Original subtitles

Law 4K

...o všem hřejem, ze rovního, kteří od všech si nafunkčovalo.

Protože mě jde po smětě.

Má nějaký maréka od ního.

No tak to máme vyjet, nemáme?

Tak to bychom tam mohli zajít.

No tak vyjít to. A třeba tady kudovat. Zajímavé, od čeho ten kámoš či kolego?

Takže bychom jistě pomohli. No jistě.

Tak jo, tak super.

To tam spokojí.

Fajn. Tak je?

Tak je.

Tak jo, Kamelová, jedna, má to být trojka.

Jednička.

Čtyřka je naproti.

Tady trojka bude, tady trojka.

Nebo aby byli vůbec doma, tak pěkně dneska.

Který blbě že byl dneska v práci, že?

Ale dobrý bydlení, ale na ty blbý prachy, vole.

Takže, kdepak máme pana nahodného?

Tady, tady. Ááá, Sveňa Nahodná, to bude určitě jeho stará.

Počta zvoní dvakrát.

Dobrý den, Česká pošta, máme pro vás doporučené psaní. Ano, třetí poschodě.

Děkujeme.

Tři vole, barák čisto, tři, třetí poschodí.

Se dít, patrof.

No? Já mě vlahu dímte.

Důvod.

Dobrý den, kdo jsou na hodinách?

Dobrý den, máme tady s vámi.

No tak konkrétně s vaším manželem, nebo přítelem, nebo co vlastně jste.

Ty peníze.

Které peníze?

No dluží prachy.

Ty peníze, co dlužíváš, musíte momentálně už i vy, vaše rodina, a není

Mojí manželovi se to neokázalo za týždeň.

Tak mu zavoláme.

On mi nebere telefon.

Tak to zkuste.

Musím ještě jednou.

Ale že on mi to aj tak nedvídne, až kdyby mu to nedvídalo ani raz za týždeň.

proč vám to nedvídá? Jste se pohádali, nebo já nevím. No my nemáme dobrý vtah.

Ne? Já si myslím, že když manželovi pošleme kotečku od nás z ústředí, tak...

jste od policie?

Nejsme. Já si myslím, že by přijal.

Tak budete s náma. No určitě nepůjdem. Když se od policie... To se s náma o tom

nebudeme vůbec bavit.

Nejdete s náma dobrovolně? Ne.

Já nikde s námi nejdem.

Postavte se.

Myslíme to vážně. Ale já s námi nikde nejdem.

Myslíme to naprosto vážně. Ale vy mě jste od policie, vy to nemůžete. Vůbec o

tohle to nejde, jestli jsme od policie, jde o ty miliony, co dlužíte. Co jste

vlastně zač?

To ujdíte.

Na místě.

Na akou městě? Kam jdeme?

Uvidíte, jdeme.

Ale já nikde, nikde... Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme,

jdeme.

On se uvidí.

On se uvidí.

Já si myslím, že až vás uvidí na fotce, co mu pošleme, tak přijde.

Já si to nemyslím.

No tak se sadíme. Dobře. Dobře.

A co dělá za to,

že?

A jak chceme rěšit dvou frajera?

No, tak budeme vám srdce hrát, že jo?

A koho mám to hned?

Já mu volám týždeň, co mi mělo zdývat.

Tak co mu bude, asi ti mi říkáš ty a znáš ti, co nechce s tebou mluvit. Tak

zavoláš ty?

Ne, zavoláme z mýho telefonu, protože to byli jim císlo, tak to třeba zvedne,

že?

Už si to můžeme, ale... Tak mi nalikni číslo.

09 je za 5.

No.

383.

No. 432.

No

ahoj.

Prosím?

No jo, kdo by ti jiný asi volal?

Kde jsi?

Víš to, ty tvoje vyhovorky?

Máš spolu servěž do tom?

Jo?

Super. Takže ti napíšem SMS -ku, adresu a dostanem se sem, jo?

A já se s tebou o tom nebavím.

A hned přijdeš.

Čau.

No, tak on napíše SMS -ku s adresou.

A to tu je fakt potrebné?

Jo, jo. Zatím je.

A co si myslíš, že vám ujdem?

Možný, že jo.

Protože, jak je vidět, tak... Těchto dva já možná chci mít na zena.

No. My jsme byli takové premola, ty toto tu musíme mít.

