Original subtitles

¿Qué pasó, chaviza? ¿A qué no me atrapan?

Bueno, parece que Randy volvió a ganar.

¿Puedo salir de nuevo si no estaban listos?

Esto es lo peor que le ha pasado a alguien en este preciso lugar.

Y por eso muchos fantasmas no celebramos Halloween.

Familia, anuncios parroquiales. Abran sus mentes. ¿Tú es vehemente? Eso es

difícil de decir.

¿Ve -mente? ¿No es vehemente? Yo siempre he dicho vehemente. ¿Ve -mente? Sí,

vehemente. Tendré una cita con alguien.

¿Por qué alguien saldría contigo? ¡Abadón! Si las siguientes palabras que

no son yo, me disculpo sinceramente.

Es cosa de demonios. En el infierno salir es asfixiar a alguien con ciruela.

por qué querrían hacerle eso a mamá?

Katy, estoy muy feliz por ti. ¿Y quién es ese muy afortunado sujeto? ¿Es rico?

¿Tiene buen corazón, toque suave y un caballo veloz?

Faith Hill. Se llama Joel y es el dueño del negocio de fotocopias. Déjame ver

eso. Divorciados, sin niños, unos 77.

¿Puso jeans en interés? No, amo los jeans.

Y tú usas Jean el destino. Ay, es la primera cita, pero quiero estar segura

que ustedes estén bien con esto. Ma, lo único que me preocupa es tu felicidad.

¿Y quién está a cargo mientras no estás? Pues Ben.

Ben, Ben.

Ben Gruber Freeling. ¿Ben?

¡Ben, ama el Brain Broth! ¡Ben no puede ni mirarme a los ojos! Detesto el

conflicto. Espera, ¿por qué no estoy a cargo yo? Si hay un incendio, ¿qué vas a

hacer? Voy a buscar a Ben y...

Bien bajado ese balón. Oye, una pregunta sobre mi poder. Digamos que un sofá se

mancha feo. Hablo de salsa de tomate sobre terciopelo. ¿Estoy autorizado a

limpiar con vapor o solo...? Espera, estás a cargo. Excelente servicio.

Ay, voy a ver qué ponerme. Ok, el vestido que usaste en la consulta con el

terapeuta infantil, las botas cafés del día en que Abaddon se cayó del auto y la

chaqueta que hace ver a mi mamá como mujer.

Soy observador.

Pero tal vez sigue rondando en la misma habitación porque le gusta.

Esther, qué buen blazer. Gracias.

Encuentras muchas cosas cuando los huéspedes escapan gritando. Tengo

planes para el lugar. Primero, esta noche resulta perfecta. Guau, dice mamá.

¿Puedo dejar a Esther a cargo siempre?

Junto, poder de a poco. Doy habitaciones gratis a oficiales locales para

espiarlos y saber sus secretos. Me meteré a la política y los haré

peligroso tobogán. ¡Está rápido del parque!

Y yo estaré en el mostrador. Yo estaré bajo el mostrador.

Zip, zip, zip. Solo sigue de frente y verás a un tipo con muchas velas. Sabrás

que estás en el lugar correcto. Nos solemos luego, Brockton.

¿Brockton? ¿Brockton John?

¿Por qué él hablaría contigo? Porque le dije que podía venir a una fiesta

mientras mamá no está. Esta es mi oportunidad para brillar. Ay, espero

suficientes camarones.

¡Wow! ¿Los zapatos que usaste cuando declinaron tu tarjeta en la tienda de

comida? Ay, cambié de opinión. Ya no quiero ir. ¿Qué? Dijo, ya no quiero ir.

¿Dejarás ir ese paquetote?

No, acá... Pude hablar con la tienda de idiotas y dijeron que tú eres su mejor

cliente. No es un buen momento. Tengo que lavar. La escalera trasera

otra vez. ¿Y si es mala la cita? Katy, escúchame. Siento que esta cita va a ser

terrible. ¿Perdón, qué? Es tu primera cita tras tu divorcio. Vas a dar asco

irremediablemente. Pero eso mata toda la presión. Ve y arrasa.

¡Arrasar!

¡Arrasar!

