Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫"الطائر المكسور"

‫الريح

‫هواء البحر يندفع بجانبي

‫لا.

‫هواء البحر

‫آه ...

‫يتجاهلني

‫نعم.

‫جميل.

‫ها أنت ذا.

‫صباح الخير، (إيما).

‫كل شيء على ما يرام؟

‫نعم، كل شيء بخير.

‫منذ متى و أنت هنا؟

‫يا عزيزي.

‫سأتأخر الآن.

‫الشتاء يبتسم

‫أسنانه هشة في الريح العاتية

‫أندفع خلاله

‫هواء البحر يتجاهلني

‫اللعنة.

‫يشق الشرشور طريقه متألِّمًا

‫نحو أي دفء يمكن أن ‫يحصل عليه من الشجرة

‫لا تزال

‫لا تزال

‫لا تزال

‫أجنحتة ملتفة حوله

‫بطانية الطبيعة

‫يشاهد بصمت من عشه

‫شكراً لكم.

‫شكراً لكم.

‫بارك الله فيكم جميعاً.

‫شكراً لكم.

‫أحسنتِ.

‫أحسنتِ.

‫عفواً.

‫عفواً.

‫عفواً.

‫"المهرج في العاصفة"

‫المهرج في العاصفة ‫يفكر في قبعة جديدة

‫فهو الذي يقرس الصقيع

‫ها قد بدأنا.

‫نعم.

‫اجلسي.

‫أنا بخير.

‫أنت لست بخير.

‫و أي شخص في موقفك ‫لن يكون بخير أيضاً.

‫لقد مرت ثلاثة أشهر الآن.

‫بدأ الأمر يصبح أسهل على ...

‫على الأقل ...

‫أنا أحصل على المساعدة.

‫لقد وجدت مجموعة. نتحدث.

‫لقد كنت تشربين.

‫رائحتك تفوح بالكحول.

‫و عملك ...

‫أنا بخير!

‫- (إيما). ‫- أنا آسفة.

‫أنا هنا إذا احتجت إليّ.

‫شكراً لك.

‫نعم ...

‫لقد عملت في دور جنازات مختلفة،

‫و مؤخراً في دار بـ"آشودلي" ...

‫حتى الحادث الذي أغلقها للأسف.

‫خسر أشخاص طيبون ‫وظائفهم و أرزاقهم.

‫لكن أم فقدت ابنها.

‫أمر فظيع. فظيع حقاً.

‫وأنت أيضًا فقدت أحدًا مؤخرًا، كما تقول.

‫نعم ...

‫نعم، زوجتي، هي ...

‫هي ...

‫أدرنا هذا المكان معاً لمدة 32 سنة،

‫على الرغم من أننا كنا معاً، ‫عشر سنوات قبل ذلك، لذا ...

‫كما تعلمين، فإن الأمر ... ‫لم يكن سهلاً.

‫- آه ... ‫- أنا آسفة.

‫حقاً ينبغي لي، كما تعلمين،

‫إنهاء كل شيء ‫و التقاعد على شاطئ البحر، لكن ...

‫لقد تحدثنا عن ذلك.

‫كنا نستمتع برحلاتنا إلى شاطئ البحر.

‫ماذا كنت سأفعل هناك بمفردي، ‫حقاً لا أعلم.

‫حسناً، أستطيع أن أرى كم كنت تحبها.

‫وأستطيع أيضاً أن أرى كم أنت فخور ‫بهذا المكان وما تقوم به.

‫نحن مجموعة صغيرة نوعاً ما،

‫لكننا نحب أن، ‫نقدم خدمة فردية،

‫ونحن فخورون بذلك.

‫أحدهم الأسبوع الماضي ‫وصفنا بأننا "بوتيك".

‫هل لديك، عائلة؟

‫أربطوا أحزمة الأمان.

‫"سيكروفت هول"

‫حيث ينحدر المرتفع الصخري ‫لـ"سلوث وودز" في البحيرة

‫هناك جزيرة مليئة بالأشجار

‫حيث توقظ طيور اللقلق المرفرفة ‫جرذان الماء النعسانة

‫هناك خبأنا أوانينا السحرية، ‫المليئة بالتوت

‫و الكرز المسروق أحمر اللون

‫تعالَ أيها الطفل البشري!

