All language subtitles for Unbowed - Time s Up 2018

Il a déjà perdu son RSA au cours.

C 'est pas vrai.

Tiens.

Oh, la Picardie.

Merci.

Merci beaucoup.

T 'es prêt à laisser ton RSA ici ? Je
peux le mettre sur le coin du bar ? C

l 'argent des cadeaux du môme.

Non, ça c 'est la portion Noël qu 'il a
laissée au PMU.

Et dis -moi, le petit abricot, là, tu l
'as goûté ou pas ? T 'as besoin d

'abricot, toi ? Tu connais pas le
preuveur ? Une petite peau d 'orange ?

petit peu de poil dessus ?

Et puis tes cartes, ça coule un peu. Oh
putain. Tiens, bon, ça t 'a coupé.

Elle me dit quelque chose, en tout cas.

C 'est sûr ? Elle est de la région, non
? Tu te rappelles, la Pauline ? Vas -y,

attends.

Ouais. La Pauline qui ? Quelle Pauline ?
Ça vous dit rien, la Pauline. Vous vous

souvenez pas ? La femme du Polonais qui
bossait chez Maturgis.

Elle a brûlé avec les grandes cannes qui
se faisaient sauter par les cheminots.

Je peux te dire qu 'il n 'y a pas que
les cheminots qui sont passés dessus.

Ouais, le train, évidemment.

Ouais, le train, et puis moi, entre
autres.

Putain, ton mari venait prendre des
canons ici, enculé.

C 'est quoi le rapport avec la nouvelle
? Le rapport, c 'est que c 'est un peu

sa fille, monsieur.

C 'est la fille de la police ? Ouais,
parfaitement, monsieur.

Eh,

Lilith, tu passeras le bonjour à ta mère
? Oh, putain, Lilith ! Oh, merde, on l

'appelle à bouffe ! Ramasse, là !

Eh Lilith, montre -nous ton plus beau
profil !

Ça ne marche pas comme ça de dos !

Non mais t 'es là, vas -y ! Oh là là !
Un 4x4 comme ça ! Allez,

vas -y, dépêche -toi alors ! Bon, eh,
vous couchez avec qui pour avoir un

ici ? Non, pas toi Lilith ! En tout cas,
pas avec le patron ! C 'est con celui

-là !

Qu 'est -ce que tu te fous sur les mains
bordel ? T 'as trop fait de branlette,

t 'as les mains qui glissent ou quoi ?
Qui est -ce qui va payer pour toutes tes

conneries ? Bon écoute, pour la peine,
tu files un coup de mot au service du

soir. Je t 'attends à 18h pour la mise
en place.

Mais je croyais que c 'était fermé le
soir.

Ouais, bah tu croyais mal.

Alors à ce soir.

Et puis s 'il te plaît, mets la robe que
je t 'ai achetée, parce que là

vraiment... Ça ressemble à une souillon.

Si vous voulez changer de boulot, j 'ai
un ami qui a une boîte à Paris.

On va peut -être se fonger de ce type.

C 'est pour le poste de serveuse.

Tiens, entre.

Et ferme la porte à clé.

Bonsoir.

Bonsoir. Je croyais que c 'était ouvert
ce soir.

Oui, c 'était ouvert.

Tu crois que je fais quoi, là ? Tu sais,
dans un restaurant, il y a du travail à

toute heure.

Même pour toi.

Être serveuse, c 'est pas seulement
aller porter des assiettes en salle.

Mais bon, j 'ai d 'autres
responsabilités pour toi. Allez, viens t

Non, je suis là pour toi, en fait.

Ah, ok.

Tiens, lis les signes.

Mais, vous pouvez pas me virer ? J 'ai
rien fait.

Justement, je te trouve un peu trop
prude, un peu trop guindée.

Tu sais, ici, voilà.

Tu vois, il faut être sympa, souriante,
avenante. Enfin, pas comme aujourd 'hui,

quoi. Et prendre mes fesses en photo, c
'est ça être sympa ? Ouais, oh ! Tu

seras notre ton, s 'il te plaît, hein.