¡Arrasar!

¡Arrasar! Está bien, iré a la cita. Pero llámenme si algo quiere apoderarse del

hotel o si algún choclo...

No se apresure el amor y pidan otra pizza para tardar otros 40 minutos.

Buenas, me reuniré con alguien, Joel. Es la primera cita, no estoy esperando

nada, pero de forma realista, no de forma pesimista. Buongiorno, Macy.

Ah, ok.

¿Qué clase de restaurante es este?

Catherine, disculpe el retraso, soy Joel, pero mis amigos me llaman Toner

mis tonificados músculos.

Es broma, es porque compro mucho Toner para mi negocio de copiadoras, aunque

nadie me llama Toner, con Joel está bien.

Sí, claro, sí.

¿Toallas con aroma a lavanda?

Brockton, gracias por venir, mi amigo. ¿Qué onda, Brent? Faltan vasos.

Ya había pensado en eso. ¿Nos llamó Brent?

Espero que nadie se moleste con los besos adolescentes, porque creo que

tener mucho de eso esta noche.

Y los especiales de hoy son berenjena en la tabla, la parmesana, el pollo tuerto

modoro, espagueti con albóndigas de cañón a la arrabiata. Griten a hoy si

apetece un cóctel.

Muy interesante el lugar. Me encanta este lugar.

Lo siento, no te gusta. No, no, no, es fabuloso.

Ay, no es cierto.

No puedo creerlo. Hay una fuga en el hotel.

Ay, también hay una fuga en mi tienda. Ay, no.

Bueno, gusto en conocerte. Que estés bien.

Disculpa, ¿en serio recibiste un mensaje? ¿Lo preguntas porque tú no

un mensaje? Oye, no es nada personal. Yo igual.

Parece muy agradable, pero mis hermanos me obligaron a hacerlo. Dijeron que si

solo salía una cita, la mala onda se iría solita.

Bueno, lo hicimos. Espero que tu gran cita no te haga esperar mucho.

Oye, ya que la cita está condenada, no hay presión en cerrar, ¿la verdad?

Podemos practicar.

A mí me hace falta practicar. ¿Han tomado una decisión? ¿Sabe qué? Creo que

la tomamos.

Bueno, ahí me avisan.

Bienvenido a Lundervale. Sabemos del olor y trabajamos en esto.

Oiga, pero qué buena máscara. Pero veo que está mojada. Menos mal que tenemos

gran servicio de lavandería aquí.

Oh, creo que los agujeros están un poco chuecos.

Ay, los agujeros están bien.

Si se va todo derecho, podrá encontrar otro hotel.

Ay, changos.

No, el profe de deportes no puede hacerte volver.

Mi Josh, ¿comiste camarones?

¡Piena, pruébalos! Oye, ¿qué? Los camarones se están arrasando. Oye,

queremos hacer esta fiesta un poco más privada. ¿Puedes conseguirnos algunas

llaves? Uy, no estoy seguro, Brockton.

¿Podría? ¡Va que va!

¿A dónde creen que van? Pues arriba.

Ah, sí, es gracioso porque arriba solo hay cuartos y para tener un cuarto deben

estar registrados. Y como la persona a cargo, no recuerdo haberlos registrado.

Yo los registré, los veo arriba.

¿Qué estás haciendo?

¿Tú qué estás haciendo?

Socavando mi autoridad. ¿Quieres perder tu finiquito? Pues no te voy a firmar mi

renuncia.

Ven, pregunta rápida. ¿Pediste a un payaso con máscara de costal para tu

No. ¡Ay, qué bien! Entonces solo es un asesino. ¿Qué?

El lado amable es que camina súper lento. ¿Y por qué eso sería un lado

¿Cómo sabemos que es un asesino? Porque él me asesinó.

Oye, tú eres ese fantasma que espía a mamá cuando hace aerobics. Soy Randy,

mucho gusto. Ok, Randy, elocuente.

