Original subtitles

本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途 新人群：314404356

翻译/校对：kay 时间轴：海底 压制：小圣

You guys do not notice that we are gifted just for being humans

We are absolute predators We do not even have any enemies

Maybe there are other animals watching us and

thinking that someday we will beat them down

Oh we have the brains to think hard

Wear our favorite clothes we are at no doubt human beings

Many small lives they were born with the fate of dying for someone

A human baby when will they find out (when will they find out the true fact yeah)

That at the point they were born We are (we are winners)

Winners of the earth

ああ ひとり泣いていた

隣の君が問いかける

だから僕ら寄り添い生きる

煌めくまで

For what have I been living for

When will I find out the answer

An answer that is only for you

What will myself and the first scenery I saw

你们不曾发现 生而为人是上天的恩赐

我们是绝对捕食者 没有任何天敌

或许也有其他生物对我们虎视眈眈

并且认为终有一日 我们会将之毁灭

我们拥有大脑 可以思考

穿上喜爱的服装 我们无疑就是人类

无数渺小的生命注定要降临在这世上并为人而死

人类的孩子几时才会明白（他们才会发现真相）

自出生起 我们就是（就是王者）

是这个地球的统治者

独自一人低声啜泣

而你则苦苦探寻

因此我们要相依共存

直至辉煌

我究竟为何而活

不知何时才能求得答案

这答案只为你一人

我所看到的最初的风景和我自己又会是什么

いつか君が教えてくれたあの言葉が

広い海を迷わず進む希望になる

形のない木陰に 戸惑う日も

小さな声でそっとつぶやくのさ

君と僕に聞こえる声で

And it's the right time

歩き出そう

Yeah it's the right time

恐れないで

ほら あの丘を越えた場所へ

共にどこまでも

有一天你告诉我的那句话

成为我毫不犹豫向广袤海洋前进的希望

也有在无形树荫之下踌躇的日子

轻声细语

用你我能听到的声音

And it's the right time

迈步向前吧

Yeah it's the right time

不要畏惧

来吧 越过那山丘

让我们一起前进吧

想挡我去路吗

结果却堵了自己的退路

放弃吧

你的身体没有统一 是没有胜算的

stage：4 散乱之发

你就是个除了右手之外完全不顶用的废物

新一你要是动摇了拖我后腿的话 我们就输了

动摇

他难道是为了让我动摇吗

阿右

不行 不能怕

太快了 根本看不清

我真的行吗

我们要决定分工

我佯装攻击 实则专注于防御

这么一来 防御就接近完美了

那谁来负责攻击

自然只有你了

我吗

A至今为止的行为让我感觉到

他非常轻视人类的能力

A所戒备的是我

估计他根本就没把新一的力量放在眼里

这就是突破口

我来防御 你去攻击

这是最有效的分工

慢慢靠近他

不要妨碍到阿右

慢慢地

要坚信阿右的防御是完美的

就是这样新一

我们能做到而A却做不到的

就是分工合作

正如阿右所言

A认为我手无缚鸡之力

很好 我试试

但是他脖子以下是人类的身体

不杀他 我就会被杀掉

这根管子是什么

桌 桌腿吗

成功了

出这么多血 成致命伤了

没想到 手无缚鸡之力的人类居然会攻击我

等等 看看他接下来要怎么办

看来他陷入混乱了

心脏附近的动脉被刺穿了

先要止血

原来如此

穿过背部就没有出血口了

好了 我们追

了结他

不 我不要 够了

但他那副样子可不妙

再这么下去可就是杀人了

那已经不是人了

我居然会被区区人类杀死

可笑 不合逻辑

不行 这个身体不能再用了

该转移了

也不知道能不能顺利转移

还是跟田宫良子的身体同居吧

她在哪儿

警察来了

还剩五米

杀人狂魔闯入高中

新一呢

他睡到现在了

不过他没事就好

刺下去的手感还在

那之后不久

整个社会也恢复了平静

杀人狂魔闯入高中一案 杀人案罪犯A的真实身份依旧不明 解开罪犯身份之谜的五个关键词是什么

学校也重新开课了

疑似杀了A的田宫良子

跟没事人似的照常来学校上课

没听说她周围发生了杀人案

但她应该在不停地杀人

不能就这么放着不管

那个 田宫老师

听说 您怀孕了 这事儿本身是件喜事

但是

你好歹是个教育者