Co myslíš, máš kolony za zbraně? Hele, ureslávám.

To můžeme čekat.

A tu vidím, připutána do telo na koři nepríde.

Tak, tak.

A pak se to vyřeší, že jo.

Vředíte, že o tom nevíte.

Nevím o tom.

Tak se to vyřeší.

Ale já jdu do kanclu.

Počkejte, nic mi nebude nevádět.

Až dorazí, tak...

No nic, budem čipat.

Super. Pokel neprjde on, hej? Měl jsem kolik hodin. Hej. To jakože mám sedět.

Hej. Připutána. Hej.

Taky to mluvím slovensky, hej? Co to spravilo?

On má dolhy, ne já.

Vyřešíme to, až přijde.

Kdo ví, kdy přijde.

A já tu neměním na nočáka.

Ať to je připutána.

No.

Já ani měří s policajtům.

A já vlastně tu na to mám připravovat.

Mějte se s policie, to je pravda. No.

Ale to je můj průběh, tak si nevážte, nebo manžel nebo co vlastně.

A pak se uvidí.

Super.

Klukáč som?

Fakt se, úplne.

Ty mě fakt nemůžete odpoutat?

Tak když tě odpoutám, tak tě hodím do basy.

Za co do basy? Já jsem nespravila absolutně nic.

Je to jenom z návrhu nebarcha.

A co, už máme nějaké info?

Čekáme na kolegu.

Tak pojď, pojď, pojď.

Ale... Ale už je tady.

To bylo docela rychlý. No ahoj. To bylo docela rychlý.

Já?

Kde jsi byl?

Všude možně. Všude možně?

No. Týden?

Týden, dva, tři. A tam mají telefony, proč mi odpovídáš?

Protože jste se hněvala, tak jsem to nechtěl úplně to.

Já nevím.

Ty jsem měl mluvit.

Ty jsem měl mluvit.

Víš co, to promiň ty srdce do prdala jako ráda. Jo?

Pozri. A to vďaka tebe.

To potom všechno vypovedeš pro mě, hej?

Co chceš, co chceš, co chceš, co chceš, co chceš, co chceš, co chceš, co chceš,

co chceš, co chceš, co chceš, co chceš, co chceš, co chceš, co chceš, co chceš,

co chceš, co chceš, co chceš,

co chceš.

A teď budeme mít děti?

Oni to budou splácat?

Jsi taky mě zodpovědný člověk? Co já s tebou robím vůbec?

No. A víš, kam jsi ty peníze dal všechny?

No kam?

No kam? Samo sebe podívej.

Prohlíděte pořádně.

Je dobrá, že jo?

A kvůli ceně jsi to robil? Kvůli ceně jsi to robil?

Já jsem byla spokojná se sebou.

Jsi byla spokojná?

Ano. To ty jsi byla, když jsem byla ve cirkozi.

Čem je to chybalo vůči až tu němě?

A dovolený? Kdo se tě brátil na dovolený? Jako jsi mě pýtala?

A ty všechny peníze jsi investoval do mě, iba do mě, všechno, jo?

A tak žila jsi, jedla jsi.

Ty jsi taky důvrda, když jsi mě žral.

Jo, když nevařila, skoro ne. Jak to teda vyřešíme? Chtělo by to nějakou zálohu,

abychom vás potom, dejme tomu...

na nějakou chviličku mohli pustit.

Já to musím psat, Česko, a ty jsi zajímající, že ještě.

No dnes jsi toho nevím ještě. No my se vyjíždíme tady spolem.

Na nějakou záložičku, co?

Já jako všechno můžu?

Ano. Jako to nejdražší, co mám, je tady, že?

Je tady, no.

Tak bychom se třeba domluvili, že... Slečno bychom to pustili, i tebe.

Jak si rozumíme, o čem mluvíme?

Určitě ne.

Něco hájte na mě. Ale co by bylo, když se nemluvíme? No tak tady zůstanete oba

dva trčet.

Přečo já? To jsou jeho problémy.

Zlato. Jak je zlato? Ty mi děláš zlato.

Máme takovou krásnou celu. No.

Dvakrát. No to neplně.

Dvakrát jedeme teď. No. Z jednou pánou.

Můžeš mi tak vnitř. No to neplně. To tam budete uvarovat? Mně hovar zlato.

No tak.

Co tak?

Podívej, za čem jsi mě dostal.

