Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,166 --> 00:02:15,849
Now is not a good time, Molly.
I can barely hear you.
2
00:02:16,046 --> 00:02:17,988
My signal's going.
I just pulled into the garage.
3
00:02:18,606 --> 00:02:22,282
I don't care where you are.
We need to talk about this.
4
00:02:22,478 --> 00:02:23,939
Not right now.
I got too much riding on tonight.
5
00:02:24,142 --> 00:02:25,703
You know what this deal means.
6
00:02:26,382 --> 00:02:28,887
Obviously,
it means more to you than us.
7
00:02:29,774 --> 00:02:33,320
- I gotta go.
- You gotta let me explain.
8
00:02:33,711 --> 00:02:36,558
- You owe me that.
- It doesn't matter.
9
00:02:37,679 --> 00:02:39,403
It's not what you think.
10
00:02:40,815 --> 00:02:42,473
Tom?
11
00:02:43,054 --> 00:02:46,438
- Tom, are you there?
- Yeah. Hang on.
12
00:02:46,735 --> 00:02:48,425
Eddie!
13
00:02:51,407 --> 00:02:54,255
- You can't enter this way after six.
- I'll call you back.
14
00:02:54,448 --> 00:02:57,677
- It's okay, I work here.
- Where's your pass card?
15
00:02:58,351 --> 00:03:01,482
- I forgot it. Where's Eddie?
- He's making his rounds.
16
00:03:01,936 --> 00:03:03,692
You might want to check
back later.
17
00:03:05,425 --> 00:03:07,596
- Hey, there, Mr. Weaver.
- Hey, Eddie.
18
00:03:08,176 --> 00:03:11,275
- Forget the old pass card?
- Yes, I did, Eddie.
19
00:03:11,472 --> 00:03:14,768
No problem, sir. This is Victor.
He's working nights with me now.
20
00:03:15,537 --> 00:03:16,780
That's great.
21
00:03:17,137 --> 00:03:21,512
He goes out with Rebecca.
You know, Rebecca in your office.
22
00:03:22,993 --> 00:03:25,481
Yep, I know who Rebecca is, Eddie.
23
00:03:26,097 --> 00:03:30,090
You take good care of Mr. Weaver,
Victor. He's one of the good guys.
24
00:03:36,146 --> 00:03:38,699
- So, you're Victor, huh?
- Yeah.
25
00:03:39,027 --> 00:03:41,360
Nice meeting you.
Rebecca speaks a lot about you.
26
00:03:42,834 --> 00:03:45,136
- Is that right?
- Yeah.
27
00:03:46,130 --> 00:03:49,676
Can you open the gate? I'm late.
I got business, you know?
28
00:04:37,813 --> 00:04:39,372
What's all the racket about?
29
00:04:40,149 --> 00:04:43,498
Somebody's in my spot.
I'm trying to get security over here.
30
00:04:43,701 --> 00:04:46,668
Are you looking to derail this
thing before it even gets going?
31
00:04:47,957 --> 00:04:48,720
Here's Eddie.
32
00:04:50,358 --> 00:04:54,351
- I heard the horn. You guys okay?
- Eddie.
33
00:04:54,549 --> 00:04:57,844
Haven't you heard?
A lack of order leads to chaos.
34
00:04:58,037 --> 00:05:00,787
That's why God created
reserved parking.
35
00:05:01,845 --> 00:05:05,107
That's my fault. I didn't think
you were coming in tonight.
36
00:05:05,302 --> 00:05:06,676
Tight ship you run, Eddie.
37
00:05:07,574 --> 00:05:10,923
I'll call up and get them to move it.
Just take a minute.
38
00:05:11,126 --> 00:05:12,533
No, don't bother.
39
00:05:12,726 --> 00:05:15,443
We're late for our meeting. He can
park somewhere else, right, Tom?
40
00:05:17,239 --> 00:05:20,784
- Any spots down on five?
- A few, I think.
41
00:05:20,983 --> 00:05:25,358
Lot's been packed today. Can't
you wait? It'll just take a second.
42
00:05:25,559 --> 00:05:28,079
Eddie, I said we're late.
43
00:05:28,343 --> 00:05:30,929
Okay. All right. Sorry.
44
00:05:32,055 --> 00:05:33,878
Eddie, it's okay.
45
00:05:44,184 --> 00:05:46,934
- Are you okay?
- Yeah, yeah. I'm good.
46
00:05:47,608 --> 00:05:50,455
Because there's still time, you know?
You can still walk away.
47
00:05:51,064 --> 00:05:53,452
Walk away?
What are you talking about?
48
00:05:53,655 --> 00:05:58,926
I'm just asking you very simply.
Are you in or out?
49
00:05:59,704 --> 00:06:01,526
I'm here, right?
50
00:06:03,544 --> 00:06:08,116
- What is this? A test?
- No, I'm just crossing my "Ts".
51
00:06:08,313 --> 00:06:11,313
We go up there,
there's no turning back.
52
00:06:11,513 --> 00:06:13,935
I just want to make sure you
understand that.
53
00:06:14,776 --> 00:06:18,039
Ten million dollars.
That kind of money can rattle people.
54
00:06:18,234 --> 00:06:22,489
- Especially those that need it.
- I'm not rattled.
55
00:06:22,681 --> 00:06:24,275
But I do need it.
56
00:06:25,434 --> 00:06:29,841
Don't you mean "we"? She has
very expensive tastes, your wife.
57
00:06:31,290 --> 00:06:32,980
What did you tell her
about tonight?
58
00:06:33,818 --> 00:06:38,575
I told her I was closing a deal and
I'd be home just after midnight.
