Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]

Πανάγαθε Θεέ.

Διώξε το σκοτάδι απ' τη Ρεμπέκα. Ναι.

Απάλλαξέ την απ' τον πόνο που την παγιδεύει στην απόγνωση,

Ω, Κύριε, ναι. Δόξα Σοι ο Θεός. Ναι.

Ακούει τις προσευχές σου.

Ξέπλυνε τη θλίψη της. Ναι.

Σε παρακαλώ, Θεέ μου, σε παρακαλώ. Κάν' της ένα θαύμα.

Κύριε. Άνοιξέ της τα μάτια. Δείξ' της τον δρόμο.

Δόξα Σοι ο Θεός.

Σου ζητάμε να ρίξεις

το θεραπευτικό σου φως πάνω στην ψυχή της, Κύριε.

Αμήν. Αμήν.

Θεράπευσέ την. Ω, Κύριε.

Πάρε τα εγκόσμια πάθη της

και δώσε της τη δύναμη να αφεθεί σ' Εσένα.

Ναι, Κύριε. Δόξα Σοι ο Θεός. Αλληλούια.

Κύριε, δώσε μου τη δύναμη

ν' αντιμετωπίσω τους δαίμονές μου.

Αλληλούια.

Ναι, Θεέ μου.

Εισπνοή για

ένα, δύο, τρία, εκπνοή.

Δύο, τρία. Μπράβο.

Πάρε όλο σου τον πόνο, το άγχος,

το στρες και τη θλίψη.

Φαντάσου να τα παίρνεις όλα αυτά

και να τα συμπιέζεις σε μια μπαλίτσα

που μπορείς εύκολα να πετάξεις μακριά.

Γεια σου, Μπρέιντι.

Γεια! Να κι η όμορφη κυρία.

Τι κάνεις, φίλε μου;

Αυτό είναι smartphone;

- Ναι, είναι. Ουάου! - Και δες αυτό.

Κάποιοι ακούν "Λόρελ" και κάποιοι "Γιάνι".

Ω, νομίζω το είχα κάνει παλιά.

Εντάξει, για να δούμε. Τσέκαρε.

- Λόρελ. - Λόρελ. Όχι, όχι, όχι.

Ναι, "Γιάνι" λέει. Είναι "Γιάνι".

Το ίντερνετ είναι τρελό μέρος, φίλε μου.

Σου πήρα κάτι. Γιούχου!

- Ρόστο. - Το αγαπημένο σου.

Πάμε να φάμε.

Αυτά ψάχνεις;

Ο Θεός να σ' ευλογεί.

Ας τον αφήσουμε έξω απ' αυτό.

Ευχαριστώ.

Να προσέχεις τον εαυτό σου, Μπρέιντι.

Κι εσύ.

Είσαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.

Έχεις τον έλεγχο.

Μπορείς να κάνεις τα πάντα.

Στο Monticello's.

Τόσο προβλέψιμος.

Γαμώτο.

Εδώ ο Αιδεσιμότατος Πίτερ απ' την Εκκλησία του Βράχου της Κάθαρσης.

Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνή-

Εδώ ο Αιδεσιμότατος Πίτερ απ' την Εκκλησία του Βράχου της Κάθαρσης.

Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

Ο Θεός μαζί σας.

Πίτερ. Θα με περάσεις

για τρελή.

Συγγνώμη. Συγγνώμη που σε παίρνω τόσο αργά. Ε...

Απλώς, άκουσα έναν ήχο. Νομίζω. Νομίζω

ότι κάποιος μπαίνει στο σπίτι.

Έχω τρομοκρατηθεί.

Πάρε με σε παρακαλώ. Σε χρειάζομαι.

Σε παρακαλώ.

Ω, γεια, γεια.

Εγώ είμαι.

Πίτερ;

Συγγνώμη.

Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.

Ματώνεις.

Ναι, μου έπεσε το κινητό

και έσπασε η οθόνη.

Νόμιζα ότι κάποιος έμπαινε μέσα.

Γι' αυτό μου τηλεφωνούσες συνέχεια;

Ναι. Όχι. Δεν ξέρω. Εμ...

Κάτι συμβαίνει εδώ μέσα, Πίτερ.

Στην αρχή νόμιζα ότι άκουγα φωνές.

Η πόρτα του γραφείου σου έκλεισε μόνη της.

Και μετά άκουσα αυτόν τον ήχο.

- Πίτερ, αυτόν τον φρικτό ήχο. - Σταμάτα.

- Ήταν σαν ανάσα. - Σταμάτα.

Σταμάτα!

- Πόσο ήπιες απόψε; - Ξέρω τι άκουσα.

Ξέρω τι άκουσα, Πίτερ.

Φοβάμαι. Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο γραφείο σου.

Εντάξει.

Θέλεις να ρίξω μια ματιά;

Ναι.

Δώσ' το μου.

- Περίμενε! - Τι;

Απλώς έχω φρικάρει.

Ο Κύριος είναι η δύναμή μας.

Έκλεισε μόνη της.

Δεν ακούω τίποτα.

Εντάξει.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

Κι αν είναι κάποιος εκεί μέσα;

Δεν ήρθα γι' αυτό εδώ;

Να προσέχεις.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

Παίρνεις ακόμα Xanax;

Έλα τώρα, Πίτερ.

- Απλώς λέω. - Ξέρω ότι

υπήρχε κάτι εδώ. Πίτερ,

Αυτό είναι γελοίο. Δε θα 'πρεπε να 'ρθω.

