Original subtitles

Hallo, hvad laver vi her? Hvad har 1 t�nkt jer?

Sp�rg din bror.

- Hvad snakker manden om? - Younes skal opdrages lidt,

Laver du sjov med mig eller hva"? Hvad snakker du om?

Younes er en fucking svans og Skal have et par flade. Ikke andet.

- Og derfor har du en g�b p� dig? - Ja. Hvis manden pakker.

Hold nu din K�ft. Saddam, teeod bilen. Manden er fucking sk�r. Saddam, h�rer du?

- Slap nu af. - Du skal ikke fucking r�re mig!

- Hvad er problemet? - Fjern den pistol. Er du dum?

- T�nd bilen. Vi skrider! - Nej. Hold din k�ft og s�t dig tilbage.

Vi ligger p� lur, og manden r�ber og skriger. Hvad er det, du ikke fatter?

- Lad v�re med at fucking r�be. - Start bilen Og hold K�ft.

Hey, hey. Kig, Kig. En lille julegave, shababs.

- Kom nu, kom nu. - Cairo!

- Hej, Younes. Din fucking bums. - Cairo, hvad fuck laver du?

Hold din K�ft. Kig p� den her. Hold dig v�k fra mine Kunder, din nar.

Cairo, han har f�et sine t�sk. Lad os fucking skride herfra.

- Du har givet ham et par flade. - Din fucking hund!

Amir! Amir!

Amir!

Saddam! Hvad fuck laver du?

Amir! Amir, v�gn op. - Cairo.

- Amir, v�gn op! - Cairo, politiet kommer,

- Han er fucking ramt, Min bror. - Hey! Cairo, kig p� mig.

- Yalla, kig p� mig. Vi skal rykke nu. - Det er min bror, mand.

- Vi skal rykke. Jeg har dig hele vejen. - Hold k�ft. Det er min fucking bror.

Er du dum eller hva'? Vi skal rykke. Cairo! Yalla!

Amir!

Amir! Amir!

Giv lige et hv�s.

Er du sikker p�, at du ikke er gravid?

- Jeg vil bare have et hv�s. - Tikke starte forfra p� det lort.

Gid jeg var.

- Gravid? - Ja.

S�dan en lille mini-dig, der l�ber rundt.

- Kunne det ikke v�re hyggeligt? - Jo.

Ikke i dine unge dage, Der ville jeg have f�et stress.

Du skal ikke have mere stress.

Hvad skulle han hedde?

Det ved jeg ikke. Har du nogen bud?

- Muhammadl Og det skal siges s�dan. - Er det s�dan, du skal kalde p� ham?

S�dan en lille stress-bombe. "Kom her, Muhammad!"

�h, skat..

Han skal hedde Amir.

Du har en datter, ikke?

Jo.

Lad os sige, at hun har f�dselsdag. Bare veer med p� den her, Sonny.

Hun vil gerne spise p� sin yndlingsrestaurant. Hvor ville det v�re?

Jensen? McD?

Nej, vi plejer at tage p� noget, der hedder Amigos.

1 er p� vej til Amigos | bilen. Hun er helt oppe at flyve.

Hun har det for vildt, Hun er sammen med sin far, jo.

1 ankommer, du �bner d�ren. Bum! To pladser tilbage.

Ryggen mod d�ren. Hvad s�?

Hun vil gerne sidde overfor. Du kan ikke sidde anderledes,

- Hvad vil du med det her? - Det handler om paranoia. Angst.

Tusind tanker, der flyver rundt, fordi du sidder med ryggen til d�ren.,

Men hun vil ikke sidde anderledes.

S�, Sonny, hvad vil du g�re?

Vil du give din datter den f�dselsdag, hun fortjener?

S� fort�l mig, hvad hendes yndlingsfarve er.

Sonny...

Bare fordi du har en datter -

- betyder det ikke, at hun har en far.

Vi skal nok v�re her, og vi skal nok st�tte dig.

Men det er kun dig, der kan give hende den far, hun fortjener.

To sekunder.

- Cairo! - I skal ikke r�re mig!

Hisham! Hey, hey, hey. Slap af.

Hey, hey! Slap af. Slap af, Hisham. Rolig! Slap af!

Fuck!

Slap af, sagde jeg. Vi vender ham. En, to, tre...

Fuck dig, din hund, Jeg knepper jer begge to, mand.

- Jeg knepper jer. Fuck dig! - Slap af, Hisham,

- Du f�r ikke noget ud af det der. - Fuck dig.

- Er der ro p� ham? Hisham? - Fucking luder.

- Vi er her for dig. - Fuck ogs� dig. Fucking luder.

- Hisham, ud og k�le lidt af. - Hold din k�ft.

Du slapper af. Hvad med jer? Er I okay?

- Er du okay? - Ja, giv mig to minutter.

Cairo?

- Ja. - Er der ro p�?

Ja, men han gav mig en snotter | ansigtet, og den her er smadret.

Ro p�, ikke ogs�? Jeg f�r den her repareret.

- Det er min private. - S� bruger du bare din arbejdstelefon.

Vil du anmelde ham eller hvad?

Nej, han er bare ikke Klar. Jeg tager lige en skyller.

- Hvad med Sonny? - Sonny er Klar.

Godt arbejde.

Wow, Hamza laver damer.

- Godt, at de ikke tog din halsk�de, - Ja, det er mit eneste minde fra min far.

- Husk nu at l�gge is p� dit �je, skat. - Ja, ja. Slap nu af. Vi ses.

- Hvem var det? - Du gav mig et chok.

- Hvem er det? - Ikke nogen. Bare en pige.

Vil du have hende? Jeg har fire andre.

- Hvad er det der? - Jeg spillede fodbold i g�r.

- Hvad er det der? Seri�st? - Jeg spillede bare fodbold med de andre.

Du ved, hvordan de dyr er. Jeg fik en ordentlig albue.

- Slap af. - Og du siger, hvis der er noget?

