dad. Okay?

Here's this.

Oh my God.

I haven't seen this photo on forever, look.

It's when your mom and I met.

Can't believe it.

She was wearing that necklace since high school.

- Yeah. - Never took that thing off.

Looks just like your mom here.

Yeah. I kinda do.

Who's this creepy

looking guy sitting next to her?

I got, I got, I gotta finish the sauce.

I'm really hungry.

Come on. Dad. Who is this?

His name is...

Benjamin.

Benjamin Newman.

He's absolutely obsessed with your mom.

Been stalking her for years.

She had to get a restraining order against him.

Lotta people think he had something to do with your mom's disappearance.

What?

Well, where is he now?

Did anyone ever look into this?

Why are you just telling me this now?

It's not something you just bring up, okay?

You and your brother, you were young. I didn't know I...

I thought I was just-

I didn't know what to say.

I didn't want to stress you out, okay?

Anyway, they conducted this big investigation.

They came up with nothing.

There wasn't enough evidence to convict.

That guys dead parents.

Brutal

Tortured him.

They cut his tongue out just for talking back.

Oh my God. - Yeah.

Where is he now? - I don't know.

He's probably stocking shelves at some grocery store or in jail. I don't know.

Just leave it alone, okay?

No, dad, you can't just casually drop all this on me like it's some new girl

you're dating. Dad, this is mom.

Drop it.

Okay, Cassandra, just drop it.

I don't want you digging up the past.

I don't want you involved in this. Do you understand?

No! Now I feel like I'm morally obligated to figure out what happened to her.

Dad! You always just said mom just up and left us all.

And now you're saying she might have been killed or

abducted by some stalker you guys went to school with?

(doorbell ringing)

(heavy sigh) That's Sarah.

But this isn't over, dad. Okay?

I'll see you later tonight.

I love you. Bye.

I love you, too.

Oh, hello! You look great.

Look at you! - Thank you. I try.

- Mmhm. - Are you ready?

Yes. What's the address?

Oh, yeah. 15th Avenue, South, Carlson Street.

Oh, we'll be there. - Let's go.

[Cass] Okay, so I'm thinking we find Brooke,

get some drinks and do some dancing, - Oh yes!

- with Chris and maybe Michael.

[Sara] Michael, are you serious?

No Micheal, Chris!

Chris yes.

(ominous music)

(stabbing)

(knife hits floor)

(eerie lullaby)

Dad! Dad, dad!

(crying)

[Operator] 911 what's your emergency?

Help please my dad is on the floor

and there is blood everywhere!

(crying) Please.

Hundred Fifteenth Avenue.

(whimpering) Please just get here.

Just get here... send someone!

(hanging up phone)

(crying)

(crying)

Cass please, Cass. Pick up the phone.

(phone ringing)

Pick up the fucking phone!

(heavy sobs)

(crying)

(mumbling)

(upbeat party music)

[Crowd] Drink, drink, drink, drink!

(crowd cheering)

Oh my God.

I totally disappear to a line of coke off some girl's chest in the bathroom.

So where's Chris?

I ran into him, making out with some other girl.

Couldn't really say who she was. Probably that

blond chick with the big boobs from ECON 101.

(groaning) He was a tool anyways. Just like Michael.

I don't know why you go for that type of guy.

(Sara scoffs)

What's in here?

Water. - No. It's vodka.

Yeah. You're drinking straight vodka.

Uh huh...

Okay. It's water.

But in my defense, I had two beers before this.

Just don't want to wake up hungover.

Okay, well, let's get you another drink and some cute guy to dance with.

Okay. It's Halloween. I just want to have some fun.

Okay, fine. You're right.

Give me some of your beer. - Okay.

Here you guys are!

- Hi! - You both look like you're having a blast.

Here let me add some fun to those drinks.

What is this? Vodka? Oh, you just added

vodka to my beer, great .

- Great... - Sure did! Just drink up. Cheers.

(girls laughing)

Hey there's Travis. I gotta go. I'll see you girls later.

- Harley, are you coming? - I think I'm just gonna go home.

Oh, you're not feeling this party? - Later guys.

Okay, bye.

Give me a sip of your beer. - Okay.

I swear, that girl moves a mile a minute.

Come with me to the bathroom.

Yeah. Okay. I have to go anyways. - Hey!

Where are you going? Oh, come with me - We were just-

I'm about to go do a keg stand.

Why don't you go talk to your football buddies?

Or maybe that blond chick you're making out with.

We're going to the bathroom.

Come on Sara, let's go.

He's such an asshole.

Hope we never see him again. - Right,

[Party Goer] Chris! - What?

Get the fuck out of the way!

(unzipping pants) (peeing)

(peeing continues)

You fucking following me now?

Brett is that you?

(mumbling) (peeing stops)

Fucking weirdo.

(pained grunt)

[Chris] Mother fucker!

(loud banging)

(stabbing)

They need to get a room.

What is going on in there?

(squelching)

(eerie lullaby)

(upbeat party music intensifies)

[Sara] Just you and me tonight.

How long do we have to stay?

Weren't you the one telling me to have fun?

It's a Halloween party.

- Give it a chance. - These drinks are all foam.

Yeah. Greg only brought three kegs, so...

Well, let's find him and have him do a beer run.

I just, I can't stand any more of this cheap vodka.

(scoffing)

Oh, Cass, I think that's your brother?

He might be looking for you.

Well, I'll catch you guys a little bit later. I'm going to go out for a smoke.

Okay.

Hey! - Cass, we gotta go,

we gotta get out of here, dad!