‫كوني بخير.

‫يمكن أن تكون الحياة وحيدة، ‫قاسية أحياناً.

‫نعم.

‫لكن لدي ابني الآن.

‫وهو في حضانة صغيرة جميلة، ‫لذا لدي وقت أكبر لنفسي.

‫جيد. جيد. حسناً، هذا ...

‫هذا جيد.

‫متى يمكنك البدء؟

‫بووم، بووم، بووم!

‫(چيك)! يا إلهي!

‫هل ستنتبه لما تفعله ‫ولو لمرة واحدة؟

‫أغرب عن وجهي الآن.

‫"المتحف الجنائزي الروماني"

‫هذه بعض أقدم القطع الأثرية ‫التي وُجدت داخل الوادي.

‫تعود إلى العصر النيوليثي.

‫يصعب تصديق أن أشخاصاً مثلنا

‫كانوا يجوبون هذه التلال نفسها ‫منذ آلاف السنين، بحثاً عن الطعام.

‫بينما نحن، نستطيع ببساطة ‫أن نذهب إلى متجر محلي ...

‫أنا آسف. أنا ...

‫لم أدرك أنك تضعين هذه ...

‫أنا أعمل هنا.

‫أنا آسف. تفضلي، أكملي جولتك ...

‫إلى اللقاء.

‫آمل أن تكوني استمتعت بزيارتك.

‫نعم، لقد استمتعت.

‫شكراً لك.

‫فلنغادر هذا المكان معاً، ‫أنا وأنت.

‫وربما ترغبين في إبداء ‫رأيك لنا على الإنترنت.

‫إسمي (مارك)، بالمناسبة.

‫اسمي (مارك)، بالمناسبة.

‫رأي جيد يمكن أن يفرق معنا.

‫وقح.

‫(سيبيل)؟

‫أين أنت؟

‫(سيبيل).

‫آسفة على التأخير.

‫كنت أحضر لك كوب شاي لذيذ.

‫شكراً لك.

‫و الآن، السيد (فيشر) ‫سيأتي هذا الصباح.

‫يمكنك تولي أمر ذلك يا (سيبيل). ‫إنه مجرد تنظيف وتجهيز بسيط.

‫وفي الوقت نفسه، هل تعتقدين ‫أنك تستطيعين ترتيب غرفة العرض

‫و تتخلصي من أي زهور ‫تبدو ذابلة قليلاً؟

‫بالطبع.

‫سيد (توماس)، كنت أتساءل، ‫الباب المغلق في الممر ...

‫نعم، غرفة التخزين البارد القديمة، نعم.

‫لا، لا تقلقي بشأن ذلك. إنها ...

‫إنها ...

‫كما تعلمين، ‫إنها لم تعد تستخدم، لذا ...

‫آه ...

‫سأتابع العمل هنا.

‫(إيما)؟

‫هل تشتاق إليه؟

‫(إيما)، يجب أن تتوقفي عن هذا.

‫إذا اتصلت مرة أخرى، ‫تعلمين ما سيحدث.

‫إنك تخبر الجميع بأنك تشتاق إليه و ...

‫ومع ذلك ...

‫لقد تركتنا.

‫(إيما)، لقد حذرتك.

‫لن نخوض في هذا مجددًا.

‫ألم نكن سعداء؟

‫هل كنتِ تشربين؟

‫كنت أجعلك تضحك بسهولة.

‫كنا نضحك كثيرًا هنا قبل أن ...

‫قبل أن تتركنا.

‫انظري، أعلم أنه ليس سهلاً.

‫هذا ليس سهلاً لأي شخص.

‫لكن لا يمكنك الاستمرار في الاتصال بي.

‫أنا مشتاقة إليه.

‫مشتاقة إليك.

‫(إيما)، رجاءً. هذا ليس عادلاً.

‫ربما لا يزال هنا في مكان ما.

‫تحت السرير.

‫ماذا؟

‫ماذا تعنين بذلك؟

‫أحياناً، أتخيل أن شيئاً ‫من هذا لم يحدث أبداً.

‫أنكم جميعاً مختبئون فقط.

‫تلعبون لعبة ما.

‫(إيما)، ماذا تعنين، ‫بأنه تحت السرير؟

‫(إيما)؟

‫(إيما)!

