Original subtitles

Daddy, 4K

Valami megoldást kéne látni, hogy miben szerezünk ennyi vért.

Na de mégis milyen megoldást?

Hát nem tudom, gondolkodom majd, de... Lennéek

amúgy ötleteim, de mondjuk teljes esetek van.

Jaj, nézd, ez is milyen szép!

Hát igen, rengeteg lehetőség van, csak azért mondjuk elég.

Jó árakon vannak, szóval nem tudom, hajóút, vagy ilyen

körutazás, vagy valami ilyen wellness, vagy mire vágysz igazából?

Nem is tudom, tengerpartra.

Tengerpartra. Jó, de azok viszont igen, tényleg útmas árak vannak, szóval ez így

nem fér bele a keretbe.

Hát igen.

Elég drága, meg nem nagyon van pénzünk vele.

Hát igen, kéne valami ötlet, nincs, hogy mivel szerezünk pénzt.

Hát, nem tudom, valami teszem be semmit. Neked van valami ötlet?

Hát lehet, hogy lenne.

Na.

Találtam nekem ezt, ez meg úgy szintetikus.

Ó, kopott?

Várj, kopott, megnézem.

Jó napot kívánok! Jó helyen járok! Jó helyen járok, Jason!

Sziasztok! Sziasztok, Ben!

Sziasztok, apám!

Muszáj a vezetőt kérdezni!

Gyere csak!

Azt hittem, hogy már menjek országa!

Sziasztok, én vagyok!

Úgy találtatok!

Örülök, hogy látszok!

Hát, úgy is beszédem van veled! Ó, én meg bemutatom a barátnőmet, szóval már

nincs fájtas mutat!

Rétal!

Nagyon örülök! Legyükre vagyok!

Nekem megmondhatod, hogy hogyan csinálod te ezt?

Cseréniként veled azért!

Cseréniként veled!

Na nem itt!

Kedves hozzád legalább?

Persze, igen, nagyon!

Kedves? És amit neked kell, azt?

mindent megkapsz.

Persze, megkapok mindent. Tudod, hogy fontos?

Nagyon fontos egy lánynak, hogy kapjon meg mindent, mert különben... Ne félj,

gondolom, hogy kapod meg.

Igen, nagyon jól megvagyunk.

Igen?

Büszke vagyok rád?

Köszönöm.

Jó nagy vagyunk, csak nem úgy alakulnak ide dolgaink.

Úgy alakulnak.

Hát az a baj, hogy mostanában nem igazán megy úgy a sorunk. Igen?

Mert éppen terveztünk, hogy nézzek egy utazást.

Utazást? Igen. Igen, igen, igen.

Olyan utazást látni valahova. Elutazni. Igen, igen.

Hát a férkom már megvan hozzá.

Sokan kinézik alól az este a Mercedes.

Írített, írített, írített.

Lillita kell.

Aranyra ruháztam fel ezt a gyereket.

Látod?

Szép barna.

Még nyaralni. Még nyaralni.

Én meg csak a meló.

Csak a munka.

Éjjel, nappal.

Hát fiam, hogy van ez?

Hát, papa, ha megáldod a munkába, vagy sikeres.

Hogyan tudnád ezt megoldani?

Hát nem tudom, nincs ötletem, tanástalan vagyok.

Lenne egy -két jó ötletem, de hát nem is tudom. Nem is tudom.

Milyen ötlet?

Merjeme, Merjeme, érted.

Milyen ötlet?

Mégis, hogy képzelted, fiam?

Hát, nem tudom, milyen ötleteid lennének esetleg.

Megoldás, nem?

Hát igen, egyébként gondolkodtunk rá, de csak nem mutattunk előrébb.

Ösztöntés, megoldás.

Fiú.

Csak úgy.

Gondolod, hogy kinyitom a szekrényt, aztán zuhognak ki a pénzek? Hát nem

hogy mi lesz neked, nem?

Miről lenne szó? Mennyi pénzről? Hát egy ezer euró

esetleg.

Nem jól hallok mostanában. Mennyiről van, Szófia?

Magyarul nem segítse vele nekem. Ez az Európa.

Talán lenne nálam annyi.

Na, hát, futerülhantjuk.

Megnézzem.

Igen, persze.

Megnézed. Hát, hogy van -e nálam annyi?

Légy olyan, hogy legyen.

Jaj, papa!

Kis híján, kis híján... Tehát én szeretnék érte

valamit, őszinte vagyok hozzád.

Fiam vagy, mik kertelyek, mik könyvtörfalaszok, mint ennyi csak neked.

Mert lesz annak semmi baja, tudod, mire gondolok, jó?

Nem teljesen mire gondolok.

Nekem lenne egy -két ötletem.

Ötleted?

Mire gondolsz?

Tudod te nagyon jól, hogy mire gondolok?

Ez valami nekem nem világos.

Nem? Nem, nekem sem.

Nyaralás. Fiam, te ne tudnád, hogy mire gondolok?

Hát arra gondolok, hogy... Ki mondta?

Add a csajod!

Mi van?

Add a csajod, ezt most komolyan gondolod?

Úristen! Azt képzeled, hogy a barátnőmmel akarsz unni?

