Original subtitles

¡Bruja!

¡Debí haberte matado cuando tuve oportunidad!

¡Basta!

Yo no soy quien va a morir aquí.

¿Deberiamos comenzar con la mano que me profanó hace tanto?

¡Quemenlas! ¡Quemenlas a todas!

No.

¡Bruja!

Subs por Octavio71

¡Mierda! Tenemos que movernos.

Creí que habías cortado los cables.

Yo también. Todavía tenemos tiempo.

Oye. ¿Y estas otras mercancías?

Solo la tabla. Ese es el trato. Vamos.

Vuelve a ponerlo, hijo de puta.

Claro. Está bien, amigo. Solo... calma la mierda.

Cálma la mierda.

Vamos. Vámonos.

¿Me apuntas con un arma, cabrón?

¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

¡Buu!

¿Qué encontraste?

Hola. Mira. ¿Qué opinas?

Hmm. Ajá.

Huele a albaricoque. Ajá.

La textura es perfecta.

Diste en el clavo. No, tú eres el maestro.

Créeme. Si servimos comida orgánica tan fresca como esta,

clavaríamos las reseñas... eso espero.

¿De verdad te preocupa? Digo, con tus habilidades?

Sí, ¿Por qué me iba a preocupar?

Un restaurante nuevo en una ciudad llena de restaurantes?

Pusimos cada centavo en esto.

Ellos también.

Todos ellos.

Solo no quiero decepcionarles.

Estaban felices de hacerlo,

y ahora todos somos como, eh, como una familia.

Es la única familia que tengo, y estoy bien con eso.

¿De verdad ya lo dejaste? ¿La gran búsqueda de tus padres?

Lo único que hizo fue volverme loco.

Así que, sí, ya lo superé.

Y sé quién soy,

y sé quién me quiere.

Eso es todo lo que importa.

Está bien.

Y Nueva Orleans está a punto de descubrir

qué genio eres.

Para.

¡Eh! Ustedes.

Creí que íbamos con el tiempo justo.

Sí.

Sí, por aquí no estamos encontrando nada.

Vengan a trabajar por este lado.

¿Han revisado toda esta zona?

No. Tal vez si tú... Hay algo.

Sigue... Sí.

Necesito coger esto. Espera.

¿Hola?

¿Hola?

Oye. ¿Me escuchas?

Christian. Sí, cariño.

¿Escuchas algo raro?

¿Qué?

Solo intento tener recepción.

¿Necesitas algo?

No, estoy bien.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Qué diablos son ustedes?

¿A dónde van?

¿Qué tienes ahí?

Ven aquí.

¡Emily!

He estado llamándote.

Te he estado buscando por todas partes.

Mira esto. Es increíble, ¿verdad?

Creo que alguien simplemente lo dejó aquí.

Oh. Es bastante viejo. ¿Lo encontraste aquí?

Eh, sí. Yo...

vi a un gato callejero, y ahí estaba.

Y es hermoso, ¿verdad?

¿Estabas siguiendo a un gato?

Debe ser algún tipo de antigüedad o algo así.

Se vería genial en el restaurante.

Eh, sí. Tal vez.

Ya sabes, en la pared, o algo así.

¿Has oído hablar de objetos encontrados, verdad?

Te diré qué. Lo llevamos,

y luego lo pensamos.

¿Sí? Está bien.

Vamos. Sigamos.

Gracias, cariño.

Con cuidado con eso, señor Booker.

Tiene más de 200 años,

vale más por trago de lo que te estoy pagando.

Entonces lo consideraré un bono

por casi hacerme matar el trasero.

¿Y de quién fue la culpa?

Lebarge es tu hombre, no mío.

Ese hijo de perra está loco.

“Estaba” loco.

Estamos bastante seguros de que está muerto.

Lo que no sabemos es qué pasó con la tabla.

Todo lo que sé es que ese maldito loco

trató de romperme el cráneo como un huevo.

Tengo suerte de estar vivo.

Cierto.

Pero la suerte es algo voluble.

Gracias, cariño. Ahora no tengo hambre.

Tonterías.

Aquí complacemos todos los... apetitos de nuestros huéspedes.

Podría preguntar por ahí sobre la tabla.

Ver si Lebarge intentó venderla.

No te molestes.

La encontraremos.

Adiós, señor Booker.

Hola, Tom. Muchas gracias por venir.

Hola. ¡Oh, Dios mío! Estoy tan feliz de verte.

El maestro ha llegado.

Mikey, Jamey.

Hola. Estoy muy feliz de que pudieran venir.

Esperen a probar el arroz Djon Djon.

Les va a volar la cabeza.

Bien, si pudiera tener

la atención de todos, por favor. Bienvenidos.

Qué bueno ver tantas caras conocidas aquí.

Se siente como si estuviéramos en familia.

Les espera una verdadera delicia esta noche,

ya que están a punto de probar

algo de nuestra mejor cocina criolla.

Nuestras influencias son africanas, francesas... Y caribeñas.

Gracias, Zack.

Además de la gente de mi tierra en España.

Aún estamos experimentando con el menú,

así que dígannos qué piensan. ¡Sí!

Adelante. Vamos. Sé que todos tienen hambre.

Christian, ¿puedes ayudarme

con esto antes de que active la alarma?

¿Qué hiciste, Richie?

No sé lo que hago. Sí.

Perdón.

Debieron haber hecho limpiar esta chimenea

antes de mudarse. Los pájaros anidan en estas cosas.

Este edificio tiene más de 100 años, hermano.

Ahí vamos. ¿Todo bien?

Sí, todo está bien.

Les encanta.

La comida es un éxito. ¿Sí?

Bueno, este público quizá sea un poco fácil.

Solo intenta conseguir comentarios honestos, ¿vale?

¿Qué hace Brooke aquí?

Oh. Perdón, más o menos la invité.

¿Invitaste a mi exnovia?

Pues, sí.

Sabes, ahora está soltera, y yo también, obviamente, así que...

Sí.

¿Qué? ¿Quieres que termine con cualquier desconocido?

Mantengámoslo en la familia, chicos,

mantengámoslo en la familia.

Lo siento mucho por eso.

Está bien. Somos... somos adultos.