Μπορείς απλώς να κοιτάξεις το υπόλοιπο σπίτι, σε παρακαλώ;

Καλά.

Βλέπεις τίποτα;

Τίποτα.

Η εξώπορτα είναι κλειδωμένη. Τα παράθυρα κλειδωμένα.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω.

Δε φαίνεται να ματώνει πια.

Ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Παρακαλώ.

Θα είσαι καλά;

Υποθέτω.

Ήταν δύσκολα, Πίτερ.

Τα έχουμε συζητήσει τόσες φορές.

Το ξέρω, αλλά καλυτερεύω.

Καλυτερεύω, Πίτερ.

Πώς ήταν το δείπνο σου στο Monticello's;

Ακόμα παρακολουθείς το κινητό μου;

Ξέρεις, σε πίστεψα όταν είπες ότι θα έκανες

τη δουλειά που πρέπει.

- Φαίνεσαι χάλια, Μπεκ. - Ευχαριστώ.

Ω. Ευχαριστώ.

Όλο αυτό πλάκα σου φαίνεται;

Ήταν απλώς άλλο ένα απ' τα διεστραμμένα σου τεχνάσματα;

Μην κολακεύεσαι.

Μου στέλνεις ασταμάτητα.

Κι εσύ με αγνοείς.

Προσπαθώ να θέσω όρια.

Είμαι ακόμα γυναίκα σου!

Δεν αντέχω άλλο.

Έτσι απλά θα φύγεις.

Ρεμπέκα, έχω δουλειά αύριο.

Φυσικά. Ο Πάστορας Πίτερ πάει

να σώσει άλλο ένα μέλος του εκκλησιάσματος.

Θεός φυλάξοι να σε χρειαστεί η ίδια σου η γυναίκα.

Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

Και φεύγεις πάλι.

Αρκετά!

Τι σου συμβαίνει;

Τα πάντα.

Τα πάντα. Μου λείπεις, Πίτερ. Μου λείπει η ζωή μας.

Μόνη σου τα προκάλεσες, Ρεμπέκα.

Δε ζήτησα εγώ γι' αυτό.

Γύρισες την πλάτη σου στον Κύριο.

Ω, συγγνώμη που δυσκολεύομαι.

Τι έπρεπε να κάνω; Ε; Να το ξεπεράσω

όπως εσύ; Να βάλω ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου

και να προσποιούμαι ότι δε συνέβη τίποτα;

Το παρέδωσα στον Θεό. Προσευχήθηκα.

Μπράβο, Πίτερ. Χαίρω πολύ.

Πρέπει να νιώθεις υπέροχα. Συγγνώμη που το φωτοστέφανό μου δεν είναι

τόσο λαμπερό όσο το δικό σου.

Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις, ε; Ποτέ δε μπορούσες.

Ήσουν πάντα πολύ αδύναμη για να πιστέψεις στον Θεό.

Γαμώτο!

Πόσες εκκλησιαστικές συνεδρίες και συναντήσεις προσευχής;

Είσαι μια αλκοολική, Ρεμπέκα!

Μια εγωίστρια, άθλια αλκοολική!

Συγγνώμη.

Γιατί δεν μπορείς να με συγχωρέσεις;

Έχεις συγχωρέσει τον εαυτό σου;

Ας προσευχηθούμε. Μπορούμε;

Δε θέλω να...

Σε παρακαλώ. Νομίζω και οι δύο χρειαζόμαστε μια στιγμή περισυλλογής

με τον Κύριο.

Αγαπητέ Επουράνιε Πατέρα, σου ζητώ για άλλη μια φορά

την υπομονή και τη θεραπεία σου για τη Ρεμπέκα.

Κύριε, ξέρουμε ότι μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ δύσκολο

να υποτάξουμε το θέλημά μας στο δικό σου.

Επιδιώκουμε να νικήσουμε τους δαίμονές μας,

και το ζητάμε αυτό εν ονόματί Σου τω αγίω.

Αμήν.

Αμήν.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Μήπως θα μπορούσες να μείνεις απόψε;

Σε παρακαλώ.

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Πίτερ, φοβάμαι και δε θέλω να είμαι μόνη.

Η Μίριαμ λέει ότι πρέπει να θέσουμε όρια.

Προσπαθώ πραγματικά.

Μ' αγαπάς ακόμα;

- Ρεμπέκα. - Πρέπει να ξέρω.

Ξέρεις ότι αγαπώ το κάθε μέλος του ποιμνίου μου.

Εμπρός;

Είναι κανείς εκεί μέσα;

Ω, σκατά!

«Ελάτε σε μένα, όλοι εσείς που είστε κουρασμένοι και φορτωμένοι,

κι εγώ θα σας δώσω ανάπαυση.

Πάρτε τον ζυγό μου πάνω σας και μάθετε από μένα.

Γιατί είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά.

Και θα βρείτε ανάπαυση για τις ψυχές σας.

Γιατί ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίο μου ελαφρύ».

Ήταν πάντα ένα από τα αγαπημένα μου.

Σου μιλάει καθόλου, Ρεμπέκα;

Εμ...

Υποθέτω. Δηλαδή, είναι...

είναι ωραίο. Πολύ γαλήνιο.

Ακριβώς.

Τώρα, υπάρχει μια άσκηση που θέλω να κάνεις

κατά την πρωινή σου προσευχή.

Μίριαμ, ε... ξέρεις, αυτές...

αυτές οι ασκήσεις... Δεν πιάνουν και πολύ.

Πρέπει να έχεις υπομονή.