- Ja. - Du render ikke rundt med alle mulige?

- Slap af, det er bare en bule. - Du kan altid snakke med mig, ikke?

Godt. Hvorfor er du her? Jeg troede, du kom senere.

- Jeg skulle hente lam til bibi. - Jeg tager det. Kom til middag i aften.

- Wallah, det kan jeg ikke. - Hvorfor?

- Jeg skal ordne nogle ting. - Ting? Du er rigtig vigtig lige nu.

- Jeg har ikke set dig i fire dage. - To dage. Du har glemt din matematik.

- Vent, er det ikke Maryam? - Jo, det tror jeg.

Det er Maryam. Hj�lp hende med poserne.

Vis lidt manerer. V�r en gentleman. Kom, yalla.

Hj�lp hende. Hun har ikke nogen.

Yalla, l�b, l�b.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Tak, habibi.

Anwar? Du kan ikke t�nde en sju midt i det hele, bror.

Hold nu din k�ft. Lad mig nu lige dr�mme mig tilbage til Thailand.

Forestil dig at st� hver morgen med to ludere, der gokker den af p� dig.

- Er der ikke de der transer i Thailand? - Hold nu k�ft.

Det er rigtigt. Der er de der transer 1 Thailand, Det ved jeg.

Jeg siger det bare til vores bror her, jo.

Er han din f�tter?

Er det ham, hvor faren skred, da han var lille?

Er det ham, eller er det ikke ham?

Jeg sp�rger dig, bror.

- Hvor er din far? - Hvad mener du?

Ved du, hvor din far er henne?

Hvor skulle han v�re henne?

Det er et simpelt sp�rgemal Kan du ikke svare p� det?

Hvad med din far? Hele opgangen lugtede af fisse, n�r han kom hjem.

Min far kom 1 det mindste hjem. Han var fiskehandler. Hvor er din far?

- Glem min far, habibi. - Ring til ham.

- Jeg skal ikke ringe til nogen. - Ring til ham.

- Anwar? - Kamal?

Fjern dig fra mig. Hvor er din far? Jeg snakker til dig.

Du skal ikke snakke om min far, habibi.

Nej, nej, nej.

- Jeg knepper dig. - Anwar...

Har din far l�rt dig at t�lle til tre i det mindste?

Har din far l�rt dig at t�lle til tre? Yalla, t�l.

Anwar...

Fucking idiot...

Du siger ikke et ord n�ste gang. Han er syg i hovedet.

Varerne er kommet. Er der styr p�, hvad der skal ske?

- Normalt, min bror. - Du ved, at det skal v�re ekspres.

Serberne skal have deres penge hurtigt.

Jeg har to til at choppe. S� henter jeg Kamal.

- Hvem chopper? - De nye,

- Hvorfor de nye? - Hvorfor ikke de nye?

- Jeg startede selv med at choppe. - Det er mange kilo.

Der er styr p� det.

Fint. Det er din r�v, hvis der sker noget.

Zero?

Hvad spiller du dum for?

Det er sidste gang, du tr�kker en g�b op, n�r der er b�rn i g�rden. Forst�et?

Forst�et?

Hvad siger du, din bums?

Det er nok.

F� styr p� kokainen. Og ingen forsinkelser.

Yalla, fuck ud af min bil.

- Fik han et chok, da du snakkede arabisk? - Ja, han gloede bare p� mig.

S� jeg tog min mynte og gik.

- Men var det en god mynte? - Nej. Den var ikke marokkansk.

- Den dufter ikke engang. - Den marokkanske er bedst.

- Det er det. - Hvor er du god, Cille.

Hvad er der med det �je og fodbold? Det er ret voldsomt.

Slap nu af, drengene og jeg spiller bare bold.

- Spiller I fodbold? - S�dan spillede jeg ogs� som ung.

- Jeg kom ogs� tit hjem s�dan. - Nej, skat, ikke s�dan.

Jeg tager med n�ste gang, hvis de forts�tter.

- Det g�r v�k om et par dage. - Hurtigere.

Der er styr p� det. De skal bare l�re at opf�re sig ordentligt.

Du er helt lilla, jo.

h�bl�s tackling fra Francesco Acerbi...

Wallah, hvis de br�nder, br�nder jeg min Milan-tr�je.

- Lur mig, om de ikke br�nder. - Han skal score.

Hvis m�lmanden ikke redder den der, bliver han fl�kket i omkl�dningsrummet.

- Fuck! - Hamza!

Hvordan kan han br�nde den?

Jeg sagde JO, han havde meget p� spil.

- Fuck det, den er ogs� f�rdig. - Sindssyg kamp, alligevel.

- Skaf mig lige en ny Milan-tr�je. - Du ville jo br�nde din tr�je?

- Jeg har mistet min, - Hvordan det?

- Jeg har bare mistet den. - Du har ikke mistet den.

- Hvad s�? - En eller anden dame render rundt | den.

- Hvad laver du? - Okay, skal den v�re XS eller XL?

Hvilken en af damerne skal have den?

- Giver du ikke din nev� en ny tr�je? - Jo. Og dine damer.

Bare fort�l mig, hvor mange damer du har. Fort�l mig dog s�dan nogle ting.

Jeg smutter lige, ikke? Har du brug for noget?

Jeg har brug for at vide, om det skal v�re XS eller XL. Du siger aldrig noget.

- Lad v�re med at komme sent hjem. - Ja, ja. Yalla salam!

- Yalla, Hamza! - Hvad? Hvem er det?

Er det bare dig? Hvad laver du?

Hvad jeg laver? Hvorfor tager du ikke din fucking telefon, n�r jeg ringer?

- Slap af. - Hvorfor tager du den ikke?

Jeg er ligeglad, om Saddam kendte din far. Jeg skider p� jer.

Fint nok.

Hvad er det der?

- Kan du lide den? - Den er heftig, wallah.