What? What's wrong with dad?

I came home he was lying on the ground

there was blood everywhere!

Tommy, what the hell is going on?

It's him!

That's who was walking outside our house.

- That's who it was. - That's the creeper from the diner.

You killed my dad!

(stabbing)

(pained whimpers)

[Security Guard] Get off me!

(guard screaming) (slashing)

(guard screaming in pain) (slashing)

(slashing)

(ominous music)

(labored breathing)

(Cass whimpering in fear)

(softly) Oh my God.

No! I don't-

I don't want your fucking candy.

Get away from me!

Just...Just let me go. Please.

Get away from me.

[Cass] Is that?

Is that?

Is that?

Is that?!

Is that my mom's necklace!?

Is this imy mom's necklace!?

Who are you!?

Let me go, let me go!

Let me go!

Please! Let me go!

Please! Let me go!

Let me go!

Let me go! Let me go!

(Cass sobbing)

(stabbing)

(stabbing) (Cass screaming)

(Ben struggling)

Oh my God.

(ominous tense music)

(loud bang)

(Cass gasping)

(object hitting floor)

(Cass screaming in anger)

(stabbing)

(stabbing)

(Cass yelling in anger) (stabbing)

(dialing 911)

[Operator] 911 what's your emergency?

[Cass] Hello?

911?

I've been kidnapped.

No I don't-

I don't know who he is.

I think I killed him...

I killed him, he's dead.

I don't know where I am.

Yes, uhm.

Main street.

It's the old bottling warehouse.

Okay.

(whispering) Please just come. Please.

(heavy sigh)

Okay...

(creepy lullaby)

Fuck you!

(smashing)

Fuck you!

(smashing)

(ripping) (squishing)

(heavy sigh)

Why do you have my mom's necklace?

(police sirens in the distance)

(banging on door)

(door opening)

[Radio] 26 Charlie, 26 Charlie.

He's over there.

(Cass sobbing)

- Where is he? - He's over there on the floor.

(radio chatter)

[Policeman 2] 27 Charlie, suspect still at large.

Should be considered armed and dangerous.

[Radio] Copy that 27 Charlie.

[Amber] Where is he?

Cassandra...

(Cassandra crying) Mom.

I know have a lot to explain.

And it wasn't supposed to be like this but...

Benjamin...

The man who took you here.

He's your father.

(emergency vehicle sirens)

[Operator] County sheriff's office what's your emergency?

Uhm, yes, uhm.

I think I just saw that man.

The one from the news.

The one they're saying escape from the asylum.

[Operator] Where did you see him?

Oh, it was in Bothell, near the old train station.

Yeah, I saw him wandering around.

He looked really agitated.

[Operator] Bothell you said. Near the train station?

Yes. That's right.

And, I don't think he saw me though.

He just was acting very strange.

I thought I should let someone know.

[Operator] Thank you for your report ma'am .

Stay indoors and the officers will be dispatched to the area immediately.

(sighing)

(phone ringing)

Hello.

Benny?

I'm so glad you called.

I was worried about you.

I've cleaned up the mess at the hospital.

Everything's been taken care of.

I, uhm.

I also found a safe place

for us to hide away from the police.

Oh, and I told Cassandra the truth.

That she knows you're her father now.

Unfortunately, she didn't take it very well.

But don't worry, she'll come around,

and then

we'll all be together.

Just like it was always meant to be.

As a family.

Oh, I've waited so long for this.

For you.

I've watched you suffer in this place.

Locked up and treated like an animal.

But I always knew the truth.

Now that I've seen what you're really capable of.

But...

my darling

Benny, I...I...

I just need you to stop now.

I need you to come back to me.

(singing) Rock-a-bye, baby

♪ On the treetops. ♪

♪ When the bough breaks, ♪

♪ the cradle will rock. ♪

♪ And down will come baby, ♪

♪ Cradle... ♪

♪ On the treetops. ♪

♪ When the bough breaks, ♪

(police siren in the distance) ♪ the cradle will rock. ♪

♪ And down will come baby, ♪

(woman choking) ♪ Cra-dle... ♪

♪ And all! ♪

(singing stops)

[Amber] Oh, come back to me Benny!

(woman continues choking)

Oh, come back to me Benny!

(subway train horn)

(upbeat song)

♪ From the city of light, ♪

♪ I'm on my own. ♪

♪ He's behind me. ♪

♪ I feel his breath ♪

♪ I'll keep moving ♪

♪ I'm running fast ♪

♪ Running to midnight. ♪

♪ The darkness closing in. ♪

♪ But dawn's almost here ♪

♪ Running ♪

♪ Running to midnight. ♪

♪ The city is a maze. ♪

♪ But I know the way. ♪

♪ He's on me. ♪

♪ But I'll break free. ♪

♪ I'll run the night. ♪

♪ Just wait and see. ♪

♪ Running to midnight. ♪

♪ The darkness closes in. ♪

♪ But dawn's almost here ♪

♪ Running ♪

♪ Running to midnight. ♪

♪ Running to midnight. ♪

♪ I'm breaking free. ♪

♪ He's behind but he won't catch me. ♪

♪ Running to midnight. ♪

♪ Where I'll be free. ♪

♪ Running to midnight. The darkness closes in. ♪

♪ But don't fall asleep. ♪

♪ Running ♪

♪ Running to midnight. ♪

(creepy lullaby)

♪ Here comes Benny. ♪

♪ Benny's near. ♪

Holy shit!

(nurse screaming)

[Operator] 911 what's your emergency?

(police sirens)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.