Original subtitles

ترجمه و ویرایش: mr.bahman

پیش از پایان دنیا

می‌توانستم هر چیز یا هر کسی را در هر جایی پیدا کنم

نمی‌خواهم خودستایی کنم

اما بعضی‌ها مرا بزرگ‌ترین شکارچی جایزه در جهان نامیدند

هیچ‌چیز برایم غیرقابل‌پیدا کردن نبود

بیشتر وقتم را زیر آب گذراندم

برای یافتن چیزهایی که قرن‌ها پیش گم شده بودند

تنها کار می‌کردم، تحقیقاتم را انجام می‌دادم و به مأموریت‌ها می‌رفتم

اما این سبک را دوست داشتم

سرنوشتم را خودم کنترل می‌کردم و از کسی دستور نمی‌گرفتم

اما همه‌چیز تغییر کرد

وقتی فوران خورشیدی رخ داد

دنیا در تاریکی و هرج‌ومرج فرو رفت

تمام دستگاه‌های الکترونیکی مدرن از کار افتادند

اکثر چیزها دیگر کار نمی‌کردند

مردم فکر می‌کردند دولت‌ها کنترل را به دست می‌گیرند و اوضاع را درست می‌کنند

این تفکری خوش‌بینانه بود

فرماندهان جنگ بر دولت‌های محلی چیره شدند

و بخش‌های بزرگی از اروپا را تحت سلطه گرفتند

شش سال بعد

فکر کردند همه‌چیز خوب خواهد شد

اما من بهتر می‌دانستم

شهرهای گرسنه به گورستان تبدیل شدند

پول بی‌ارزش شد، دارو و سوخت ناپدید شدند

و بیماری‌ها گسترش یافتند

فکر می‌کنم بهتر از بقیه آماده بودم

من یک بازمانده بودم

و خیلی زود دوباره همان کاری را کردم که همیشه می‌کردم: پیدا کردن چیزها

اما حالا دنیا بسیار خطرناک‌تر شده بود

لندن، انگلستان

تو

آپارتمان لوکس در پشت‌بام

این بیش از حد آسان بود

بله، وای خدای من!

بله، وای خدای من

اُ، جی، آی، دی، اِی

اُ، جی، بله

اودیجا

داجیو

دی، جی، اِی

دی...

جی، اِی، اُ

اِی، جی، اُ

آداجیو

اِی، دی، جی، آی، اُ

ایزاک پرلمان، کنسرتو مندلسون برای ویولن

آداجیو

این زیباست

بجنب رفیق! بجنب!

همه‌چیز شروع شد

– خب، جوون‌ها با لباس‌های آبی برگشتن – سلام رفیق

اینجا چی کار می‌کنی؟

صبر کن، شما که پلیس واقعی نیستید، درسته؟

شوخی می‌کنی؟

چه خبر؟ – بجنب!

– چی توی کیفه؟ – نمی‌دونم، ویولن، کمانچه

فرقشونو نمی‌دونم، تو می‌دونی؟

بده من – نه، نمی‌خوای اینو

ولی چیزی که توشه رو بهت می‌دم

دهنتو با ساچمه‌های درشت می‌شورم

نمی‌تونی همه‌مون رو بکشی

درسته، فقط تو رو می‌کشم

بعدش تو...

و تو

احتمالاً تو رو هم می‌کشم

ولی تو رو قطعاً می‌کشم

بزنیدش بچه‌ها! آره بدوید!

این چیه؟

چه افتضاحی!

یه خشاب خالی

بذار بیاد داخل

چرا باید بیام این بالا؟

سلام – پیداش کردی؟

آره، همون‌جایی که گفتی هست، یه گروه فرستادیم

ولی همشون دست خالی برگشتن

بعضی‌هاشون اصلاً برنگشتن

استرادیواریوس، دوره روسی، ۱۶۹۰ تا ۱۷۰۰

فوق‌العاده‌ست – خب

شاه آگوست یه مأموریت دیگه برات داره

اون شاه شده؟

نه، فکر می‌کنه سلطنت راه باثبات‌تریه

برای بازگرداندن نظم

می‌خواد ببینتت، من نزدیک بود بمیرم تا این ویولن رو براش بیارم

پس نه، ممنون، می‌رم خونه روی قایقم کار کنم

اون آماده‌ست که حسابی جبران کنه...

اون‌قدر که بتونی قایق رؤیایی‌تو بخری

مأموریت کجاست؟

اون‌طرف کانال

خوشحال شدم باهات کار کردم، بهش فکر کن جِیک

شاید یه شروع تازه باشه

اگه بخوامش، لازم نیست به سرم شلیک کنم تا بهش برسم

ما سالم می‌رسونیمت – اون‌جا فقط بیماریه

و فرمانده‌های جنگ و موسیقی الکترونیک رقصی

نه، ممنون، ولی خوشحال شدم دیدمت

جِیک! عالی به نظر می‌رسی، کت‌وشلوارتو دوست داشتم

اون رد کرد

ترجیح می‌ده روی قایقش کار کنه

باورت می‌شه؟

این یه تراژدیه

بیایید پیشنهادی به "جِیک" بدهیم که نتواند رد کند

سلام دوست من

سلام، این تویی

بله!

