Original subtitles

>

Olá.

Se alguma coisa neste filme esfrega a maneira errada,

Tenha certeza, estamos simplesmente espelhando

o caos do mundo real.

Sem ofensa pretendida.

Esta história é tudo sobre respeito mútuo, veja você.

Ei, garoto.

Ei, então qual é o problema?

Nada, pegue esse envelope da mesa.

Você me fez chegar cedo apenas para buscar isso?

Não, tenho mais algumas tarefas alinhadas para nós.

Imaginei pagar o saldo que lhe devia

daria a você um pouco mais de motivação.

Oh, aulas da faculdade

é uma motivação mais do que suficiente para o trabalho de meio período.

Então, o que está acontecendo?

Precisamos mover algumas coisas

Da sala de estar até o sótão.

Ok, qual é a pressa?

Bem, minha neta, sua mãe

E a mãe é conservadora O marido está vindo para nos ver.

Ah, e quando isso aconteceu?

Ontem à noite eu estava meditando,

e minha neta, Olivia, meio que surgiu em minha mente.

Já faz muito tempo que eu a vi,

Então liguei para a mãe e a convidei.

Ela concordou, mas com algumas condições.

O que há com a citação, Unquete?

Bem, parece muito bom ser convidado por alguém

quem não se preocupa em devolver minhas ligações

ou mesmo respondendo a eles.

Oh, agora vamos lá, querida.

Você sabe que eu não sou um falador de telefone.

Você nem sai do seu casa para socializar com as pessoas.

Me convence de que você não está deprimido.

Bem, por que vocês não vão

e veja por si mesmo?

Isso deve convencê -lo.

Tudo bem, mas você sabe,

Eu acho que pode ser melhor se você vier aqui.

Você sabe, Joel,

Ele ficaria muito desconfortável

com todas as coisas pagãs e o culto de ídolos.

Ele não gostaria de Olivia em torno de todos os ídolos.

Ok, o que você gostaria para eu fazer

Com todos esses ídolos?

Pai, eu não sei.

Apenas esconda -os em outra sala

Ou jogá -los no lixo, eu não podia dar duas piadas.

Você não poderia dar duas piadas, hein?

Pai, estou apenas tentando ser franco e claro, ok?

Eu ouço você.

Ouça, não se preocupe, eu vou cuidar disso.

Vocês acabaram de chegar.

Por onde começamos?

Vamos começar com aquele grande ali mesmo.

Onde você quer?

Lixo.

E você tem certeza absoluta sobre isso?

Qualquer coisa para minha filha.

OK.

Tem certeza de que isso é realmente necessário?

É um ídolo, não é?

Talvez minha filha deva ter mais cuidado

o que ela deseja quando vem para essas imagens granadas.

Todo o resto será movido para o sótão por alguns dias.

Por curiosidade, como tudo isso começou?

Isso o quê?

Sua jornada para as religiões orientais.

Como tudo começou?

Bem, as pessoas que eu contei essa história para

Geralmente penso que preciso de ajuda médica.

Então, eu prefiro manter isso para mim mesmo.

Ok, bem, agora estou realmente curioso.

Vamos lá, você parece mais feliz e mais saudável

do que metade das pessoas aqui fora.

Então, derramar o feijão, qual é a sua história?

Tudo bem, então foi cerca de 10 anos atrás,

Eu estava andando sozinho Uma estrada rural escura e deserta.

Espere, eu vou pegar o grandalhão.

Espere, o que ele tem a ver com isso?

Apenas espere.

Espere, agora.

Não era todo o sol e arco -íris.

Ok, então qual é o escopo?

Bem, foi cerca de um ano após o meu divórcio.

Ok, comece com o divórcio então.

Não, essa não é a história principal aqui.

Quero dizer, segui em frente.

É mais como se eu estivesse me descobrindo.

Bem, eu tenho que saber a história completa

Se eu vou tocar meu violoncelo com o humor certo.

Ei.

Ei, querida.

Pronto para um pouco de sangue?

O que você fez agora, Charles?