59
00:06:40,314 --> 00:06:41,940
What is it?
What's wrong?
60
00:06:44,251 --> 00:06:46,225
I think she's having an affair.
61
00:06:48,347 --> 00:06:51,663
She is. But trust me,
it's only sex.
62
00:06:55,163 --> 00:06:57,400
Come on, you're getting paranoid.
63
00:06:58,523 --> 00:07:02,036
That girl is crazy about you.
One night, Tom.
64
00:07:02,235 --> 00:07:04,407
One night and
it's all back on track.
65
00:07:05,244 --> 00:07:09,040
Your job. Your marriage.
Your life.
66
00:07:09,243 --> 00:07:11,731
After tonight,
all your problems will disappear.
67
00:07:11,932 --> 00:07:14,714
You're about to find out that
people with money matter.
68
00:07:15,003 --> 00:07:17,208
Because you will be one of them.
69
00:07:18,269 --> 00:07:21,465
Park down on Five.
Out of sight.
70
00:07:21,660 --> 00:07:25,140
- What did you do with your card?
- I left it at home like you told.
71
00:07:25,341 --> 00:07:28,090
How do I get up stairs?
72
00:07:28,861 --> 00:07:33,432
Borrowed it from the cleaning crew.
No one will know we were up there.
73
00:07:35,165 --> 00:07:38,263
Meet me by the elevators.
I'll come down.
74
00:08:35,1000 --> 00:08:38,139
You didn't call me back.
75
00:08:38,336 --> 00:08:40,725
- You didn't give me a chance to.
- So that's it?
76
00:08:41,312 --> 00:08:45,141
- You don't want to hear my side?
- Not now.
77
00:08:45,569 --> 00:08:47,194
Why am I not surprised?
78
00:08:48,033 --> 00:08:51,807
- You never face anything head on.
- What do you want from me, Molly?
79
00:08:52,001 --> 00:08:54,303
I said I can't do it now. Okay?
80
00:08:54,753 --> 00:08:58,682
Fine. But whatever you're
thinking, it's wrong.
81
00:08:59,105 --> 00:09:01,527
You're making a big mistake, Tom.
82
00:09:02,817 --> 00:09:04,061
I know.
83
00:09:07,425 --> 00:09:08,919
Shit!
84
00:09:13,185 --> 00:09:16,120
This is not the one...
Let's...
85
00:09:16,769 --> 00:09:19,071
Let's go!
Get out of the way, man!
86
00:09:22,690 --> 00:09:25,440
Yo! What's your problem?
Get out of the way!
87
00:09:35,811 --> 00:09:38,079
What's this guy's
fucking problem?
88
00:09:39,875 --> 00:09:41,337
Move!
89
00:09:54,308 --> 00:09:58,049
I almost hit someone. We're done.
I'm not up for a fight tonight.
90
00:09:59,844 --> 00:10:01,371
Molly?
91
00:11:34,151 --> 00:11:36,061
Get out of the way!
92
00:11:48,650 --> 00:11:52,195
- Are you okay?
- Yeah. Yeah, I'm good.
93
00:11:53,226 --> 00:11:54,948
Let's do it.
94
00:11:55,369 --> 00:11:57,257
Tie.
95
00:13:08,365 --> 00:13:10,470
You did good up there.
96
00:13:11,661 --> 00:13:15,785
- That's one down.
- In hours, the markets will open.
97
00:13:15,981 --> 00:13:19,330
One phone call, and the cash gets
transferred into our phantom account.
98
00:13:19,533 --> 00:13:21,988
Just like a normal transfer, huh?
99
00:13:22,253 --> 00:13:25,832
By the time anyone realizes what
happened, if they realize it all.
100
00:13:26,030 --> 00:13:29,226
Their money is withdrawn
the company vanishes.
101
00:13:29,422 --> 00:13:31,277
Untraceable.
102
00:13:33,647 --> 00:13:36,942
I know that look.
What are you thinking?
103
00:13:38,639 --> 00:13:43,689
- We just stole ten million dollars.
- Ten point six, to be exact.
104
00:13:43,887 --> 00:13:46,920
It's a lot of money.
Somebody's gonna miss it.
105
00:13:47,119 --> 00:13:51,494
Tom, I've done this before,
and each time no one's figured it out.
106
00:13:51,695 --> 00:13:54,445
That's why God created
offshore bank accounts.
107
00:13:54,639 --> 00:13:58,949
The filings, corporate paperwork,
trust me, no one will miss it.
108
00:13:59,664 --> 00:14:04,137
Just another way to screw
the system, is that it?
109
00:14:04,335 --> 00:14:07,052
I'm just screwing the system back.
110
00:14:08,176 --> 00:14:11,885
These companies lay off thousands
every year without a second thought.
111
00:14:12,080 --> 00:14:13,225
All to protect their bottom line.
112
00:14:13,424 --> 00:14:15,977
- Whose are we protecting?
- Our own.
113
00:14:17,456 --> 00:14:21,101
This is no time to grow a conscience.
What's done is done.
114
00:14:21,297 --> 00:14:23,206
The hard part is just beginning.
115
00:14:25,200 --> 00:14:29,095
- What's that mean?
- That we can still screw this up.
116
00:14:30,192 --> 00:14:34,732
You start feeling guilty,
tell your wife, some tennis pal.
117
00:14:34,929 --> 00:14:38,158
We will be fucked in a heartbeat.
118
00:14:38,961 --> 00:14:40,685
Do you understand?
119
00:14:41,649 --> 00:14:46,701
Do you understand me? Because I will
not let you fuck the cork on this!