¡Richie! Hola. Algunos de nosotros.

Voy a buscarte en un segundo, ¿vale?

Oh, está bien. Sí, sí.

Hey, ustedes dos.

Hola, Brooke. Hola. Qué gusto verte.

Sí. Hola, Brooke.

Eh, entonces, ¿cómo está Malta?

¿Estás en Malta?

Sí. Tienen ruinas increíbles.

Me invitaron a unirme a un grupo de investigación arqueológica.

¿Para tu máster?

No. En realidad, nos financiaron con una beca del Vaticano.

Oh, wow. Sí.

Vaya. Eso suena como todo un honor.

Sí, gracias. Conseguí el puesto para mi tesis

sobre tradiciones chamánicas.

Sí, suena increíble.

Sé que no te importa, Christian,

así que no finjas.

Él no cree en nada que no pueda cortar, asar o saltear.

No es cierto. Yo creo en el Château Neuf du Pape,

especialmente cuando está en oferta.

¿Y ustedes dos?

Escuché que hay felicitaciones.

Sí. Pensé que debía cerrar el trato

antes de que ella se diera cuenta. Gracias.

Sí. Aún no tenemos fecha, pero estamos bastante emocionados.

Hmm. ¿Es ese el anillo?

Eh, no. Eh...

Este— tengo este desde el instituto.

Perdimos el anillo. Se está portando bien. Eh...

Lo perdí cuando nos mudábamos. Me siento realmente mal por ello.

Seguro que aparecerá.

Em. Em. Estamos quedándonos un poco secos.

¿Puedes mostrarme dónde guardamos la caja?

Sí. Yo... volveré enseguida.

Eh, bueno, no veo la hora de que veas el restaurante.

Seguro que será increíble. Y tu chica, Emily.

Ustedes dos se ven muy felices juntos.

Nunca pensé que fueras del tipo que se casa.

¿O era solo tu fase de espíritu libre?

Tú eras el espíritu libre, ¿recuerdas?

No yo.

Nunca en la misma zona horaria dos veces.

Ah. Punto válido.

Me alegra que hayas encontrado a tu alma gemela.

Escuché que ella acaba de salir de rehabilitación o algo así.

Así que, ¿es Christian el héroe al rescate, eh?

Muy romántico. Brooke...

Si te estoy incomodando, me voy.

No. No, no, no, no. Absolutamente no.

Esta fiesta apenas está comenzando.

¿Sabes qué? Eh, déjame robarte un segundo.

Quiero mostrarte algo. Está bien.

Eres como una experta en antigüedades y cosas, ¿no?

En antigüedades, en realidad.

Ok, mira esto.

Un objeto totalmente misterioso que encontré en el bosque.

¿Encontraste esto? Sí.

Solo pensé que se veía genial.

Yo... estaba tratando de descifrar qué significan los símbolos.

Los pictogramas podrían ser paganos, quizá incluso wiccanos.

Esto fácilmente podría tener más de 100 años.

¿De verdad? ¿Crees que vale algo?

Tal vez. Para coleccionistas.

Sí, pero ¿coleccionistas de qué? No tenemos idea de qué es.

Es una tabla de péndulo.

Se usaban para lanzar hechizos o contactar espíritus.

¿Así como, eh... como una ouija?

Estas existían durante siglos

antes de las tablas ouija. Quizá incluso un milenio.

Aquí está.

Ya se usaban desde los antiguos egipcios.

Entonces, ¿por qué se llama tabla de péndulo?

¿Balanceas algo sobre ella? Exacto.

Podría ser cualquier cosa que tenga significado para ti.

Cuelgas un objeto sobre ella con una cadena o cuerda,

lo sostienes lo más firme posible, y dejas que la tabla haga el trabajo.

¿Así, como esto?

Teóricamente, puedes usar cualquier cosa.

Solo puedo suponer qué significan las sílabas.

Vida...

muerte...

amor... poder...

unos cuantos dioses desagradables.

Aquí está nuestro “veritas” y “non.”

Latín para “sí” y “no.” Hazle una pregunta sencilla.

Solo despeja tu mente... y cuando el péndulo se balancee,

mantente abierto a lo que surja en tu subconsciente.

Está bien.

Sé que piensas que Brooke es atractiva,

pero mirarla fijo solo la va a incomodar.

No la estoy mirando. Es esa tabla.

Solo me da mala vibra, ¿sabes?

Aquí vamos. Bien.

¿Así?

¿Y le hago una pregunta? Ajá. Exacto.

Oh, gran y poderosa tabla,

¿tendrá éxito nuestro restaurante?

Ahora mismo necesitamos suerte con la apertura.

Está bien, relájate. Crearemos nuestra propia suerte. ¿Vale?

Brindaré por eso.

De un camión de almuerzos de cangrejos a los Reyes del Criollo.

¡Un brindis por los Reyes del Criollo!

¡Por los Reyes del Criollo!

¿Eso es todo? ¿Va a hacer algo?

Haz otra pregunta. Está bien.

¿Christian y yo nos casaremos en San Vicente?

Eh, creo que perdió su magia, si es que alguna vez la tuvo.

Supongo que obtienes lo que pagas.

¡Whoa! ¿Qué carajos?

¡Sáquenlo! ¡Mantengan la calma!

¿Qué fue eso?

¡Demonios! ¿Todos están bien?

¿Em, estás bien?

Sí, sí. Estoy bien. Eso fue... fue muy raro.

Esa cosa está maldita, hombre.

Así es con las tablas espirituales.

Si tocas la puerta...

no te sorprendas si algo responde.

No ahí. Arriba, un poco más.

Sí. Arriba. Oye.

Hola. Acabo de recibir una llamada de la imprenta.

Necesitamos finalizar el menú para mañana.

Todavía estoy experimentando.

Está bien, escúchame. ¿Quién necesita menús, hermano?

Mejor cantemos los platos.

♪ Te va a gustar el arroz Djon Djon ♪

♪ Lo encontrarás muy rico ♪

Eso suena genial.

Sí, estoy aquí. Oye.

¿Qué te parece el nuevo letrero?

Ah, está bien.

Me gustaría mucho más

si hubieran escrito “criollo” correctamente.

¿Hablas en serio? Solo bromeo contigo.