Bem, eu tive que ter um pouco de dança

com alguns companheiros que não estavam dispostos a ouvir.

Não foi grande coisa foi atingida por algum vergalhão,

Mas eu não acho ninguém por aqui realmente tem coragem

para jogar as mãos com.

Não, Charles, eu não confio em você.

Eu quero que você vá direto para um hospital.

Você me entende?

Vejo você daqui a pouco.

Oh, Charles, o que aconteceu?

Vamos.

Estou bem, estou bem.

O que você está louco, Charles?

O que devo fazer uma cirurgia ou algo assim?

Você vai ajudar a me consertar, querida

Ou me mate com suas perguntas?

Deus, é isso.

Esta é a última vez que vou fazer isso.

Eu simplesmente não estou disposto a essa loucura.

Você sabe, você não é um garanhão selvagem

nos seus 20 anos mais.

E aqueles pessoas do motociclista, são Não são seus amigos do ensino médio.

E há sabedoria em saber quando lutar

E quando segurar seus cavalos.

Tudo bem, bem, você pode continuar a me ignorar.

Deixe -me avisá -lo um dia que vou ir embora.

Quando você acordar, eu não estarei aqui.

Querida, eu não sou tão chique quanto você.

Eu sou Plainsken e direto.

Nenhuma dessas reclamações ou reclamações me incomoda

Porque acho que ainda nos amamos.

Mas apenas isso uma vez, você poderia me convencer

que é apenas frustração

E que você ainda me ama?

Claro, por que você perguntaria?

Você me conhece, não é?

Eu realmente?

O que você quer dizer?

Há algo que você esqueceu de me dizer, querida?

Agora, não me leve errado, Sophie, eu tive que perguntar.

Faz muito tempo que eu te vi tão feliz.

É esse autor da cidade de Nova York?

Dizer algo.

Sim, sim, ele é.

Então me diga, você ainda me ama de verdade?

Lamento se isso dói, mas não tenho certeza.

Acredite em mim, eu nunca esperava

Para encontrar tanta felicidade na companhia de outra pessoa.

Mas posso discutir qualquer coisa,

Poesia, moda, cozinha, cultura sem parar.

Ele nunca fica entediado.

Tudo o que discutimos é de bicicleta e churrasco.

Há um mundo inteiro lá fora, Charles

E nunca exploramos,

E você nunca quis dançar no meu mundo.

E quem sofre essas lesões horríveis tão levemente?

É muito perturbador.

Você sabe, você não está impressionando ninguém

sempre sendo o cara durão no salão.

Eu não quero lidar com isso o resto da minha vida

E então um dia apenas morre neste deserto.

Vamos cortar a perseguição Sophie.

Você pode ser quem quiser

com quem você quiser, sempre que quiser.

Mas você não espera que eu seja como você.

Já se passaram dois anos desde que você me disse

Você não queria mais andar comigo.

E eu disse uma palavra, não é?

Foi porque você me queria

Para sair andando enquanto você fica em casa

e flertou com esse cara?

Isso é suficiente Charles.

30 anos de casamento, 30 anos de casamento,

menos dois anos de trapaça.

Mel?

Querida, vamos falar.

Eu não posso suportar outro Charles baixo.

Vamos nos separar enquanto as coisas ainda estão boas, ok?

Eu acho que ela fez a coisa certa.

Ela tinha razão.

Quero dizer, eu meio que tenho pena de você,

mas o que for.

Eu acho que sei exatamente o que você deve estar sentindo.

Sim, eu estava viajando de bicicleta sozinho

Naquela estrada rural escura e deserta,

Talvez procurando por mim mesmo.

Essa falha sinalizou uma redefinição.

Não demorou muito para eu encontrar minha paz,

olhos bem abertos,

No entanto, parecia que eu estava olhando para minha própria alma,

aprofundando -se em territórios desconhecidos dentro de mim,

desembaraçando todos os nós da dor

E tristeza, pura felicidade subiu através de mim.

Lágrimas de alegria estavam escorrendo pelo meu rosto.