120
00:14:51,154 --> 00:14:53,456
Look what you made me do.
121
00:14:57,906 --> 00:14:59,880
- Here.
- Fuck you and fuck your bottom line!
122
00:15:00,082 --> 00:15:02,897
You can keep the money.
You hear me? I'm out!
123
00:15:03,090 --> 00:15:06,319
- There is no out. Not tonight.
- Watch me.
124
00:15:06,515 --> 00:15:09,101
Don't do this. Not now.
Not while we're so close.
125
00:15:10,418 --> 00:15:14,674
- You're making a big mistake.
- No, Gavin.
126
00:15:14,866 --> 00:15:16,972
I'm correcting one.
127
00:15:18,739 --> 00:15:22,668
This isn't just about you and me.
There are other people involved.
128
00:15:22,867 --> 00:15:26,544
Powerful people. People who
don't like last minute changes!
129
00:15:28,051 --> 00:15:30,953
The day I hired you,
do you know what I saw?
130
00:15:31,347 --> 00:15:34,609
I saw a man who had nothing and
who was capable of everything.
131
00:15:34,804 --> 00:15:38,350
I saw a man who deserved more.
A lot more.
132
00:15:39,284 --> 00:15:42,098
Hell. I saw me.
133
00:15:44,692 --> 00:15:46,514
I'm not you.
134
00:16:07,797 --> 00:16:11,792
Hey! Mr. Weaver.
I didn't think you were still here.
135
00:16:12,950 --> 00:16:16,911
- Everything okay?
- Yeah, I'm okay, Eddie.
136
00:16:18,485 --> 00:16:22,097
I bet you make a lot of overtime.
Working all these hours.
137
00:16:23,063 --> 00:16:28,278
They don't really pay us OT.
Yeah, they do, but...
138
00:16:28,471 --> 00:16:31,853
you have to work like eighty
hours straight, you know.
139
00:16:32,055 --> 00:16:36,310
The employee's satisfaction isn't
real big on their list, you know?
140
00:16:37,015 --> 00:16:39,982
- One time I had my...
- I'd love to hear about it...
141
00:16:40,183 --> 00:16:44,275
but I have a few of my own
Goddamn problems, if you don't mind.
142
00:16:47,064 --> 00:16:48,919
Sorry, Mr. Weaver.
143
00:16:49,911 --> 00:16:51,570
Eddie?
144
00:16:52,887 --> 00:16:56,597
It's not you. I've just had
a real bad day, you know?
145
00:16:57,528 --> 00:16:59,416
I understand.
146
00:17:02,424 --> 00:17:04,497
Good night, Mr. Weaver.
147
00:17:20,505 --> 00:17:22,709
What did you just do?
148
00:17:54,779 --> 00:17:56,633
Eddie!
149
00:21:09,955 --> 00:21:11,744
Shit!
150
00:21:19,812 --> 00:21:21,601
That's very funny.
151
00:21:24,453 --> 00:21:26,689
That's very funny!
152
00:21:28,805 --> 00:21:30,714
You got me!
153
00:22:01,095 --> 00:22:02,851
Shit!
154
00:22:20,614 --> 00:22:22,589
Hello?
155
00:23:00,265 --> 00:23:01,411
Son-of-a-bitch.
156
00:23:05,129 --> 00:23:06,853
You picked the wrong guy
in the wrong night.
157
00:23:08,713 --> 00:23:10,088
You like fucking up cars?
158
00:23:13,481 --> 00:23:15,718
Hold on a second.
Don't back up!
159
00:23:17,802 --> 00:23:22,276
Want to see what some real damage
looks like? Let me show you.
160
00:23:23,370 --> 00:23:27,199
I'm right here. Where are you going?
Come on! Step out!
161
00:23:28,330 --> 00:23:30,785
I'm right here!
Come on!
162
00:23:31,050 --> 00:23:33,832
I'm right here! You want to
mess with somebody, right?
163
00:23:34,090 --> 00:23:37,570
Want to see what it's like? Step
outside of that piece of shit truck!
164
00:25:22,256 --> 00:25:23,204
Shit!
165
00:25:23,472 --> 00:25:26,440
Hello! Hey!
Anyone hear me?
166
00:26:44,851 --> 00:26:46,892
- Excuse me.
- Oh, God!
167
00:26:47,092 --> 00:26:50,125
I'm so sorry. I didn't mean to scare
you. My name is Tom Weaver.
168
00:26:50,324 --> 00:26:54,187
I work on the 15th floor. Loftin.
I recognize you from the building.
169
00:26:54,388 --> 00:26:58,185
- You work on the sixth floor, right?
- No, I don't.
170
00:26:58,388 --> 00:27:03,276
We must have shared an elevator. Or
something. Your name is Beth, right?
171
00:27:07,509 --> 00:27:11,306
I'm sorry.
This is really... awkward.
172
00:27:11,829 --> 00:27:14,546
My car died.
So, I'm stuck down here.
173
00:27:14,741 --> 00:27:18,189
The stairwells are locked up and
the elevators, you need a pass card.
174
00:27:18,549 --> 00:27:20,851
- And you don't have a card?
- I do. I left mine in my office.
175
00:27:21,046 --> 00:27:23,631
I was wondering maybe if
I could borrow yours for a second.
176
00:27:24,790 --> 00:27:28,303
- I'm sorry, I can't do that.
- Oh, I understand. I understand.
177
00:27:30,486 --> 00:27:33,585
It's two AM, I'm asking you for your
pass card. I know how this looks.
178
00:27:33,878 --> 00:27:35,919
You have no idea how it looks.