Το ξέρω. Προσπαθώ.

Απλώς, πάντα καταλήγω εκεί ακριβώς που ξεκίνησα.

Δεν αφορά εσένα, αφορά τον Θεό.

Το ξέρω, αλλά είμαι κι εγώ εδώ.

Απλώς άκουσέ με.

Θέλω να αρχίσεις να οραματίζεσαι την απόλυτη

δύναμη του Κυρίου.

Ναι. Φαντάσου τον εαυτό σου να παραδίδει

τα βάσανά σου.

Να υποτάσσεσαι στο μεγαλείο Του.

Να του επιτρέπεις να σε καταναλώσει.

Σου φαίνεται αστείο;

Όχι. Συγγνώμη.

Απλώς είχα μια κάπως άρρωστη εικόνα

του Θεού να με τρώει κυριολεκτικά.

Εμ...

Συγγνώμη.

Το σπίτι φαίνεται καλά.

Ευχαριστώ. Έκανα λίγες δουλειές

το πρωί.

Το πρωί;

Ναι. Ξύπνησα πριν το μεσημέρι.

Αυτό είναι ένα πολύ θετικό βήμα μπροστά, Ρεμπέκα.

Είμαι ευχαριστημένη.

Θα σε δούμε την Κυριακή;

Δε νομίζω ότι κανείς με θέλει πραγματικά εκεί

μετά από αυτό που έγινε.

Λοιπόν, αλλά... εμ... να σου φτιάξω έναν καφέ

πριν φύγεις;

Τσάι, σε παρακαλώ.

Αμέσως.

Λοιπόν, τι προκάλεσε αυτή την ξαφνική αλλαγή;

Βοήθησε η ομάδα προσευχής;

Για την ακρίβεια, είδα τον Πίτερ χθες βράδυ.

Ω, νόμιζα ότι δε θα το κάναμε αυτό.

Το ξέρω, το ξέρω.

Ήπια λίγο παραπάνω. Έκπληξη.

Και ορκίστηκα ότι κάποιος έμπαινε στο σπίτι.

Θεέ μου.

- Οπότε πήρα τον Πίτερ... - Και το σήκωσε;

Ναι.

Ναι, αυτός... εμ... ήρθε για να δει αν ήμουν καλά.

Ω, πού το βρήκες αυτό; Είναι πανέμορφο.

Ρεμπέκα;

Ρεμπέκα!

Θεέ μου. Αχ, συγγνώμη.

Ω, Χριστέ μου.

Είπες ότι ο Πίτερ ήταν εδώ;

Ναι. Πέρασε και... δεν ξέρω. Ήταν πολύ γλυκός.

Ήταν ωραία.

Νομίζω ότι νοιάζεται ακόμα για μένα.

Λοιπόν, είσαι μέλος του ποιμνίου του.

Υποθέτω ότι απλώς μου έδωσε ελπίδα.

Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.

Ωραία.

Ο Πίτερ ρωτάει αν μπορεί να έρθει απόψε.

Και πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;

Φυσικά, είναι ο άντρας μου.

Τυπικά, ναι.

Αλλά δε θέλω να τρέφεις φρούδες ελπίδες

μετά από όλη τη σκληρή δουλειά που έχουμε κάνει.

Μίριαμ, εσύ ειδικά,

ξέρεις πώς

νιώθω.

Ξέρω τι θέλεις.

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

Ίσως αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μου, ξέρεις;

Μπορώ να τα πάω καλύτερα. Απλώς πρέπει να το δει.

Λοιπόν, θα προσευχηθώ και για τους δυο σας.

Ρεμπέκα!

Χριστέ μου! Με τρόμαξ...

Συγγνώμη. Ξέρω ότι δε θα 'πρεπε να πιάνω το όνομα του Κυρίου στο στόμα μου.

Σε συγχωρώ.

Ευχαριστώ.

Φαίνεσαι καλά.

Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;

Τίποτα σπουδαίο. Ήθελα απλώς να σου δείξω

πόσο εκτίμησα που ήρθες χθες το βράδυ.

Ρεμπέκα. Δε νομίζω ότι...

Έφτιαξα το αγαπημένο σου.

Η συνταγή της μαμάς μου.

Ναι. Έμαθα απ' την καλύτερη.

Μυρίζει καταπληκτικά.

Δοκιμή;

Παρακαλώ.

Μμμ. Είναι τέλειο.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Τι;

Αυτό που είπες... χθες βράδυ.

Θέλω απλώς να ξέρεις ότι κι εγώ σ' αγαπώ ακόμα.

Εντάξει. Νομίζω ότι με παρεξήγησες.

Κοίτα, Πίτερ, ξέρω ότι έχω ελαττώματα, εντάξει;

Αλλά όταν είσαι στη ζωή μου... Σε χρειάζομαι,

Πίτερ. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

Δεν υπάρχει πια «εμείς», Ρεμπέκα. Το ξέρεις.

Μα κάνω τη δουλειά που πρέπει.

Κοίτα... - Ρεμπέκα. Εγώ...

Κοίταξέ με, Πίτερ.

Είμαι νηφάλια αυτή τη στιγμή.

Δεν έχω πιει ούτε γουλιά όλη μέρα. Αυτό είναι πρόοδος.

Πίτερ;

Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλεις.

Αλλά αυτό τράβηξε πολύ

και νιώθω τον Κύριο να με τραβά σε νέα κατεύθυνση.

- Όχι! - Πρέπει να το ακούσεις.

Είσαι πάστορας.