Perdón, esas bromas son los míos. Hace 40 años, el asesino de la funda nos

a mis amigos y a mí en el lago. Y desde entonces vuelve cada año en la misma

noche para matar gente que está de cochinota. Espera, ¿te mató a ti por

cochinote? Oh, claro, duro contra el muro. Sí, debemos llamar a mamá. ¿Qué?

qué? Mamá dijo que llamáramos si algo trataba de apoderarse del hotel. Por lo

que dice Randy, este tipo solo quiere matar. Bueno, el espíritu de su petición

fue... El espíritu de su petición fue que estoy a cargo. Y no vas a arruinarme

esto. Te enterraré en el jardín al lado de las papas. Vaya que eres específica.

Sería lindo dejar que Katherine disfrute su cita. ¿Fale una cita? O sea que me

está engañando. Bueno, ya me callo. Necesito más tiempo para convencer al

de que soy uno de ellos. ¿Ves? Tenemos todas las razones para hacerlo nosotros.

Pero deberíamos movernos. Y avisar a los jóvenes cachondos de arriba.

Ay, ay, ya la regué.

Oigan, ¿a dónde se fue? Clásico de asesinos aterradores.

Siempre desaparecen si no los ves. Hasta que reaparece para matar a mis amigos.

Bueno, a mis conocidos. No si lo evitamos. Es un plan simple de dos

uno, Ben y yo hacemos que se vayan antes de que los maten. Wow, wow, wow. ¿Hacer

que se vayan? Trato de hacer que piensen que soy cool.

Hazlo. Pensar que eres cool diciéndoles que dejen de besarse y se vayan. Estoy

destinado al fracaso. Paso dos. El tío Nathan se queda con el asesino para

distraerlo. Bien, hora de terapear a este tipo.

Puede sonar loco, pero creo que puedo hacer que se abra.

Nadie puede hacer que se abra.

Él es inmortal. Es poderoso. Y diez años atrás... Él se robó mi trilby.

Perdón, ¿qué es un trilby? Un sombrero de ala. Ah, como un fedora. ¡Para nada

como un fedora!

Y esta es la noche en la que lo recuperaré.

Pero, ¿por qué robaría un sombrero? ¿Y por qué lo conservaría diez años

¿Por qué sigo hablando contigo?

Bien, un plan de tres pasos. Salvamos a los chicos querendones. Nathan sigue al

asesino. Recuperamos el sombrero. Que sean cuatro pasos. Gana el poder de la

amistad.

Siempre apunto al peor de los escenarios. La gente ve el vaso medio

medio vacío y yo digo, solo pon un posavasos. Pero a veces el peor de los

escenarios es el escenario en sí. Tengo problemas en la tienda de copiado que no

podrías creer. ¿Qué? ¿Papel atascado?

Ojalá. Se meten gatitos a hacer copias.

Sí, sé que suena loco, pero no sé cómo se meten. Sellé todos los huecos

y cada mañana encuentro gatos. ¿Pero para qué quieren entrar? No lo sé, pero

una pata en el botón incorrecto obtengo cientos de copias a color por ambos

lados de traseros de gatitos. Estos gatos están arruinando mi vida y nadie

cree. No, yo sí te creo. De hecho, estoy lidiando con algo similar.

Esto no se va a limpiar.

¿Quisieras seguir con esta maldita?

¡Justo pensaba en eso!

Les avisaré a mis hijos que voy a llegar tarde.

¡Holi! ¿Cómo va todo por allá? A ver, casi bien. Tenemos un problema chiquito

con un enmascar... Todo más que bien aquí Maben hizo galletas y estamos por

comenzar una partida de parchís. Dormiremos temprano, así que tú tranqui.

¿Por qué?

Hola, amigo.

Voy a acompañarte un rato. Espero que no te molestes.

Llegaste un año tarde para eso. Soy Nathan. ¿Y tú eres?

Uy, persistente.

No voy a llamarte asesino de la funda. ¿Qué tal la F?

¿Y cuál es tu problema, F?

Sé que eres sexo negativo, pero no entiendo por qué. ¿Y por qué el

mano? ¿Eres jardinero? ¿O mataste a un jardinero?

¿Fuiste acosado por un jardinero? Lo siento si fue así.

¿No tienes idea de a dónde vas?

Ah, ya veo.

Recorriste el pasillo para ver ese florero. Te tengo buenas noticias. El

tengas que fingir para mí significa que estamos formando un vínculo.