- Hvorfor ikke bare en normal g�b? - Hold nu k�ft. Vi skal arbejde. Yalla.

- Kamal? - Anwar, habibi.

S� jeg henter bare i morgen.

- Hvad? Vi har travlt. - Lad mig lige hygge mig lidt.

Du er hos mig i morgen tidlig. Jeg skal have det lort ud af lejligheden.

Og lad v�re med at drikke for meget, din dranker.

Godaften...

Fucking b�sse.

Du kan bare komme ud. Stille og roligt.

- Du skal ikke tage den af. Er du klar? - Super klar.

V�rsgo.

- Velkommen til. Det er dit. - Det der gider jeg ikke.

- Det er dit. - Fuck, et lortested,

Der kommer ikke til at v�re andre, mens du er her.

Er muldvarpeskuddene der, hvor du har begravet de andre fra Exit?

Det er der, jeg har begravet alle dem, der pr�ver at komme efter jer.

- Fuck, et lortested, - Det er, hvad det er.

Jeg har dine snacks her. Der er k�leskab og fjernsyn.

Der er endda udstoppede ugler. Du kommer ikke til at mangle noget.

- Og du skal bruge min telefon? - Ja.

- Er der internet? - Nej. Folk bliver desperate.

Hvad fuck skal jeg lave? Sudoku? Bolle uglen?

Du kan g� tur udenfor i naturen.

Du kan ogs� bare... Der er fjernsyn og Nintendo.

Lad mig lige tage den her. To sekunder.

Exit, det er Cairo.

Leyla? Leyla, hvad sker der?

Hvad mener du med, at han ikke kom hjem i nat?

Nogle gange sover han jo ude?

Hey, Leyla. Tag det stille og roligt.

Er hans telefon t�ndt nu?

Er den slukket?

Har du ikke talt med ham i en m�ned? Elias, v�r �rlig.

D�kker du over ham, fordi han er sammen med en pige? Bare sig det, som det er.

Han plejer aldrig at slukke sin telefon.

Han ved godt, at han skal ringe tilbage. Vi har alle ringet til ham.

Vi m� lige tr�kke vejret. Hvor gammel er din s�n?

Han er 16.

- Hvor l�nge har I Ikke set ham? - Siden i g�r.

- S� han har ikke v�ret v�k i 24 timer? - Han er 16 �r.

- Det er mange timer at v�re v�k. - Leyla, rolig.

Er der grund til at tro, at han er i fare?

- I fare? Hvad snakker du om? - Er han involveret med nogen?

Hvad snakker du om? Tror du, min s�n er kriminel?

Leyla, giv mig lige to minutter med dem.

- Jeg arbejder for Exit. - Er den savnede din s�n?

Han er min nev�. Og det er min brors kone.

H�r, han har v�ret v�k i under 24 timer, men jeg har snakket med hans bedste ven.

- Og jeg fik et forkert indtryk. - Af hvad?

Han tager ikke sin telefon. Den ringer p� s�re tidspunkter, og han er underlig.

- Jeg frygter, han er rodet ud i noget. - Ligesom du selv var i hans alder?

- Har vi to et problem? - Jeg har ikke noget problem.

Kan du f� styr p� din kollega?

Vil I hj�lpe os, eller hvad fanden foreg�r der?

Pr�v at h�re. Nogle gange tager drengene en pause fra det hele.

Giv den et d�gn mere. Hvis han ikke dukker op, starter vi en efterforskning.

Jeg tror, vi skal g� nu. I h�rer fra os. Salam aleikum.

Hvad fanden gik det der ud p�? Hvorfor skal vi vente 24 timer?

Vi skal ikke vente 24 timer.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Hvad s�, habibi? Kan jeg hj�lpe dig?

Hvad s�? Hvad skal der ske?

Jeg skal tale med ham.

Congo...

Bare luk ham ind.

Machiavelli er kommet tilbage, hva'?

- Fik du nok af det der panserliv? - Jeg er ikke panser.

En luder er en luder, bror.

- G�r det godt? - Drop den f�lsomme snak. Hvad vil du?

- Hamza. Ved du, hvor han er? - Er det ikke dig, der er hans onkel?

Jeg t�nker, at en onkel burde vide s�dan nogle ting.

Og s� kommer du her.

Efter hvor mange �r?

Hva'?

Hamza er forsvundet.

Han er ikke kommet hjem. Ingen ved, hvor han er.

S� sig til, hvis du h�rer noget.

Jeg har ikke set dit fj�s i fucking ti �r.

Og det er det f�rste, du kommer og siger til mig eller hva'?

Hva', Cairo?

Fucking luder, mand.

Ring, hvis du h�rer noget.

Hvad s�, dit svin? Er du et svin eller hva'?

Fed halsk�de,

Skal der ske noget? Hvorfor st�r du her? Yalla.

Hva'?

Vi ses, smukke, Bye-bye,

Fucking svin.

Hvad hvis jeg har set en med Hamzas guldk�de?

Hvad sker der? Hvad foreg�r der?

- Jeg har brug for at finde ham, Vicky. - Det ved jeg, Cairo.

- Har du sagt det til politiet? - Fuck politiet. Han skal findes!

Tr�k vejret, Cairo.

som nok kan hj�lpe os.

Hvad s�, Saddam?

Hygger 1?

Rejs dig op, n�r jeg taler til dig.

Hvor er Hamza?

Kan du pludselig ikke tale? Var du ikke sammen med ham for et par dage siden?

Jo. Jeg sendte ham ud efter flere poser. Han kom aldrig tilbage.

- Bare s�dan der? - Ja. Jeg m�tte sende Zuz efter ham.

Skal jeg klippe din tunge af?

Hvem er det, du taler til?

- Er der styr p� leveringen? - Ja. Den er hos mig.

Hvorfor er den ikke hos Kamal?

Han skulle noget vigtigt. Sammen med familien.

Det er din r�v, der ryger, hvis der er noget. F� styr p� leveringen.