Κι έχω κάθε δικαίωμα να το κάνω αυτό.

- Αυτό είναι μια μαλακία και μισή. - Σταμάτα να προσποιείσαι ότι λειτουργεί!

Δεν είμαστε πια ισάξιοι στον ζυγό Του, Ρεμπέκα.

Ίσως ποτέ δεν ήμασταν.

Γύρισες την πλάτη σου στον Κύριο.

Όχι, δεν το έκανα.

Έχεις πρόβλημα με το αλκοόλ.

Αλλά το δουλεύω...

Εμφανίστηκες μεθυσμένη μέσα στο κήρυγμά μου,

φώναζες σε όλο το εκκλησίασμα

και έκανες εμετό παντού!

Πίτερ, Πίτερ,

σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

Σταμάτα τα δράματα.

Σε χρειάζομαι.

Εγώ, όμως, δε χρειάζομαι αυτό. Όχι πια.

Τελείωσε. Σου δίνω λίγες μέρες να το υπογράψεις.

Αλλά θα το κάνεις.

- Όχι, δε θα το κάνω. - Ναι, θα το κάνεις, Ρεμπέκα!

Έχω ανεχτεί τη συμπεριφορά σου αρκετό καιρό.

Ανεχτεί;

- Πώς τολμάς; - Νά 'μαστε πάλι.

Ήμουν η τέλεια σύζυγος πάστορα

και μια γαμημένα απίστευτη μητέρα.

Σταμάτα το πια.

Σου έδωσα τα πάντα, Πίτερ.

Ό,τι ήθελες ποτέ. Το ξέχασες;

Και τώρα χάθηκαν όλα.

Πού πας; Μη μου γυρίζεις την πλάτη.

- Θεέ μου! Θεέ μου! - Ρεμπέκα...

- Θεέ μου! - Συνέρχου!

Ήσουν καλή γυναίκα κάποτε, Ρεμπέκα, αλλά έχεις χαθεί.

- Σε έχει καταναλώσει... - Τι;

- Η θλίψη; - Ω, Κύριε. Δώσε μου δύναμη.

- Από τότε που κατέρρευσες... - Άι γαμήσου.

Να τι θα γίνει. Φεύγω

χωρίς άλλες φασαρίες.

Σε χωρίζω και αυτό είναι οριστικό!

Όχι. Πίτερ. Πίτερ, Πίτερ, Πίτερ, σε παρακαλώ!

Μην το κάνεις αυτό. Δε μπορώ να συγχωρέσω τον εαυτό μου

μέχρι να το κάνεις εσύ.

Πες κάτι.

«Γιατί όλοι έχουν αμαρτήσει και υστερούν

στη δόξα του Θεού».

Σε ποιον κόσμο;

Μπορεί μια μάνα να χάσει το μοναχοπαίδι της και να είναι καλά;

Υπέφερα κι εγώ.

Το αναπολώ συνέχεια, Πίτερ.

Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει.

Ήμασταν τόσο κοντά και μετά

απλώς δε μου μιλούσε.

«Όσοι κρύβουν τις παραβάσεις τους

δε θα ευημερήσουν».

Δε θα καταλάβαινες.

Δε σ' το είπα γιατί

φοβόμουν τι θα μπορούσες να κάνεις.

Τι φοβόσουν; Ότι θα τον οδηγούσα

στον δίκαιο δρόμο;

- Έναν δρόμο με τον Θεό; - Ήταν γιος μου,

Πίτερ, ο γιος μου...

Μου έλεγες ψέματα για χρόνια!

Έπρεπε να μου το είχες πει.

Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

Και βλέπεις πού μας οδήγησε αυτό.

Στα εννιά του χρόνια σε αυτή τη γη...

ποτέ δεν τσακώθηκα μαζί του μέχρι εκείνη τη μέρα.

Μισώ τον εαυτό μου, Πίτερ.

Μισώ τον εαυτό μου.

Μπορείς σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις;

Σε παρακαλώ;

Εντάξει.

Εντάξει.

Δε θα φύγω αν δεν υπογράψεις αυτά τα χαρτιά.

Αντίο, Πίτερ.

Ρεμπέκα.

Τι κάνεις;

Είναι καλύτερα έτσι.

Κατέβασε το όπλο. Δε θέλεις να το κάνεις αυτό.

Μη μου λες εσύ τι θέλω!

Ο Θεός δε θέλει αυτό.

Αλλά εσύ το θέλεις!

Συμπεριφέρεσαι σαν τρελή!

Πίτερ, τι ήταν αυτό;

Δεν ξέρω. Σ' το είπα ότι υπήρχε κάτι σ' αυτό το σπίτι.

Σ' το είπα ότι υπήρχε κάτι εκεί μέσα...

Σσσ! Σσσ!

Αυτός ο ήχος ήταν παντού. Πώς είναι δυνατόν;

Δεν ξέρω.

Πίτερ!

Κοίτα το γκαράζ.

Πίτερ;

Πίτερ. Δε νομίζω ότι ήρθε από εκεί.

Ήρθε από παντού.

Ακουγόταν σαν...

Πίτερ, μην!

Θέλεις να το κανονίσω ή τι;

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιτάξω εκεί πάνω.

Γιατί μετακίνησες τα έπιπλα;

Τι;

Αυτό ήταν από εκεί.

Πάντα εδώ ήταν, Πίτερ.

Τα κράτησα όλα ακριβώς όπως ήταν.

Όχι, κάνεις λάθος. Ήταν εκεί.

Όχι, δεν ήταν.