179
00:27:36,118 --> 00:27:37,066
Wait a second.
180
00:27:37,302 --> 00:27:40,782
No, I'm not trying to scare you.
I just need a lift up to security.
181
00:27:40,983 --> 00:27:45,106
- Lf you can drop me off.
- No, I'm not dropping you anywhere.
182
00:27:45,303 --> 00:27:49,581
- I don't know you.
- Beth, I'm in trouble here.
183
00:27:51,319 --> 00:27:54,418
There's a truck down here
that's trying to kill me.
184
00:27:59,095 --> 00:28:01,135
Holy shit!
185
00:28:01,335 --> 00:28:05,264
He thought I'd blow the whistle.
He hired somebody to take me out.
186
00:28:05,464 --> 00:28:09,076
Shit! Beth, listen, I cannot get
stuck down here. You understand?
187
00:28:09,271 --> 00:28:11,792
I've got a couple of hours
to fix a big mistake!
188
00:28:11,991 --> 00:28:13,901
- Please, I just want to go.
- Go where?
189
00:28:14,104 --> 00:28:17,584
There's a truck out there that's
not gonna let you go anywhere!
190
00:28:17,784 --> 00:28:20,304
I gotta get out of this garage!
191
00:28:31,097 --> 00:28:33,136
Wait! Wait!
192
00:30:06,366 --> 00:30:08,121
What do you want from me?
193
00:31:08,064 --> 00:31:10,203
Tom...
194
00:31:10,401 --> 00:31:11,578
What's the matter?
195
00:31:13,920 --> 00:31:15,514
Nothing.
196
00:31:20,641 --> 00:31:23,675
Still thinking about tonight?
197
00:31:28,513 --> 00:31:31,677
That must be some deal
you're closing.
198
00:31:35,489 --> 00:31:39,865
It's just nerves, you know?
I'll be fine.
199
00:31:42,593 --> 00:31:46,969
You're gonna be great tonight.
Like you always are.
200
00:38:23,733 --> 00:38:28,077
Eddie! If you can hear me,
call the police!
201
00:38:33,749 --> 00:38:35,537
Oh, Christ.
202
00:39:32,249 --> 00:39:34,354
Is this your car?
203
00:39:34,553 --> 00:39:37,552
- No.
- Good answer.
204
00:39:37,880 --> 00:39:41,557
Oh, hey, it's not what you think.
I... do repos.
205
00:39:41,881 --> 00:39:46,834
Bank foreclosed on this baby
yesterday. I'm just taking her back.
206
00:39:49,625 --> 00:39:51,414
What happened to you?
207
00:39:52,249 --> 00:39:56,952
It's a long story.
I gotta get out of this garage.
208
00:39:57,145 --> 00:40:01,848
- I'll pay you for a ride out of here.
- Hate the stairs, huh?
209
00:40:05,369 --> 00:40:07,475
Let me just get her started.
210
00:40:07,674 --> 00:40:13,720
Go in the back, grab my ignition
crank. It's long, blue handle.
211
00:40:16,187 --> 00:40:17,844
Thanks.
212
00:40:38,172 --> 00:40:40,986
See what happens when you
interrupt a hard day's work?
213
00:40:41,980 --> 00:40:43,257
You stupid...
214
00:41:21,885 --> 00:41:23,795
Oh, Jesus!
215
00:41:34,845 --> 00:41:36,439
Help me!
216
00:41:41,374 --> 00:41:45,814
Start... the car...
start the car...
217
00:41:46,015 --> 00:41:48,021
Start the car?
218
00:41:48,991 --> 00:41:54,839
- Wires, ignition.
- Which ones, which ones, which ones?
219
00:42:00,671 --> 00:42:05,014
That's okay. Hey!
You're gonna be okay. Hey! Hey!
220
00:45:00,903 --> 00:45:03,009
What's so exciting out there?
221
00:45:03,879 --> 00:45:08,702
You're acting weird, Tom.
Are you somewhere else right now?
222
00:45:08,904 --> 00:45:12,702
No. I'm right here.
223
00:45:14,825 --> 00:45:17,575
Let's just make sure.
224
00:45:21,449 --> 00:45:23,108
What the?
225
00:45:23,977 --> 00:45:29,247
- Would you relax? It's just Eddie.
- I don't want to complicate things.
226
00:45:29,449 --> 00:45:33,192
Oh, come on. What's a little
complications between friends, huh?
227
00:45:35,113 --> 00:45:39,653
Besides, I believe that it's your wife
who's doing all the complicating.
228
00:45:40,458 --> 00:45:44,321
We're just leveling the
playing field. That's all.
229
00:45:55,499 --> 00:45:57,638
What's going on, Tom?
230
00:45:58,283 --> 00:45:59,974
I gotta meet Gavin.
231
00:46:02,091 --> 00:46:03,400
Nothing.
232
00:46:03,595 --> 00:46:06,726
Is he still hitting on that girl
at your office?
233
00:46:07,083 --> 00:46:08,677
What's her name?
Rebecca?
234
00:46:09,964 --> 00:46:12,516
What? Are you afraid
we're gonna get caught?
235
00:46:14,571 --> 00:46:17,353
First of all,
I think she's got her eye on you.
236
00:46:17,548 --> 00:46:20,898
The way she's hanging all
over you at the Christmas party.
237
00:46:21,452 --> 00:46:24,201
I want everything from life.
238
00:46:24,396 --> 00:46:26,087
I want the finer things.
239
00:46:26,285 --> 00:46:30,474
You can't really blame her, though.
You're quite the catch, Tom Weaver.
240
00:46:31,148 --> 00:46:33,537
- What about Victor?