- Serberne har fl�kket mit hoved. - Okay.

Find ud af, hvor fuck Hamza er. G� ud og led efter ham, inden jeg knepper jer.

Fuck ogs� Hamza.

Hvorfor g�r vi det her? Ingen her vil jo sige noget.

Slap lidt af, s� snakker folk m�ske.

Tag skiltet af. Vi ligner politiet p� lang afstand.

Al-Ramari.

Det er politiet.

Jeg tror ikke, at der er nogen.

- Fuck, - Det er politiet.

M� vi lige snakke med dig?

Kan du lugte det?

Det er politiet.

< til telefonsvareren. Det er desv�rre ikke...

- Skal vi sparke d�ren ind? - Nej, sgu da.

- Salam aleikum. Bor du her? - Ja.

- M� vi stille nogle sp�rgsm�l? - Jeg skal bede nu.

Du beder fem gange om dagen, s� m�ske kunne du springe en over.

Det tager et �jeblik.

- Hvad s�, min bror? - Zuz, hvor er du?

- Jeg leder efter Hamza. - Hvor gemmer den bums sig?

Jeg har ringet til ham 100 gange. Er I alle indavlet i den familie?

Jeg har ikke set ham siden i g�r.

Fucking junkie, mand. Duer ikke til en skid,

Det er ham her, vi leder efter.

Han hedder Hamza.

- Har du set ham? - Han hjalp mig med mine poser.

- Med dine poser? - Det er meget trist.

Hvad er det, der er trist?

At banderne altid laver kriminelle ting.

Hvorfor siger du bander? Har de mon noget med Hamzas forsvinden at g�re?

Jeg er ikke sikker, men min s�n blev dr�bt af bander.

Det er jeg virkelig ked af at h�re.

- Var du hjemme torsdag aften? - Ja.

Har du set eller h�rt noget, som kunne hj�lpe os med at finde Hamza?

Jeg er Ikke sikker, men jeg tror, at jeg s� ham g� ind ved siden af.

- Hvem? Hamza? - Ja.

S� m�ske gik Hamza derind torsdag aften?

Jeg ved det ikke, men jeg tror det.

- Jeg vil Ikke have nogen problemer. - Det f�r du ikke. Det lover vi.

Begrundet mistanke. Vi sparker den d�r ind. Tusind tak.

Luk den d�r bag dig, mand. Har din far ikke l�rt dig at sm�kke d�ren?

Hvem er det?

Hvad fuck laver du her? Rolig, min bror.

Hold din k�ft og rejs dig op.

Ja, Ja. Hvorfor s� seri�s?

- Jeg sagde: Rejs dig op. - Ja?

Fint. S� lad os komme op.

- Hvad skal der ske? - Yalla.

Stop. Lad v�re med at vende dig om. Tag halsk�den af.

- Halsk�den? - Tag nu den fucking halsk�de af.

Du er for grineren. Alt det her p� grund af en halsk�de?

Her, din junkie. Tag den.

- G� ud og k�b dig et liv med den. - Yalla.

�bn d�ren! Hallo, din mongol.

- �bn lortet. - Hold din fucking k�ft.

Jeg knepper dit ansigt, mand. Din nar, mand.

Wallah, jeg har klaus, mand. Jeg knepper dit ansigt. Du vil gerne d�, dig?

- Hvorhen? Skal jeg kneppe dig derude? - Du snakker alt for meget. Til h�jre.

N� ja, jeg skal kneppe dig til h�jre. Din fucking nar. Se mine sandaler.

Hvad s�?

Yalla.

Hvad? Skal jeg ogs� �bne for dig?

Bare stil dig op ad den der. Op ad den der. Med ryggen til.

- Tag dine arme op. - Det er det, jeg siger. Dirty, dirty.

Hvad nu? Jeg st�r klar. Kom og sut mig. Din fucking...

Er du f�rdig med at lege? Er du glad nu?

Ja?

- Hvor har du den fra? - Laver du fucking sjov med mig?

- Hvor har du den her fra? - Fuck dig.

- Fuck Hamza. - Hey!

Du skal t�nke dig om, hvordan du fucking snakker til mig. S� hvor har du den fra?

Fjern dine beskidte h�nder. Fjern dem fra mig.

Okay.

- Okay... - Hvad vil du g�re nu?

Lad os se, hvor lang tid du holder til det her.

Wallah, din skiderik. Din skiderik!

Kom her!

Jeg kan ikke se noget lige nu, men I vil helt sikkert m�des igen.

Han kommer snart tilbage.

- Cairo, salam aleikum. - Aleikum salam, Maryam.

- G�r det godt? - Ja. Hvad med dig?

Jeg har det godt. Tak, fordi du sp�rger.

Hvad siger politiet?

De g�r, hvad de kan, men de er indtil videre p� bar bund.

Anwar er v�k.

Hvad er det, du siger til mig?

Anwar. Vi har ikke h�rt fra ham siden i s�ndags.

Kokainen?

Svar mig.

Den er v�k.

- Politiet? - Det ser ikke s�dan ud.

- Har I v�ret oppe i hans lejlighed? - Ja.

Vi har gennems�gt det hele. Der var ikke en skid.

24 timer, Kamal. Ellers kommer din mor til at begrave dig.

Yalla, fis af med jer alle sammen.

Saddam, hvad fuck laver du?

Skat, har du haft mareridt igen?

Allahu Akbar...

- Hvor fuck har du v�ret henne? - Jeg forst�r det godt.

S�dan nogle typer som jer er loyale ind til benet.

Og jeg ved godt, at det er det, gaden kr�ver.

Men jeg har brug for nogle fucking informationer nu.

Du f�r ikke en skid ud af mig. Og jeg skal skide. Hvor l�nge har jeg v�ret her?

Yalla, rejs dig op. G� ind og skid.

�bn lige op, eller tag mine bukser ned, s� jeg kan skide.

Kig den fucking anden vej og lad mig skide i fred, mand.