Vamos.

¿Al final escogiste la fuente para el letrero?

Mm-mm. No. Oye.

Hola, buenos días, sol.

Zack, ¿cómo va todo?

Hay unas cosas que quiero probar esta mañana,

así que ten paciencia, ¿sí? Dale.

Estoy afinando la salsa criolla.

Va a estar bien picante. Está bien.

Solo asegúrate de bajarle un poco, ¿sí?

No queremos matar a los clientes.

♪ Bienvenidos al gran evento ♪

Estoy usando el Caso.

Está bien.

♪ Aquí es donde Todo comienza...♪

Eso cuesta 12 dólares la libra.

Ve con calma. Lo sé.

♪ Fuimos hechos para este momento ♪

♪ Nuestro tiempo es ahora No lo rentamos ♪

♪ Hombre, lo poseemos ♪

♪ Saquémoslos, chicos Diamantes bajo presión ♪

Oye, escuché que acompañaste a Brooke a su casa anoche.

Solo estaba siendo un caballero, ¿sabes?

Sí, claro. ¿Cómo te fue?

¿Cómo crees, hermano? Ella todavía está enamorada de ti.

Obvio. Sabemos que Emily te ama.

Personalmente, no lo entiendo.

Un poco de ti ya es suficiente.

¿Hola? Oye, Gwen.

No, no. Qué mal que no pudiste venir.

Lo sé. Fue la gente de siempre,

eh... ...excepto la ex de Christian.

Sí, en realidad apareció. ¿Puedes creerlo?

Es como que, obviamente todavía le gusta.

No.

No, no he tocado esa mierda desde hace meses.

No, es una pesadilla. Ya lo superé. Me siento bien.

Sí, nos vemos mañana. Eh, ¿Café du Monde a las 2:00?

Está bien. Adiós.

Bueno, ¿cómo vamos con el gumbo verde?

Dos minutos, hermano. Estoy friendo la okra.

Está bien.

...Museo de Historia Natural.

Lo único que robaron

fue un extraño tablero antiguo.

Yo... yo no lo llamaría un juego, no, para nada.

El artefacto era una rareza,

uno de los pocos ejemplares auténticos

de tableros de péndulo wiccanos antiguos...

Mierda santa.

...que se usaban principalmente para contactar

a los que ya partieron de nuestro plano espiritual,

lo que después se convirtió en la influencia del tablero Ouija,

que, como dijiste bien, sí es un juego.

Hubo un doble asesinato--

Muy bien. Muéstrame qué tienes.

Mierda.

¿Estás haciendo eso?

Oye. ¿Escuchaste eso? ¿Qué?

Dame un segundo.

¡Mierda! ¡Jesucristo!

Lárgate de aquí.

Oye. ¿Estás bien? Sí.

¿Por qué tenemos tantos gatos por aquí?

No sé.

Oigan, asegúrense de cerrar las tapas de los contenedores.

¿De acuerdo? Sí, yo me encargo.

Esos pequeñitos traen mala suerte.

Eso solo pasa con los gatos negros, si se te cruzan.

Tenemos que quemar salvia aquí antes de abrir.

Hablo en serio. Y esa tabla tiene que irse.

Vas a tener que hablarlo con Emily.

Amigo, mi mamá solía leer el tarot

justo aquí, en el Barrio Francés.

Tengo un presentimiento con estas cosas.

Solo confía en mí. Está bien.

Hay un anillo. Mi... mi anillo de compromiso.

Lo perdí cuando estaba desempacando.

¿Está en la casa en algún lugar?

E... ¿E es este? ¿Es eso...?

El gumbo está demasiado salado. No, vete al diablo. Está perfecto.

Si necesitamos un plato estrella, debería ser el gumbo.

Bueno, que lo pruebe Christian, entonces.

Está bien.

Necesita un poco más de cítrico. Oh, los dos dicen tonterías.

¿Es por aquí?

No puede ser. He mirado ahí un millón de veces.

¿Qué carajos? ¡Oigan! ¿Están bien?

Sí. ¡Whoa!

Whoa. Mierda.

Whoa. No sé por qué las llamas...

¿Qué carajos, Richie? Apaga esa cosa.

¿Qué carajos? ¡Ah!

¡Richie!

¡Richie!

¡Sujétalo fuerte! ¡Sujétalo!

Vamos. Vamos, Richie. Abre los ojos.

¡Llama al 911! ¡Hazlo ya!

¿Dónde está mi puta mano?

Richie, quédate conmigo. ¡Qué carajos!

Pueden cosérsela de nuevo, ¿no?

¡Encuentren su mano! ¡Aguanta, Richie!

¿Dónde está el gato?

Mierda. La ambulancia ya viene.

Llena la cubeta con hielo. Abre los ojos.

Ven, minino.

¡Christian!

Christian. Christian, mira. Encontré mi anillo.

¿No es como un milagro?

Sí, eso es genial.

Espera, ¿qué estás...? ¿qué haces ahí abajo?

Hubo un accidente.

¿Por qué tienes sangre en las manos?

Solo... me estoy ocupando. Entra, por favor.

¿Estás bien? ¡Christian!

Solo entra, Em.

Christian, ¿qué está pasando?

Entra.

Zack, dime. ¿Cómo está?

Lo siento.

No pude detener la hemorragia. Está muerto.

Richie... Richie...

Richie...

Richie. Dios mío.

Dios mío.

Nunca será lo mismo sin ti.

Disculpa. Oye. ¿Estás bien?

Sí. Solo que estoy...

Estoy hecha un desastre. Voy a ir

- al baño de damas. - Está bien.

Lo siento. Con permiso.

Hola.

Hola, Jessie.

Lamento lo de Richie.

Debe ser difícil de sobrellevar.

Sí, lo es. Hace tiempo que no te veía.

Hola. Jefe.

No lo creo, Jessie. Creo que estoy bien.

¿Qué demonios haces aquí, Jessie?

Relájate, amigo. Estoy aquí por Richie.

Lo conocía desde antes que tú.

No me importa un carajo.

Solo mantente lejos de Emily.

Creo que eso depende de ella.

¿No es así?

Christian, detente.

Si te acercas a ella,

tú y yo vamos a tener

otro tipo de conversación.