O tempo voou e então.

O que no mundo?

Ela evidentemente não era daqui.

O único outro país que Cruzou minha mente foi o México.

Nesse instante, meu cérebro mudou de engrenagem,

mudou para o espanhol.

Então me fale sobre esta garagem.

Bem, eu moro perto daqui, mas você sabe,

Não há apenas uma garagem

Em todo esse trecho de estrada.

Você é poderoso Lucky

Porque é apenas uma milha abaixo da estrada.

Bem, ei, você vê muitas travessias migrantes por aqui?

Não muitos, por que você pergunta?

Porque eu pensei que vi

Alguém naquele vale ontem à noite.

Por que você disse isso?

Eu recon, às vezes a vejo.

Ninguém jamais acredita em mim.

Eles apenas acham que estou louco.

Ok, eu também não vi ninguém.

É isso?

Há um mecânico lá, talvez ele possa ajudá -lo.

Ouça, boa sorte.

Obrigado.

De nada.

Vá com calma.

Eu não queria sair como um trabalho de maluco,

Então eu mantive isso para mim mesmo.

Enquanto o mecânico estava verificando minha bicicleta, porém,

Eu dei um anel a um velho amigo meu que é um encolhimento.

Visões, no seu caso, podem significar duas coisas.

Ou você tem se envolvido com um psicodélico

e mexendo com seu cérebro,

ou as recentes mudanças em sua vida

Como aquele divórcio inesperado para sua amada esposa

Deve ter realmente afetado você

E bagunçado seu cérebro.

Negativo em ambas as contagens.

Quero dizer, eu estava por um tempo, mas superei.

Ok, então poderia ter sido um sonho ruim?

Não, porque o velho que conheci esta manhã

Claramente disse garotinha,

E ele mencionou especificamente Chiquita.

Deixe -me te dizer uma coisa,

Eu não estou dizendo que isso se aplica a você,

Mas há uma noção de que quando sua atividade cerebral

ou a frequência diminui, como na meditação profunda,

você pode começar a perceber Coisas que o povo comum não pode.

É algo que podemos testar, sabe?

Então, por que você não vier.

Então, como está?

Bem, corrigi o problema do circuito na vela de ignição.

Você está pronto, seguro para pegar a estrada.

Muito obrigado.

Ei, cara.

Ei.

Então eu estava me perguntando

De quem é a motocicleta lá em cima na entrada?

Por que, o que aconteceu?

Bem, nada.

Eu vi o rosto de um velho nele

E eu meio que gostaria de conhecê -lo.

Você o conhece?

Sim.

Oh cara, sinto muito, mas ele morreu anos atrás.

O que?

Sim, estou surpreso que você parou na bicicleta dele.

Ele costumava brincar sempre que Sua alma sempre estaria lá,

E qualquer um que queira vê -lo pode encontrá -lo lá.

Naquele momento ficou claro para mim

Que não havia necessidade de ver nenhum médico.

Então você venderia essa bicicleta?

E eu queria descobrir o que diabos estava acontecendo.

Então eu decidi trazer o velho para mim,

onde quer que ele estivesse, e eu comprei sua bicicleta.

Tudo bem, agora aperte todos vocês.

Então eu cavei nos papéis que encontrei em sua bicicleta.

Aconteceu que eles eram de um livro conversando

sobre as experiências místicas

de sábios indianos nas montanhas do Himalaia.

Eu descobri que meu homem fazia parte de um clube de motociclistas

Isso estava lá, obteve mais detalhes sobre o clube,

Falei com alguns de seus colegas e adivinhem?

Eles me disseram que Henry era um Devi Upasaka,

significando um devoto da mãe divina,

Os parashakti como eles a chamam.

Mas é aqui que fica muito suculento.

Veja bem, a mãe aparece de várias formas.

A forma que Henry adora.

Alias, minha Chiquita.

Veja, ele costumava adorá -la naquele vale.

E se eu estiver certo, exatamente no mesmo local.

Isso é realmente intrigante.