还是未婚 连孩子父亲的身份都不愿透露

不会是不愿透露身份而是不知道身份吧

真是意外

没想到竟会以这样的形式结束

我不想因为这种事而引人注目

我不当田宫良子了

等 等等 田宫老师

杀了田宫良子吧

估计赢不了她

而且她体内的孩子是不折不扣的人类

你下得去手杀这个婴儿吗

田宫良子她不存在了

因此她周围的人包括你就没有必要活着了

为什么你要杀人

我的右手靠我的血而活

换句话说 这只手吃的是普通人的食物

你们就算不把人类当食物也能活下去的吧

大概有可能吧

那

苍蝇不用教就知道怎么飞

蜘蛛不用教就知道怎么织网

你说这是为什么

那是因为

我认为苍蝇和蜘蛛无非都是听从命令罢了

地球上的生物全是听从了某种命令

你在说什么

阿右你知道吗

对人类来说不存在这个命令吗

你刚才的话是什么意思 是在说神明吗

当我占领人类大脑时 我接收到了一个命令

「把这个种族吃干抹尽」

有 有件事我想问你

你打算把肚子里的孩子怎样

生出来看看

估计会用来做实验吧

没用之后就吃掉

冷静 新一

这个距离对我们不利

你有点儿烦啊

去死

见鬼

不好 果然是两种类型以上的

虽然只有一点点 不过你已经夹杂在一起了

有点儿意思

还是不杀你了

良子你怎么了啊

学校联系我了

吓我一跳啊 于是马上就赶了过来

是田宫良子的母亲吗

抱歉我现在正要出门

这事儿能晚点再说吗

良子

就去附近办点事 很快回来

等等

转过来

你 你究竟是谁

竟 竟有这种事

良子 良子她在哪儿

她在哪儿啊 你把她关哪儿去了

糟了 得报警

才这么一会儿就被识破了

脸和声音应该和田宫良子如出一辙

想不通

这女人应该也没有特异功能

阿右

别怕 新一

你

你怎么了 叫这么大声

不 那个 我做梦了 做了个噩梦

你倒是洗个脸啊

你在干嘛啊

离开你身体只能维持三分钟

你是想趁着早上散个步吗

不是散步 是移动实验

移动？

难道是想占领我的大脑吗

我早跟你说过不可能了

没有吃掉大脑就成熟的话

是不知道如何操控全身的

不过我可以听天由命试试看

我开玩笑的啦

等等

那你的意思是 占领大脑的那些寄生兽

可以从一个大脑转移到另一个大脑了咯

理论上是这样的

但也会出现排异反应

况且换脑风险太高

没有人会特意这么干的

旅行？

是的 总算能请到假了

所以拜托看几天家吧

你爸整天都在忙工作 基本都没什么机会一起去旅行

会不会太危险了啊

你是说绞肉杀人案吗

最近数量减少了 不用担心了吧

数量减少只是表象

在这种非常时期还去不熟悉的地方瞎转

你反对吗

是的

你不会是高三了一个人看家还会寂寞吧

才不是呢

不是这样的 而是因为它们…

它们？

不

新一 你要是极力反对的话我们就不去了

喂喂喂 孩子他妈

不过不久之前我就有点在意了

你是不是有烦心事啊

没有啊

是朋友之间的事儿吗 还是…

没有啦

我走了

新一 我再告诫你一遍

我懂

我要是把右手的事告诉了父母

阿右就不知道会干出什么事儿来了

它努力保护我的性命

只是因为我是它的救生索罢了

但父母不同

它会毫不犹豫地铲除的吧

阿右的心中不存在感情这码事

也就是说 阿右本质上和A以及田宫良子没有区别

那孩子心里肯定有事儿

那是自然啊

都高三了嘛

有个三四件事情瞒着父母也很正常啦

我倒觉得他会不会太乖了啊

感觉他都没经历叛逆期啊

是吗

也许是因为你手上的伤吧

什么 怎么会啊

都是很久之前的事了

妈妈 给我那个银盘子吧

银盘子吗

明天的理科实验要用

你说的银是指那个铝制的吧

对 就是那个

那个盘子在那上面

我现在在做天妇罗 一会儿再拿吧

我去拿

你小心点儿

新一

危险

好痛

你没事吧 新一

没沾到油吧

烫不烫 没有烫伤吧

没有

信子 你的手

痛

你妈比你痛多了

真的不必这么担心吗

是的 你考虑考虑概率看

我的同伴多分布在饵料充足的大都市

而且被盯上的多是单独行动的人类

两人结伴去乡下旅行很安全

是吗 这样的话我也就用不着反对了

新一

怎 怎 怎么了

刚才听你好像在跟谁说话

是我自言自语啦

话说找我有事吗

那个 我们要吃晚饭了

是吗 那我过会儿就下去

还有 妈妈

下次开门前一定记得敲门

一定哦

好我知道了

那我下去了

心脏差点就停了

心脏？ 那我可就头疼了

新一吼我了

怎么 你惹他不高兴了吗

那个 虽然早上反对你们去旅行

不过我反悔了

偶尔远离人烟去空气清新的地方放松放松也不错

话说你们几时出发

我搞不懂你

我搞不懂新一

你到底怎么了

早上不是极力反对的吗

究竟怎么了

现在翻脸却跟翻书似的

这回是无所谓父母了吗

不是啦

妈妈你才是 突然这是怎么了

我搞不懂你 一点儿也搞不懂

总有点儿不对

就好像不是自己的儿子似的

信子

我求你了你就告诉我吧 到底是怎么回事

新一

我怕一个人会冷清

早上是这么想的

但是找朋友说了之后被他们笑话了

所以就重新考虑过了

所以现在觉得也没什么大不了的

冷清的话把朋友带家里来就好了

仅此而已啦

这样可以了吧

出租车要过会儿才来

不过出去旅行这么多天好像还是第一次

原先住公寓的时候根本没这闲情雅致

那会儿日子苦啊

说起来这个烫伤也是那时候留下的

那之后就交给你了

好

记得关掉瓦斯关好门窗

我会的

不用担心我们啦

好

我们走啦

它动了

下集 异邦人