Hamza er min nev�.

Og han forsvinder ud af det bl�. Bare s�dan.

Og lige pludselig render du rundt med hans fucking k�de p�.

S� nu sp�rger jeg dig helt stille og roligt...

- Hvor fandt du den k�de? - Lad mig lige...

Jeg sp�rger helt fucking stille og roligt. Hvor fandt du den?

Jeg ved ikke, hvor han er.

Din fucking nar. Tag dine arme op.

Hold din fucking k�ft og fort�l mig det lige nu.

Fort�l mig, hvor du fandt Hamzas k�de.

Hvor fandt du hans k�de? Hvor?

- Lad mig f�rst vaske min r�v. - Fuck din r�v, Hvor fandt du den?

- Hvorhenne? - Jeg fandt den i opgangen.

Hvad fuck lavede han i din opgang?

Lad v�re med at blive ved. Og fjern den der.

Hvad lavede han | din opgang?

- Jeg ved ikke, hvad han lavede der. - Sov p� det.

Stop, hey, vent, vent.

Sofia. Sofia.

Sofia.

- Hvem Sofia? - Serberens datter.

Hun hedder Sofia. M�ske har de fundet ud af, at hun er sammen med Hamza.

- Hvilken serber? Dragan? - Ja. Dragan,

Yalla slip mig. Du har faet hvad du ville.

Du f�r mere mad, n�r du giver mig flere informationer.

Kom tilbage! Cairo!

Fuck.

Skat? H�r lige, hvad jeg siger, okay?

Den ligger alts� ikke p� dig. Okay?

Jeg mener det.

Ja.

- Kom med over og f� noget mad. - Jeg kommer.

Jeg g�r ned i bokseklubben og h�nger nogle sedler op, okay?

Vi skal nok finde ham.

Cairo.

- Saddam? - Hvem fuck ellers? Din far?

Har du fundet ud af noget med Hamza?

Ikke endnu.

Snakker du stadig med Dragan?

Yalla.

Vi tager min.

- Vi tager min, habibi. - Jeg kan ikke ses i den der.

Habibi, hvor er din?

Laver du fucking sjov med mig?

Fed bil, hva'?

- Er du stadig sammen med Cille? - Ja, vi holder stadig ud.

- Har I ikke f�et b�rn? - Nej, ingen b�rn.

Virker den ikke?

Sm� klunker?

Har du f�et familie?

Jeg har en datter.

Skulle du s� ikke t�nke p� at g� p� pension?

Pension?

- Hvorfor fuck skulle jeg g� p� pension? - Mere tid med din datter.

Hvad hedder hun?

- Hun hedder Hana. - Hana?

- Ja. - Smukt navn.

Kender du hendes yndlingsfarve?

Stop! Hold lige k�ft med det der p�dagogsnak hele tiden,

Jeg sv�rger, mand. Yndlingsfarve, myndlingsfarve.

Bror, har du stadig din eller hva'?

Jeg er ikke som dig, din lille luder, som stak af. Altid hele vejen. Forr�der.

Med eller uden dig. Hele vejen til d�den.

Cairo?

Nar vi kommer derind, s� er det mig, der taler

Jeg mener det. Ikke det der psyke som 1 gamle dage., Serberne er ikke for sjov.

Det er fint. Kom.

Hej...

Lad os v�re i fred.

Problemer med leveringen?

Nej.

Hvad kan jeg g�re for dig, Saddam?

Nogle af vores drenge er forsvundet.

Forsvundet?

- Du t�nker ikke, at det er... - Nej.

Har du h�rt noget eller hva'?

Folk forsvinder som penge hos en ludoman.

Tror 1, at det er mig?

- Vi tror, at det er en eller anden... - Det er min nev�, Hamza.

Han er forsvundet. Og han kender din datter, Sofia.

Hvem?

Jeg s� dem sammen.

Dragan...

- Hvem s� du? - Din datter.

Hey! Hvad laver 1?

Tag kniven.

- Dragan... - Dragan, hvad skal der ske?

- Kom her, din fucking abe. - Dragan...

Vent. Vent...

- Dragan! - Hold din fucking k�ft.

Nu ringer jeg hende op og sp�rger, om hun ved, hvem din nev� er.,

Ti stille.

- Hej, far. - Hej, skat. Hvordan g�r det?

- Det g�r fint. - Kender du en fyr, der hedder...

- Hamza. - Hamza?

- Nej. Hvorfor? - Bare svar mig, skat.

der hedder Hamza. Hvorfor?

- S� du kender ingen, der hedder s�dan? - Jeg har jo sagt nej.

Okay.

Sofia! Hamza er min nev�, Han er forsvundet.

- Hvem er det? - Ikke nogen.

- Jeg vil se, hvem det er. - Nej, glem det.

Rejs dig op.

Sofia...

Hamza er v�k. Hvis du ved noget som helst...

at ringe og skrive til ham.

med nogle racister fra Vestegnen.

Vi to skal snakke sammen, n�r jeg kommer hjem.

- Ja. Undskyld, far. - Farvel.

Du ved, hvordan det er. Familie...

Danilo...

Fort�l Cairo, hvad du s� p� Vestegnen.

- Jeg h�ber, at du finder din nev�. - Slap af, br�dre.

Saddam? Husk mine penge.

Jeg er st�dt p� nogle m�rkelige typer p� Vestegnen.

Hvordan m�rkelige?

Racister, rockere. S�dan nogle typer, der ikke kan lide s�dan nogle som jer.

De snakkede om at sl� perkere ihjel. De l�d helt bl�ste,

Men s� m�dte jeg deres leder, Anker.

Fuld psykose.

- Jeg var ude med en b�ndsav til dem. - Hvor?

Ude p� landet et sted. Jeg kan ikke huske hvor -

- men de fyrede snak af om, at de skulle partere grise og s�dan noget der.

Det er fint. Vi kigger p� det.