‫"كل أربعاء من السابعة مساءً" ‫"فطائر و شِعر"

‫أحلّق وألتقي بالغرغويل

‫لكي أدرك أنهم يعرفون اسمي

‫أعلى من ذلك، إلى البرج ‫كـ(لازاروس) الصغير

‫تخفق أجنحتي للأمام، ‫حاملة إياي شمالاً

‫أضع مساراً بقوة كبيرة

‫النسور تظهر الأسف

‫ولكن من أجل لمسة بسيطة

‫من تلك خصلات الفراولة مرة أخرى

‫ولكن الشباب

‫الندم

‫لم يعد هناك للأسف

‫للأسف

‫لم يعد هناك

‫السيدة (فيشر) ستأتي بعد ساعة ‫لزيارة زوجها.

‫يمكنك تولي أمر ذلك يا (سيبيل).

‫نعم، بالطبع. إنه شبه جاهز.

‫سأضع حذاءه فقط، ‫وسأجعله في مكانه وجاهزاً.

‫جيد.

‫جيد جداً.

‫هل سمعت ذلك؟

‫زوجتك قادمة.

‫لقد تزوجنا لمدة 40 عاماً.

‫كنا معًا ربما لفترة أطول.

‫من الصعب أن تكوني وحيدة

‫بعد أن عشتما معاً ‫كزوجين طوال حياتكما.

‫الحياة الوحيدة التي سأعيشها ...

‫مليئة بالرعاية والعناية ‫بتلبية كل رغباتك واحتياجاتك.

‫كنت موجودة كخادمة.

‫طوال حياتنا الزوجية، ‫كنت تعذبني ذهنياً وجسدياً.

‫وقفت بجانبك خلال كل علاقاتك،

‫والشرب، والمقامرة، ‫ثم تموت بعد ذلك.

‫إنها نوبة قلبية ‫تستحقها عن جدارة، يا وغد.

‫آمل أنها آلمتك.

‫آمل أنك شعرت بالألم.

‫واحدة أخرى.

‫سيدة (فيشر)، هل تودين كوب ماء؟

‫نعم، من فضلك.

‫فقط لمسة بسيطة مرة أخرى

‫من تلك خصلات الفراولة

‫ولكن الشباب

‫الندم

‫كل شيء ذهب، للأسف

‫رائع. شكراً لك.

‫نعم.

‫حسناً. استمعوا جيداً جميعاً.

‫هناك شكوى أخرى ‫قدّمها زوج (إيما) السابق،

‫واتهام جدي جداً.

‫(چون)، تعال معي، من فضلك.

‫بعد شهور من الاختفاء الغامض للطفل، ‫لا توجد أي معلومات جديدة

‫هل يمكننا الدخول؟

‫آسف يا (إيما).

‫تلقينا مكالمة.

‫نعم.

‫أفترض أنك يجب أن ...

‫تغطي كل خياراتك، أليس كذلك؟

‫انظري، لن نستسلم، ‫أستطيع أن أؤكد لك ذلك.

‫نحن نفعل كل ما في ‫وسعنا للعثور على ابنك.

‫بالمجيء إلى هنا؟

‫إلى منزلي؟

‫استمعي، الموقف برمته فريد ‫وصعب جداً على كل من له علاقة به.

‫أنا آسفة.

‫أنت تعملين لدى الشرطة ‫في نفس المنطقة التي حدثت فيها الجريمة.

‫الجميع يبذل أقصى ما بوسعه.

‫الجميع يبذل جهداً إضافياً للغاية

‫لأنهم يريدون مساعدتك، زميلتهم.

‫لا أريد أبداً أن أضطر للمجيء هنا ‫وعمل هذا مرة أخرى.

‫لا يمكنك الاتصال بزوجك السابق.

‫لا يمكنك قول الأشياء التي قلتها ‫دون أن يحدث هذا.

‫أعلم.

‫كنت مخمورة.

‫كنت غاضبة.

‫كنت وحيدة.

‫نحن نفعل كل ما في وسعنا ‫لنعرف بالضبط ما حدث،

‫كما أنني واثق من أنكِ تقدرين ذلك.

‫أنا أيضًا أريد أن أجدَه.

‫لا يوجد شيء هنا يا سيدي.

‫ارحلي من هنا.

‫ابتعدي، فقط لبضعة أيام.