- What about him?
241
00:46:33,741 --> 00:46:37,930
- Do you still see him, right?
- For the moment.
242
00:46:39,565 --> 00:46:41,539
Has he ever cheated on you?
243
00:46:43,149 --> 00:46:44,971
- Why would you ask me that?
- Has he?
244
00:46:45,165 --> 00:46:47,271
What difference does it make?
245
00:46:48,525 --> 00:46:51,372
How would it make
you feel if he did?
246
00:46:54,157 --> 00:46:56,012
Relieved.
247
00:46:57,934 --> 00:47:00,901
How would he feel if he knew
that you were here with me?
248
00:47:01,102 --> 00:47:03,786
God, if Victor knew I was here...
249
00:47:04,046 --> 00:47:06,534
he'd go fucking crazy.
250
00:47:06,734 --> 00:47:09,156
He'd kill me for sure, Tom.
251
00:47:10,318 --> 00:47:13,035
He'd probably kill us both.
252
00:47:24,783 --> 00:47:26,059
Victor!
253
00:47:33,775 --> 00:47:35,718
Who's there?
254
00:47:45,584 --> 00:47:47,307
- Son-of-a-bitch.
- Victor...
255
00:47:48,592 --> 00:47:50,982
Listen to me. I
want you to call the police. Now!
256
00:47:51,696 --> 00:47:53,703
All right, step out of the car.
257
00:47:56,400 --> 00:47:59,117
Come on.
Game's over, pal. Get out.
258
00:47:59,313 --> 00:48:01,615
Whoa! Stop right there!
259
00:48:02,448 --> 00:48:03,561
Put your hand down!
260
00:48:05,648 --> 00:48:08,070
I said I want you to call
the police now!
261
00:48:09,809 --> 00:48:13,999
I'll use this gun!
I swear to God I will.
262
00:48:14,450 --> 00:48:17,352
All right.
Take it easy, pal.
263
00:48:17,554 --> 00:48:19,889
I'll call the police.
264
00:48:20,178 --> 00:48:22,088
You just stay right there.
265
00:50:05,686 --> 00:50:06,634
Come on!
266
00:51:24,955 --> 00:51:27,410
To the best years of our lives.
267
00:51:27,995 --> 00:51:31,257
- The future is ours.
- Didn't you say that last year?
268
00:51:31,675 --> 00:51:34,905
Well, what can I say?
That's why God created optimists.
269
00:51:36,059 --> 00:51:39,703
To be something in this world, you
have to be a believer. Right, Tom?
270
00:51:39,899 --> 00:51:43,315
- Lf you say so, yes.
- Oh come on, don't be so modest.
271
00:51:43,515 --> 00:51:47,257
Look around. There's not a guy that
wouldn't want to be in your shoes.
272
00:51:48,028 --> 00:51:50,875
I envy you. I really do.
273
00:51:51,676 --> 00:51:55,450
To the new house. A brighter
future and your beautiful wife.
274
00:51:56,028 --> 00:52:00,567
Spoken like a true player. You gotta
know it by now. Tom's a pragmatist.
275
00:52:00,859 --> 00:52:03,478
Tom's a graduate of the school
of the glass half empty.
276
00:52:03,675 --> 00:52:07,320
Is that right? The guy I know
is one hell of a risk taker.
277
00:52:07,516 --> 00:52:10,615
Trust me.
He plays it safe.
278
00:52:10,972 --> 00:52:12,598
And that's why I love him.
279
00:52:13,340 --> 00:52:16,472
What about you, Molly?
What do you believe in?
280
00:52:17,693 --> 00:52:20,693
I believe in doing
whatever it takes.
281
00:52:20,893 --> 00:52:24,406
- A girl after my own heart.
- Two years too late, Gavin.
282
00:52:24,605 --> 00:52:26,645
Oh, never say never, Tommy boy.
283
00:52:27,420 --> 00:52:32,472
You see, that's the problem. Today
everybody's looking for a shortcut.
284
00:52:32,669 --> 00:52:35,540
- Love or money, Moll.
- What?
285
00:52:36,158 --> 00:52:39,126
What would be harder to give up?
Love or money?
286
00:52:40,638 --> 00:52:46,519
- Ask me tomorrow. I gotta pee.
- It's money. Admit it.
287
00:52:47,006 --> 00:52:49,527
You'd give up love for money.
288
00:52:49,726 --> 00:52:52,028
- You're drunk.
- Tell me I'm wrong.
289
00:52:52,511 --> 00:52:54,747
Well, Tom gives me love...
290
00:52:54,943 --> 00:52:58,358
and soon we'll have
all the money we need.
291
00:52:59,519 --> 00:53:03,447
- Is that right?
- Yes, that's right. Tom has a plan.
292
00:53:03,647 --> 00:53:07,804
- Tell him about your plan, honey.
- Got a master plan, do we?
293
00:53:08,831 --> 00:53:10,490
Something like that, yeah.
294
00:53:11,583 --> 00:53:14,812
Well, a good plan's hard to beat,
right, Moll?
295
00:53:16,224 --> 00:53:19,802
Right now, my plan's to go to
the little girls' room.
296
00:53:21,152 --> 00:53:24,796
- Well, she's really something.
- Yes, she is.
297
00:53:25,921 --> 00:53:28,638
So you got a master plan, do you?
298
00:53:28,832 --> 00:53:34,496
Oh, it's no plan, really.
It's more like a five-year strategy.
299
00:53:35,265 --> 00:53:37,948
Well, I've got like
a five-hour strategy.
300
00:53:38,145 --> 00:53:40,250
But it requires a partner.