- Det er Amirs s�n, ikke? - Jo,

Sidst jeg var p� v�rkstedet kunne jeg se, at han lignede Amir p� en prik.

Hvad fuck lavede han p� dit v�rksted?

Saddam? Svar mig. Fucking svar mig.

Ikke fucking sig til mig, at han var p� dit v�rksted.

Arbejder han for dig?

- Arbejder han for dig, Saddam? - Og hvad s�, hvis han gjorde?

- Din fucking bums. - Hvad mener du? Mig?

Har du ikke gjort nok for at fucke min familie op?

Hvor er han lige nu? Jeg fucking smadrer dig.

Rolig...

Hvor er Amir, Cairo?

Fuck dig! Og lad v�re med at r�re ved mig!

Fuck dig! Jeg finder ham selv!

- Skrid med dig! - Hold dig v�k fra mig, din bums.

Hvad sker der, min ven? Er du helt bl�st eller hva'?

F� styr p� din mand. Eller jeg f�r styr p� ham for dig.

- Fuck, mand., - Giv mig et lift.

Baba, vil du give mig de andre tusser?

- Alle sammen? - Nej. Kun den gule, bl� og brune.

Den brune er min yndlings.

Er den?

Er du ogs� hjemme i morgen?

Ja, ja, selvf�lgelig, Baba.

Anker S�rensen. Vestegnen.

Rekrutterer p� Amigos.

Sonny, for helvede.

- Exit, det er Cairo, - Det er mig. Hvor fanden har du v�ret?

Jeg var presset,

- Du kom slet ikke hjem i nat. - Ja, skat, jeg ved det godt.

Cille?

Er du okay?

- Jeg er lidt bekymret for dig, skat. - Jeg har det fint.

Jeg synes ikke, at du har det fint. Pr�v lige at h�re.

Hvis vi skal til at starte vores egen familie, s� m� du lukke mig ind.

Du kan ikke bare lukke ned p� den der m�de.

Jeg troede alts�, at vi var l�ngere end det her.

Cairo? Jeg snakker til dig.

- Lad os nu bare f� det her overst�et. - "Overetaet"?

- Lad v�re med at lave en scene. - Det var fucked-up sagt.

- Cille, der sidder folk lige her. - Det vil jeg skide p�.

- Cecilie? - Ja.

Jeg skal bruge mere tid, Danilo. Bare lige til n�ste uge.

n�r folk pisser p� hans aftaler.

De andre er der nu.

- Jeg gav dig 24 timer. - Jeg har ledt efter ham hele natten.

Jeg har fl�kket folk for at f� informationer om ham. Ingen ved noget.

Han er forsvundet.

Wallah, jeg har v�ret hjemme hos hans far og hans br�dre.

Ingen ved noget. De har ikke h�rt fra ham.

Der er et eller andet, der undrer mig.

Hvor var du?

Hvad mener du?

Var det ikke dig, der skulle hente det?

Jo, men der var familiekrise. Jeg blev n�dt til at v�re der.

- I familien? - Ja.

Hvorfor siger du det ikke til mig?

Hva'? Please sig til mig, at din mama eller din papa var ved at d�.

S� ville jeg kunne forst� det.

N�?

Saddam, lad nu v�re.,

Brormand.

- Brormand, hva'? Zuz? - Saddam...

- Kom herover, Zuz. - Ja, bror.

Hvor var den her lille luder henne?

Er du blevet stum eller hva'? Hvor var han henne?

- Hvor var han? - Han var sammen med en banat.

En banat?

S� jeg skal til at starte krig med serberne p� grund af en banat?

Jeg l�ser det hele. Bare giv mig 24 timer mere.

Saddam...

S� du skal kneppe ludere, hva'?

Du skal kneppe ludere?

Jeg knepper dig, din lille fucking fisse.

Jeg fl�kker dig! Jeg fl�kker dig, din lille luder!

Din lille fisse, mand.

ZUZ?

Jeg har en opgave til dig.

Lad mig lige snakke. Jeg forst�r godt, at du g�r igennem mange ting.

- Hvad snakker du om? - Jeg pr�ver at undskylde.

- S� v�r til stede! - Jeg er fysisk til stede.

- Jeg snakker om oppe i dit hoved! - Jeg er tusind steder i mit hoved.

Jamen s� del med mig, hvad det er, der sker | dit hoved, s� jeg kan hj�lpe dig.

- Jeg har kendt dig i over 15 �r. - Skat...

Cairo, ved du, om Hamza kendte ham her?

- Nej. - Er du sikker?

Et vidne har set Hamza g� ind i hans lejlighed, den aften han forsvandt.

- S� var Hamza oppe hos ham den aften? - Det er det, vi har f�et at vide.

- Alts�, I har v�ret deroppe? - Ja. Lejligheden var r�mmet.

Og han var der heller ikke selv. Ringer der nogen klokker?

V�gn op, dit fucking r�vhul. V�gn op!

Hvad er det, jeg h�rer, din fucking sjakal?

Hamza har v�ret i din lejlighed. Hvad er det, jeg h�rer?

Hamza har v�ret | din lejlighed, Hvorfor har du ikke sagt det til mig?

- Hvad snakker du om? - Hvad jeg snakker om?

Forstar du mig nu? Forst�r du mig nu?

Der er ikke nogen, der kan finde dig herude.

Jeg begraver dig lige herude, og jeg bruger rigtig god tid p� det.

Hver en lille fucking del af din klamme krop.

Forst�r du, hvad jeg fucking siger til dig? Hvad? Snak.

Hamza var hjemme hos mig. Vi skulle choppe.

Jeg sendte ham ud efter flere poser. Han kom aldrig tilbage.

Det var det, bror, Jeg sv�rger, at det var det.

- Hvad med halsk�den? - Jeg l�nte den af ham, da han gik.

Lyver du for mig? Tror du, at jeg er dum eller hva'?

Har du dr�bt ham? Har du dr�bt Hamza?