Tu sais, il y en a des dizaines qui
voudraient être à ta place.

On est le dernier restaurant sur 35
kilomètres de National.

Alors, tu veux aller travailler où ? À
la ville ? Et faire 2h30 de carte tous

les jours ? Libre à toi, hein.

Et quand vous parlez de ma mère avec vos
amis, vous ne croyez pas que je sais ce

que vous dites ? Mais ce ne sont pas des
amis, ce sont des clients.

Et c 'est avec leur argent que je te
paye. Alors tu vas être un petit peu

reconnaissante, s 'il te plaît.

Vous savez très bien que j 'ai besoin de
ce boulot.

Bah alors, regarde, Tiffany, elle aussi
avait besoin de boulot.

Elle a su s 'adapter, elle est gentille,
agréable.

Bah si c 'est ça, je me casse.

Eh ben casse -toi, allez, vas -y, bon
vent, allez.

Heureusement que tu es là, toi. Oui.

Bien sûr.

Toi, tu sais ce qu 'il faut faire.

Oui.

Toujours. C 'est bien aussi. Je vous
connais par cœur.

C 'est parfait.

Alors, ne perds pas tes bonnes
habitudes.

Oui.

Voilà.

On ne demande pas plus.

Franchement, c 'est pas compliqué, non ?
Non, c 'est triste.

C

'est bien,

ça.

Toi, tu sais me mettre de bonne humeur.

C 'est pas

compliqué comme

petite zine vite.

Tu sais que j 'aime bien le bouffoir là
-bas.

Toi tu vas te passer, tu vas prendre le
pied, vas -y, prends le bien le

bouffoir.

Je veux sentir tes amidones.

Tu aimes ça, hein ? Oui.

Je vais sentir le gland dans ta bouche.

Allez,

tu me sers la bouche.

Je vais te baiser, viens.

Ça va te faire du bien et à moi aussi.

Ah oui.

Ta bonne petite chatte là.

Oui, regarde.

On va prendre de l 'albita.

Surtout la vôtre.

Vas

-y,

montre -moi tes nivards.

Retire -moi ça.

On va se mettre à l 'aise un peu.

Retire -moi ça. Vas -y, montre -moi tes
nivards.

J 'ai envie de voir tout ça.

Ouais, c 'est bon ça, vas -y, retire.

Vas -y, retire.

C 'est bon, c 'est bon, c 'est bon.

Il y a du monde au balcon, là.

Tiens. Bon,

il fait mieux comme ça. Regarde.

Oh, il y a de bonnes pêches, là.

Oui.

Oui, tiens.

Oh.

Oh. Oh.

Oh.

cette bonne chacune.

Sous -titrage ST' 501

Une charmante demoiselle.

Par contre, t 'es pas en hôtel,
mademoiselle, ici.

Je cherche Vincent, pour le poste de
service.

Ah, Vin.

C 'est toi, Lilith ? Oui, c 'est ça. Ah,
bon.

Bon,

je vais te faire visiter.

Peut -être qu 'on va pouvoir découvrir
le club.

On va pouvoir les effectuer.

Comment tu t 'appelles, déjà, tu m 'as
dit ? Lilith.

Lilith. Lilith, ça me dit quelque chose,
ça.

C 'est pas celle qui voulait pas se
faire soumettre ?

Et bah écoute, t 'es au bon endroit.

Luna, par contre, tu m 'en remettrais
une bouteille pour... Ils n 'ont plus de

champagne.

Tu vois, là -bas, t 'as le bar.

Avec Luna, qui sera ta collègue.

C 'est un amour, elle est super sympa.

Et ici, il n 'y a pas de cocktail, pas
de truc compliqué.

On ne fait que du champagne.

Donc tu mets une bonne dose pour les
nanas, par contre pour les mecs qui

un peu plus mollo, parce que si les mecs
picolent trop, ils ne bandent pas.