301
00:53:40,448 --> 00:53:43,677
Somebody, uh...
smart, aggressive.
302
00:53:44,833 --> 00:53:46,840
Somebody who likes
the finer things.
303
00:53:47,554 --> 00:53:49,693
Know anyone like that?
304
00:53:53,889 --> 00:53:57,752
We should talk.
My plan could change your life.
305
00:53:58,210 --> 00:53:59,322
Hello?
306
00:54:07,810 --> 00:54:10,593
- Hey. Wanna dance?
- Uh, maybe later.
307
00:54:11,203 --> 00:54:14,399
Come one, Tom, it's Christmas!
308
00:54:14,946 --> 00:54:19,202
- What happened to your spirit?
- Why don't you have another drink?
309
00:54:21,026 --> 00:54:25,118
Okay.
But let me tell you something first.
310
00:54:25,922 --> 00:54:31,389
I always get what I want, Tom.
311
00:54:31,587 --> 00:54:33,496
Always.
312
00:54:37,572 --> 00:54:39,033
Bye.
313
00:54:45,988 --> 00:54:50,364
- Fantastic. Are you happy? Good.
- Excuse me.
314
00:54:52,965 --> 00:54:54,306
What was that?
315
00:54:55,076 --> 00:54:57,858
- What?
- That thing with Gavin.
316
00:54:58,629 --> 00:55:01,563
- I was helping you.
- You were flirting with him.
317
00:55:02,213 --> 00:55:06,141
He likes you. He helps you.
Which helps us.
318
00:55:06,341 --> 00:55:09,156
I don't want that kind of help, okay?
Come on, let's go home.
319
00:55:09,349 --> 00:55:14,565
No, I want to stay. I'm having fun.
Apparently, you are too.
320
00:55:14,758 --> 00:55:17,125
Who's she?
321
00:55:20,037 --> 00:55:22,754
That's Rebecca.
She's a secretary.
322
00:55:22,950 --> 00:55:27,707
Oh, the one that Gavin's always
talking about. She's pretty.
323
00:55:29,606 --> 00:55:32,541
- She likes you.
- She's not my type.
324
00:55:34,278 --> 00:55:37,147
Am I your type?
325
00:55:38,151 --> 00:55:40,157
Definitely.
326
00:55:41,031 --> 00:55:43,104
Sounds good to me.
327
00:55:44,775 --> 00:55:49,085
Come on, Tom. Share the wealth.
I don't get to see her that often.
328
00:57:53,805 --> 00:57:55,877
Can anyone hear me?
329
00:57:59,469 --> 00:58:03,081
- Can anyone hear me?
- This is Eddie, head of security.
330
00:58:03,278 --> 00:58:06,409
- Who's this?
- Thank God. It's Tom Weaver.
331
00:58:06,606 --> 00:58:10,151
Mr. Weaver. Damn sir,
you sure do work a lot of OT.
332
00:58:10,350 --> 00:58:14,628
Listen to me. You gotta call the
police right now. You understand?
333
00:58:14,830 --> 00:58:18,889
- Did you say the police, sir?
- God damn. I said, "call the police!"
334
00:58:19,087 --> 00:58:22,348
There's a truck down here
that's trying to kill me!
335
00:58:22,766 --> 00:58:27,469
Truck? What truck?
Wait, is it black?
336
00:58:27,663 --> 00:58:28,840
- Yes.
- The one with the lights?
337
00:58:29,038 --> 00:58:32,585
- Yes.
- It's coming up the ramp, right.
338
00:58:32,783 --> 00:58:36,841
- Hold on.
- Eddie, no! Don't go over there!
339
00:58:43,151 --> 00:58:44,711
Eddie.
340
00:58:49,519 --> 00:58:51,080
Eddie.
341
00:58:52,399 --> 00:58:54,090
Tom?
342
00:59:35,762 --> 00:59:40,017
Oh, Tom.
You don't look so good.
343
00:59:43,379 --> 00:59:45,451
Who did this to you?
344
00:59:46,482 --> 00:59:49,101
Haven't you figured it out yet?
345
00:59:50,226 --> 00:59:54,383
- Thought you were smarter than that.
- You set me up.
346
00:59:54,579 --> 00:59:57,743
You said there were other
people involved. Who are they?
347
00:59:57,938 --> 01:00:03,372
- This is no game, Tommy boy.
- Is my wife involved? Huh?
348
01:00:04,436 --> 01:00:09,040
Tom and Molly.
The perfect couple.
349
01:00:12,980 --> 01:00:17,387
Too bad you were so busy
looking for the perfect life.
350
01:00:18,516 --> 01:00:19,464
The whole time...
351
01:00:21,204 --> 01:00:23,626
...you had it.
- Just answer the fucking question!
352
01:00:23,828 --> 01:00:27,625
Is my wife involved or not?
Is she?
353
01:00:27,828 --> 01:00:31,407
You were so easy, Tom.
354
01:00:32,341 --> 01:00:35,156
Always looking to be
someone else.
355
01:00:35,764 --> 01:00:39,791
Molly wasn't like you.
356
01:00:39,989 --> 01:00:41,778
Gavin.
357
01:00:42,165 --> 01:00:47,795
Look at me. Look at me. I found
the keys. I know about the hotel.
358
01:00:48,469 --> 01:00:50,258
I found the key.
359
01:00:50,709 --> 01:00:53,230
I sent it to her.
360
01:00:54,933 --> 01:00:59,570
Told her I would help you out
with some trouble you were in.
361
01:01:00,342 --> 01:01:03,375
That I'd make it all go away.