‫لهب الشمعة لا يمكنه ‫البقاء مشتعل في البحيرة

‫تماماً كما لا تستطيع ‫الأسماك البقاء في الهواء

‫شكراً مرة أخرى لحضوركم ‫جلسات الشعر مساء الأربعاء.

‫هل يود أحدكم أن يبدأ؟

‫أوه! أنا آسف جداً ...

‫المتحف.

‫- (مارك)؟ ‫- نعم.

‫نعم، هذا صحيح.

‫ربما يمكنني أن أحضر لك ‫مشروباً، أو ... ؟ لا ...

‫إذا مررت يوماً بالمتحف، ‫يمكنني أن أقدم لك جولة خاصة.

‫هذا سيكون لطيفاً جداً.

‫شكراً لك.

‫- كيف حال العمل؟ ‫- نعم، إنه جيد، حقًا.

‫نعم. أحضر أحدهم بعض الفخار الذي ‫وجده و هو من العصور الوسطى.

‫أعتقد أنهم ظنوا في البداية ‫أنه روماني،

‫لكن يمكنك معرفة السنة من النظرة الأولى

‫من المواد و انحناء الحافة.

‫روماني؟

‫أغبياء.

‫سأخذ كرز من فضلك يا (مارك).

‫نعم.

‫أحضر لصديقتك الجديدة ‫كرز من فضلك يا (مارك).

‫أعني، هذا أقل ما يمكنك فعله.

‫وإلا، قد تجد نفسك منجذباً ‫إلى هذا الاجتماع الشعري المريع.

‫تابع.

‫- من كانت هذه؟ ‫- ها نحن ذا.

‫أوه. شكراً لك.

‫شكراً، يا صاح.

‫مرحباً.

‫إنه ...

‫لحظة واحدة. لقد جلبت الحليب.

‫حسناً، لقد ... كانت تمطر.

‫لا أعرف إن كنت رأيت ذلك.

‫كنت ستضحكين لو رأيت الطيور

‫التي كانت على طاولة الطيور ‫هذا الصباح ...

‫لذا وضعت ... ‫بعض فتات الخبز القديم ...

‫لست جاهزة بعد.

‫تبدين جيدة بما يكفي للأكل، ‫(سيبيل تشامبرلين).

‫أوه، توقف.

‫يجب ألا نفعل ذلك.

‫يجب أن نفعل ذلك.

‫بابا!

‫- هل لديك عطلة اليوم؟ ‫- الحضانة.

‫يالك من محظوظة. استمتعي.

‫معذرًة.

‫- لقد جلبت الغداء، ما رأيك؟ ‫- شكراً.

‫هيا.

‫غبي. غبي، غبي، غبي.

‫نعم، يا صاح.

‫- كان ذلك جيداً حقاً. ‫- جميل.

‫- هل نشرب شيئاً؟ ‫- نعم.

‫إلامَ تنظرون؟ همم؟ ‫لماذا لا تنظرون لأنفسكم؟

‫"أنظروا إلي على لوح التزلج.

‫انظروا إلي وأنا أتزلج مع أصدقائي، ‫صعوداً ونزولاً، صعوداً ونزولاً."

‫تبدون كحفنة من الأوغاد الحمقى.

‫أنا آسف.

‫أنا آسف. آسف على الصراخ.

‫من فضلك لا ... لا تغضبي.

‫أعلم أنك لا تريدين ‫أن تكوني هنا. أعلم.

‫أنا أحاول.

‫لكنني ضعيف جداً.

‫ضعيف جداً.

‫تصبح على خير.

‫نعم سيد (أرنولد). لا، لا، ‫أفهم موقفك.

‫الأمر فقط، أننا، ‫لسنا مجهزين حقاً

‫للقيام بأعمال للطب ‫الشرعي في الوقت الحالي.

‫حسناً، كنت آمل أن أخذ بضعة أيام إجازة.

‫نعم. آه، نعم، يمكنني ذلك.

‫نعم، أنا ... نعم، أنا متأكد ‫أننا سندبر الأمر، سيد (أرنولد).

‫أرسله إلينا. بالطبع.

‫(سيبيل)، هناك مهمة كبيرة هذا الصباح،

‫لذلك علينا أن نكون حذرين. ‫من الأفضل أن نبدأ بكوب شاي جميل.