S 'ils ne bandent pas, ils ne s 'amusent
pas et après, c 'est une mauvaise

réputation pour le club. Donc il faut
que tu fasses super attention à ça

Là, tu vas voir derrière, on a la salle
lounge.

Donc ici, ils peuvent baiser comme ils
veulent. Il n 'y a pas de souci. Par

contre, je ne veux pas avoir de
gangbang.

Le gangbang, ça fait flipper tout le
monde. Enfin, ça fait flipper les jeunes

qui viennent d 'arriver et tout. Donc je
ne veux pas aussi, pareil, qu 'au

niveau de l 'image.

Pour ça, on a une pièce spéciale, la DP
room.

Tu vas voir.

Regarde.

Quoi, Fiza ?

Oui.

Oh, oui.

Amen.

Amen.

Putain, ma queue dans ta chatte.

Oh, ma putain.

Oh, qu 'est -ce qu 'elle est bonne,
cette femme.

Non, non.

... ... ...

... ... ...

Merci à toi.

Tu devrais t 'y faire.

Et puis, si t 'arrives à l 'heure, tu
fais bien ton boulot, t 'auras pas de

soucis.

Au niveau des salaires, c 'est 2000 par
mois.

Et au niveau des horaires, tu commences
à 17h et on finit en général vers

minuit.

Oui, mais on va attendre un petit peu
parce que je trouve un appartement

Un appartement.

J 'ai un appartement juste au -dessus. C
'est l 'appartement pour le personnel.

Il n 'y a personne dedans en ce moment.

Tu peux aller t 'installer là -bas en
attendant de trouver quelque chose. Non,

merci. Ça va aller, je vais me
débrouiller.

Je n 'ai pas de violet, c 'est juste une
proposition.

Il n 'y a pas de connotation derrière.

T 'inquiète, je vais m 'en occuper. On
peut juste aller voir si tu veux, non ?

Au pire, tu regardes, si ça te plaît, tu
restes, si ça ne te plaît pas.

Je fais un coup d 'œil.

Ok, on fait comme ça ? Ça marche ? Tu
prends les affaires ou pas ? Non, ce n

'est pas la peine, t 'inquiète.

Je t 'occupe du vestiaire ? Ça marche.
Ça marche, merci.

parer le cul à ta femme.

On va bien l 'enculer.

Regarde comment on en tue ta femme, ça
te plaît ?

On a été nombreuses et nombreux à le
squatter. Il n 'y a pas de soucis.

Je vois qu 'ils ont fait une soirée hier
soir.

Comme tu peux le voir.

Ils n 'ont même pas arrangé. C 'est
dégueulasse.

Ça arrive tout le temps.

Il y en a même un qui a oublié son
caleçon.

Merci Vince.

En parlant de Vince, ça c 'est son ordi.

La seule condition, c 'est que tu ne
touches pas, s 'il te plaît. Il a

besoin que ça reste privé. Donc, tu as
des mails à faire, tu utilises ton

téléphone. OK ? Dernière chose, là, tu
as le clic -clac.

Bon, voilà, tu l 'ouvres, tu le fermes.
Comme ça, pas besoin de te montrer. Oui,

c 'est pas compliqué. Tu le fais comme c
'est toi. OK ? OK.

Bon,

t 'en dis quoi ? Ben, c 'est un peu
bizarre.

Ouais, je sais, c 'est ouf ici, mais tu
verras, Vince, c 'est vraiment un super

boss. Et tu sais, moi, depuis que je
suis à Paris, j 'ai bossé dans les bars

dans les restaurants.

Je peux te dire que plus il y a de fric,
plus il y a de dorures et plus ils te

font chier.

Alors qu 'ici, il n 'y a que des gens
qui ne veulent pas d 'emmerdes.

Parce que les mecs et les nanas, là, ils
sont censés tous être derrière leur

bureau, devant leur écran.