362
01:01:04,533 --> 01:01:06,989
If she'd meet me.
363
01:01:08,055 --> 01:01:10,608
She never showed.
364
01:01:13,207 --> 01:01:15,760
Not that it matters now.
365
01:01:17,750 --> 01:01:22,453
- We're not going to see her again.
- Who's driving the truck?
366
01:01:23,863 --> 01:01:25,903
Who did you hire to kill me?
367
01:01:26,103 --> 01:01:28,689
Gavin!
Who did you hire to kill me?
368
01:01:29,944 --> 01:01:31,951
I told you.
369
01:01:33,015 --> 01:01:34,925
Nobody walks.
370
01:01:35,767 --> 01:01:38,036
I'm not getting out of here.
371
01:01:38,776 --> 01:01:40,881
But guess what?
372
01:01:42,039 --> 01:01:44,690
Neither are you.
373
01:01:52,184 --> 01:01:54,453
The hell I'm not.
374
01:06:13,924 --> 01:06:15,866
Hey, there, Mr. Weaver.
375
01:06:16,838 --> 01:06:20,896
Your day's not getting any better,
is it? Neither is mine.
376
01:06:21,477 --> 01:06:24,739
- I have bad days too, you know?
- Eddie...
377
01:06:25,574 --> 01:06:28,257
what are you doing?
378
01:06:28,454 --> 01:06:32,894
I'm fixing things.
That's what I do down here.
379
01:06:33,094 --> 01:06:36,771
Every day, every night.
I fix things.
380
01:06:37,829 --> 01:06:42,619
People need help, you know?
All kinds of people.
381
01:06:42,821 --> 01:06:46,302
Even, uh...
Well, even Mr. Matheson.
382
01:06:48,038 --> 01:06:51,999
- What did Gavin say to you?
- Well, he offered to pay me...
383
01:06:52,199 --> 01:06:55,973
to fix his problem
because I fix things.
384
01:06:56,166 --> 01:06:58,403
He paid you to kill me, huh?
385
01:07:00,327 --> 01:07:02,498
Fifty thousand dollars.
386
01:07:02,983 --> 01:07:06,114
First, I thought, "What's a guy like
me want with blood on his hands?"
387
01:07:06,855 --> 01:07:09,408
But you know,
that kind of money...
388
01:07:10,536 --> 01:07:12,740
buys stuff.
389
01:07:12,935 --> 01:07:15,107
An awful lot.
390
01:07:15,848 --> 01:07:18,717
Then I got to thinking
about what was really going on.
391
01:07:19,400 --> 01:07:22,302
What if he's trying to set me up,
you know?
392
01:07:23,624 --> 01:07:26,624
I mean, if he was so quick
to get rid of you...
393
01:07:27,943 --> 01:07:32,450
it's just a matter of time, right?
Loose ends.
394
01:07:33,288 --> 01:07:37,184
- You can't fix loose ends.
- So you killed him.
395
01:07:37,385 --> 01:07:40,320
And you killed everybody
else down here.
396
01:07:40,521 --> 01:07:46,151
If I just killed you, everybody
would know happened and who did it.
397
01:07:46,857 --> 01:07:51,461
- But I'm smarter than that. I am.
- You listen to me.
398
01:07:51,882 --> 01:07:55,264
We can fix this.
But not if you kill me.
399
01:07:55,466 --> 01:08:00,681
I could have killed you hours ago.
But I didn't. You know why?
400
01:08:01,226 --> 01:08:04,041
Because I wanted you to know
what it was like to be down here!
401
01:08:04,810 --> 01:08:08,455
To be worthless.
To be helpless!
402
01:08:08,650 --> 01:08:13,572
For one night, I wanted all of
you to know what it feels like...
403
01:08:15,787 --> 01:08:18,243
...to be afraid.
- Eddie...
404
01:08:20,298 --> 01:08:22,470
...listen to me, will you?
- Shut up!
405
01:08:22,922 --> 01:08:27,330
You shut your mouth. I wanted
to kill you first down on five.
406
01:08:27,627 --> 01:08:30,310
I wanted you to suffer the most.
Like I've suffered!
407
01:08:30,507 --> 01:08:32,612
Why? Huh? Why?
408
01:08:33,035 --> 01:08:36,712
- What did I do to you?
- Don't act so fucking innocent.
409
01:08:37,708 --> 01:08:41,963
Not now!
Not to my fucking face!
410
01:08:42,444 --> 01:08:46,273
The others treated my like a
piece of shit. But not you.
411
01:08:46,892 --> 01:08:48,321
No.
412
01:08:49,997 --> 01:08:51,938
You made me think
you liked me.
413
01:08:52,684 --> 01:08:54,822
But you never did.
414
01:08:55,020 --> 01:08:56,995
You never, ever did.
415
01:08:57,356 --> 01:09:01,034
Know what? That makes you worse
than all the rest of them put together!
416
01:09:01,229 --> 01:09:06,085
You think I don't listen? I don't hear?
You think I'm stupid?
417
01:09:09,581 --> 01:09:11,404
Well, I'm not.
418
01:09:14,925 --> 01:09:17,380
You're in my world now.
419
01:09:17,582 --> 01:09:21,990
And for five years, I've watched
you people come and go.
420
01:09:22,189 --> 01:09:26,379
With your cell phones
and your fancy cars.
421
01:09:27,118 --> 01:09:31,209
Not one of you ever bothered to take
two seconds from your busy lives...
422
01:09:31,406 --> 01:09:33,959
to ask me how I was doing.
423
01:09:34,158 --> 01:09:36,297
Ask me about my problems.