Ale tak jako, třeba ti dostaneme z toho ven?

Když nám něco ukážeš.

My se na to odíváme zatím jenom. Co ty na to? Já to pak vyřeším, ale teď... Jak

to potom chceš vyřešit?

To co dělám, že jo?

Jak to chceš vydělat, vypověd?

No... Chod si to odprcať.

Klidně choď. A tak si na to vyděláš. Já nejsem žádná kurva.

Vám ne? Tak si myslíš, že hej.

Po tom všechno, co jsi spravil. Já si myslel, že ty prca by se u nás mohla

odpracovat a potom bychom ji pustili.

Můžu já to předvádět?

No. Mě hlasíte u prca?

Voba.

No, tak jako voba, tak jsme tady dva, že jo, s kolegou.

A kolegovi taky důleží peníze.

Co ty na to?

Nějakou rychlostku.

No to je vlastně na mě.

Máš nějaké vyřešení?

Já mám řešit tvoje problémy.

Teď momentálně to jsou vaše.

Já jsem spolu.

Víš co?

Mám takový pocit, že už nikdy spolu nebudeme v ničem. Po tomto.

No tak v tom případě asi není co řešit. Takže se na to podíváme?

Tak nikdy to nejde odprsat, když už není co řešit.

Nech se špatný. Já se myslím, že tady je zájem mojeho hodinu. Tak přesně tak.

Takže klícka, dvakrát jeden metr, s jednou pandou, posraveným záchodem.

Já zavolám kolegovi a poté se vás tam odvedete. Jak?

Nechceš domluvit, vypoj. Ty jsi to závodný debil. Tak mě to vymyslej.

Já to vám vymyslej.

Tohle je jediné řešení, co nás pýtá. Já jsem vám návrh dal.

Já si myslím, že kolega by s tím souhlasila, že možná by kolega i část

potom odpustil.

No, to už není špatný, co? To je taková záloha.

Tento důlh není můj, ale jeho.

Ale sněd došlo do teba.

Celým došlo do teba. Všechno?

Však jo.

Ty čtyři miliony všechno došlo do mě?

Ty kozy máš do zlata?

Ty z čeho, jakože? Z diamantů? Ty blízko 50 tisíc důlů, který kolegovi nepojíme

tamhle, to si mohu sněmovat. No, přesně tak.

Přesně tak.

Jsi taký pšurák.

Tak bych vám ty pěsta mohl způsobit.

To bude rychlý.

Přejdeme, to zvládneme.

Nože, ty ho budeš ještě podporovat. On má to, dokážeš to, jo?

Můžeš se na to představit.

Dobře, to je dobrý lampa.

Takže já ji tady uprstám před tebou, jak se na to budeš dívat.

Dobře, ty se na to budeš pozdělat. Jak se dívám?

Budeš se na to pozdělat.

Já se na to nechci dívat. Budeš muset. Ty na co jdeš?

Tak jen tu. Tak jen tu. Tak jen tu.

Tak jen tu. Tak jen tu. Tak jen tu. Tak jen tu. Tak jen tu. Tak jen tu. Tak jen

tu. Tak jen tu.

Tak jen tu.

Tak

jen

tu.

Překud jsi jim to udělal?

Jo, jsem záležetelná s víterem doktora.

Krásný to máš.

Myslím, že to je chlapečko, ne?

Tak jsem ještě nedačal.

S tím musím to španček pokochat.

Výkonec jsem teda ještě nežil.

Chceš trošku brzdit?

Chtěl jsi vykluknat?

Ale ona?

Já? No, teď. Dobře.

Chtěl jsem teď s problémem.

Jo? Jo. Jsem ještě teda hrozně nepříjemný.

Teď tě tahle s problémem.

Co, to ti išlo, ne?

No, to mi išlo.

Jsme měli peníze?

Jo, to je hezky.

Koukám, co ti mají zašeho kolnosti.

No ti to nepáčí?

Ne.

Myslím, že mi to nepáčí.

Tak jo, pěkně, jo.

Co je?

Ale co kdybychom to udělali tak sama?

Hm? Jo.

Já si řeknu, že tam máme někdy venější.

Tak.

Chceš jít doma, nebo chceš tu ostatní celé?

Pohodí, děláme to takhle doma. To je ono. Jo.

Je to přesná tuto výstavu.

Jo to je, všechno to je.

Je pěkně hluboká.