Ez most ugye csak viccelsz?

Egyvér vagyunk, egyvér, egyvér! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

ne,

Mit vagyunk?

Ilyen keményen bánni egy öreg emberrel? Ne bánj velem ilyen keményen!

Hát én csak segíteni akarok neked! De apa, hát ez komolyan?

Ne bánj!

Tedd el ezt a kis pénzt! Tedd el ezt a kis pénzt! Nem, nem, nem! Nem oszkozodok

parátnőben! Tedd el, fiam!

Én szeretem őt!

Szereted? Szereted?

Ahányat lát, annyit szeretsz! Tedd el!

Tedd el ezt a kis hobét!

Áh, nem, nem! Legyen nálad! Legyen nálad, baszd meg! Legyen nálad!

Legyen neked jó!

Legyen neked jó!

Legyen neked jó.

Hát, pappa, nem tudom. Ez... Ez... Ez nem tudom, hogy... Fiam!

Most én ezt nem értem. Mi történik itt?

Hát, konkrétan a nyaralást úgy akarja finanszírozni, hogy ti ketten

együtt... Azt a részét értettem. Azt nem értettem, hogy te most ezt elfogadtad?

Hát nem tudom, hogy neked van valami jobb ötleted, hogy hogy alig megyek.

Szóval kicsit nem tudom, egyszer ugye a határnál, ugye rilágt a pénz.

Jó, igen, látom, ez rengeteg pénz, de valahogy biztos megoldanánk ennélkül is.

Ábról tudnánk fedezni a nyaradásunkat.

Hát, én nem is tudom, amit mondjuk.

Szerintem te már eldöntöttél, hogy mi legyen.

Hát most egy kis időt átöltöttek kettősben.

Utána meg menjünk másokra.

Oké, hát... Lefogytam. Nem tudom, annyit mit mondjak erre.

Nem hiszem el, hogy ezt csinálod.

Akármint sokat lehetne.

Családat úszjon meg.

Család, megígérem, hallgatok ennyi esélyt.

Milyen lavagias.

Szerintem, borítsunk rá.

Azt gondolom.

Utána tök jól lesz, elmegyünk, pár nap vágj, mindent, engem fagy.

Itt van a pénz is.

Szerintem te már előre lábólítottál. Csak engem kihagysz belőle.

Jó, ha ezt akarod, én kúrok az apáddal.

Jó napot kívánok!

Köszönöm.

Köszönöm.

Köszönöm.

Igen.

Köszönöm.

Ébredjük.

Ha már így döntöttél felül, én végig végzhetem.

Nem lesz semmi bajom neki.

Köszönjük!

Áh!

Látod,

hogy apukád mennyire élvezik?

Átlátom.

Köszönöm, hogy

megnézted!

Így, bizony. Nagyon jó, hogy csak elálltam. Én tudom, mit kell tennem.

Úúúú...

A dolgom.

Csináljátok, csináljátok, aztán haladjuk.

Ez soha már túl nagy.

Szabára napsütés, megjelentő.

Napsütés, kisfiam.

Itt volna a napsugár.

Köszönöm szépen.

Jól van.

Győrüljük és kancs a fenekezet.

Úgy. Tehát itt ezt fogom megkicsinni, azt a kis fenekezet, hogy én tudom

megkicsinni.

Nem is már nézem, már nem is nézem. Hát bár minden, hogy betesszük.

Jaj, nagyon rossz.

Ti bézoljál.

Igen, tudom.

És nyilván rámesedsz.

Vagy májusban, de nyíló margarita.

Istenem! Isten!

Ajj, de költözök hozzád, fiam!

Hé, hát azért... Egyre költösek, hogy elérjem egy tájéra ásokleveset.

Jó.

Mármint sok tehetséges az ásba vele.

Jó, ez is jó.

Jó, ez is jó, ez is igen.

Én nem akarok ezt túlni.

Sziasztok!

Jó éjjel!

Jó éjjel!

Te vagy a fátára, de nem lehet, hogy nem maradszik.

Jaj!

Jaj, kisiam!

Látod, hogy édesapám?

Édesapám, ez megérkezett.

Hát már ideje volt.

Szerintem elég lesz most már. Most már lehetne fejezni. Fejezni. Jól van, hagyd

be, szerintem elég lesz. Jól van, fiam.

Megyek szintén hozzá. Anyádat, nem mondd meg ezt. Jó, itt van a szint. Ott a

ruháimat. Ruháid.

Jól van. Oké, nadrágod, kabátod. Ide akkor költözni, fiam, hozzád. Isten

Miért nem?

Basznám éjjel -nappal.

Jól van. Azt a lindlit táján.

Ruháid, a kepkembődet aztán elítjél haza.

Így bánni egy öreg emberre. Na. Te is szépen menjél, zuhanyozni.

Jól van, mána.

Megvan a pénz, azt mehetek.

Így van.

Márminket a nyaralás.

Jó, kisfiú.

Menjek is.

Jó, elég értes volt, fiú.

Oké.

Segíts a pályán. Köszönjük szépen, határa.

Lehetőség, de most már.

Oké.

Köszönjük a pénzt.

Hát ráérek, na?