برات تریاکی با انبه آوردم، غذای مورد علاقه‌ات

آره، آره، تو یه سگ فرمان‌برداری

تو یه سگ فرمان‌برداری، نظرت چیه؟

بله

روغن عالیه، آره

"پابلیک انمی"

تبعید شده از چیزی که کشورمان نامیده می‌شود، هیچ مطالبه‌ای ندارم

همه‌تون اسمشو می‌دونید، بقیه دنیا با ما همدردی می‌کنن، لعنت!

ذات مهم‌تر از ظاهر، درسته، ما در تبعیدیم

اون آدم‌ها از منطقه "روزولت"

نه عشق، فقط تشکر، این چیزی بود که حس کردم

به حرفم گوش بدید و ازم بترسید، ظاهر می‌شم و ناپدید می‌شم

بخش بعدی رو یادآوری کن، زمین رو از مردم دور نگه دارید

ذهن‌هاتون رو دزدیدن و لذت رو در بدن‌های سیاه‌تون نگه داشتن

دیگه نمی‌تونید ذهن‌هاتون رو پس بگیرید

شما از خوندن مجله "سورس پاور ۳۰" هم کثیف‌ترید

و از قرار گذاشتن با زن‌های سی‌ساله‌ای که می‌خوان شانزده‌ساله باشن تمیزتر

ببخشید، ما به نوع‌های دیگه‌ای اعتماد داریم

می‌دونی چی؟ غذای مورد علاقه‌ات داره شروع می‌شه

هر از گاهی برمی‌گردیم تا ذهن‌تو بررسی کنیم، مثل "سونیک"

وای، کشف اینکه این مردها چطور بی‌پروا همه‌چیز رو اداره می‌کنن

ای خدای بزرگ، پسر رو حفظ کن، قدرت ذهن

قدرت ذهن

شلیک نکن! اینجا چی کار می‌کنی؟

شاه منو فرستاده

اگه درباره مأموریت باشه، بهش بگو نمی‌خوامش

خودت بهش بگو، توی حیاط ضایعات منتظرته

می‌تونی کمکم کنی پایین بیام؟

جِیک! بیا داخل و بشین، بشین تا صحبت کنیم

با من همراه شو

– بگو ببینم، چطور این کارو می‌کنی؟ – کدوم کار؟

ده‌ها نفر رو استخدام می‌کنم تا کاری که تو می‌کنی رو انجام بدن

ولی فقط تویی که چیزهایی رو پیدا می‌کنی که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه

این یه مهارت خاصه یا یه استعداد؟

راستی، ویولن "استرادیواریوس" از ما فراتر می‌ره، اون...

واقعاً فوق‌العاده‌ست و موسیقیش یه مرد بالغ رو به گریه می‌ندازه

شاید بهتر باشه با غذا و آب تمیز شروع کنی

قبل از اینکه سمفونی بسازی

فکر می‌کنی ما روی مشکل غذا کار نمی‌کنیم، جِیک؟

این حرف رو کسی زد که دهنش پر از استیک بود

من ماهی‌خورم، نه گوشت‌خور

فکر می‌کنی حل این مشکل آسونه؟

نه به سادگی بشکن زدن و روشن شدن چراغ‌ها

زیرساخت‌ها کاملاً نابود شدن

ما هر روز تلاش می‌کنیم تا همه‌چیز رو از صفر بسازیم

با وجود کسانی که مثل ژنرال "ولکوف" می‌خوان جلو ما رو بگیرن

درست است، مردی بی‌سواد که معنای فرهنگ را نمی‌داند

او عامل هرج‌ومرج است

ترجیح می‌دهد دنیا را در آتش ببیند تا بر خاکستر حکومت کند

آیا خودت را متفاوت می‌بینی؟

طعنه می‌زنی! باور کن وقتی بهت می‌گم، جِیک

این کاری بود که خودم خواستم

وقتی فوران خورشیدی رخ داد، انسانیت‌مان را از دست دادیم

دیدم مردم در تاریکی چه کردند

هیچ‌کس انتظار نداشت دنیا این‌قدر سریع بسوزد

مردم وحشت‌زده شدند و برخی وحشی شدند

به خودت نگاه کن، حالا برج‌های عاج می‌سازی

تا وحشی‌ها را دور نگه داری و همه‌تان در امان باشید

همه مثل تو باهوش نیستند، جِیک

مهارت‌ها یا اراده‌ای برای دوام آوردن در این دنیای جدید ندارند

آن‌ها به محافظت نیاز دارند، بدون این دیوارها خیلی‌ها کشته می‌شدند

پس اونایی که بیرون دیوارن چی؟ اونایی که پنهان شدن؟

– اون‌ها رو هم راه می‌دی؟ – همه خوش‌آمدن

حتی تو

وزیر "فوينتيس" گفت که از عبور از کانال خودداری کردی

نه، خودداری نکردم، کاملاً مخالفم

شاید چون تصویر کلی رو نمی‌بینی

نمی‌خوام تصویر کلی رو ببینم، زشت و بی‌رحمه

نه، همه‌اش این‌طور نیست

ما وقت زیادی صرف می‌کنیم تا زیبایی اصلی‌اش رو بازگردونیم

تو مرد آزادی خواهی شد، جِیک

بدون هیچ باری

و بدون اینکه مجبور باشی از کسی دستور بگیری

فقط به باد نیاز دارم

دست از مزخرفات می‌کشم و به سفر می‌رم

من و مردمم می‌خوایم دنیامون رو پس بگیریم، جِیک

این بار باید چی برات پیدا کنم؟

"مونا"