Εμπιστεύεσαι πραγματικά τη μνήμη σου περισσότερο απ' τη δική μου;

Πίτερ, πρόσεχε.

Πίτερ;

Δώσε μου ένα λεπτό.

- Θεέ μου. - Τι είναι;

Θεέ μου!

Είμαι καλά.

Θεέ μου. Αχ.

Αυτό το παλιοζώο με δάγκωσε.

Αυτό είναι οπόσουμ;

Νομίζω.

Θεέ μου.

Πίτερ, αυτά τα πράγματα μπορεί να έχουν λύσσα.

Εντάξει, Πίτερ, κοίταξέ με. Θέλω να φύγω.

Εντάξει; Πίτερ, άκου.

Άκουσέ με.

Σε δάγκωσε ένα ζώο

και πρέπει να πάμε σε γιατρό.

Είναι εντάξει.

Και ίσως πρέπει να καλέσουμε την Αστυνομία γιατί

γιατί αυτός ο ήχος που ακούσαμε, κάτι

που έκανε τον αέρα να φυσάει στο σαλόνι μας.

Όχι εκείνο το οπόσουμ.

Ναι. Θα τους το πω αυτό

ενώ με απειλούσες

- βάζοντας ένα όπλο στο κεφάλι σου. - Δε σε απειλούσα.

Πώς θα το έλεγες τότε;

Είσαι ανυπόφορη.

Κοίτα. Κουράστηκα.

Θα ήθελα πολύ να ξεφορτωθώ αυτό απ' τα χέρια μου.

Πρέπει να καθίσω για να σκεφτώ.

Δεν νιώθω ασφαλής εδώ, Πίτερ.

Θα είσαι μαζί μου.

Καλύτερα;

Φαίνεσαι χλωμός.

Γιατί δεν πάμε στο διαμέρισμά σου απόψε;

- Γιατί θα μείνουμε εδώ. - Γιατί;

Δε θα καταλάβαινες.

Δοκίμασέ με.

Νιώθω κλήση να μείνω.

Καταπληκτικά.

Εσύ διάβαζε τη Βίβλο σου, εγώ θα πίνω το κρασί μου.

«Φορέστε ολόκληρη την πανοπλία του Θεού,

για να μπορέσετε να σταθείτε ενάντια στις πανουργίες του διαβόλου».

Πανουργίες του διαβόλου.

Το δείπνο ισχύει ακόμα;

Μου ζητάς να σου φτιάξω πιάτο;

Αν δεν είναι μεγάλος κόπος.

Καλά.

Τι ψάχνεις τέλος πάντων;

Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. Ακουγόταν σαν λέξεις.

Για τι πράγμα μιλάς;

Αυτός ο δυνατός θόρυβος.

Αραμαϊκά, ίσως;

Άκουσες αραμαϊκά από αυτό;

Θυμάσαι την ιεραποστολή στο Μεξικό;

Ήσουν τόσο όμορφη.

Η πίστη σου ήταν τόσο εμπνευσμένη.

Και τα παιδιά σε αγαπούσαν πολύ.

Και το πώς έπαιζες εκείνα τα θρησκευτικά τραγούδια.

Πού πήγε εκείνη η γυναίκα;

Τι κάναμε καν εκεί, Πίτερ;

Είναι ήδη χριστιανοί.

Καθολικοί.

Είναι διαφορετικό. Το ξέρεις.

Έπρεπε να γνωρίσουν τον Θεό με νέο τρόπο.

Άσε το κήρυγμα.

Ο Ζάκαρι πραγματικά άνθισε

σ' εκείνες τις ιεραποστολές, ξέρεις;

Έκανε υπέροχους, ευσεβείς φίλους.

Ρεμπέκα.

Ρεμπέκα;

Ρεμπέκα!

Με άκουσες;

Του... του άρεσε πολύ εκεί.

Ε; Μου είπε ότι το μισούσε.

Αλήθεια;

Τι άλλο σου είπε, Μπεκ;

Τι σημασία έχει;

Έχει σημασία γιατί ξαναγράφεις την ιστορία.

Εκείνο το παιδί βάδιζε τόσο κοντά στον Κύριο πρ...

Ήταν μπερδεμένος.

- Ήμουν μπερδεμένη. - Χρειαζόταν καθοδήγηση.

Ίσως ο Κύριος τον κάλεσε κοντά Του

για να τον προστατέψει απ' τα κακά αυτού του κόσμου...

Συγγνώμη. Λες ότι ο γιος μας

είναι καλύτερα νεκρός;

Σοβαρά τώρα, Μπεκ;

Όταν γυρίσατε οι δυο σας απ' την κατασκήνωση, ήταν τόσο απόμακρος.

Ίσως χρειαζόταν χρόνο να σκεφτεί.

Πάντα μου τα έλεγε όλα.

Εκείνη... εκείνη τη μέρα, απλώς του ούρλιαζα.

Ήμουν τόσο εκνευρισμένη.

Με κοιτούσε απλώς με αυτό το ανέκφραστο βλέμμα.

Πρέπει πραγματικά να το σταματήσεις αυτό.

Αγαπούσα τον Ζάκαρι τόσο πολύ.

Ήθελα απλώς να τον καταλάβω.

Αυτό που επέτρεψες

- ήταν αφύσικο. - Τι;

Εύχομαι απλώς να είχες έρθει σε μένα.