Você já a viu Novamente em sua prática espiritual?

Bem, o engraçado é que depois daquela noite,

Eu nunca tive outra visão de Devi.

Eu me perguntei por que aconteceu naquele momento.

Eu pensei nisso um pouco, e percebi

Que aquele vale estava encharcado no culto a Devi.

E que talvez com a realização do meu divórcio,

Finalmente estava aberto e receptivo o suficiente

experimentar essa dimensão mística da vida

que tão poucas pessoas comuns sempre tocam.

Você sabe, eu não sei,

Mas quando eu me levantei mais em Devi e Yoga

e as filosofias mais profundas, Finalmente me deu palavras

para expressar os sentimentos que senti quando minha esposa saiu.

Uma maneira de entender tudo isso

e encontre paz,

Se há um poder superior

Como Devi ou não, eu realmente não me importo.

Eu também não me importo também, mas é muito legal.

Eu entendo você.

Oh meu Deus.

Olá, como vai?

Estou bem, estou bem.

Espere até ver este.

Oh Deus.

Vamos lá, garota.

Oh meu Deus, oh meu Deus.

Oh, olá, como você está?

Como vai você?

Prazer em conhecê-lo.

É um prazer, é um prazer.

Vocês fizeram uma boa viagem?

Sim.

Você está pronto para entrar e se aquecer?

Bem, aqui.

Então eles dão a você um desses.

Segure -o assim.

Como um roadrunner no condado, bipe, bipe.

Tudo bem, todo mundo.

O almoço está pronto.

O almoço está pronto, pronto para almoçar?

Podemos almoçar.

Em nome do Pai, o Filho, o Espírito Santo, Amém.

Abençoe -nos, oh Senhor nestes teus presentes

que estamos prestes a receber da tua recompensa.

Abençoe -nos oh Senhor, Amém.

Pai, o Filho e o Espírito Santo, Amém.

Um, dois.

Bump and Bump.

E então faremos o nosso dobro, Double, dobrar, dobrar isso.

Este dobro, o dobro disso.

A vida não apenas rejuvenesce Quando as crianças estão por perto, hein?

Claro.

Você sabe, por que você não vem e fica conosco por um tempo?

Bem, eu aprecio a oferta,

Mas você sabe, eu estou sozinho agora há cerca de 11 anos,

E eu meio que construí uma família

Bem aqui nesta parte do condado.

Eu acho que sou meio mais confortável por conta própria.

Eu entendo de onde você vem,

Mas você tem certeza absoluta que você está genuinamente feliz?

Veja, a verdadeira felicidade vem apenas do amor verdadeiro,

O tipo que apenas um Deus genuíno pode fornecer.

Agora, eu não tenho que te dizer como amor

e cuidar de nosso Senhor e Salvador é.

Você já sabe disso.

Aqui está algo que eu quero que você considere.

Que bom é essa felicidade

Se isso vai te pousar no inferno?

Com licença, apenas um segundo, espere, Freya.

Freya, deixe -me apresentar minha família a você.

É minha filha Anna, seu marido Joel,

E minha pequena Olivia.

Freya, minha jovem vizinha, ela mora ao lado.

Oi.

Oi.

Você sabe, por um minuto lá, eu realmente pensei

Ele tinha algum amor em seu coração,

Mas acontece que ele é apenas mais uma alma desesperada

tentando evangelizar.

O que me incomoda é não ser capaz de disparar de volta

em tudo essa lógica distorcida,

Mesmo que eu fosse muito bom debatedor

Quando eu estava de volta à escola,

Eu não vou deixá -lo fazer Isso para aquela garotinha embora.

Vou encher a cabeça dela cheia de perguntas antes de ela sair.

Boa sorte com isso, mas não arruine a ocasião.

Bem, você também.

O que você quer dizer?

Bem, não olhe agora, mas acho que alguém de volta lá

está tentando chamar sua atenção.

Eu já vi muitos caras assim

Desde que eu tinha 14 anos.

Todo mundo só quer fazer sua estréia, nada mais.