Har du fucking dr�bt Hamza?

Hvor er Hamza? Hvor er han?

Sonny?

Sonny? Sonny, det er mig. �bn d�ren.

Sonny?

Sonny!

Sonny, �bn d�ren.

Hvor har du v�ret? Hvor fuck har du v�ret?

Jeg har v�ret herinde i en m�ned!

Hvor fuck har du v�ret? Du kan sgu da ikke bare efterlade mig!

Kom, lad os g� ind og snakke om det.

- Sonny, jeg har brug for din hj�lp. - Min hj�lp?

Jeg leder efter en, der hedder Anker. En racist. Vestegns-type.

- Hvad skal du bruge Anker til? - Kender du ham? Har du hans adresse?

Nej.

Jeg kom hertil, fordi jeg skulle ud! Og det har jeg fucking fortalt dig.

Hold din fucking k�ft.

Jeg skal ikke have noget med ham at g�re. Jeg skal ud af det!

- Fuck dig! Og fuck Exit! - Hold din fucking k�ft.

N�r jeg beder om hans adresse, s� giver du mig hans adresse. H�rer du?

H�rer du, hvad jeg fucking siger? Lad v�re med at spille dum overfor mig.

Du giver mig hans adresse og holder k�ft, ellers f�r du ingen mad.

S�t dig ned, mand. Giv mig hans fucking adresse lige nu!

Godmorgen, perker.

Er du v�gen?

Er du v�gen?

- Eller nasser du bare husleje? - F� ham op.

- Hvad s�? Godmorgen. - Op med dig.

Jeg er ikke ude p� problemer. Slap af,

- Hvad fanden laver du s� her? - Med den her? Omme i min baghave?

- Slap af. Jeg leder efter min nev�. - Hvem er din nev�?

16 �r. Han har kort h�r. Han har et ar i siden...

- Er det ham med fodboldtr�jen? - Hvor er min nev�?

- Det var ham, vi klaskede ved stationen. - Ved du, hvor han er?

Jeg fucking pakker dig sammen.

Din lille luder. Tror du, at du kan noget, din lille luder?

Du er fucking f�rdig. Kommer der flere? Svar mig!

- Der kommer ikke nogen. - Han skal have samme tur som sin nev�.

- Kom nu! - Op med ham. Kom nu.

Hvem har sendt dig? Hva'?

Hva'? Svar mig! Fuck dig!

- Hvad fuck sker der? - Fucking perker!

Hvem fuck er du?

- Det ser hyggeligt ud. - S�t dig ned,

- Hvor er min invitation? - Luk r�ven, din abe.

Hold din k�ft, eller jeg Propper den her op i r�ven p� dig.

Ham der aben kommer med mig.

Yalla, Zero. G� over og hent ham.

Hva' s�? Fis af med dig.

Congo, hj�lp ham.

Du bliver bare siddende, lille ven. S� er der ingen, der kommer skade.

Farlig dreng... Hvem er det, du spytter efter?

Cairo, giv dine fucking biln�gler til Zero.

Det var fucking heldigt, at Zuz fulgte efter dig, hva'?

- Fuck, mand! - Hvad vil du, mand?

Fucking perker! Kom nu., Du kan ikke en skid, mand.,

Congo...

Ind i bilen.

Fuck!

Tag et bad. G�r dig fin. Tag over til familien.

Ring, hvis der er noget, ikke?

Hindb�rv�nget 4.

- Anwar er der. - Hvad?

Hvad fuck er det, du siger?

Yalla, Zero, Fik du adressen?

Anwar?

Er du v�gen eller hva'?

Brormand. Hvad s�, bror?

Skal vi rykke eller hva'? Skal vi?

Hvad er det, han siger? Har han sl�et hovedet? Anwar, v�gn op.

- Hvor er kokainen? - Undskyld, bror.

Undskyld for hvad?

- Hvor er kokainen, Anwar? - Wallah, bror. Politiet kom,

Politiet kom.

Lad v�re med at sige til mig, at politiet har taget kokainen.

Du kender mig, bror. Selvf�lgelig har jeg gemt den.

Manden har gemt kokainen.

Yalla. Congo f� ham ud herfra. Lad os f� ham ud af det her rottehul.

- Congo, jeg har savnet dig. - I lige m�de.

L�s op her.

Halla, halla, det er fars juleaften, hva'?

- Der var du heldig. - Jeg sagde det til dig, bror.

Ingen stress. Tag tasken og lad os rykke, shababs.

Der skal sne p� gaderne i aften.

Der er alts� en ting, jeg har t�nkt p�.

Hvem fuck rykker ind med en granat, som du g�r?

Brormand...

Jeg har gemt den til en special occation. Takket v�re dit grimme fj�s kom den.

Wallah, du leverede 100 procent. Fucking 100 procent.

Tak, fordi du reddede min r�v i dag.

Fuck nu af med det der sentimentale pis. Hvad er der med dig?

Hvordan g�r det egentlig med din bror?

Abbas?

Han har travlt, bror. Der er fuld aktivitet i Malm�.

Det er slet ikke som her p� N�rrebro.

Det er det vigtigste.

- Hvordan g�r det med familien? - Fuld kaos, mand.

Hvad skal jeg sige, bror?

N�rrebro er ikke, som det var f�r.

Det er hjem, k�re hjem, bror.

- Hold nu op. - Men det er rigtigt.

De har fl�kket det hele med al det her renovering.

- Kan du huske N�rrebro i vores tid? - Ja

Nu er der kun Divan tilbage, bror. Nummer 26 med Thousand Island.

s� er jeg ogs� f�rdig, mand, ses.

Forresten... Jeg t�nkte p� en ting.

Hvordan VI| det foreg�, hvis jeg en dag skulle p� det der fucking pension?

Du siger til, og s� finder vi ud af det.

s� finder vi ud af det. Sammen.

Okay.

Har du stadig ikke f�et fat p� de der fucking serbere?