– مونالیزا؟ – با تمام شکوهش

متأسفم که خبر بدی بهت بدم، اعلیحضرت

ولی پاریس از اولین شهرهایی بود که سوخت

البته، البته، ولی شاید یه چیز رو ندونی

وقتی فوران رخ داد

دولت فرانسه همه گنجینه‌های ملی‌اش رو منتقل کرد

به یه مرکز ذخیره‌سازی مخفی

از هنرهای زیبا گرفته تا تخت‌سلطنتی سرامیکی رئیس‌جمهور

چطور باید برم اونجا؟

با هواپیمای شاه که خلبان شاه اون رو می‌بره

قایق رو می‌گیرم؟ – همه منابع و غذایی که بخوای

حتی یه لقب بهت می‌دم

خب، اگه "فوينتيس" وزیر دفاعه و تو شاهی

چه لقبی بهم می‌دی؟

نجیب‌زاده‌ای که آثار فرهنگی رو در اختیار داره

سلام دوست من، بله

بله

زیاد طول نمی‌کشه، زود برمی‌گردم دوست من

حالت چطوره؟ – خوبم، بله

حالت چطوره؟

فکر می‌کنم این یه فکر خیلی بدیه

تو همیشه پیروز بیرون میای

اگه این‌طور بود، چرا باید برم بدترین جای دنیا؟

برای "اسموک" کلی غذا و آب گذاشتم

قول می‌دی اگه برنگشتم مراقبش باشی؟

کسی جز تو رو ندارم که ازش بخوام

فکر نمی‌کنم "اسموک" خیلی منو دوست داشته باشه

می‌دونم، مطمئن نیستم که بهت اعتماد داشته باشه

سعی کن نمیری

همیشه مراقبم که برگردم

مرکز تایمز، فرودگاه لندن

خب، خب

نفس‌گیر نیست؟ درسته؟

آره، این هواپیما کارمون رو راه می‌ندازه

قراره با این پرواز کنیم؟

– آره – امنه؟

نه، از نظر فنی نه، سوراخ گلوله داره

این؟ مربوط به هفته پیشه، از یه برخورد با اون مردها

شاه منتظره

دیر نکن

تو رو در تاریکی پیاده می‌کنیم، این نقطه ورودته

بیرون از این روستای کوچیک

طبق اطلاعات، شورشی‌ها از اونجا بیرون رفتن

یه کم به سمت شمال می‌ری، به "سنت کوئنتین"

اون یه شهر اشغال‌شده‌ست، پس باید آروم واردش بشی

مثل یه زمزمه، مثل یه موش کوچولو

برو به مرکز شهر، هماهنگ‌کننده‌مون با شورشی‌ها اونجا منتظرته

مرکز شهر

اونجا منطقه بزرگیه، چطور باید پیداشون کنم؟

نگران نباش، خودشون پیدات می‌کنن

همه‌چیز محرمانه‌ست و هیچ‌کس ازش خبر نداره

فقط چیزای ضروری رو بدون – آره، باید بدونم

باید چی بدونم؟ – اینکه چطور از اونجا خارج بشم

وقتی "مونا" رو گرفتی، شورشی‌ها با من تماس می‌گیرن، موافقی؟

و من تجهیزات تخلیه هوایی تاکتیکی رو می‌فرستم

سه ساعت بعد

سه ساعت

– اوضاع خوبه؟ – هواپیما سوراخ داره

اصلاً متوجهش نشدم، ساعت ده شب پرواز می‌کنیم

تو مرد منی

روشنش کردم

خب، همه‌چیز آماده‌ست، حرکت می‌کنیم

– کمربند ایمنی‌ها خرابن – ارزش تلاش ندارن

اگه سقوط کنیم، بند نایلونی هم فایده نداره، نه؟

خب، حرکت کردیم

لعنتی! این دیگه چیه؟

وای نه، نه

نه، لعنتی! خب

– همه‌چیز خوبه؟ – بله، دارم یه سری چیز جمع می‌کنم

آره، مطمئن نیستم این دستگاه اندازه‌گیری درست کار کنه

یا اینه یا وسط راه سوخت‌مون تموم می‌شه، پس...

بهتره چتر نجاتتو آماده کنی، اگه لازم شد

باشه

اگه اینو بکشم، چتر باز می‌شه، درسته؟ – صبر کن

تا حالا این کارو نکردی؟ – نه

چه تازه‌کاری هستی، آره، این همون طنابیه که باید بکشی

کی باید بکشمش؟ – ترجیحاً قبل از اینکه به زمین بخوری

آروم باش، یه چرت بزن یا یه چیزی

من از مسیر خوش‌منظره می‌رم، موافقی؟

خب، آروم باش

لعنتی، آره، حرکت کردیم

قراره با افراد "ولکوف" ملاقات کنیم

خب، خوش اومدی به فرانسه

خب، یه چیزی بهت می‌گم، قراره از این رد بشم، آماده باش

ممکنه مجبور شم زودتر پیاده‌ات کنم، فهمیدی؟

۵ دقیقه تا مقصد مونده ولی دارن کارمون رو سخت می‌کنن

خب، کاری که باید بکنی اینه: می‌رم تا ارتفاع ۱.۲ کیلومتر

و باید بپری، موافقی؟ – فهمیدم

طناب چتر نجات، درسته؟ باید همون موقع بکشمش؟

آره

می‌دونستم این یه فکر بدیه

خب رفیق

باید بپری!