Oh. Como sea, hombre.

Jesús. Christian, aquí, de todos los lugares,

¿tenías que armar un escándalo? ¿En serio?

Te tomó nueve meses

dejar la mierda que él te vendía.

No vamos a dejar que eso pase otra vez.

Si ya están listos para sentarse,

comenzaremos el servicio en un momento.

Gracias.

Hola, cariño. Hola.

¿Cómo va todo? Bien, supongo.

Es rarísimo manejar la cocina sin Richie.

Lo sé.

Hoy hay buenas noticias. ¿Sí?

El crítico gastronómico del Times

vendrá a la inauguración.

Eso está genial.

Ahora, lo único que falta es que realmente estemos listos.

Ajá.

Whoa.

Mira a quién encontré. ¿De dónde salió?

Estaba en el balcón rogando por entrar,

pobrecito.

Creo que es el mismo gato que vi en el bosque.

Quiero quedármelo, si está bien.

Ni siquiera me gustan los gatos.

Los perros son leales, pero los gatos son...

¿Podemos darle una oportunidad, por favor?

Creo que va a alegrar el ambiente aquí.

Sabes, creo que lo llamaré Señor Suertudo,

ya que apareció justo después de que hallé mi anillo.

¿Te refieres a la noche que Richie murió?

Está bien, está bien. O sea, si de verdad no te gustan los gatos,

pues lo dejamos así. No pasa nada. ¿En serio te estás enojando?

No.

Ah, estás haciendo esa cosa que haces.

Está bien, está bien.

Le daremos una oportunidad al gato.

Lo probamos unos días, y luego veremos.

Creo que te vas a terminar enamorando de él.

"Hola, Christian."

Bien. "Te amo."

Lo que quiero saber es sobre este anillo.

¿Cómo lo encontraste?

Pensé que lo buscamos por todas partes.

Sí. Fue muy extraño.

Creo que por fin entendí

cómo funciona la tabla de péndulo.

¿La tabla te dijo dónde estaba el anillo?

Como que sí. Yo... yo creo que...

Creo que tal vez ayuda a conectar con tu subconsciente.

¿Suena loco?

Un poco. Pero mientras funcione.

Eh, te diré algo.

¿Qué tal si dejamos de jugar con eso

hasta que sepamos más?

¿Emily?

¿Hmm? ¿Qué?

Por favor. Está bien, no...

No lo voy a tocar.

Voy a ponerme a trabajar.

Está bien, yo estaré aquí.

¿Em? Emily. Oye, despierta.

Estabas gritando.

¿Qué estás haciendo?

No lo sé. Yo... yo no podía respirar.

No podía moverme entre esas... entre esas manos.

Está bien, trata de calmarte.

¿Em?

Tienes que ser honesta conmigo. ¿Estás consumiendo otra vez?

¿Qué? No.

¿Jessie te dio algo en el funeral?

Dije... ¡dije que no! Tuve una especie de pesadilla.

¿Y tú piensas que--? Está bien, está bien.

Te creo. Es solo que...

No entiendo qué te está pasando.

Mira, lo único que sé es que tienes que dejar

de jugar con esta maldita cosa.

Lo busqué en internet,

y había una tabla de péndulo que robaron

de un museo en Nueva Orleans. Sí, lo sé. Lo sé. Lo sé.

¿Lo sabes?

¿Y no me lo dijiste?

Mira, iba a hacerlo

y luego pasó lo de Richie.

Y, Chris, ni siquiera sabemos si es la misma tabla.

Tal vez sí, tal vez no, pero tenemos que devolverla.

¿Hablas en serio?

Está bien, está bien. Bueno, ¿y qué le decimos a la policía?

No lo sé, Emily, ¿la verdad? ¡Mataron a dos policías!

Sí, lo sé, y eso lo empeora todo.

¿De verdad quieres meterte en todo esto?

Tengo un arresto por drogas en mis antecedentes, ¿recuerdas?

Dime, ¿cómo crees que se va a ver eso?

Tranquila, tranquila. Está bien.

Lo siento mucho. Está bien.

Lo siento.

Estás bien. Estás bien.

Estás bien.

Oye, escucha. No voy a hacer nada.

¿De acuerdo? De acuerdo.

Lo dejaremos por esta noche. ¿Sí?

Métete a la cama.

Oye. ¿Hmm?

Te amo.

Yo también te amo.

Vas a estar bien.

Oye.

Gracias por venir.

¿Cómo estás, Christian?

¿Cómo lo estás llevando?

Estoy bien. Supongo.

Es Emily la que me preocupa.

Tu mensaje decía algo sobre la tabla.

Chris, recuerda que sigo siendo tu amiga.

Puedes hablar conmigo de lo que sea.

Esa tabla.

Ella ha estado obsesionada con eso

desde la noche de la fiesta.

Quiero decir, jugando con eso día y noche.

Mira, no lo tomes a mal.

Creo que Emily es genial...

pero una personalidad adictiva puede meterse en serios problemas

con lo sobrenatural.

Entonces, ¿qué hago al respecto?

Cuando recibí tu mensaje,

llamé a un viejo amigo mío de Cambridge.

Él... sabe mucho más

sobre prácticas antiguas wiccanas que yo.

La Wicca es una fe tan válida como cualquier otra...

y él es un experto.

Está organizando una pequeña reunión

en su casa esta tarde, e insiste en que pasemos.

Está bien.

♪ Me derrumbo en pedazos

♪ Cada vez que te vuelvo a ver ♪

¿Christian?

¿Eres tú?

¡Christian! ¡Christian!

¿Amelie?

¿Amelie?

¿Estás bien?

Perdón, dejé mi mente volar por un momento.

Bendita seas, cariño.

Mi madre envia sus agradecimientos.

Gracias.

Ella puede respirar bien de nuevo.

Dale por favor esto en un té.

La ayudará a fortalecerse.

Gracias.

De nada.

¡Debes irte! ¡Rápido, por atrás!

Bienvenido obispo Grogan.

¿Qué es esta blasfemia?

Son solo hierbas medicinales.

Melena de leon para limpiar la sangre...

Hierba de san Juan para...

Tu magia está prohibida por la iglesia.