‫بالطبع، سيد (توماس).

‫سأقوم بإخلاء غرفة العرض ‫و أعيد السيد (فيشر) للأسفل.

‫- (سيبيل)، "يوركشاير"، تذكري ... نعم. ‫- "يوركشاير". نعم، سيد (توماس).

‫استعدي لهذا يا (سيبيل).

‫أوه، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي.

‫الدراجات النارية، ‫الدراجات النارية، الدراجات النارية.

‫في أغلب الأحيان، ليس الشخص على الدراجة، ‫بل كل من حوله.

‫يسوق بسرعة، ‫الجميع ينظر في مراياهم.

‫- إنه إهدار للحياة. ‫- عفواً.

‫نعم.

‫إهدار للحياة.

‫هيا.

‫أوه، نعم.

‫نعم!

‫هل أنتِ بخير يا (سيبيل)؟

‫نعم، أنا بخير، شكراً لك.

‫كما ترين، إنه ممزق.

‫أعتقد في ظل هذه الظروف، ‫لقد أدينا عملاً جيداً جداً.

‫سأتركك لإنهاء العمل يا (سيبيل).

‫سأذهب ... سأبدأ بإستيفاء المستندات.

‫غدًا عطلة.

‫سأقضي يوم جميل على الشاطئ.

‫لكني، سأعود يوم الثلاثاء.

‫إذا تركت المفاتيح على المكتب، ‫هل يمكنك إغلاق المكان؟

‫أنا؟ ... نعم. ‫شكراً، سيد (توماس).

‫لحظة واحدة.

‫ها أنت ذا.

‫شكراً لك.

‫لا أستطيع أن أشكرك ‫بما يكفي يا (سيبيل).

‫إنه حقاً ... إنه عمل من الطراز الأول.

‫شكراً لك.

‫فلتصحبك السلامة.

‫تبدو بخير.

‫هذا أفضل.

‫نعم!

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫(چيك)! يا إلهي!

‫هل ستنتبه لما تفعله ‫ولو لمرة واحدة؟

‫أغرب عن وجهي الآن.

‫مرحباً.

‫نعم، لا، أنا بخير.

‫أنا فقط مشغولة.

‫نعم.

‫المربية أعطته الكثير ‫من الحلوى في الحديقة.

‫نعم، حسنًا، لقد أخبرتها.

‫عذرًا، هل التقينا من قبل؟

‫إنه غير جاهز.

‫غير جاهز؟ ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنني بحاجة لتجهيزه.

‫حسناً، هل يمكن لأحد أن يتصل بي ‫عندما يكون جاهزاً؟

‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- لا.

‫سأذهب الآن. شكراً لك.

‫عاهرة لعينة.

‫صه.

‫أنا هنا الآن.

‫أنت أفضل بدونها.

‫أعتقد أنك تعلم ذلك الآن.

‫لنخفت الأضواء، أليس كذلك؟

‫♪ انسَ همومك حين تخرج لسهرة ♪

‫♪ لن أجادلك حين تذهب هنا و هناك ♪

‫♪ فقط تذكّرني يا حبيبي ♪

‫♪ من حين لآخر ♪

‫♪ لدي شعور أنك قد رحلت بالفعل ♪

‫♪ ولا يهمني إذا كنت تغني أغنية ♪

‫♪ لقد أعددت طاولة لشخص واحد ♪

‫♪ - لقد سرقت قلبي يا حبيبي ♪ ‫♪ - أوه ♪

‫♪ - لقد سرقت قلبي يا حبيبي ♪ ‫♪ - أوه ♪

‫♪ لقد سرقت قلبي يا حبيبي ♪

‫♪ نعم ♪

‫♪ لقد سرقت قلبي يا حبيبي ♪

‫هل أخبرتكِ متى يمكنكِ رؤيته؟

‫قالت إنها ستتصل بي.

‫أنا بخير.

‫- هذا خبر جيد. ‫- فقط كان عليّ الابتعاد قليلاً.

‫نعم، أفهم ذلك.

‫(سارة)، إذا سمعتِ أي شيء، ‫أي شيء على الإطلاق، أرجوك اتصلي بي.

‫تعلمين أنني سأفعل. ‫الأمر فقط ...