Aprendi a viver a vida passando por toda aquela Hoopla.

Uau, e você estava certo também.

Sobre?

Eu tenho pensado no outro dia,

Eu acho que não devemos ter jogado fora essa estátua.

Isso faz parte da fé de Anna

E eu preciso respeitar isso, tem significado para ela.

Eu acho que estava um pouco irritado

Sobre toda a hipocrisia que adora ídolo, sabe?

Tendo problemas para dormir?

Você pode vir sentar com seu velho, se quiser.

Pai, você ficou chateado comigo?

Não minta para mim.

Sobre o quê?

Quando a mãe saiu e eu não estava lá para você.

Por que você está perguntando sobre isso agora?

Agora eu tenho um filho e um marido,

E eu entendo como é

ficar sem eles e ficar sozinho.

Sim, suponho que eu estava.

Quero dizer, depois de 30 anos de casamento,

Parecia que sua mãe decidiu me deixar

Para um cara da cidade de Nova York

E senti que minha filha não tinha tempo

para pegar o telefone e verificar seu velho.

Quero dizer, para sua mãe,

Eu disse a mim mesma que simplesmente não era sofisticado o suficiente.

E com você, eu simplesmente não parecia

Como esse grande negócio, sabe?

Ei, eu sei, dói como uma picada de abelha,

Mas eu superei isso,

Seis meses ou mais e eu segui em frente.

Mas pai, você não seguiu em frente.

Se você tivesse, teria encontrado outra pessoa.

Não, agora veja, quando sua mãe saiu,

Eu percebi que o que me faltava na minha vida

era a essência da feminilidade.

E eu não quero dizer outro Mulher, são dois conceitos diferentes.

Pela essência da feminilidade, quero dizer contentamento,

Paz, compreensão, graça.

Suponho que eu era tão selvagem quanto um Mustang na faixa aberta.

Então eu decidi cultivar Essas qualidades dentro de mim

Para encontrar algum senso de totalidade e equilíbrio.

Eu nem tinha palavras para expressar essas idéias

para mim mesmo até que encontrei o parashakti,

a mãe divina.

Olha, eu sei disso Provavelmente não faz sentido

Para vocês, porque estamos todos em caminhos diferentes,

Apenas tentando encontrar o nosso caminho, o que é certo para mim

Pode não ser adequado para você ou qualquer outra pessoa.

Ninguém nunca me disse, ei Charles,

Esta é a coisa certa a fazer.

É apenas minha jornada pessoal.

Eu nunca esperava pensamentos tão profundos

do meu velho.

Pai, peço desculpas

Para tudo o que aconteceu

e eu realmente quero você considerar se mudar conosco.

Você sabe como isso me faz sentir

Ser capaz de se abrir para minha filha assim?

Não me diga isso, só me faz sentir pior

por não estar lá para você.

Mas sinto uma sensação de alívio depois de compartilhar isso.

Isso me faz sentir o mesmo sentimento de alegria que senti

naquela noite no vale.

Tudo bem, e agora é a vez da minha neta.

Oh, baby, venha aqui, venha aqui.

Vamos levá -lo de volta para a cama, ok?

Eu não quero ir para a cama.

Eu sei, querida, mas você está com sono

E temos que dirigir de volta para casa amanhã.

Mas eu não quero dormir.

Então, eu vou te dizer o que.

Por que você não deixa o munchkin

Aqui com o avô dela enquanto você vai para a cama.

Bem, olhe, ela vai tocar muito, mas não se envolva.

Ok, apenas ouça e, eventualmente, ela adormece.

OK.

Ei Munchkin, como você gostaria de ir sentar

Na cadeira de balanço favorita do vovô?

Eu adoraria você.

Bem, vamos fazer exatamente isso.

Eu me senti muito mal por sorte.

Tenho certeza.

Foi o menor

E ele não estava sendo bem tratado

pelo preto Sonic.

Nomeado o quê?

Sonic.

E um deles era bem

Nós realmente não podíamos contar o sexo deles no começo e nós.