Τι έγινε στην κατασκήνωση, Πίτερ;

Του έκανε κάποιος bullying;

Μίλησες σε κάθε ομαδάρχη;

Πόσες φορές πρέπει να στο πω αυτό;

Ήταν μια εκδρομή πεζοπορίας για πατέρες και γιους.

Ήταν μαζί μου όλη την ώρα. Και το ξέρεις.

Χρειάζεσαι προσευχή. Προσευχήσου μαζί μου.

Όχι, δε θα το κάνουμε πάλι αυτό.

Οι πολεμιστές της προσευχής πρέπει να χτυπούν στη φωτιά της μάχης.

Ποια μάχη;

Ενάντια στο κακό!

Τον Διάβολο.

Τους δαίμονές του, τις εσωτερικές συγκρούσεις, τους εθισμούς.

Είναι όλα το ίδιο. Αυτά είναι που επιδιώκουν να μας καταστρέψουν.

Διευκρίνισέ μου, Πίτερ.

Ήταν εσωτερική σύγκρουση

ή δαίμονες που έκαναν τον γιο μας να κρεμαστεί;

«Ο εχθρός σας ο διάβολος

τριγυρνά σαν λιοντάρι που βρυχάται ψάχνοντας

ποιον να καταβροχθίσει!»

Χριστέ μου! Δε θέλω την προσευχή σου. Θέλω τον γιο μου πίσω.

Μείνε εδώ.

Όποιος είναι εκεί μέσα.

Να ξέρεις ότι έχω όπλο.

Και θα το χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί.

Είμαι άνθρωπος του Θεού. Είμαστε μόνο εγώ κι η γυναίκα μου εδώ.

Αν φύγεις τώρα, δε θα καλέσουμε την Αστυνομία.

Είναι κλειδωμένη.

Πίτερ; Πίτερ!

- Περίμενε! - Πίτερ, έλα.

Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

Δε σε καταλαβαίνω.

Υπάρχει κάτι γαμημένα παράξενο σ' αυτό το σπίτι.

Κι αν... κι αν είναι το κακό;

- Δεν το ξέρεις αυτό. - Λοιπόν,

είσαι πάστορας. Δε θα 'πρεπε να το ξέρεις

- αυτό; - Δεν φοβάμαι.

Εγώ φοβάμαι.

«Να είστε δυνατοί και θαρραλέοι».

Μη φοβάστε και μη δειλιάζετε μπροστά τους, γιατί ο Κύριος

ο Θεός σας πηγαίνει μαζί σας...

Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!

«Ποτέ δε θα σε αφήσει ούτε θα σε εγκαταλείψει».

Έλα μέσα μαζί μου.

Δε γυρίζω πίσω εκεί.

Σε παρακαλώ. Δε μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Να κάνεις τι;

Κι αν έχω επιλεγεί;

Αυτό το πράγμα. Ό,τι κι αν είναι. Είναι πέρα από εμάς.

Πιστεύω ότι ο Κύριος με θέλει εδώ.

Κάτι θαυματουργό συμβαίνει.

Θέλω να γίνεις μάρτυρας μαζί μου.

Πίτερ, το βλέπεις αυτό;

Απίστευτο.

Ω, Θεέ μου, μυρίζει σαν θειάφι.

Καταπληκτικό.

Τι;

Έλα.

Είναι... είναι σαν καθαρή ενέργεια.

Μη φοβάσαι.

Αχ! Καίει.

Τι παράξενο.

Ό,τι κι αν είσαι, ευχόμαστε μόνο να κατανοήσουμε

την παρουσία σου.

Ευχόμαστε να σε γνωρίσουμε.

Θα μας μιλήσεις ξανά;

Ωραία. Προσπαθήσαμε. Πάμε.

Όχι!

Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

Θεέ μου, Πίτερ!

Πίτερ, φύγε από εκεί!

- Είναι θαύμα. - Είναι μια γαμημένη φωτιά!

Θα κάψει το σπίτι μας!

Πίτερ, τι στο διάολο σου συμβαίνει;

Δόξα τω Κυρίω.

Μείνε εδώ να ζεσταθείς, εντάξει;

Θα σου φέρω ζεστά ρούχα.

Πίτερ, τι κάνεις;

Είχα δίκιο! Ήταν αραμαϊκά. Ήταν αραμαϊκά!

«'Ehye 'ăšer 'ehye».

Σημαίνει «Εγώ ειμί ο Ων».

Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

Ναι, Πίτερ. Φοβάμαι.

Κι εγώ, αλλά όχι πια.

Όταν πρωτοεμφανίστηκαν οι Άγγελοι,

είπαν «Μη φοβού».

Γιατί ήξεραν ότι για εμάς, τους απλούς ανθρώπους,

το μεγαλείο τους είναι υπερβολικά τρομακτικό.

Πίτερ, χάνεις πολύ αίμα.

Τι παραπάνω θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από μια φλεγόμενη βάτο;

Το απόλυτο σημάδι!

Ρεμπέκα, είναι παντού γύρω μας.

Απλώς πρέπει να έχεις πίστη για να το δεις.

Πίτερ, τι λες;

Ιδού!

«Πράγματι, σύμφωνα με τον νόμο

σχεδόν τα πάντα καθαρίζονται με αίμα».

Τι;

Είναι εδώ!

Είναι ο Θεός!

Πίτερ!

Πίτερ, κοίταξέ με.

Κοίταξέ με.

Ρεμπέκα;

Φεύγουμε τώρα.

Στο λέω, υπάρχει κάτι κακό στο σπίτι μας.

Μπορώ να το νιώσω.

Δεν είναι κακό.

Σε κάνει να τρελαίνεσαι.