لعنتی!

آره، این قطعاً یه فکر بد بود

همون‌جا بمون

بجنب بجنب بجنب

مراقب باشید

حمله کنید بهشون

این بی‌شرم

همه‌شونو زد

مراقب بمب‌ها باشید

مراقب بمب‌ها باشید – بجنب!

پناه بگیرید!

حالت خوبه، موفق باشی! منتظر تو هستن

"سنت کوئنتین" اون طرف غربه

آمیَن، فرانسه

بجنب، دست‌هاتو نشون بده، صورتتو نشون بده، بی‌شرم!

بعدی، بشین همین حالا!

بخواب روی زمین!

پیدا کردن یه رقیب قوی کار سختیه

این بازی چیزای زیادی بهم یاد داد

ولی مهم‌ترین درسش احترام به رقیب قدرتمنده

وقتی زندانی بودم بازی رو یاد گرفتم

و زندان از نظر طراحی یه میدان نبرد بود

چالش پشت چالش، نبرد قدرت بی‌پایان

اولش خیلی ترسناک بود

وقتی شطرنج رو پیدا کردم، چیزی رو کشف کردم که زندگی رو تغییر می‌ده

بازی با کسانی که از من بهتر بودند

من را بهتر کرد

فقط وقتی مهارتم به چالش کشیده شد، پیشرفت کردم، پس...

ازت می‌خوام که بهترین بازی‌ات رو ارائه بدی

تو حتی بلد نیستی بازی کنی، درسته؟

بعدی

"ولکوف" یکی از مدافعان سنگین ما رو هدف قرار داد، یه ساعت پیش

چه نوعی بود؟ هواپیمای تک‌موتوره

احتمالاً "آنتونوف"، با یه چتر نجات

خبر رو به همه گروه‌ها، خبرچین‌ها و سربازها برسون

هزار گلوله برای کسی که مهمان ما رو پیدا کنه

و قطار رو آماده کنید

چقدر از ما فاصله داره؟ – یک کیلومتر

نزدیک "سنت کوئنتین" دیده شده

سنت کوئنتین، فرانسه

اونجاست

حرکت کنید!

بجنبید، حرکت کنید!

بی‌حرکت بایستید

برگرد اینجا، کجا داری می‌ری؟

بیاریدش اینجا!

ساکت باشید

صف ببندید!

توقف! ساکت باشید!

ساکت باشید!

دارید چی کار می‌کنید؟

همه‌تون ساکت باشید

خفه‌شید! ساکت!

سهمیه‌های غذایی برای شهروندان وفادار ساعت ۴ توزیع می‌شه

مقررات منع رفت‌وآمد اجرا خواهد شد

سرپیچی از دستورات ژنرال "ولکوف"

منجر به مجازات فوری و سخت خواهد شد

نمایش تموم شد، ما توی میدانیم

تو

تو

سلام بچه‌ها

کیف رو بنداز زمین

بچه‌ها، نمی‌خوام دردسر درست کنم – کیف رو بنداز!

تو مرده‌ای

فکر کنم تو همون رابط منی

آفرین، نابغه‌ای، جِیک

– آره، می‌تونستم اون مرد رو بکشم – خوش‌اومدی

اگه از اول اینجا بودی، چرا زودتر دخالت نکردی؟

می‌خواستم ببینم چقدر آمادگی داری برای چیزی که در انتظارت هست

خودم از پسش برمیام – من "دریا" هستم، دنبالم بیا

– این چندش‌آوره – بعد از جمع‌وجور کردن آشوبی که درست کردی، بزن بریم

چون میان دنبال اینا – آره –

گردن بریدن مردها برات آسونه؟

پدرم قصاب بود، بیا، بجنب

اصلاً عجیب نیست

همیشه به زمین نگاه کن، بیا

– این همون مرده؟ – آره، خودشه

داره خون‌ریزی می‌کنه، باید یه کاری کنیم

خوش اومدی – ممنون

چیزی برای خوردن می‌خوای؟ – نه

شاید یه نوشیدنی بخوای – نه، نه، ممنون

پدرجان، با احترام، من به منطقه جنگی پرواز کردم

برای اولین بار از هواپیما پریدم و یه تانک نزدیک بود لهم کنه

سربازها بهم حمله کردن وقتی داشتم اطراف رو بررسی می‌کردم

فقط می‌خوام به مقصد برسم، پس مسیر درست رو نشونم بده تا برم

صبر یه فضیلتِ، پسرم. بیایید از اول شروع کنیم

"دوم" و "لولو" این نقشه رو پیدا کردن

تازه توی میدان شهر اعدام شدن

متأسفم، "دریا"

امیدوارم در آرامش باشن، با عشق بی‌پایان خداوند

– از این طرف – باشه

برید داخل

عالیه

– این همون چیزیه که می‌گفتم، قدرتی بالای هزار اسب بخار

ضدگلوله‌ش هم کردم – خیلی خوبه

آره، معلومه

"سویلی"؟ – "سویی"

منطقه "رِیث"