Nu er der styr p� kokainen, og s� tager de ikke engang telefonen.

VI giver det lige 15 minutter. S� rykker vi over og siger, der er styr p� tingene.

Zoro, f� ham ind i bilen, Yalla! F� ham ind.

- Yalla, ind i bilen. - Jeg fucking knepper de der serbere.

Godt, at du endelig fik din telefon tilbage.

Tror du ikke, at det er meget godt, hvis du snart kommer tilbage p� arbejde?

Hvad?

M�ske. Jeg ved det ikke.

- Jeg synes, det ville v�re en god id�, - Ja, men jeg siger m�ske.

Jeg ved det ikke.

Du har fem nye beskeder.

i torsdags klokken 12:52.

- Hvad for noget? - Jeg har brug for din hj�lp.

nummer lige nu? Hvor lang tid tager det?

Det kan tage et par dage. Hvorfor?

Og hvem der ejer det.

Hvorfor ser vi p� overv�gningen fra en kiosk?

Selskabet, som nummeret tilh�rer, forhandles kun tre steder i Danmark.

�t sted i K�benhavn, og det er den kiosk. Hamza bor 300 meter nede ad gaden.

Men hvad leder vi efter? Det tager lang tid at se det igennem.

alle b�ndene igennem fra kiosken.

Det her kommer til at tage tid.

- Hej, bror. - Hej, bror. Hvad laver du?

Jeg skal ordne nogle ting. Hvad s�?

Hamza lever. Jeg har brug for din hj�lp.

Cairo, hvor er du henne?

- Tunnellen. - Yalla, jeg kommer.

Yo!

- Hej, bror. - Hvor er Hamza?

- Hvorfor har du vest p�? - Hvad rager det dig. Hvor er Hamza?

- Hvorfor fuck har du vest p�? - Er det her en fucking psykologsamtale?

- Jeg har ikke tid til det her. - Er du ikke fucking tr�t af det her?

Alle de her �r. Er du ikke tr�t af, at du hele tiden skal t�nke over, hvad du g�r?

At du ikke kan tage p� legepladsen uden at kigge dig over skulderen?

Hvem fuck var det, der kidnappede Anwar?

Hvem fuck er det, der har lavet det her rav til mig?

Der har ikke v�ret andet end hovedpine, siden du kom. Du skaber ravage.

Det er derfor, jeg fucking render med skudsikker vest. P� grund af dig.

Ikke glemme, hvor fuck vi kommer fra.

Det kan godt v�re, at du har fundet fred. I dit fine, fredelige liv.

Bror, kig p� dig selv.

Du har vendt hele K�benhavn rundt for at finde din nev�.

Du er stadig den samme Cairo. Bare pakket ind i gavepapir fra F�tter BR.

Din fucking bums. Fucking idiot.

Og du blev blind, bror.

Stop det nu og kom med mig.

Saddam, jeg siger det til dig en gang. Stop det her.

Ikke det der fucking moral-pis.

Det var ikke mig, der vendte os alle sammen ryggen.

Jeg mistede min bror den nat. Min fucking bror.

Min fucking bror!

Den nat, der mistede jeg begge mine br�dre.

Forst�r du det?

Hvad fuck laver vi her? Yalla, hvor er Hamza?

Hvor er han?

Hvorfor har du taget mig herover? Skal vi have nostalgi eller hva'?

"Hele vejen til d�den", hva'?

Send en video, n�r du har gjort det.

Hov...

Der er sgu da endelig en, vi kender. Der. Pr�v lige at spole tilbage.

Hvad fanden var det, navnet var?

Maryam, hvad laver jeg her?

Hvorfor har jeg en besked med din adresse p�?

Kan du m�rke min smerte?

Jeg kan m�rke din smerte.

N�r ens barn ikke kommer hjem. Jeg f�ler med dig.

Den f�lelse...

Mit hjerte er knust efter det med min s�n.

Se p� smerten omkring dig.

Tror du ikke, jeg ved, at det var jer, der slog min s�n ihjel?

- Min Younes var en uskyldig dreng. - Nej, nej, nej, Maryam.

- Hvor er Hamza? - I slog ham ihjel.

- I slog min s�n ihjel. - Maryam, hvor er Hamza?

I slog min s�n ihjel.

Maryam?

Hamza!

Hamza! Hamza!

Hamza! Hamza!

Hamza! Hamza!

Hamza!

Hvor er han? Hvor er Hamza, Maryam?

Han var ude i opgangen.

Sammen med ham den kriminelle.

Jeg bad ham om at hj�lpe mig med at flytte min sofa.

Maryam, jeg laver ikke sjov. Hvor er han?

Hamza er en god dreng.

Stop det, Maryam. Jeg kan ikke miste ham.

Du og din ven Saddam er ligesom kr�ftceller i min krop.

I forgifter ungdommen. For�ldrenes b�rn.

Jeg ser stadig min s�n i mine dr�mme. Forst�r du det?

- I slog min s�n ihjel. Begge to. - Jeg er ked af det, Maryam.

- Hvad er du ked af? Jeg mistede min s�n. - Jeg er ked af alt, hvad vi har gjort.

- Vidste du, at han var mit eneste barn? - Fort�l mig, hvor Hamza er.

Jeg kan ikke miste ham.

Jeg mistede min s�n. Jeg mistede min eneste s�n.

Og nu ligger du her p� kn� for mig. Hvad trygler du om?

Jeg kan ikke miste ham.

Han ligger i sofaen.

Hamza!

Hamza, v�gn op! Hamza!

Kan du h�re mig?

Maryam...

Jeg har ondt af din mor. Af det, hun skal igennem nu.

- L�g, hvad du har i h�nderne!

L�g, hvad du har i h�nderne!

Cairo?

Cairo!

Lundtoftegade 22, 2. sal.

Hvem er det | bilen?

Abbas. Fra Malm�.

Saddams bror.

Tekster: Malene Mortensen Oneliner