Et pourquoi ils ne sortent pas le soir
comme tout le monde ? Mais tu crois quoi

? Ils sont tous mariés.

Et c 'est pas simple de trouver des
excuses pour sortir le soir.

Les rendez -vous d 'affaires, ça va un
moment, mais ils sont gaulés.

Alors qu 'ici, ils peuvent baiser toute
l 'après -midi leur maîtresse ou leur

secrétaire. Le soir, ils rentrent chez
eux. Alors en plus, ils sont crevés,

ils font pas chier maman. Et tout le
monde est content.

Et toi, t 'as couché avec Biff ? Ça va
pas ou quoi ? C 'est pas mon genre.

Prends une douche, fais comme chez toi,
repose -toi.

Nous, on va boire un verre avec l
'équipe après, donc on va rentrer tard.

Dernière chose, le Wi -Fi, c 'est Biblo.

Et le mot de passe, c 'est George
Carter.

C 'est le nom du père de Vince. Il t
'expliquera.

Ça marche ? OK, pas trop fou.

Ça marche.

Allez, bonne soirée.

Merci à toi aussi.

Merci. Fais attention à toi. Ça marche.

Ciao. Salut.

Regarde ma chérie tout ce monde qui est
là ce soir pour toi.

Je pense que tu vas bien t 'amuser.

On va se marier.

Je peux me mettre un expert.

Elle est chaude.

Tu as raison.

Il est où,

ton mari ? Je ne sais pas.

Moi, je sais.

C 'est bon de te faire baiser ? Oui.

Je t 'aime.

Alors ? Il est trop marré qu 'il en soit
regardé.

Oh la vache !

Oui.

Oui. Oui. Oui.

Je ne sais pas où je suis.

Sous -titrage ST'

501

Pourquoi t 'es parti ? C 'était une
putain de soirée.

Qu 'est -ce que tu fais ? Lily.

Qu 'est -ce que tu me fais, là ? Ça fait
deux mois que t 'es ici, pourquoi tu

fais ta valise maintenant ? Qu 'est -ce
qu 'il y a de soir ? Tu supportes pas

quoi ? Ça fait deux mois que tu vois des
trucs comme ça et maintenant tu peux

plus ? Je supporte plus, c 'est tout.

C 'est couillon.

Bon, t 'aimes bien, tout se passe bien
ici.

T 'es là, t 'es toujours.

Oui, je couche avec plein de femmes, c
'est normal.

Ben reste dans ton club alors, tout
seul.

C 'est ça qui te pose problème.

Et alors ? Depuis le début, on est là,
on est collés.

Excuse -moi, non, moi, je croyais que c
'était comme je peux être avec tout le

monde. Enfin, je ne sais pas, mais ça me
touche.

Oui. Non, je te jure.

Vraiment. Viens là.

C 'est super mignon, en fait.

Non, tu m 'as blessé, en fait.

Je ne voulais pas te blesser. Je n
'avais pas compris.

Oui. En tout cas, vraiment, c 'est
réciproque parce que je tiens beaucoup à

aussi. C 'est vrai ? Oui.

On va te laver parce que tu pues par
contre.

C 'est pas possible.

Allez. J 'arrive.

Dis donc, c 'est pour moi tout ça ?
Ouais.

Oui.

Tant mieux.

C 'est bon.

de tout le monde.

Tu l 'aimes ma bite ? Oui, elle est
grosse.

Ah ouais ? Ta chatte est toute petite.

On vient s 'entendre.

Est -ce que ça va passer ? Je suis sûr.

Vas -y, serre -la bien fort.

Tu vas plus sucer la bite ? Oui.

Non, je vais t 'entendre dire que tu vas
plus sucer la bite.

Je vais tuer la bite.

que je te laisse.

J 'adore.

Continue.

Oh

putain.

Tu fais ça bien.

Laisse -moi faire un petit peu Donne
-moi du gel

Qu 'est -ce qu 'on va faire ?