Jo, co nás dostali k nejštěžnému video je

Šikovná holka.

To je za dělání jenom.

Žádná jenom.

To je člověk peněz. Ty jsi normálný.

A ty jsi normálný, do čeho jsi nás dostal.

Moc je krásná, pokračuj.

Já to normálně těšíš.

Tak to je důležitě velká.

Ale to je vyprémovaná, ta nejdřív dělá.

Má na to čas.

Kdybych doma taky bral, kdyby to nebylo tak drahý.

Může tady něco obdivovat.

Počekaj.

Až poté první tě raz neobdivuju.

Taková, jakou jsem tě chtěl.

Až tam to vyhrosti.

Nebo takhle asi ty?

Ne.

Děláš to pro mě?

Mluvím.

Mí užívá.

Je to takový problém?

Jenom to uděláte, jdeme do piči, ať se to dopáčí.

Ať se to dopáčí? Jo.

Ať se to dopáčí, jo? Jo. Ať jde něco pro to, žebá kurva. Já se to taky vím.

Ještě neporuňuji řešit kámo.

Hlasím, co jim půjdeš těmba.

... ... ... ...

... ...

Co pro tě máš za vědomí?

Problémy, jako já tak... Ale já jsem činil problémy kvůli tobě.

To mělo být náročný pro nás oba, nejenom pro mě.

Máš si to máš, ještě máš, ještě máš

Všichni jste na mý roku?

To by bylo všechno, očividně.

Ještě jednou, poslední, to bude hodný.

A vy jsem tě zachránila, víš?

Jo, já jsem tě zachránil. Moc ráda, vy.

Takové zachráněvání, to by bylo všechno.

Já jsem ještě jednoho, teď se použijeme.

Já si to udělám jako věc.

Vykaž na to.

Vystarčilo, ne?

Pěkný, že?

Většinou. Na těch pěstů.

Skvělý. Slyší to domů. Jo.

No. Můžeme?

No, s mnou tím, že se ještě nepůjdu. Mě ještě předěklohla.

No.

Jako tak celou můžu, jestli nebav. No.

Jako za mě.

Za mě je záloho splacená.

No zdraví, chci to vědět. Já mu říkám, že za mě je záloho splacená. A jo.

Pěkný je to.

No je to hodně pěkný. Já jsem říkal, jakože mě kdo má takovouhle, takže mě

vysvaje taky.

Uvidíš si to.

Tak jo, díky.

Děkujeme.

Děkujeme.

Děkujeme.

Děkujeme.

Děkujeme.

Pěkně to...

Mám to jak zaskaklo, asi kdybych musel zůstat.

No. No, to je rozbitý.

To je ničem odsvatný.

Tak,

dále jdeme.

Tak, lejk, lejk, lejk.

Děkujeme.

No, tak se počekáme.

No a když jsi to odmakáváně?

No.

A budeš bez dluhu?

No a konečně... No a konečně... No a

konečně...

No, šikovná je.

Můžete přes to tak snažit aspoň.

Takže k domovu, či nějak?

Řekla jsem, že bych mě poděkoval.

No tak chodíte, držíte a budeš u mě prý bez dům.

Uviděli jsme, abychom to udělali.

Tak.

Můžeš ji projevit? Měl jsem trochu.

Za chvíličku. Za chvíličku.

Nechceme k tomu dole vidět. Ne? Ne, nechceme si vidět.

Co?

Počkej, dám klíčku, dám sedni.

No co teď?

Sedni si to a uvěř, že si bůh líbí. Tady na zem se sedni. Pojď, jdeme dál, jdeme

rukou.

... ... ... ...

Já bych si řekl, že mám zpacenou. Jo, ještě chvilku, já bych si řekl, že mám

zpacenou. Já bych si řekl, že mám zpacenou.

Já myslím, že ještě ne.

Ahoj Jota, jaké skvělce.

Můžu vlátit kameru tady na kino? No ne, hezky promě.

Hezky promě.

To by se vzdělalo.

No.

Jako pochopí.

Jo, bude spokojený. Jo, bude spasený. Bude dobrý, bude dobrý, jo.

Dvakrát se tučíme jednou stoparec, co ty máte? Tak jo, tak jo. Tak už je

většina.

Mně se patilo, jak byl on.

Já už kašlu na těba. Tak čau.

Už je koněc.

Čau.

4K.