Vovô, como você alcança algo

Parece que está lá, mas na verdade não é?

Vovô, acho que você deveria vir e ficar comigo.

Essa é a coisa certa a fazer.

Ok, pessoal, é hora do brunch.

Temos que comer bem rápido para que possamos pegar a estrada.

Chegando.

Oh, pai, por que você não diz graça antes de cavarmos.

Não, tudo bem, você vai em frente.

Vamos papai, esta é a sua casa.

Gostaríamos muito de ouvir sua oração.

Sim, sim, sim.

E agora aqui vem um prato vegetariano especial

que eu encontrei na internet Para o nosso encontro especial.

É chamado e é um saudável, saboroso,

E fácil no estômago.

Tudo bem, lá vamos nós.

Olivia, você quer mais um pouco?

Tudo bem.

Obrigado por mudar seus ícones para o sótão

para nos acomodar.

E seu parashakti, Filosofia, é muito atraente.

E você, obrigado por vir me ver Chiquita,

É bom vê -lo, especialmente depois de todo esse tempo.

Joel, faça uma viagem segura, senhor.

Obrigado, senhor.

Vejo você de novo em breve.

Preparar?

Como foi?

Você teve a chance de evangelizar Olivia?

Não precisou.

Ela já está cheia de perguntas.

Vovô, como você alcança algo

Parece que está lá, mas na verdade não é?

Ninguém nunca me disse, ei Charles,

Esta é a coisa certa a fazer.

Eu acho que você deveria vir e ficar comigo.

Essa é a coisa certa a fazer.

Como você alcança algo

Parece que está lá, mas na verdade não é?

Ao se render a ela, irá incondicionalmente.

E aí?

Embale todas as suas coisas.

Por que?

Então fique aqui enquanto quiser.

Não se preocupe com nenhum período de meio período Empregos, concentre -se em seus estudos.

Você ainda não me disse para onde está indo.

Bem, você pode me encontrar nas montanhas do Himalaia.

Só estou indo para dentro em uma jornada dentro de mim.

Tem todos os seus ícones?

Sim, sim, bem aqui.

Tem certeza?

Sim.

Pela primeira vez na minha vida, se eu precisar dela,

Ela estará lá de uma forma ou de outra

Como ela será para quem está aberto a recebê -la.

Ele está bagunçado.

Não sei quem está bagunçado aqui.

Pelo menos ele está apenas fazendo suas próprias coisas

e não tentando evangelizar todos.

♪ no meu cavalo de aço ♪

♪ Montando o vento ♪

♪ Através do espírito selvagem e da caneta ♪

♪ Rebelião ruge, Freedom's Me Creed ♪

♪ No estado de estrela solitária, encontro minha velocidade ♪

♪ Mais para este passeio ♪

♪ Real Man Explorou Far, Swing Stars Ajar ♪

♪ Coração fez um lugar, um labirinto ♪

♪ Chiquita Swing Stars Ajar ♪

♪ Ouça vocês falharam uma noite ♪

♪ Sombras dançam ao luar pálido ♪

♪ Uma garotinha apareceu ♪

♪ Uma visão celestial, em um sentido profundo ♪

♪ Seu espírito brilhando brilhante ♪

♪ Chiquita Synergy, diversa e grande ♪

♪ Algumas estrelas para grãos de areia ♪

♪ Uma luz orientadora ♪

♪ Em sua planície divina, minha alma toma vôo ♪

♪ ah ah ah ah ah ♪

♪ ah ah ah ah ah ♪

♪ em aderência, em círculos que giram ♪

♪ Progresso ilusório perdido profundamente em ♪

♪ No entanto, uma serpente enrolada profunda e divina ♪

♪ para a fonte dentro do meu poder alinhada ♪

♪ ah ah ah ah ah ♪

♪ ah ah ah ah ♪

♪ De estradas e palavras não contadas ♪

♪ Meu espírito e alma do motociclista se desenrolam ♪

♪ Em caminhos paralelos, meu coração liberta ♪

♪ Assim como a libertação do ciclismo, eu vejo ♪