Encontramos a la bruja que asola nuestra villa.

¡Aten sus manos!

¡Sientenla!

¡Dejennos!

DEbo determinar si esta bruja...

está poseida por Satán.

No te resistas.

Estoy aquí para limpiar tu alma.

Ahora dime.

¿Usaste tu belleza para hechizar a los hombres?

Ahora tu rostro refleja tu alma.

Confiesa, ¡Bruja!

¿Eres virgen o una ramera?

Quizás haz tomado al mismo diablo como tu amante.

Pronto sabré tus secretos.

¡Observen a esta vergonzosa ramera en todo su esplendor!

Ahora será exiliada como una bruja.

Si alguna vez regresa,

Será quemada en la hoguera.

¡Apedreenla!

¡Bruja!

Graben mis palabras,

¡Si es una bruja lo que buscan, una bruja es lo que tendrán!

¡Las manos que rasgaron mi carne serán arrancadas de sus cuerpos!

♪ Pasas junto a mí

♪ Y me derrumbo en pedazos ♪

♪ Pasas junto a mí Y me derrumbo en pedazos ♪

Hermoso, ¿no?

Sí, si te gustan las plantaciones antiguas.

Ha estado en su familia por generaciones.

Se enorgullece de la restauración.

Parece que la fiesta ya empezó.

El solsticio de verano empieza al atardecer.

Es increíblemente importante para la fe wiccana.

Debo advertirte, Alexander es brillante,

pero es un poco excéntrico.

¿Excéntrico? Ya verás.

Es muy talentoso.

Es bastante instintivo con la gente.

¿Puedo ayudarlos?

El Sr. Babtiste nos espera.

Ah, Srta. Brooke. Bienvenida.

Le avisaré que ya llegó.

Christian.

Prométeme una cosa.

Claro.

Lo que sea que veas aquí esta noche,

no juzgues. ¿De acuerdo?

Brooke, querida.

Te ves hermosa como siempre.

Y eso significa que tú debes ser Christian.

Nombrado por toda una religión.

Debe ser una carga terrible.

Alexander, no seas cruel.

Christian es un chef muy talentoso.

Está abriendo un nuevo restaurante en el Barrio Francés.

Bravo.

Espero con ansias probar tu paladar.

Ahora, llegaron justo a tiempo

para celebrar el festival del solsticio de verano.

Qué suerte. Qué coincidencia.

No existen las coincidencias, mi querido chico.

El universo te ha traído a mí por una razón. ¿Hmm?

Ahora, vamos. Vamos.

Vamos a conseguirte un trago.

♪ Si estás equivocado...

Entonces, eres un experto en el campo de...

La Wicca.

Supongo que sí, entre otras cosas.

basado en la adoración ancestral a la naturaleza.

Parece que estamos un poco elegantes.

Tonterías.

Animo a todos mis invitados a sentirse libres

de ser ustedes mismos aquí.

Especialmente esta noche.

Brooke. Te extrañamos.

Nos alegra mucho que nos acompañes.

Christian, esta es Asha y sus hermanas.

Bienvenidos.

Uh, no, gracias. Estoy bien.

¿Ustedes son trillizas?

Tranquilo.

Disfruta.

Estás entre amigos.

Brooke. ¿Qué demonios?

Son brujas blancas de un aquelarre moderno.

Muestra un poco de respeto.

Espero que las hermanas no te hagan

sentir demasiado incómodo.

El solsticio es uno de sus días sagrados favoritos.

Era un festival medieval de fertilidad.

No, todavía lo es. Ustedes dos encajarán perfecto.

Forman una pareja encantadora.

¿Nosotros? No. Brooke y yo solo somos amigos.

Qué curioso.

Juro que percibí un poco más de conexión.

¿Tengo razón?

Christian, ¿estás bien?

Um, sí. Sí, estoy bien.

Cuéntame sobre la dama en cuestión,

la que tiene el problema.

Se llama Emily.

Parece estar obsesionada con este tablero de péndulo.

Me temo que ha estado canalizando sin saberlo.

El problema es que es novata y ella--

¿Se metió en algo que no podía manejar?

Tal vez pueda ayudar.

Cuéntame sobre el tablero.

Es una antigüedad.

Tal vez europeo temprano, siglo XVI o XVII.

Los tableros de péndulo fueron prohibidos por el papa en 1733.

Tener uno significaba arriesgarte a ser quemado en la hoguera.

Lo que me preocupa es cómo se están usando hoy en día.

Esta es una escena del crimen de 1996.

Algún tipo de asesinato ritual. ¿Podría ser el mismo tablero?

Lo dudo.

Muy pocos tableros de ese período aún existen.

¿De dónde lo obtuviste?

¿Eso realmente importa?

No hay necesidad de sentir ¿cómo decirlo...

culpa?

¿El tablero fue un regalo?

No estoy seguro de dónde Emily lo consiguió.

Curioso.

Sabes tan poco y aun así estás aquí.

Y yo sé mucho.

Emily.

Sé que estás ahí.

Puedo escucharte respirar, querida.

¿Qué quieres?

No. La pregunta no es qué quiero yo.

Es qué quieres tú.

Te conozco, Em.

Y sé que estás sufriendo.

Un maldito lío acaba de cruzarse en mi camino.

Tengo que preguntar.

¿Preguntar a quién?

Te estoy preguntando a ti.

Toma asiento, Christian.

Estoy bien. Gracias.

Ahí está.

Lo recuerdo lo mejor que puedo.

Realmente necesitas mi ayuda.

¿Y por qué es eso?

Porque tengo interés en la preservación

de una rara antigüedad, y en la vida de tu prometida.

¿Su vida?

A finales del 1600, había un pueblo en Francia

en las afueras de la parroquia de Lorena.

Una mañana, un viajero encontró a todos los hombres,

mujeres y niños masacrados.

Al principio, creyeron que fue obra de un clan de gitanos.

Pero luego se dieron cuenta de que todos se habían asesinado entre sí

como si todo el pueblo hubiera enloquecido.

¿No se encontró moho en el pan en un molino local?

¿Algo así como un brote de LSD del Viejo Mundo?

Eso se dice.

Pero la verdad, me temo, querido, es un poco más oscura.