Ya que estamos hablando de amigos, él es mi aprendiz, Abaddon.

¡Hora de regresarme, mi... ¡Grimmy!

¡Grimmy!

¡Caballeros! ¿Podemos tener batallas sin hacer daño a la propiedad?

¿Crees que un empalamiento me detendrá? ¡Yo nací empalado!

¿Tú quién eres? La venganza.

¡Es la venganza!

Qué mal que morí. Podría darle vida a esta fiesta. ¿Por dónde saldrían más

rápido? ¿La ventana, verdad? Solo dame más tiempo con ellos. Estos chicos son

difíciles de impresionar.

¡Ayudan!

Ay, qué triste su caso.

Todos deben irse ahora. Si se besan, van a morir.

¡Ayodón!

¡Ayodón! Oye, AF, esta es una oportunidad para el crecimiento

Enfoquemos estos sentimientos homicidas en algo más productivo.

Por ejemplo, ¿por qué no usar ese rastrillo para cuidar un huerto de

tiempo de cosecha, tienes un buen cargamento para hacer mermelada y la...

Creí que estaba frenando sus instintos homicidas.

¡A .F., las recaídas son normales en la recuperación!

¿A dónde vas?

¡Voy por mi hacha!

¿Y has impreso algo que yo haya visto?

¿Te gustaron los menús del restaurante? Mi tienda los imprimió.

Me encantaron los menús.

¿Y la área del 14? El restaurante eligió la tipografía.

¿Qué pasa?

¿En realidad no te gustaron los menús? No, sí me gustaron. Bueno, y tú me

agradas. Pero pensaba en que si seguimos y sale mal, no podré ir a tu tienda de

copiado. Pero si sale bien, me sentiré obligada a ir a tu tienda de copiado. Yo

pensaba que mis padres tendrían que hospedarse en tu hotel cuando vengan.

propinas horribles. ¿Qué pasa con nosotros?

Ok, no más pensamientos sobre qué puede salir mal.

Esperábamos una mala cita y fue muy buena.

Hagamos la grandiosa. Nena, esta noche lo es todo.

Imprimí cientos de copias con eso en el folleto para una orgía.

Lo siento, no hay mucho espacio.

Se ve un lugar con mucho espacio.

Oye, ¿cómo atrapas a alguien caminando tan lento?

Corres cuando nadie te está mirando.

¡Pero eso es malo! ¡Corran, chicos!

¡Un plan simple de cuatro pasos! Nathan encuentra al loco, Ben distrae al loco,

Abaddon ataca al loco y yo saco a los fiesteros. ¿Cómo lo distraigo?

¡Descúbrelo! Oye, sé cómo distraerlo y hacer que nos veamos cool.

¡Está bien!

¡No es un chico malo!

Solo es alguien confundido que necesita un amigo.

Y si lo piensan, como todos...

¡No

te pases! ¡Tu brazo! Bueno, tal vez sí está medio maleado. Oye, Don Fundas,

¿odias a los chicos cachondos? Pues mira esto.

¿Esto qué tiene de cool? Hermano, le salvamos sus vidas. Eso ya es cool.

Este Brent necesita terapia.

¡Corran por sus vidas, calenturientos!

¡Lo siento!

¡Ah, eran sus manos! El viejo truco.

¡Qué espanto!

Y por eso aquí soy la patrona. ¿Podría revisar el agua, por favor?

¿Está descompuesto el grifo de su cuarto?

Listo.

Katherine, no se apega loca.

Niños, ¿qué tal su noche?

Bueno, bastante bien. El nene ya se iba a mí mismo. Pero yo no duermo. ¿Y por

qué no duerme?

Si duerme. Que no.

Solo tiene pesadillas. Yo soy la pesadilla. Soy Joel.

Como sea, Joel y yo vamos a subir. Voy a mostrarle el arte.

Lo siento, sé lo que significaba para ti matar a esos jóvenes lujuriosos.

Diría que lo harás a la próxima, pero no quiero eso. Y la verdad, creo que tú

tampoco lo quieres.

Te ocultarás en el bosque, pero no te ocultarás de ti.