اونا جنازه‌ها رو می‌خورن

چی؟ – این یه نشونه نحسه

این؟

چیه این؟

شاید یه رمز باشه – وسایل رو می‌ذارم توی کامیون

زخمشو بخیه بزن – آره، حتماً، با من بیا

خوشت اومد؟

منظورم نقاشی دیواریه

آره، آره

خوبه که وسط این همه زشتی، یه ذره زیبایی می‌بینی

– واقعاً اون‌قدر ماهری که "آگوست" می‌گه؟ – چی گفته؟

گفته تو بهترین آدمشی – آدم‌هاش؟

نه، من جزو دارایی‌های ارزشمند "آگوست" نیستم

"آگوست" قدرت زیادی داره، حتی تا اینجا هم کشیده شده

بی‌حس‌کننده ندارم، قبل از اینکه اینو بذارم، آماده‌ای؟

اعتماد برای من مهم‌تر از قدرته، و من به "آگوست" اعتماد ندارم

چرا اینجایی؟ – خودمم همین سؤال رو از خودم می‌پرسم

مثل همه، "آگوست" چیزی داره که تو می‌خوای

یکی از دارایی‌هاش؟

آره، تو چی؟

من؟ من... اینجام تا مطمئن شم تو به مقصدت می‌رسی

لعنتی! بزن بریم!

کلیسا رو محاصره کنید

منطقه رو امن کنید! بجنبید بجنبید!

بجنب، حرکت کن!

ورودی رو پوشش بدید

پدرجان

تأکید می‌کنم که رسیدن شما به آنجا در اولویت است

با ما نمی‌آیی؟ – نه، هرکدام مسیر نجات خودش را دارد

مسیر من این است که برای شما زمان بخرم

و مسیر شما این است که به شجاعت‌تان اعتماد کنید

الان کل منطقه محاصره شده

"ولکوف" در هر گوشه یک تانک گذاشته

باید از کارخانه قدیمی عبور کنید و به جاده شرقی برسید

ترجمه و ویرایش: محمد طالب تیک‌تاک: dexter90

این بخش رو دوست دارم – موفق باشی

ممنون پدرجان – همه داخل کلیسا هستن

همین حالا بیرون بیایید و دست‌هاتون رو بالا ببرید

دارم فکر می‌کنم این کی می‌تونه باشه – بیرون بیایید، هر جا که هستید

خب، ممنون

بی‌صبرانه منتظرم ببینم بعدش چی می‌شه

عصر بخیر آقایان

به سلامتی‌تون

ما می‌دونیم تو کی هستی

ما می‌دونیم اینجا چه خبره – دیگه نمی‌تونی قایم بشی، کشیش

نه، چیزی برای پنهان کردن ندارم – خدا همه‌چیز رو می‌بینه

اون دوتای دیگه کجان؟ – کسی جز من اینجا نیست

داخل فقط چیزی هست که خدا خلق کرده

کلیسا الان بسته‌ست

ولی اگه بخواید اعتراف کنید، می‌تونید وارد بشید

– من که ایمان ندارم – پس بهتره وارد نشی

چون بخشش نیاز به وجدان اخلاقی و میل به بهتر شدن داره

و این دو ویژگی رو واضحاً نداری

چون تو بخشی از تاریکی روی سطح این دنیای پر از رنجی

و تو پیروز نخواهی شد

کاری که الان می‌خوام بکنم، آیا بخشیده می‌شه؟

تکان نخور!

از ماشین بیا بیرون!

می‌خوام از کتاب مقدس نقل کنم – فصل سوم، آیه ۵۷

نباید هیجان‌زده بشم، نباید هیجان‌زده بشم

– نباید هیجان‌زده بشم – داری موتور رو غرق سوخت می‌کنی

– غرقش نکن – غرقش نمی‌کنم

چه آدم پستی هستی

کشیش افتضاحی واقعاً؟ – کشیش افتضاح؟

داشتی موتور رو غرق سوخت می‌کردی – نه

بله، کمربندتو ببند

بله، دارم می‌بندم

این آهنگ رو دوست دارم – در رو منفجر کنید!

جلوشونو بگیرید

داری اشتباه می‌ری – شلیک کنید!

لعنتی!

محکم بگیر!

دنبالشون کنید! بجنبید!

تو همین الان از روی تانک پریدی؟ – آره، همین الان انجامش دادیم

دیگه برنمی‌گردم پیشت – از غرغر و شکایت‌هات خسته شدم

برای همیشه ترکت می‌کنم، هر چی بشه – لعنتی! ایست بازرسی

– می‌تونی حسابی گریه کنی – نمی‌تونیم دورش بزنیم

باید از وسطش رد بشیم

باید از وسطش رد بشیم؟

آره، باید از وسطش رد بشیم

باشه، بزن بریم

بزن بریم

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بزن بریم!

بعضی‌ها عاشق نقاشی‌اند و بعضی دیگر عاشق قایق‌های بادبانی

"آگوست"

متأسفم بابت پدر "سامسون"

سال‌هاست که پدر "سامسون" رو می‌شناسم

خیلی قبل‌تر از فوران‌های خورشیدی

فداکاری بزرگی برای هدف انجام داد

آره، ولی از نظر من، همه اینا برای یه نقاشی؟

این منطقی نیست – پای "ولکوف" وسطه

اون چه ربطی به مونالیزا داره؟

"ولکوف" هم دنبال اون گاوصندوقه

اگه زودتر برسیم، همه چیز داخلش مال ما می‌شه

داخلش چیزهایی فراتر از آثار هنری گذاشتن

غذا، تدارکات...