Una prostituta fue desterrada del pueblo como bruja...

así que fundó un aquelarre propio,

y se llamó Naga Soth.

"Ella, la que nunca perdona."

Se dice que maldijo a los habitantes del pueblo.

Los volvió a todos locos...

y usó ese tablero para lanzar su hechizo.

Pero probablemente sea solo una leyenda, ¿verdad?

Quizás, pero tener ese tablero en particular

en tu posesión puede acarrear consecuencias serias...

entre ellas la cárcel por robo mayor y asesinato.

Pero ya lo sabes...

¿no es así?

Yo no lo robé.

No, por supuesto que no.

Pero como dije... ...no hay coincidencias.

El destino te ha traído hasta mí por una razón.

Mi propio tatarabuelo, el obispo Grogan.

Persiguió a Naga Soth y pagó con su vida.

¿Sabías esto?

Te juro, Christian--

¿Me están tomando el pelo?

Estoy tratando de ayudarte, Christian.

Confía en mí.

Tu Emily lo necesita.

¿Em? ¿Cariño?

Hey. Ahí estás.

¿Dónde más estaría?

La buena mujercita siempre se queda en casa

esperando a su hombre, ¿cierto?

Incluso cuando él anda de juerga con su ex.

Yo… ¿Cómo sabes eso?

Un pajarito me contó lo que hiciste.

No hice nada.

No, por supuesto que no.

Nunca “haces” nada.

Eres un buen, pequeño boy scout.

Sabes, tal vez podríamos hacer algo, ahora mismo.

¿Qué te pasa?

Mm.

Oye, no estás en nada, ¿verdad?

¿Jessie te dio algo?

El tablero me dijo que Jessie nunca me molestará otra vez.

¿El tablero?

♪ Se acerca el amanecer...

¿Qué pasa, amigo?

¿Trajiste la droga?

Marrón mexicano sin cortar.

Pero pensé que estabas evitando esa mierda.

No es para mí.

Mira a Tina allí.

Está lista para las grandes ligas.

Está bien. Es tu fiesta.

Sí, lo es.

Tina.

Eres una chica con suerte.

Debe ser tu cumpleaños.

¿Qué miras, gatito?

Está bien, cariño.

¿Lista para volar?

¿Qué?

¿Emily?

¡Emily!

Ahí está esa pequeña vena bonita.

Qué demonios.

♪ Bajo la luz del sol de tu amor

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

¿Qué hice? ¿Qué hice? ¿Qué hice?

¿No recuerdas? No, no. No sé.

Estoy... ...estoy perdiendo la cabeza.

No, no, no. No, no. Mi mente.

No estás perdiendo la cabeza.

Escucha.

Em, sea lo que sea que te esté pasando,

creo que sé cómo detenerlo.

Tienes que confiar en mí. ¿De acuerdo?

Ven aquí.

¿Emily?

Entra.

Cariño.

¿Em?

Hola, hola.

Hola. ¿Estás bien?

He traído a alguien para ayudarte a mejorar.

Buen gatito.

Sea lo que sea por lo que estés pasando...

lo superaremos juntos, ¿de acuerdo?

Emily.

Este es el Doctor Alexander Babtiste.

Es un experto en este tipo de cosas.

Hola, Emily.

Estoy aquí como amigo.

Voy a ayudarte.

Yo... no entiendo qué me está pasando.

Comenzaste un viaje con ese tablero

sin ninguna guía en absoluto.

Eso puede ser terriblemente peligroso...

pero voy a ayudarte a completar tu viaje.

Cuando termine, ya no lo necesitarás más.

¿Entiendes?

Creo que sí.

Bien.

¿Estás dispuesta a intentarlo?

Necesito que apagues los teléfonos

y desenchufes cualquier televisión o radio en la casa.

Vacía tu mente y concéntrate únicamente en el péndulo.

El único sonido que escucharás será mi voz.

Eres un recipiente.

Tu cuerpo...

tu mente...

tu alma...

todo un solo recipiente.

Vas a vaciar ese recipiente,

luego lo llenaré con la única cosa

que pertenece allí...

tu verdadero yo.

¿Entiendes?

Bien.

Mientras cuento hacia atrás, tus ojos se volverán pesados...

y te dormirás antes de que llegue a cero.

Diez...

nueve...

ocho...

siete...

seis...

cinco...

cuatro...

tres...

dos...

uno.

Debemos regresar...

regresar a ella, quien talló este tablero.

Quien derramó sangre para despertar su oscura magia.

Se convirtió tanto en su prisión como en su único medio de escape.

¡Atrás!

¡Atrás!

¡Atrás!

Sabemos que esto es parte de tu brujería.

¡Muéstrame como trabaja!

¡Apresúrate bruja, o apresura tu muerte!

¿A quién pertenece ese hueso?

¡Úsalo!

¡Muéstrame!

Hey. Hey, ¿qué pasa?

¡Haz que pare!

¡Deme la orden y disparo!

¡No!

Está en peligro mortal.

Debe terminarse.

Debe morir por el fuego, no por el mosquete.

Tres...

dos...

uno.

Despierta.

¿Cómo te sientes?

Merveilleux.

¿Qué dijiste?

Maravilloso.

Me siento realmente...

maravillosa.

¿Ves?

Misión cumplida.

Gracias.

Ya no necesitaré esto más.

El placer es mío.

Sí, no sé cómo podría recompensarte.

Oh.

Ver a esta encantadora joven devuelta a salvo

es recompensa suficiente,

y devolveré esto a su lugar legítimo

sin implicarte a ti ni a Emily.

Te unirás a nosotros en el banquete.

Por supuesto.

No me lo perdería por nada.

Oye, es la primera vez

que llamas al evento un banquete.

Hmm.

Oh, Dios mío.

Esto es imposible. No, no, no, no.

¿Que sucede?

Está loca.

¡Bruja!

Novia del diablo.

Déjame en paz. ¿Qué quieres de mí?

Habla la lengua del demonio.

No importa.

Sus gritos sonarán igual cuando arda en la hoguera.

Estoy soñando. Estoy soñando.

Esto es solo una pesadilla.

¿Estás bien, mi reina?

No entiendo.

¿Hablas el inglés del Rey, querida?

Lo sé bien.