Πώς μπορείς να αρνηθείς αυτά που είδαμε απόψε;

Τα θαύματα που μόλις είδαμε;

Δεν είναι θαύματα.

Το αμφισβητείς αυτό;

Ο Κύριος είναι μαζί μας!

Ήρθε σε μένα.

Ωραία. Μπορούμε απλώς να σταματήσουμε για λίγο;

Χρειάζομαι λίγο χρόνο να το επεξεργαστώ.

Μίριαμ, είσαι μια γυναίκα με ισχυρή πίστη.

Σε παρακαλώ. Αυτό που μου λες είναι πολλά.

Αιδεσιμότατε.

Θα ακολουθούσα...

Σ... σας έχω ακολουθήσει

και τείνω να εμπιστευτώ την κρίση σας ως ποιμένα μου.

Αλλά πρέπει να συμφωνήσω με τη Ρεμπέκα.

- Αυτό ακούγεται... - Γαμημένο!

- Ρεμπέκα! - Ρεμπέκα!

Είμαι.

Πρέπει να προσευχηθώ γι' αυτό. Νομίζω όλοι πρέπει.

Αν μπορούσες απλώς να το δεις με τα μάτια σου.

Να νιώσεις τη δύναμη στην ψυχή σου. Ξέρω ότι θα πίστευες...

Δε γυρνάς πίσω εκεί.

Κανείς μας δε γυρνά πίσω εκεί!

Είναι πολύ αργά. Είστε και οι δύο

εξαντλημένοι.

- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. - Όχι!

Είναι ξεκάθαρο ότι είχατε μια πολύ συναισθηματική βραδιά.

Και οι δυο σας. Ειλικρινά δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω

ή τι να σκεφτώ καν για όλα αυτά.

Αλλά θα είστε ασφαλείς εδώ απόψε, εντάξει;

- Όχι, Ρεμπέκα, φεύγουμε... - Επιμένω.

Θα επικοινωνήσουμε με τους πρεσβύτερους το πρωί

αφού κοιμηθείτε καλά.

Θα βρούμε την άκρη.

Εντάξει.

Ευχαριστώ. Χρειάζομαι έναν καλό ύπνο.

Και για σένα, ελπίζω ο καναπές να είναι εντάξει;

Θα 'ναι αναίσθητη για ώρα.

Της έδωσα έξτρα δόση.

Πιστεύεις ότι ξέρει;

Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος;

Πίτερ;

Μίριαμ;

Όχι.

Σκατά!

Γιατί ο Κύριος είπε, η ζωή της σάρκας είναι στο αίμα.

Σας το έχω δώσει στον βωμό

για να γίνει η εξιλέωση των ψυχών σας.

Μη φοβάσαι, Μίριαμ.

Γιατί ο Κύριος, ο Θεός μας, θα σε ανταμείψει.

Έχε πίστη.

Πρέπει να έχεις πίστη.

Πίτερ.

Ρεμπέκα, τον νιώθεις;

Το μεγαλείο Του;

Όχι.

«Αν υπομείνουμε, θα βασιλεύσουμε επίσης μαζί Του.

Αλλά αν τον αρνηθούμε, θα μας αρνηθεί κι Αυτός».

Μίριαμ, τι κάνεις;

Πρόσεξε καλά. Έτσι

είναι μια δίκαιη γυναίκα.

Μίριαμ.

Μίριαμ, κοίταξέ με.

Μίριαμ, κοίταξέ με. Μίριαμ, ξύπνα.

Αρνητή!

Είστε τρελοί.

Πίτερ, Πίτερ, άσε με.

Ανήκεις στον Κύριο,

κι όμως τον αρνείσαι!

Ό,τι κι αν είναι σ' αυτό το δωμάτιο, είναι κακό.

Θέλει αίμα!

Ο μόνος δρόμος είναι μέσω του αίματος.

Άσε με, Πίτερ!

Εσύ είσαι που πρέπει να αφεθείς, Ρεμπέκα.

Δώσε τη ζωή σου σε Αυτόν!

Δε θα δεις τη δόξα Του μέχρι να υποταχθείς.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός;

Εσύ είσαι που δε βλέπεις, αλλά...

Αλλά θα δεις.

Πίτερ, όχι!

Πίτερ, Πίτερ.

Αλλά δεν είσαι έτοιμη.

Θα κάτσεις εδώ μέχρι να είσαι έτοιμη να λατρέψεις.

Όχι!

Πίτερ!

Πίτερ, άσε με να βγω! Πίτερ!

Μίριαμ! Βοήθεια!

Γαμώτο!

Ποιος είσαι;

Είμαι ένας άνθρωπος που είναι άξιος της παρουσίας του Θεού!

Οι ανιδιοτελείς μου πράξεις ανταμείβονται.

Όχι, δεν είσαι εσύ αυτός, Πίτερ.

Κάνεις λάθος. Ποτέ δεν έχω νιώσει περισσότερο ο εαυτός μου.

Αυτό το πράγμα σου κάνει κάτι.

Αυτό το «ΠΡΑΓΜΑ» είναι ο Θεός!

Και θα του απευθύνεσαι ως τέτοιον!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Πίτερ, σταμάτα!

Σήκω.

Έλα, σήκω.

Σήκω.

Σήκω!

Πίτερ.

Θα γίνεις μάρτυρας του μεγαλείου του Κυρίου μας.

Γύρνα.

Μίριαμ. Βοήθεια.

Βούλωσ' το, άπιστη.