و اسلحه

پس ما به تو نیاز داریم تا... – ما رو واردش کنی

– دقیقاً – خب

پس اگه زودتر برسیم، شما اسلحه‌هاتون رو می‌گیرید

"آگوست" نقاشیش رو می‌گیره و من قایقم رو

درسته

و اسلحه

پس ما به تو نیاز داریم تا – ما رو واردش کنی

– دقیقاً – خب

پس اگه زودتر برسیم، شما اسلحه‌هاتون رو می‌گیرید

"آگوست" نقاشیش رو می‌گیره و من قایقم رو

درسته

– گوش کن "جِیک" – بله

هر جور که این ماجرا تموم بشه، امیدوارم به چیزی که دنبالش هستی برسی

این قایق رو برات ساختم – ممنون، خیلی قشنگه

مادربزرگم هنر اوریگامی رو یادم داد

ما کلی از اینا می‌ساختیم و می‌ذاشتیم تا بقیه پیداشون کنن

من همچنین بلدم یه بمب بسازم که یه تانک رو نابود کنه

این قشنگه، ولی متأسفانه اون یکی الان بیشتر به درد می‌خوره

– آره – خب

بزن بریم

"سنت کوئنتین"، "سویی"

"آمیَن بین سنت کوئنتین و سویی"

داریم به شهر نزدیک می‌شیم، "ولکوف" – خوبه

"سنت کوئنتین"

چی شده به شونه‌ات؟ – تعدادشون از ما بیشتره، قربان

هم از نظر نفرات، هم از نظر تجهیزات

از طرف یه کشیش پیر؟

یه کشیش حقیر، درسته؟

آدم‌های دیگه‌ای هم بودن، قربان – چند نفر؟

دو نفر بودن

یه کامیون بزرگ داشتن، کامیونی که پرواز می‌کرد

و تو فقط یه تانک داشتی و بیست نفر

غافلگیرمون کردن، قربان – یه‌دفعه ظاهر شدن

یه مرد درشت و حقیر و یه دختر جوان توی کامیونی که به سمت شرق می‌رفت

چیز دیگه‌ای هست؟

کشیش رو کشتیم، هنوز می‌تونم بهت خدمت کنم قربان

لازم نیست منو بکشی

نمی‌کشم‌ت

لعنتی! نه!

به همه خبرچین‌ها گفتم هوشیار باشن

خیلی زود اون دو نفر رو پیدا می‌کنیم – می‌دونم، می‌دونم

فرانسه

سویی – فرانسه

یه گاوصندوق توی این پایگاه هست، تو یکی از این ساختمونا

لعنتی!

حالت خوبه؟ – نه، خوب نیستم

اینجا منطقه "رِیث"ه، اینجا منو می‌ترسونه

رِیث چیه؟

قبل از فوران، زندانی‌های یه زندان فوق امنیتی بودن

اونا آدم‌خوارن، می‌فهمی چی می‌گم؟

اونا چیزی رو که می‌کشن، می‌خورن

پس سریع بریم داخل و سریع خارج بشیم

یکی می‌دونه که ما اینجاییم – آره، بیا

صبر کن

لعنتی! خیلی دیر رسیدیم

نه، این در تازه منفجر نشده

نه سوراخ گلوله‌ای هست، نه آسیبی

انگار اصلاً سعی نکردن ازش دفاع کنن

حدسم اینه که همه چیز رو برداشتن و بردن یه جای امن

نقشه رو از کجا آوردی؟

از آپارتمان فرمانده پایگاه در پاریس

ژنرال "استفان ماتو" – بیایید نگاهی بندازیم

انگار اینجا مورد حمله قرار گرفته

نه، نه، این اون نیست

"استفان ماتو"، اینه

"استفان ماتو"، فرمانده لشکر، مرکز عملیات

اگه تخلیه شده باشه، باید توی گزارش ثبت شده باشه

– آره، پیداش کنیم

اینجاست

به زبان فرانسویه – آره، آره، باشه

درگیری‌ها، شکستگی لوله اصلی آب

دو و نیم نفر مفقود شدن

پیشاهنگ‌ها گزارش دادن که "رِیث" دارن آتش جمع می‌کنن

در امتداد خط قله‌ها – دارن میان

همه دارایی‌های ارزشمند منتقل شدن به مختصات ۴۸ درجه در ۵۸ درجه

۴۸ درجه در ۵۸ درجه

اینجاست – پایگاه هوایی "نانسی"، "اوشی" – عالیه

نه، صبر کن

– چی شده؟ – این خیلی آسونه

محاله اینو همین‌جوری گذاشته باشن تا هر کسی پیداش کنه

این یه فریب‌کاریه – واقعاً فکر می‌کنی؟

آره، حتماً باید رمزگذاری‌ش می‌کرد

وای خدای من! حالا چی کار می‌کنی؟

بیا عجله کنیم

آره، این یه رمزگذاریه

حروفی که باهاش مطابقت دارن رو برام بخون

به ترتیب از عرض جغرافیایی – آماده‌ای؟

۵۷، ۵۸، ۳۴، ۴۸

"ایمشیر" – این چیزی برات معنی داره؟ – نه

رِیث‌ها! اومدن

– بجنب بجنب، باید سریع باشیم – فقط یه دقیقه بهم بده

باید بریم!