¿Qué me está pasando?

No sabes quién eres, ¿verdad?

¿Por qué me llaman hechicera?

Ella lo hizo.

Ella lo hizo.

Creen que eres una bruja, pero la bruja escapó de su destino

y te dejó morir en su lugar.

Oye.

Christian dijo que usáramos estos.

¿Oh, para el Djon Djon?

Wow. Huelen increíble.

Wow. Casa llena, ¿eh?

Se ve bien. Se ve bien.

Sí.

¿Ese es el crítico del Times?

¿Alguien va a...

¿Ese es un vestido nuevo?

Bienvenido, Sr. Douchet. Qué gusto verlo.

Gracias. Normalmente prefiero probar nueva cocina

sin que se note mi presencia.

Por supuesto. Permítame mostrarle su mesa.

Está bien. Vamos. Tenemos el plato principal. Vamos.

♪ Cuando llegaste Cuando viste lo que vi ♪

Alexander.

Qué amable de tu parte acompañarnos.

Es como una especie de última cena para mí, me temo.

¿Por qué es eso?

Me voy de gira por Europa esta noche.

Asuntos familiares.

Pero no quería perderme las festividades,

especialmente sentado frente a alguien tan encantador.

Tú y yo debemos hablar, Brooke.

Siento que eres un alma vieja.

Muy bien, chicos, es hora de actuar.

Vamos a poner el primer plato en la mesa.

¿Cómo está mi Djon Djon, Sierra Sierra?

Mm! Listo para servir. Bien.

¿Te sientes bien, Emily?

Hmm?

Míralos.

¿Recuerdas como te deshonraron?

Dejándote por muerta.

No vas a dejar que se salgan con la suya,

¿verdad?

Nuestro primer plato es un giro de un clásico criollo,

arroz con hongos Djon Djon.

Gracias.

♪ Ooo me haces...

Mm.

♪ Ooo me haces

♪ Aunque no puedo decir Cómo o por qué ♪

♪ Mi voluntad era una carga Hasta que aprendí... ♪

Oh, gracias. Se ve increíble.

♪ Ooh me haces... ♪

Mm. No lo haría.

Eres alérgica a los hongos, ¿recuerdas?

No. Confía en mí.

Esta noche sí lo eres.

Mm.

Bueno, ¿tienes hambre esta noche?

Oh. Esto es delicioso.

¿Soy yo, o se está calentando aquí?

♪ Ooo me haces...

¿Disfrutando la comida?

Oh, sí, gracias. Está deliciosa.

¿Terminaste?

Apenas estoy comenzando.

¿Me sirves otra ración?

Um... Por supuesto, señora.

Um... hola.

Hola. ¿Qué demonios fue eso?

¿Qué? ¿Qué quieres decir con qué?

¿Qué demonios fue eso?

Le apretaste el trasero como si fuera una maldita baguette.

¿Listo el plato principal para servir?

Está bien. Aquí tienes.

Una petición de segunda ración del Djon Djon.

Sí.

Oye. Tienes un público bastante alborotado allá afuera.

¿Te has dado cuenta?

Eso es bueno. Si tú lo dices.

Jackie, chapos. Sí, lo tienes.

¿Estás bien?

Sí. Perdón. Me siento un poco raro.

Toma un ginger ale. Eso te ayudará.

Sí.

Aquí tienes, señora.

¡Qué demonios!

¿Qué demonios estás haciendo? Quítale las manos, hombre.

¿Qué demonios por tipo de vino estamos sirviendo?

Esto está delicioso...

...pero tu chef debe estar usando una especia bastante fuerte.

Si te gustó eso, entonces te encantará esto.

Chicos, los platos están listos.

¿Sierra? ¿Qué es tan gracioso?

¿Estás bien?

Tu cara. ¿Qué le pasa a tu cara?

¿Qué es tan gracioso?

Tu cara. Cálmate.

¿Qué le pasa a tu cara?

Está bien.

Sierra, cálmate. ¡Deja el cuchillo!

¿Qué le pasa a tu cara? ¿Qué le pasa a tu cara?

Cálmate.

¿Qué le pasa a tu cara?

Ven a ayudarme. ¿Qué pasa--

Cálmate. Está bien. No me toques.

¿Qué le pasa a todos?

No, no, no, no. Por favor, por favor.

¡Merci!

Odio irme sin pagar, pero um...

Inténtalo.

Ahí se va la reseña de cuatro estrellas.

Por favor.

¿Eh?

¡Emily!

¡Emily!

¡Policía! ¡Manos arriba!

¡Suelta el cuchillo!

Suéltalo y levanta las manos. Hazlo ahora.

¡Oye!

¡Alto!

Chris, ¡soy yo! ¡Entra!

¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

Dios mío, Christian.

¿Estás bien? No realmente.

Parece que todos están perdiendo la maldita cabeza.

Necesito llegar a la casa de Babtiste.

Se va del país.

Tiene... tiene un vuelo esta noche.

Entonces llévame cerca de la propiedad,

y luego aléjate lo más que puedas.

¿Qué?

¿Qué, crees que puedes deshacerte de mí ahora?

Soy el único que puede hacer que entres.

¡Fuera! ¡Ahora!

¿Qué demonios?

¿Qué demonios estás haciendo? Salvando tu vida.

Babtiste no quiere que mueras.

Solo hará eso si intentas hacer algo estúpido.

Como entrar a la fuerza.

¿Babtiste? ¿Desde cuándo ustedes dos son tan cercanos?

Oh, no. No es solo Babtiste.

He estudiado las artes Wicca, Christian,

y ahora finalmente sé que estoy destinada a practicarlas.

Brooke, no hagas esto.

¡Brooke! ¡Muévete!

Despierta, despierta. Huevos con tocino.

¿Dónde está Emily?

Exactamente donde siempre debió estar.

Existe algo llamado destino, Christian,

y el de ella no es contigo.

Estás completamente loco. ¿Lo estoy?

Tú eres quien envenenó un restaurante entero

lleno de comensales, no yo.

Pero sí te debo mis gracias.

Verás, ella necesitaba repetir su venganza

para renacer verdaderamente.

¡Oh, mírala, Christian!