424
01:09:37,422 --> 01:09:39,332
It's always...
425
01:09:39,758 --> 01:09:42,508
"Eddie, somebody's in my spot. "
426
01:09:43,791 --> 01:09:46,344
Or "my car won't run, Eddie. "
427
01:09:48,367 --> 01:09:51,149
"There's a light bulb out, Eddie. "
428
01:09:51,343 --> 01:09:55,499
Eddie, I understand,
do you hear me?
429
01:09:55,694 --> 01:09:58,280
We both made a lot of
mistakes tonight.
430
01:09:58,704 --> 01:10:00,972
But we can fix it.
431
01:10:02,511 --> 01:10:05,959
Only not like this.
Do you hear me?
432
01:10:06,159 --> 01:10:08,712
This isn't the way
to make it right!
433
01:10:08,912 --> 01:10:11,116
You still don't get it, do you?
434
01:10:16,049 --> 01:10:18,569
I am making it right.
435
01:10:18,768 --> 01:10:21,322
I don't believe in second
chances, Mr. Weaver.
436
01:10:23,440 --> 01:10:25,296
Not for me.
437
01:10:30,769 --> 01:10:32,808
And not for you.
438
01:10:44,210 --> 01:10:46,414
Visitors.
439
01:10:46,610 --> 01:10:48,715
Don't go anywhere.
440
01:10:49,778 --> 01:10:51,600
I'll be back for you.
441
01:10:55,442 --> 01:10:57,166
Eddie!
442
01:11:34,100 --> 01:11:35,955
Oh, Jesus Christ.
443
01:11:36,724 --> 01:11:38,796
- Molly?
- Tom.
444
01:11:39,284 --> 01:11:42,546
God, where are you? I've been
calling your office all night.
445
01:11:43,444 --> 01:11:47,787
Look, you gotta hear me out on this,
okay? I mean, I can't sleep.
446
01:11:48,149 --> 01:11:52,175
I know I should have told you
about Gavin. Okay? It's just...
447
01:11:52,373 --> 01:11:55,024
he's your boss,
and I didn't want to...
448
01:11:58,741 --> 01:12:02,702
- I'm sorry.
- I'm sorry, too.
449
01:12:03,381 --> 01:12:05,748
It's okay. I love you.
450
01:12:05,942 --> 01:12:11,158
- I love you so God damn much.
- Well, then, come and see me.
451
01:12:11,350 --> 01:12:14,100
I'm down here waiting for you.
452
01:12:14,358 --> 01:12:17,936
- Where are you?
- I'm down here in the garage.
453
01:12:18,262 --> 01:12:22,288
- How did you get down here?
- I used your pass card.
454
01:12:22,486 --> 01:12:26,894
You gotta get out of this garage!
You gotta get out of here right now!
455
01:12:27,415 --> 01:12:29,837
Tom, you're scaring me.
What's going on?
456
01:12:30,678 --> 01:12:32,370
Molly!
457
01:12:33,046 --> 01:12:34,323
Molly!
458
01:12:37,495 --> 01:12:39,087
Molly!
459
01:12:40,023 --> 01:12:41,430
Molly!
460
01:12:44,758 --> 01:12:46,221
Molly!
461
01:12:55,064 --> 01:12:56,112
Moll?
462
01:13:09,433 --> 01:13:14,484
- 9-1-1. State your emergency.
- Yeah. My name is Tom Weaver.
463
01:13:14,681 --> 01:13:18,128
I work for the Loftin Securities.
I'm down here in the parking garage.
464
01:13:18,329 --> 01:13:23,893
There are people who are dead.
My wife is missing. There's a truck...
465
01:13:25,817 --> 01:13:27,027
Molly!
466
01:13:39,674 --> 01:13:41,878
It's okay. It's okay.
467
01:13:43,515 --> 01:13:45,587
Hey, Eddie!
468
01:13:45,787 --> 01:13:48,405
This is between you and me!
469
01:13:49,434 --> 01:13:51,769
She's got nothing
to do with this!
470
01:13:53,947 --> 01:13:58,485
You hear me?
This is between you and me!
471
01:14:35,388 --> 01:14:37,211
Go, go, go!
472
01:15:19,326 --> 01:15:22,741
Let me see your hands! Let me see
them right now. Both of you!
473
01:15:24,255 --> 01:15:26,524
- Are you the one who called for help?
- Yes, sir.
474
01:15:26,719 --> 01:15:30,613
- Can I look at my wife?
- Ma'am, are you okay? Are you hurt?
475
01:15:30,815 --> 01:15:35,322
- Just take care of my wife, please.
- All right. Just take it easy.
476
01:15:35,519 --> 01:15:37,527
There's an ambulance
on the way.
477
01:15:39,456 --> 01:15:40,438
Son-of-a-bitch!
478
01:16:37,571 --> 01:16:38,945
Out!
479
01:16:40,515 --> 01:16:41,562
Eddie!
480
01:16:43,907 --> 01:16:47,256
Police! Stop!
Put the gun down!
481
01:16:47,458 --> 01:16:48,539
Sir, put the weapon down!
482
01:16:49,475 --> 01:16:50,904
Drop the gun now!
483
01:16:56,867 --> 01:17:00,031
Sir, this is your last warning.
Put the gun down now!
484
01:17:08,579 --> 01:17:10,489
Let me see your hands!
485
01:17:25,349 --> 01:17:28,196
You inside the truck,
get out now!
486
01:18:23,655 --> 01:18:27,648
- Let's get out of here.
- That sounds good to me.
487
01:18:32,200 --> 01:18:34,272
Where did you park?
38200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof