Original subtitles

啟發這部電影誕生的

是天賦異稟的孩子和個人想像

釋放人類的驚人潛能

在現實生活中並不常見

藉此給無條件地愛和照顧

這些特殊孩子的父母一些鼓勵

岸本喜歡有瑕疵的東西

瑕疵引發他尋求答案的好奇心

找出造成瑕疵的原因

過程充滿刺激

面對危險的刺激感

令他非常振奮

你想要什麼？

除非我們有份，要不所有人都要死

一人一半

沒可能

這是我地盤

如果我們站住腳

就不再有別人踏入這地盤

他們自認為是地頭蛇

那是我們錯了

你們這幫蠢才

你們幹什麼？

你不知道地方已有主了？

住手，別動…

夠了，放他們走

桌上的錢是對我兄弟受侮辱的補償

我們不會再踏入你的地盤

出去走路小心

我不想再撞上你

岸本喜歡有瑕疵的東西

剩下多少？

1.2萬

這只是利息，幾時全部還清？

求求你，不要拿去

我需要這筆錢做生意

我會想辦法還錢

再有下次，我一定不客氣

我不會同時再見到你們兩個

記住我的話

你回日本吧，不要再來見我

我明白了

(致命巧克力)

我做了詳細檢查

我認為她腦部有問題

這玩具讓我想起父親，看呀

你女兒的情況不是很壞

她很特殊

需要特別照顧

某些方面會有困難，要多些訓練

她也可以過正常生活

日本福崗

雖然時光流逝

但你應該知道

那天我叫你走是有原因的

照顧我們的女兒有困難

但我真的開心

因為看見她，就像看見你

雪不像一般的小朋友

她需要特別照顧

我會全心全意照料她

永遠愛你…珊

珊和那日本人又聯絡了

我們要怎麼辦？

一個人玩很開心？

雪

我們聊聊，坐下

你叫雪？跟爸爸改了日本名

會說泰語嗎？

你想怎樣？

放開她

坐好

你知道這叫什麼嗎？

知道嗎？

我叫你放開她

告訴你 少隻腳趾會影響一世

走路跑步都會有問題

你一世都會記得

我那次就該教訓你

你就不會把我的話當耳邊風

這地方很清靜

會有點吵雜，但你會慢慢習慣

哎呀

多謝你們獎勵雪的表演

多謝掌聲，多謝鼓勵

多些獎勵就是更好的鼓勵

不要怕丟人，來，多些賞錢吧

多謝啦

多謝，還有嗎？不用急

來第二項表演，有人想挑戰她嗎？

好好想想，是幫助她

不是為難她，大家來啊

試一下啦，小子，靠這邊點

雪

嘿，真是離譜

誰幹的？如果她的手斷了怎麼辦？

來吧，膽小鬼

噢，你夠膽量，你沒毛病吧？

沒事了，我們走

喂，你去哪？

快點，我們走

不要告訴珊你的手受傷 沒事吧？

我沒事

下次記得

不是任何東西都能用手接

我們練習一下，不能用手接的

我會大叫 你說什麼？

走開，走開

都走了

我們練習一下，若下次有危險

我會大叫"蒼蠅"

知道嗎？

知道

蒼蠅

雪，我說蒼蠅，你應該躲開

蒼蠅

雪，來真的，知道嗎

阿穆

你搞什麼鬼

阿穆

她跟其他女孩不同

為什麼讓她冒這個險

不要生氣，對她來說是好訓練

需要時，她會保護自己

我明白你的好意，但錢不多

夠付你的醫藥費

你想要的藥有很強的副作用

而且會很厲害

知道

就試試吧

或者你幸運，只有一點副作用

怎麼了？

你們不如先回家吧

我們走吧

好的

媽媽明天打電話給你

走吧

吃完零食要刷牙，知道嗎

知道

我們走啦

我們

呀…

幫幫忙，抓住球

是為了幫幫雪，拿住球

多謝多謝

謝謝

謝謝

謝謝

阿穆，為什麼媽媽沒來

因為我們沒有錢

我們要許多錢付醫藥費

如果她好了，她會來的

為什麼要那麼多錢

喂，雪，看這個

似乎很多人欠珊姨錢

對不起 忘了告訴你我今天不行

但今天是要出去的日子

我知道

今天出去

今天出去，今天出去

雪

-今天，今天 -對不起

雪，停手 看著我，是媽媽

請問這兒的負責人在哪？

來吧，我們下樓，來吧

這是什麼鬼帳簿？

誰說我欠她錢？ 孩子，回家吧

回家換尿片吧，蠢才

但你說你認識她

這樣就說我欠她錢，走啦

等等，聽我說，她有病

哎呀

真是冷血的混蛋

珊姨怎麼會認識這些人 都是賊

雪，他們都欠你媽媽錢

他們不還債 你媽媽就沒錢治病

媽要住院？

要用很多錢，雪

很多錢

雪，喂

媽需要錢 媽要住院，需要錢

喂，雪，我們走

要錢，阿穆，要錢

我不走，我要去，要錢

你也是 把簡單的事搞複雜了

錢

需要錢

康，告訴她錢在哪

給我錢，給我錢

是的，我會帶你去拿錢

錢

錢

媽媽的錢

給錢

媽的錢，媽要住院

嘿，搞什麼

該死

媽的錢，媽住院

要很多錢

看看今天行不行吧，雪

如果他是好人 我們就向他要錢

如果他還清債

我們就能付得起醫藥費

麻煩你

你找哪位？

我來替珊收錢

珊？

噢，我忘了，欠她多少？

8，500銖

8，500銖，等等

不如先還利息怎麼樣

你個混蛋，以為我笨嗎？

阿清

教訓他們，讓他們知道

我是不會輕易給錢的

你甭想，肥仔 蠢東西，過來啊

過來啊，哈哈

不要被他搶到

否則…從你工資裏扣

這就叫用錢打醒你

肥仔，過來，過來啊

跑啊，有益身心

扔到這來，喂

這邊

喂

我們撤，雪

追上去，搶回錢

追上他們

抓住他們

錢搶到手了嗎？

是的，拿到了

阿穆

我開了藥方，你下樓拿藥

好

你們今天接病人回家吧

好

-我會安排複診 -好

別忘了吃藥，失陪了

好的，謝謝你

你怎樣，珊姨

她真那麼棒？

是的，她太不一般了

托馬斯，去別處玩

珊究竟什麼打算？

她有什麼計劃？

繼續留意她

這裏有叫阿剛的人嗎？

他應該在，進去找啊

啊？

我們回家，雪，回家吧

上車

有什麼問題嗎？

要拿回錢

-過來 -媽媽的錢

坐下

不要去，你又會看到蒼蠅

不，要拿回媽媽的錢

夠了

什麼聲音？

沒有，阿姨

你說什麼？

已經兩個星期了，仍未搞定？

告訴他們明天還不行

他會跟他哥哥一樣的下場

你知道你在幹什麼嗎

讓我來，拿過來

阿珊的女兒？

我媽的錢

有本事就來拿

不用怕

過來幫忙，快

給我媽媽的錢

只是5，000銖

幹嘛這麼大動干戈？

給你

你可以落實衝化療

還有，有人送糖果給你妹妹

那個人剛走

是誰？

沒有留下姓名

給你，有人送東西給你吃

阿穆，可以過來嗎

你們怎麼了？ 為什麼渾身瘀傷？

唔…

是誰送來的？

你幹了什麼？

沒有，我去了醫院

我問你見過什麼人

沒有，我去醫院，之後…

之後什麼？

聽我說，阿姨

你有什麼解釋

我叫你照顧雪 你究竟幹了什麼？

你想讓我怎樣？

我找到帳簿 全是欠你錢的人的名字

錢都是你的 我不知道會出什麼事

我們錢不夠，醫藥費很貴

除此之外 我沒有其它方法籌錢

你們見了什麼人？

帳簿上的人

發生了什麼事？ 他們是什麼人？

你跟他們有麻煩？

阿穆，可以幫我一個忙嗎？

可否送封信去日本餐廳

告訴他非常重要

謝謝，抱歉打擾你

我試試，找到他 我會打電話給你

等等

什麼？

珊想送這封信給他的丈夫

這次我們該怎麼做？

照送去，我們這一次來個了斷

帶她去最安全的地方

喂

明白，我會去做

喂，你說她們在隔壁屋

連個鬼都沒有

比墳場還清靜

等等，我過來

好的，我在這裏，趕快

唉…搞得我沒情緒

可以換台嗎？我不喜歡

好的

我趕到時，她們已經搬走

她們不在這裏 但應該還活著

但黑幫在等她們

我看看儲藏室

是我，記得嗎？

你知道根本別想跑

猛龍，你在哪裡？

許久沒見，敘敘舊吧 我們都很想你

有段時間沒見了 你氣色很差

把孩子放了，我想回家

沒那麼容易 如果他對你的女兒好點

她就不會四處去搶錢

那是我的錢

是我們的錢，我們的生意

這是協定，不是你個人的

一切早已結束

但我認為沒完

你的女兒打殘我的弟兄

你丈夫又打我兄弟

阿穆，我要阿穆

今天就來個了結

回家找阿穆

媽媽找阿穆，媽媽

你真的想見他？

我可以安排

阿穆

若你不是搭上那日本人

不會落得如此下場

雪

雪

過來

-雪 -過來

放開她，我們兩個當面解決

好的，過來

珊

媽媽，你醒醒

媽媽，醒醒啊

住手，放開珊

蒼蠅

她在上面

媽媽，媽媽

媽媽，你醒醒啊

媽媽，醒醒，阿穆

媽媽，醒醒

媽媽，醒醒啊

現實中，生活

從來不會完美

但岸本發現

在這世界上

有件東西可以彌補瑕疵

讓生命接近完美…

那就是…愛