‫نعم ... لا يهمني ما يقوله (ميلر).

‫بالطبع. سأبذل قصارى جهدي.

‫شكراً لك. شكراً لك.

‫- وداعاً. ‫- وداعاً.

‫لا أعلم ماذا عنك، ‫لكني شعرت بالجوع بعد هذا.

‫أتظن أن هذا مُضحك، أليس كذلك؟

‫نعم، أنت كذلك.

‫لقد رأيتك و أنت تشاهدنا.

‫لا تظن أنني لم ألاحظ، أيها المنحرف.

‫إن أمثالك من المنحرفين القذرين ‫يجب أن يُلقَّنوا درساً.

‫أليس كذلك يا (مارك)؟

‫يعجبك هذا، أليس كذلك؟

‫ماذا عن هذا، أيها المنحرف؟

‫حقير!

‫ستختنق من الضحك الآن.

‫فقط لعلمكِ، أمسية الشعر ‫ستبدأ بعد نصف ساعة،

‫إذا كنت تريدين الانضمام.

‫إذا أردتم الانضمام إلينا، ‫أمسية الشعر ستبدأ بعد نصف ساعة.

‫أمسية الشعر ستبدأ بعد نصف ساعة، ‫إذا أردتم الانضمام إلينا.

‫أغرب عن وجهي.

‫صحيح.

‫هل أعرفك؟

‫لا.

‫"تم استجواب عمال المشرحة ‫في قضية الجثة المفقودة"

‫نعم، سأكون هناك على الفور.

‫شكراً لإخباري.

‫- الشتاء يبتسم، و أسنانُه هشة ‫- حيث تنحدر المرتفعات الصخرية

‫- في الريح العاتية ... ‫- هناك جزيرة مُكسوة بالأشجار

‫حيث توقظ البلشون المرفرف ‫الجرذان المائية الناعسة،

‫- هواء البحر يتجاهلني ‫- هناك أخفينا أوانينا الساحرة

‫الشرشور يتألم في طريقه

‫نحو أي دفء ‫يمكن أن يجده من الشجرة ...

‫إلى اللهب ‫مساحة فارغة مرة أخرى

‫لم يبقَ حتى ظل

‫حياة، روح واحدة فقط

‫لم تعرف الحب إلا عبر ...

‫شريحة جميلة من "الباتنبرغ".

‫شكراً لك على هذه.

‫إذاً ...

‫متى يمكنني رؤية (مارك)؟

‫لم تحضري أحداً معك اليوم إذن؟

‫لا أريد أن أبقي أحداً ينتظر ‫بينما نستوفي الأوراق.

‫لا أعرف ما تعنيه.

‫هل تعني (لي)؟

‫أوه، لست مضطرة لشرح أي شيء لي.

‫تلقيت رسالة من السيد (توماس).

‫- هل هو هنا اليوم؟ ‫- سيعود لاحقاً.

‫كل شيء مرتب، لا تقلقي.

‫بعد أن تنهي كعكتك، ‫سأصطحبك إلى غرفة العرض.

‫هذا لطف منك، شكراً لك.

‫عليك أن تطلعي على هذه الأوراق و توقعيها.

‫أنا صنعتها.

‫إنها لذيذة جداً.

‫تفضلي بعض الماء.

‫هل انتهيت؟

‫حسناً. فلنذهب لرؤيته إذن.

‫إذا لم تمانعي، ‫سأكمل من هنا وحدي.

‫يمكنك الخروج بنفسك ‫عندما تنتهي إذن.

‫لدينا يوم حافل.

‫حافل جدًا.

‫وقت الزيارة انتهى.

‫من تظنين نفسكِ بحق الجحيم؟

‫إهدأي. ستزعجينه.

‫إنه خطيبي، ولدي كل ‫الحق في أن أكون هنا.

‫من فضلك ارحلي.

‫تعالي معي.

‫انهضي.

‫هل انتهيت؟

‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتغادري، أليس كذلك؟

‫لا نحب أمثالك هنا.

‫و أفضل لو لم أرك ثانية.

‫اخرجي من هنا.

‫لا أستطيع النهوض.

‫لا أشعر بأنني ...

‫... بخير.

‫لقد أكلتِ الكثير من "الباتنبرغ"، ‫أيتها الخنزيرة الصغيرة السمينة.