¿Sabes lo que veo cuando te miro? Un hombre al que le preocupa lo que piensen

sobre él. Que ama hacer una diferencia y que claramente tiene pasión por las

herramientas viejas.

Y un hombre como ese... Oye, oye, ¿aún estás conmigo?

A .F., escúchame. Si matas a mi hermana, ya no vamos a ser amigos.

Solo quería que ellos pensaran que también soy un chico cool Tranqui, yo

que... ¿Puede correr? Solo cuando sus víctimas no pueden verlo Se preocupa

por cómo lo perciben Además, va tras su mamá ¿Qué? ¿Por qué? Solo está arriba

viendo arte con Joe ¿Eso es lo que significa?

¿Por qué no le dijiste a mamá que hay un asesino dentro del hotel? Porque no lo

había. No sabía que iba a regresar. Igual y me quiere pedir disculpas por

haberme asesinado. Creo que solo está teniendo un muy mal momento. ¿Cómo puedo

encargarme? Un plan de cinco patos. ¿Nos dividimos?

¿Me recuerdas? El viril hombre que mataste por romper la cama.

A .F., escúchame. No puedes estar matando a todas tus inseguridades.

Prepárate para 20 kilos. ¡De dolor!

¿Qué haremos?

Va a matar a mamá. Y no estoy listo para que esto sea mi evento canónico. ¡Al

carajo! Es un plan de un pato.

Le pateo el culo.

¡Oye, cara de almohada!

¡Hora de dormir!

¡Ay, qué pena!

¡Ay, mamá! ¡Eso ya lo vi!

¡Perdón! ¡Oigan esta que arde!

¿Ester?

Amor, ¿estás bien?

Ya no quiero estar a cargo de nada.

Registro para dos, por favor. Madre, hay una feria en el pueblo. ¿Puedes

llevarme?

Buenas noches.

¿Madre?

¡Eres un niño asqueroso!

¡Cúbrete la cara!

¡Eres un monstruo! ¡Cúbrete la ya!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué vas a hacer?

A .F., ¿la terapia por fin te curó?

A ver, a ver, ¿no es un fantasma? ¿Trataba de asesinarnos? En teoría, sí.

no creo que su corazón lo deseara.

¡Regrésame a mi tribe!

¿Y si lo temía?

¡Eso es por matar a mi amigo!

¡Eso es lo que pasa 40 años después cuando te metes con Randy!

¡Lo tengo!

Así te hace, amigo.

Pues sí parece un fedora. ¿Y dónde está el tipo?

¿Qué tipo?

Mira, cuando un abejorro va con una abejita, le da su semillita. ¡Con un

demonio, Randy!

Oye, ¿por qué no le damos espacio a Esther para que pueda procesar su

de origen? ¿Y podemos procesar lo brutal que fuiste hace rato? ¡Me vengaste por

completo! Yo creo que eres el tipo más cool que he conocido aparte de mí. Yo

siento lo mismo.

Bueno, supongo que tuvimos una mala cita después de todo, ¿no? Siento que fueron

muchos crímenes por hoy. Sí, eso pasa mucho aquí. ¿Y te gustaría hacer esto

vez?

Me gustaría.

¡Ay, no! ¡Son los gatitos!

Entraron y tienen tres máquinas haciendo copias a color tamaño carta de sus

estúpidas patitas.

¡Corre, Joan!

¡Ester! Hola. Lo siento.

Hola. Solo quiero que sepas... Que he visto cosas perturbadoras en este hotel.

Pensé que podía manejar todo. Pero lo que vi al abrir esa puerta es lo peor

he visto en mi vida. Me sacudió en lo más profundo. Y no quiero ver algo como

eso nunca jamás. Ok, lo siento.

¿Qué puedo hacer? Puedes comenzar por llamar a un terapeuta infantil. ¡Y luego

diez más!

¡Perdí mi inocencia y nunca va a volver!

¿Y qué te parece un cuento para dormir?

Sí, está bien. Ah, busqué en el terreno. No hay señales de AF.

Bien, espero que se haya ido. Pero más importante, espero que esté bien.

Sí, eso no es más importante.

Perp.