"شیمشیرهوف"

قلعه "سیمسیرُف"

یه مجموعه قلعه‌ست روی خط دفاعی "ماژینو"

باید یه جایی باشه... پیداش کردم، "سیمسیرُف" – حرکت کنیم!

"جِیک"! "جِیک"! جدی می‌گم، باید بریم

"مولان"، اینجا "مولان ۱"، صدای منو داری "مولان ۲"؟

"مولان ۲" صداتو می‌شنوه

مکان نقاشی "لا جوکوندا" قلعه "سیمسیرُف"ه

تکرار می‌کنم، مکان نقاشی "لا جوکوندا" قلعه "سیمسیرُف"ه

دریافت شد، "مولان ۱"

می‌تونیم ساعت دو یه تیم به "سیمسیرُف" بفرستیم

تکرار می‌کنم، ساعت دو یه تیم به "سیمسیرُف" می‌فرستیم

دریافت شد، "مولان ۲"، پایان پیام از "مولان ۱"

کارم رو انجام دادم

"سنت کوئنتین"، "سویی"، قلعه "سیمسیرُف"

بزن بریم، بزن بریم

امنیت منطقه رو برقرار کنید!

حرکت کنید!

کامیون پرنده؟ محاله!

نگاه کن "ولکوف"

می‌ریم به پایگاه هوایی "نانسی"

نه، نمی‌ریم

می‌ریم به "سیمسیرُف"

و با یه خانم خیلی خاص ملاقات می‌کنیم

– به راننده بگو مسیر پل رو بریم – چشم

فکر کنم منتظر پاداششه – هزار گلوله

به نظرت چندتا گلوله حقشه؟ – سه تا

باهات موافقم

قلعه "سیمسیرُف"

"سیمسیرُف"، فرانسه

نه کیبوردی هست، نه رابطی

نه اسکنر بیومتریک، نه دستگیره‌ای

یه دوربین اونجاست... و یکی اون طرف

یه جوری بهش برق رسوندن

بیا

– هنوز چیزی کار می‌کنه؟ – آره

شاید نه

این یکی کار می‌کنه

سیستم تهویه هوا

حتماً از پنل‌های خورشیدی برق می‌گیره

پنل‌های خورشیدی

چیزی پیدا کردی؟ – آره

اون صدای وزوز مربوط به سیستم تصفیه هوای گاوصندوقه

آره، از همین‌جا وارد می‌شیم، "مولان ۱"؟

"ولکوف" داره به سمت شما میاد، ۸۰ کیلومتر فاصله داره

تکرار می‌کنم، ۸۰ کیلومتر فاصله داره

اینجا "مولان ۱"، دریافت شد – خیلی نزدیکن

آره، این پله‌ها منو می‌رسونن به دریچه تهویه

اگه بتونم وارد بشم و از این دریچه پایین برم

در امتداد این کانال هوا

باید مستقیم منو برسونه به گاوصندوق

ولی اگه اون فن روشن باشه...

باید از کار بندازیمش

بعدش چی می‌شه؟

می‌فهمیم چی کار باید بکنیم – بریم سراغ مادر

یادت هست اون مسیر خدماتی که دیدیم؟

شرط می‌بندم می‌رسه به پنل‌های خورشیدی

من نابودشون می‌کنم – خب، بریم سراغ کار

باید کافی باشه

این یه فکر بد بود

لعنتی! نه!

لعنت

لعنت

لعنت، همه‌جا رو آب گرفته

لعنت بهت "آگوست"، می‌دونستم این فکر بدیه

لعنت به وزیر مالکیت فرهنگی

"جِیک"! "جِیک"!

می‌دونستم

"جِیک"!

"جِیک"!

حالت خوبه؟ "جِیک"!

اینطوریه که به مردم کمک می‌کنید؟

می‌خواستم بهت بگم ولی "آگوست" گفت اگه بدونی کمکمون نمی‌کنی

درست می‌گفتی

آمریکا دو بمب اتم ساخت

برای انداختن روی ژاپن – "فت‌من" و "لیتل بوی"

ولی یه سومی هم بود که برای "مسکو" کنار گذاشته بودن

اگه ارتش سرخ توی "منچوری" متوقف نمی‌شد

مونالیزا

اون بمب باید مسافت زیادی رو طی می‌کرد

برای همین یه سیستم ایمنی براش گذاشتن

بدون این قطعه، بمب نمی‌تونه منفجر بشه

پس "آگوست" بمب رو می‌گیره و تو همه چیز دیگه رو؟

"آگوست" نمی‌خواد از این بمب استفاده کنه

– می‌خواد نذاره "ولکوف" بهش برسه – باورش می‌کنی؟

– چه انتخابی دارم؟ – انتخاب داشتی

می‌تونستی منو از این قضیه دور نگه داری – ولی پیداش می‌کردن

و تو اینو می‌دونی "جِیک"

من به "آگوست" یه ذره بیشتر از "ولکوف" اعتماد دارم

هر دوشون بخشی از همون ریاکاری هستن

بهت اعتماد کردم "دریا"

شاید برای من و زندگی‌ای که می‌خواستم دیگه دیر شده باشه

اما شاید با متوقف کردن "ولکوف"

یکی دیگه بتونه اون فرصت رو به دست بیاره

چند نفر باید بمیرن تا تو بتونی جلوشو بگیری؟

صبر کن "جِیک"، بجنب!