‫مرحباً، (سارة).

‫لا، لا، لا، أنا بخير.

‫- هل يمكنك أن تقدمي لي خدمة؟ ‫- نعم، حسناً.

‫أحتاج منك أن تجمعي لي كل المعلومات، ‫أي شيء يمكنك الحصول عليه عن (سيبيل تشامبرلين).

‫حسنًا، بالطبع. سأبذل قصارى جهدي.

‫حسناً، شكراً.

‫'دار جنازات "برينستيب" ‫تُجبر على الإغلاق بعد 60 عامًا"

‫زميل في العلوم التطبيقية.

‫سيد (توماس)، أنا آسفة.

‫ابقِ حيث أنت يا (سيبيل). إنه يناسبكِ.

‫كنت فقط أنظف المكان، ‫استعدادًا لعودتك.

‫اجلسي، اجلسي. ‫سأعد لك فنجان شاي.

‫شكراً لك.

‫يا إلهي!

‫'دار جنازات "برينستيب" ‫تُجبر على الإغلاق بعد 60 عامًا"

‫مرحباً، سيد (توماس). ‫كيف كانت عطلتك؟

‫ ما كنت أحتاجه تماماً.

‫أعطتني الفرصة ‫لتصحيح الأمور في ذهني.

‫هل كان كل شيء ‫على ما يرام أثناء غيابي؟

‫نعم، كل شيء كان ‫جيداً هنا، شكراً لك.

‫كنت أعلم ذلك.

‫نحن محظوظون لوجودك معنا.

‫لقد أتيت في الوقت المناسب تماماً.

‫لقد كنت منقذةً لنا يا (سيبيل).

‫لا أمانع في الاعتراف بذلك، ‫لقد كنت مكتئباً جداً منذ وفاة (كارولين).

‫بعض الأيام كانت لا تُحتمل، حقاً.

‫وأظن أن السبب هو أننا ‫كنا منعزلين عن الآخرين.

‫كان سيكون الوضع مختلفاً، أظن، ‫لو استطعنا إنجاب أطفال، لكن ...

‫كنت أمس أتجول على الشاطئ،

‫أفكر في الحياة وأعيد ‫ترتيب الأمور في ذهني، و ...

‫أردت فقط أن أقول إنك ‫كنت نسمةً من الهواء النقي،

‫وقد أصبحت أعتبرك كأنك الابنة ‫التي ربما كان يمكن أن ننجبها.

‫أنا أتحدث كثيراً الآن.

‫على أي حال، هذه لكِ.

‫هذه مجموعة مفاتيحك الخاصة.

‫و هذا سيمنحك بعض المرونة، ‫ويمكنك إدارة ساعات عملك بنفسك.

‫و بعد ذلك سأشرح لك كيفية استيفاء ‫الأوراق بالمكتب حتى تتمكني في يوم ما ...

‫شكراً لك.

‫شكراً لك سيد (توماس)، ‫لكنني لا أستطيع.

‫لقد فكرت في هذا طويلاً وبجدية.

‫تلقيت بعض الأخبار مؤخراً، ‫مما يعني أنني لن أبقى.

‫نعم.

‫أتعلم، لقد التقيت بشخص ما.

‫شخص يبدو أنني وقعت في حبه.

‫و ... سوف أصبح أماً.

‫قريباً، في الواقع.

‫أنتِ ...؟

‫أنتِ حامل؟

‫أوه، حسناً ...

‫لا، هذه ... كانت صدمة.

‫ظننت أننا ...

‫أتعلمين، إنها ... إنها صدمة.

‫متى كنت تفكرين في الرحيل؟

‫في حياة الإنسان،

‫يمكنك أن تحصي بأصابع اليد عدد ‫الأشخاص الذين تشاركهم نفس الفكر.

‫كان شرفاً لي، سيد (توماس).

‫شكراً على كل شيء.

‫بدونك، لما كنت لألتقي حبيبي.

‫نعم. حسناً، هذا ...

‫و سأظل ممتنة للأبد.

‫نعم، لدي المعلومات أمامي حالياً. ‫ما اسمها مرة أخرى؟

‫حسنًا، شكراً.

‫(سارچ)، اكتشفت أين تعمل حالياً.

‫يا إلهي.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫أحسنت يا (إيان). هيا.