El desprecio de Lilith, la majestad de Cleopatra,

renacen todos en ella,

la única bruja verdadera que tú

me ayudaste a devolver a nuestro mundo.

Aunque tengas razón, ¿por qué ella te necesitaría?

¿Un estafador sin escrúpulos acabando con el dinero de su familia?

Porque, Christian,

detrás de toda gran mujer hay un gran hombre,

algo que tú nunca podrías ser.

Verás, mi muy, muy bisabuelo,

Obispo Grogan, sabía que ella tenía ese poder.

Él la empujó hacia él.

Ahora, por mi mano, Naga Soth ha resurgido,

y seré su maestro.

Es el destino de mi linaje.

Realmente estás completamente loco.

Bueno, prefiero la palabra visionario.

Ves a través de tu novia drogadicta,

le di vida eterna.

Y ahora ella hará lo mismo por mí.

¿Dónde está Emily?

¿Dónde está?

Esa es una muy buena pregunta.

¡Emily! ¡Emily! ¿Dónde está Emily?

No, por favor. Dios, no.

¿Ahora quieres aceptar a Dios, no es cierto?

¡Es demasiado tarde!

¡Maldita bruja!

No.

Todavía estás perdiendo la imagen completa, Christian.

Esa mujer en esa fotografía tuya,

no era la víctima. Era una bruja.

Era la practicante.

La línea directa de sangre de Naga Soth.

De hecho, fue bastante trágico.

Esa mujer, tenía un bebé

que fue enviado a un orfanato.

Un destino tan cruel.

Debía tener la edad de Emily, ¿no crees?

¡No!

Sí, Christian.

Shakespeare lo dijo mejor.

“Todos somos tontos de la fortuna, Próspero...

y el destino ha vuelto para cobrarse su venganza.”

¿Emily?

¿Em?

¿Qué le has hecho?

Oh, solo la ayudé a completar el viaje

que comenzó contigo.

No me iré de aquí sin ella.

Puedes llevártela,

si ella va contigo. Si todavía es tu Emily,

los dejaré salir a ambos de aquí con vida.

Y si no, bueno, entonces has perdido ante un hombre mejor.

Así que, Christian...

Elección de la dama.

¿Emily?

¿Em?

¿Em?

¡Christian!

No.

No, no lo toquen.

Esto se está poniendo interesante.

Retrocede o la mataré.

No, no lo harás. ¡IPruébame!

Puede que sea la única manera de liberarla.

Adelante, mátala.

¡Estoy esperando!

¡No! ¡Christian! Nunca te dejará ir con vida.

Gobernaremos un mundo de oscuridad,

ella y yo. Tal como siempre debimos hacerlo.

Por siempre y para siempre. Amén.

La transferencia está completa. Observen.

¡No!

Basta ya.

La bruja no muere,

¡Su magia la protege!

¡No puede morir!

¡Siempre sobrevive!

¡La bruja no puede morir!

¡Silencio!

Si ella no muere

¡Entonces vivirá sin su cabeza!

¿Emily?

¡No!

Me rindo ante ti,

querida dulce Emily.

Piensa, Emily.

Una buena chica no apretaría el gatillo

contra un hombre desarmado ahora, ¿verdad?

Pero una prostituta drogadicta sí podría.

Entonces la pregunta es...

¿cuál eres tú?

Primera regla de la recuperación: asume tus adicciones.

Chris. Dios mío, Chris. Chris, Chris.

Oye, ¿estás bien? Oye, ¿estás bien?

¿Puedes moverte?

Vamos. Tenemos que... tenemos que salir de aquí.

Tenemos que salir de aquí. No. Tú ve.

No puedo ir. Te amo.

Te amo tanto. Yo también.

Por favor, no me dejes.

Mira.

Solo recuerda, siempre estaré justo allí.

Esperándote en el otro lado.

Christian.

Ven. Lo siento. Se ha ido. Se ha ido.

¡Policía, todos afuera!

Sáquenlos de aquí. Vamos. Vámonos.

Gracias.

Eso es todo, señora. Gracias.

Este tipo era dueño de todo el lugar...

y lo último que pasó por su mente

fue una bala de nueve milímetros.

Aseguren la camilla.

Debes ser una joven muy bien informada,

para saber cómo contactarme.

Tengo mis fuentes.

Pero no soy una dama.

Es auténtico, Su Santidad.

Debes entender que esto no es una donación.

Debes comprender que la Iglesia no puede pagar en efectivo

por tales juguetes del diablo.

Sería muy inapropiado.

Lamento mucho haber perdido su tiempo entonces.

Sin embargo, los botines de guerra entre el bien y el mal

han sido abundantes,

y hay una recompensa adecuada en este caso.

Gracias, Su Santidad.

Se puede imaginar lo aliviado que estoy

de saber que algo tan maligno

está bajo la protección de la Iglesia.

Por supuesto.

Ahora, por favor, perdóname, tengo que preparar la bendición.

Recitaremos una oración de agradecimiento por sus servicios.

Por supuesto.

Oh, y Su Santidad?

Sí.

Necesitará esto.

Buena suerte.

♪ Cuando era pequeña

♪ Me callaba Como una flor ♪

♪ Adoraba los mitos

♪ Pero todas esas palabras Me daban miedo ♪

♪ Adoro a mi pez rojo

♪ Me llama día y noche

♪ Nada en círculos para mí

♪ Y me callo Solo para él ♪

♪ Amo mi jardín de rosas

♪ Su olor me hace feliz

♪ Es el silencio el que me habla

♪ Como si fuera Charles Cuando hacemos el amor ♪

♪ No hay discursos ♪

♪ Cuando hacemos el amor No hay discursos ♪

♪ Cuando hacemos el amor ♪

♪ Ay, la vida pasa rápido

♪ Sin que nos demos cuenta

♪ Yo sobrepaso los límites

♪ Pero no hablo Nunca de ello ♪

♪ Prefiero los ritos ♪

♪ Que contienen Solo gestos ♪

♪ Las notas me excitan Todo lo que tiene ritmo ♪

♪ Todo lo que pasa rápido Sin que lo entendamos ♪

♪ Todo lo que pasa rápido ♪

♪ Sin que lo entendamos ♪

♪ Sin que lo entendamos ♪