Κοίτα πώς μια γυναίκα καθαρής πίστης κάνει το καθήκον της.

Μίριαμ.

Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Όχι! Μίριαμ! Όχι!

Ο Ζάκαρι ήξερε ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.

Τι;

Το αίμα μου για σένα, Κύριέ μου.

Το αίμα μου σου δίνω, Κύριε.

Σε δοξάζω, Βασιλιά μου. Σε δοξάζω.

Αμήν!

Βλέπεις τώρα;

Πόσο όμορφο...

Αρνητή!

Παραδόσου τώρα!

Γαμώτο!

Δε μπορείς να ξεφύγεις από τον Θεό.

Οι αμαρτίες σου πρέπει να εξιλεωθούν με αίμα.

Εγωίστρια, χυδαία γυναίκα.

Σχεδόν μυρίζω την απιστία σου!

Σταμάτα!

Τι θέλεις από μένα;

Πίτερ;

Πρέπει να παραδοθείς.

Αυτός ΔΕΝ είναι ο Θεός!

Τώρα που έγινα μάρτυρας της δίψας Του,

βλέπω γιατί ήρθε σε μένα.

Πίτερ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Έκανα θυσίες.

Νόμιζα ότι ίσως το είχα παρατραβήξει,

αλλά τώρα ο Θεός με ανταμείβει για το αίμα που του έδωσα.

Τι;

Τι αίμα, Πίτερ;

Τον γλίτωσα μόνο από μια ζωή αμαρτίας.

Δεν καταλαβαίνω.

Ο Θεός ζήτησε από τον Αβραάμ να θυσιάσει τον γιο του.

Ζήτησε το ίδιο από μένα.

Τι συνέβη;

Ο Ζάκαρι δεν ήταν σωστός.

Ήταν υπέροχος.

Άφησες το κακό να τον κυριεύσει!

Μου... μου έκρυβες την αλήθεια.

- Και το ενθάρρυνες! - Τον αγαπούσα!

Έχεις ιδέα πώς ένιωσα όταν τον είδα

να χορεύει στο δωμάτιό του ντυμένος κορίτσι;

Ήξερα ότι θα τον μισούσες γι' αυτό.

Έπρεπε να τον προστατέψω από σένα.

Τον έσωσα!

Έκανα μια θυσία.

Δεν υπήρχε καλό μέλλον

γι' αυτόν σ' αυτόν τον κόσμο, και τώρα είναι

ελεύθερος από όλα.

Τι συνέβη, Πίτερ; Πες μου την αλήθεια.

Τον ελευθέρωσα, Ρεμπέκα.

Τι, απλώς... τον κρέμασες

και τον έσπρωξες απ' τη σοφίτα;

Σου ορκίζομαι, ήταν γρήγορο.

Σε μισώ!

Αν ο Ζάκαρι ζούσε περισσότερο σ' αυτήν τη ζωή,

δε θα γνώριζε τίποτα παρά αμαρτία και απόγνωση.

Δεν αποφασίζεις εσύ γι' αυτό.

Ρεμπέκα, ο Ζάκαρι μας περιμένει στον παράδεισο.

Δε θέλεις να είσαι ξανά μαζί του;

Ρεμπέκα, μίλα μου.

Πίτερ...

Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα.

Ο κόσμος θα τον είχε κατασπαράξει.

Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

Απλώς... απλώς θέλω να είμαι ξανά με τον Ζάκαρί μου.

Δόξα τω Θεώ.

Ο Κύριος σου αποκαλύπτει την αλήθεια.

Θα ήθελα να βγω τώρα.

Θέλω να με αγκαλιάσεις.

Έλα.

Άσε Τον να σε διατάξει. Ρεμπέκα, Τον νιώθεις;

Ναι.

Άσε Τον να σου μιλήσει.

Απλώς δώσου σε Αυτόν

ολοκληρωτικά με αίμα, όπως έκανε η Μίριαμ.

Ρεμπέκα,

φαίνεσαι τόσο όμορφη στο φως του Κυρίου.

Αυτή είναι η γυναίκα που αγάπησα.

Εσύ!

Όχι! Όχι!

Ρεμπέκα. Αυτό δεν είναι το σχέδιο του Θεού

για εμάς. Μην το κάνεις.

Σκότωσες τον γιο μου.

Όχι. Όχι.

Τον έσωσα.

Δε μπορεί να υπάρξει άφεση αμαρτιών

χωρίς πρώτα τη χύση αίματος.

Όλον αυτόν τον καιρό με έκανες να νομίζω ότι ήταν

δικό μου λάθος!

Απλώς δώσου σε Αυτόν

και μπορούμε να γίνουμε πάλι οικογένεια.

Έχεις χάσει το μυαλό σου, γαμώτο!

Ακόμη τον αρνείσαι!

Ακόμη αρνείσαι τον Κύριο!

Όχι, βλέπω. Τα βλέπω όλα.

Βλέπω την αλήθεια.

Ρεμπέκα, άκουσέ με.

Όχι! Τελείωσα με το να σε ακούω.

Αλλά ο Θεός είναι εδώ!

Πήγαινε στον δαίμονά σου, Πίτερ. Φανερώσου!

Δείξε του τι είσαι!

Αηδιαστική, ανίερη σκύλα της Κόλασης!

Δε φοβάμαι!

Ρεμπέκα! Σε παρακαλώ!

Σώσε με! Σε παρακαλώ, βοήθεια!

Σε χρειάζομαι!

Σε παρακαλώ!

Σε χρειάζομαι!

Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]