بمون و با ما بجنگ

نمی‌بینی آدمایی مثل "ولکوف" همیشه برنده‌ان؟

وقتی آدمای خوب هیچ کاری نمی‌کنن؟

اونا در هر حال برنده‌ان

"جِیک"! "جِیک"! "جِیک"!

به این نگاه کن

این مسیر می‌رسه به "کاله"

"آگوست" اونجا یه تیم داره

اونا میان تا مونالیزا رو از کانال رد کنن – فهمیدید؟

خیلی خوب ازش محافظت کنید

خب، موفق باشید

این نبرد تو نیست "جِیک"

این نبرد تو نیست

ایناهاش

ژنرال، قطعه ایمنی

عجیبه، نه؟

ما رو توی قفس انداختن، انگار آشغال دنیاییم

قرار نبود دیگه نور ببینیم

ولی نور آزادمون کرد و حالا ما دنیای اونا رو اداره می‌کنیم

می‌ریم سمت "کاله" و بقیه رو بعداً می‌گیریم – حرکت کنیم

بجنب!

"دریا"!

"دریا"

"دریا"!

سلام "دریا"، سلام

– صدای منو می‌شنوی؟ – آره

خب

حق با تو بود، این کار بی‌فایده بود

نباید برمی‌گشتی

متأسفم که بهت دروغ گفتم

متأسفم که بهت دروغ گفتم

متأسفم که تو رو وارد این ماجرا کردم – تو منو واردش نکردی

کارگردان منو واردش کرد – ولی باید اون بمب رو پس بگیریم

دیگه دیر شده "جِیک"

گفتی می‌تونی یه بمب بسازی که تانک رو منفجر کنه، درسته؟

قطار چی؟ "جِیک"!

برای اینکه قطار برگرده به شهر، باید از روی پل رد بشه

تنها کاری که باید بکنم اینه که اون قطعه رو بگیرم

و مطمئن شم قطار متوقف نمی‌شه – فقط باید پل رو منفجر کنی

همین؟

گوش کن، می‌تونیم این کارو بکنیم

ولی اگه قراره انجامش بدیم، باید همین حالا انجامش بدیم

موافقی؟ آماده‌ای؟ – آره

بزن بریم، بیا، می‌تونی راه بری؟

باشه

– روشنش کن، من الان برمی‌گردم – باشه

بجنب بجنب بجنب!

اون تو چی کار می‌کردی؟

چرا این‌قدر کند پیش می‌ریم؟ هوا تاریکه و دید کمه

باید آهسته حرکت کنم

وقتی از پل رد بشیم و وارد مسیر صاف بشیم

می‌تونم سرعت بگیرم – اون خوشش نمیاد

دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم... بی‌ادب

یه فرصت کوتاه داریم

می‌دونم، باید ازشون جلو بزنیم – آره

ایناهاش

سر دوراهی بپیچ سمت راست – باشه

– چراغ‌ها رو خاموش کن – لعنتی!

– چی بهت گفت؟ – نگران دید بود

یادم نمیاد بهش اجازه داده باشم نگران باشه – ندادی

ولی راننده گفت داره نهایت تلاشش رو می‌کنه – نهایت تلاش؟

فکر کنم خودش رو دست‌کم گرفته – فکر کنم حق با توئه

فکر کنم نیاز داره کسی کمکش کنه تا به نهایت توانش برسه

مثل تو

شاه مرد

باشه

آهسته می‌رم چون داریم یه بمب اتمی حمل می‌کنیم

این نهایت توانته؟

منو بالای گذرگاه پیاده کن

اون پل رو هدف بگیر

خب؟ – بعضی‌ها فقط یه هل کوچیک لازم دارن

این همون چیزیه که دنبالش بودی؟ اینجاست و نمی‌ره...

وای خدای من، لعنتی!

مونالیزا مال منه!

مونالیزا از سطح تو بالاتره

من برای بمب نیومدم – تو چی هستی؟

قاتل اجیرشده "آگوست"؟

نه، من حواس‌پرت‌کننده‌ام

مواد منفجره C4

ریشت قشنگه

لعنت

لعنتی

شاه مرد!

"جِیک"!

"جِیک"

"جِیک"!

سلام!

"جِیک"!

چی شده؟ حالت خوبه؟ – آره، خوبم

خوبی؟ – خوبم

– حدس بزن چی شده – چی؟

اینو گرفتم، "جِیک"!

"سورای"، انگلستان – خب، عالیه

وای خدای من "جِیک"

انگار له شدی، هضم شدی و از دل ماشین جنگی بیرون افتادی

آره، انگار درست می‌گی

مونالیزای تو ته یه دره باریکه

نمی‌دونم چه وضعیه، ولی بدون این قطعه نمی‌شه منفجرش کرد

لعنتی! انگار باید دنبال یه وزیر مالکیت فرهنگی جدید بگردم

– یا نه، می‌تونی بذاری همون‌جا در آرامش بمونه – نه نه "جِیک"

اون‌قدر ساده نیستم که فکر کنم آدمایی مثل "ولکوف" دیگه وجود ندارن

نه، و امیدوارم تو یکی از اونا نباشی

فکر کنم وقتشه که با قایقت بزنی به دل دریا، "جِیک"

از قایق کوچیکت لذت ببر

من باید یه پادشاهی بسازم و حکومت کنم

ترجمه و تنظیم: mrbahman