Vas -y, vas -y, vas -y.

Allez.

Allez, petit poutine.

Oh !

Ah putain ! Ah ouais ! Ah putain ! Ah

oui ! Ah oui ! Ah

tu m 'as perdu !

Oh, putain.

Oh,

putain. Tu veux que je te la mette ?
Oui.

Tu la veux, ma bête ? Oui, je la veux.

Dis -le que tu la veux.

Oui, je la veux. Oui, voilà.

Je la veux.

Allez, mets -la.

Allez, supplie -moi.

S 'il te plaît. Ah, plus.

Je suis dur.

Oh putain !

C 'est trop mignon.

J 'aime, j 'aime, bien sûr que j 'aime.

Et nous ? C

'est

qui ? Je m 'assois ? Ah ben bien sûr !

Qu 'est -ce qu 'on va faire de beau tous
les deux ? Je ne peux pas arrêter ta

place. Je suis là.

Tu veux venir là un petit peu ? Tu vas

attendre un petit peu avant.

Je suis chaud.

Tu n 'en es pas vite ou pas ? Tu peux
tout retirer, vas -y.

Fais -toi plaisir.

Il n 'y a pas de raison.

Je suis au bouillon, les gars.

Allez, venez.

Approchez.

Regardez ! Oh là là ! Ah, t 'es une
petite coquine, toi, hein ? T 'es une

coquine, hein ? Oh oui, moi j 'aime ça,
les petites coquines, oh là là, j 'adore

ça, oh oui ! Allez, vas -y, vas -y,
tiens ! T 'as plus de déshabillement, un

petit peu, là ? Oh bah attends, eh oh !
Moi j 'aime ça quand tu te déshabilles

aussi, hein ?

Ah oui, un petit peu dominatrice.

Allez, vas -y, attache -moi. T 'es une
petite coquine, toi.

On est là pour ça.

Tu vas te déshabiller, toi aussi.

Regarde, on attend que ça.

Allez, les gars.

T 'as vu, t 'as bougé ! T 'as vu, un
petit peu ! Bah oui ! Vas

-y, montre -moi un petit peu tout ça !
Je suis sûr que t 'es une petite

cochonne, toi ! Tu dois aimer la bite !
Tu dois aimer la bite ! Oh,

nous montre le minou ! C 'est mignon
tout

ça !

Ne bouge pas de là, toi. Je ne bouge
pas, je ne bouge pas.

Le chapeau, maintenant.

Le chapeau.

Tiens, regarde.

J 'aime ça.

Ça va être chaud.

Mais mets un chapeau devant.

Ta petite culotte, là.

Ça sent, là.

Ça sent la chatte.

Mais pas debout.

Debout ? Mais là, je ne vois plus rien.

Allez,

il faut réveiller l 'engin.

C 'est quoi ça ? Ça dort.

Il faut le réveiller.

Tu as cru quoi ? Allez, chérie, vas -y.

Montre -nous que tu t 'es jouée du
piton.

Un petit coup de clarinette.

Qu 'est -ce qu 'elle me fait, là, les
gars ? Allez, je

me frotte, là -haut.

Les numéros de téléphone.

Putain, c 'est moi qui vais baiser ce
soir, les gars.

Je vous raconterai, vous inquiétez pas.

Vous me connaissez, là.

Hé, c 'est plus un numéro ! Tu m 'as mis
l 'adresse mail aussi ou quoi ? Hé,

qu 'est -ce qu 'il y a fait, là ? Qu
'est -ce qu 'il y a fait ? Hé, quoi ?

qu 'est -ce que tu fais, bande de fous,
à rigoler ? Oh, c 'est quoi, là ?

Retiens -moi ça, toi, connasse !
Attends, connasse, là, qu 'est -ce que

fait, là ? Lui, qu 'est -ce que tu fous,
là, là ?

Tu te trompes. Mais connasse !

On y va ? On y va, alors vas -y.

Question 2, troisième.