‫لدينا دليل مهم هنا.

‫فلنذهب إلى هناك فوراً.

‫يبدو أننا أنت وأنا من نفس القماشة.

‫ماذا؟

‫لدى كلانا بعض العثرات الصغيرة ...

‫أسرارنا الصغيرة خلف الكواليس.

‫ماذا؟

‫خلف الأبواب المغلقة.

‫متجمدة في الزمن.

‫هل رأيت؟

‫نعم، رأيت.

‫حسناً، أنت ... ‫لابد أنكِ قد أسأت الفهم.

‫لا أظن ذلك.

‫الحب يمكن أن يجعلنا ...

‫ماذا ... ؟

‫ماذا ستفعلين؟

‫بشأن ماذا؟

‫- سرك الصغير المخفي هناك؟ ‫- لا، توقفي ... توقفي.

‫لا أعلم ما الذي تفكرين فيه، ‫لكنك مخطئة.

‫ما هي احتمالات أن نلتقي يومًا ما؟

‫أعتقد أننا نجد دائماً ‫عشائرنا في النهاية.

‫أمثالنا.

‫وداعاً، سيد (توماس).

‫لا يهمني ما تعتقدينه. فقط انتظري. ‫فقط ... فقط ... فقط انتظري.

‫ماذا ستفعلين؟

‫لقد قلت لك، سأصبح أماً.

‫لن تخبري أحدًا؟

‫شكراً لك على كل شيء.

‫سيد (توماس)؟ الشرطة.

‫الشرطة. نريد الدخول.

‫الشرطة. إذا لم تسمح لنا بالدخول، ‫سنضطر لاستخدام القوة.

‫(چون)، أحضر معدات الاقتحام.

‫- لا! ‫- توقف عن هذا!

‫لن أعود إلى المنزل!

‫عُد إلى هنا!

‫مهلًا، عُد! توقف!

‫لابأس.

‫لابأس.

‫صه.

‫صه.

‫صه.

‫أنتِ لي الآن.

‫صه.

‫نحن بحاجة إلى فريق الأدلة الجنائية هنا، ‫و يجب أن نحيط هذا المكان بسياج.

‫على الفور يا (سارچ)، حالاً.

‫... هناك مشتبه به في اختطاف رضيع

‫في حديقة "وايتبريدج".

‫اللعنة، يجب أن نذهب إلى هناك فوراً.

‫لابد أن تكون هي.

‫(إيما)، إنها أنا.

‫هل معكِ قلم وورقة؟

‫لدي بعض المعلومات لك.

‫- تفضلي. ‫- هذا منزل عائلتها.

‫- العنوان "سيكروفت هول". ‫- نعم.

‫شارع "براير".

‫سأعود إلى السيارة عندما تكون مستعدًا. ‫سأحاول معها مرة أخرى.

‫ليس من الغريب أن أقرب المقربين ‫للمتوفى لا يتمكنوا من حضور الجنازة.

‫أعلم أن (تينا) عانت كثيراً من خسارتها.

‫إنها أختك ...

‫وستحتاج إلى دعم كبير ‫منك ومن (هيلين) الآن.

‫"سيكروفت هول"

‫إنها جميلة.

‫لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.

‫هذا ما حلمت به دائماً.

‫عائلة جميلة.

‫شكراً لك.

‫يا إلهي!

‫إبني.

‫يا "يسوع المسيح"!

‫حسناً، إصعدا أنتما للأعلى.

‫من هنا.

‫(إيما)؟

‫(إيما).

‫(إيما).

‫ساعدني.

‫شكراً لكم.

‫شكراً. بارك الله فيكم جميعاً.

‫و هكذا إلى اللهب ‫فراغ مرة أخرى

‫ولم يبقَ حتى ظل

‫فترة قصيرة من الزمن

‫حيث كانت حياة رائعة ذات يوم

‫(چون تشامبرلين) ‫(إليانور تشامبرلين) ‫(چاك تشامبرلين) ‫(ماكس تشامبرلين)

‫جوهر وحيد

‫لم يُخلق لهذا العالم

‫جسد فاني

‫لم يطلب سوى الحب

‫وقلبه لم يعد ينبض

‫كائن وحيد، مهجور

‫عرف الحب فقط

‫من خلال الموت

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles