Original subtitles

www.titlovi.com

Prijevod i obrada: Matek Ep 5: Poremećaj

...Dolje.

NAJAF, Irak - 2007 Jugoistočni kut dvorišta kod zgrade 16.

Imamo dojavu o srušenom helikopteru. -Ovdje Zastavnica Liz Riley.

Pritisnuta sam. Trebam snage za brzinsku reakciju.

Hammerhead, krećemo se sjeverno prema srušenoj Kiowi. Dolazak?

Jako brzo, brate. -Manje od 2 km.

Zahtijevam brzog i podršku. -Negativno. Nemojte pokušavati spašavati.

Mjesto pada je prepuno hadžija. -Nemoj srati. -Moram jebeno srati.

Rekao sam ti da se kloniš kebaba s ulica, Donny. Daj.

Vratite se u bazu. Rangeri i ekipa za brzu reakciju dolaze za 20 minuta.

Jebote. -Primate li? -Ona nema 20 minuta.

Zapovjedniče, primate li?

Signal prekinut.

O zapovjedniče. -Krećemo na mjesto pada. -Cox će imati vaša muda, G.

Jebiga, reci mu da stane u red. Donny, stisni to.

Nemoj srati u autu. -Stišćem, stišćem.

Pokret.

Pokret unutra! -Pokret! -Pokret!

Pokret, šefe. S tobom sam, s tobom. -Prijateljski! prijateljski!

Prijateljski! -Prijateljski!

Pokret! Pokret! -Jebači! -Frogman prolazi! -Prijateljski! Prijateljski!

Kontakt na desno!

Imam vaša leđa, šefe. -Pričaj sa mnom. Riley, kako si?

Bila sam i bolje. Pripremaš se za Southern Belle (moda iz kolonijalizma)

Fort Rucker, Alabama.

Krvariš? -Moja leđa su gotova.

Dobro, pogledaj me. Ti si Ratni orao(navijač), Riley?

Da jebote. Roll Tide(Navijačko slavlje). Dobro. Roll Tide.

Što kažeš da te odvedemo doma? -Tatice.

Hoće li ona biti dobro, tatice?

Svi smo kružili oko ovoga, ali mislim da smo na pravom mjestu.

Čekao sam dugo da napravim posao, drago mi je da smo nešto riješili.

Večeras ste na avionu? -Večeras. -Dobro onda vam neću više oduzimati vremena.

Lijepo vas je vidjeti.-Da i vas.

Sigurno ne trebate prijevoz, Senatore Pryor?-Ne.Vozač je dolje.Cigare na mene.

Može. Bit ćemo u kontaktu.

Mike, hvala što si čekao. -Da.

Lijepo te je vidjeti. -I tebe.

Čak i bez Pryora, to...

Nije odlučno. Postoji još uvijek glasanje u vijeću.

Slušaj. -Lorraine Hartley neće samo popustiti. -Slušaj Mike.

To je zvuk u svijetu koji shvaća da je Nubellum još uvijek

Najvreliji vojni ugovor na tržištu.

Ja sam to napravio, dobro? I svakog trenutka jedan o tih poziva će biti

Elias Ryberg i on će reći Kurtu da razmisli.

Prodat ću ti to.

Prodat ću ti RD-4895... patent, istraživanje...

Je tvoje. I onda okreneš ugovor.

Rastavimo se i svi pobjeđuju.Ti dobiješ što želiš. Ja zadržavam kompaniju.

Da. Mislim da odbor neće to. -Dat ću ti dobru ponudu.

Oboje znamo da se o tome radi. -Mike, mi prodajemo tvrtku. Cijelu tvrtku.

Dobro? To je plan.

A alternativa...

Sviđa mi se Nubellum s tobom na čelu.

Plano ga ne treba.

Gušterice, skoro je 8:00. -Mrzim ljude koji se dižu rano.

Čak i kada ti skuhaju doručak?

Danas opet idemo do kuće? -Mislim da ne.

Mislim da je Hornovo imanje promašaj.

Utvrđeno s osiguranjem od Talosa. Nema lakog načina da ga ščepamo.

Mislim da se moramo fokusirati na Capstone.

Možda ćemo imati priliku da Horna uhvatimo živog.

Reece, lijepo samo je to u središtu financijskog okruga.

Misliš da će tako biti lakše?

Samo na jedan način možemo otkriti.

Mislim da imamo neke nepozvane goste. -Da, vidim ih.

Ovim putem, molim vas.

Pročitao sam negdje da Gwyneth Paltrow prije smoothie od $250 svaki dan.

Možete li to jebeno vjerovati. Maca, ashwagandha i jebena orhideja.(biljke)

Hvala, Eddie. Da bi ostvarili potencijal morate nahraniti tijelo, a ne ego.

Steve Horn. Kako ste? Zadovoljstvo mi je. -Specijalni Agent Tony Layun.

Ovo je MacKenzie Wilson iz Šerifske službe SAD-a.

Nadali smo se da možemo razgovarati s vama o Talos Security. Adrian Gordonis.

O, da kad sam čuo da je Gordo upucan, mislio sam da bi netko mogao doći.

Koji je bio njegov zadatak u L.A-u? -Nemam pojma. Bio je slobodan.

Tip radi za vas. Niste znali što radi?

Talos operatori rade za mene, ali...

S razlogom se zovu samostalni izvođači.

Primijetila sam da pokazujete snage vani.

Je li to normalno ili ste zabrinuti da netko dolazi po vas?

Capstone ostvaruje velike dobitke i s tim razmjernu razinu neprijateljstva.

Imamo veliki udio u Afričkoj telekomunikacijskoj industriji,

Stoga Boko Haram i Al-Shabab imaju veze oko toga.

Postoje interesi u Latinskoj Americi. -Veliki čovjek, veliki problemi, zar ne?

Ne dobivate ovakav ured, a da nekog ne ljutite, zar ne?

Jeste li naljutili Jamesa Reecea?

Nisam upoznat s tim imenom. -Vaš momak je svakako bio.

Gordo je prvi pucao.

Sumnjamo da je James Reece isto odgovoran za smrt Saula Agnona.

Rečeno mi je da je Saul umro od predoziranja.

Trebao bi biti zabrinut zbog tog Jamesa Reecea?

Prestanite se pretvarati da ga ne poznajete.

Prema vašim tetovažama, vi i Reece ste bili u istoj jedinici.

Bone Frog(tetovaža). Tako SEAL-ovi odaju počast palim drugovima.

Stoga ili je G. Horn bio pali ili...

Bi mogao srati.

Mac je bivša vojnikinja. Tri ture.

Nije ju briga za neiskrenost. Zar ne, Mac? -Ne, G.

Ja sam odrastao u sjeni Fort Bragga, Gđice Wilson.

Većina mojih prijatelja i obitelji su služili.

Moje ocjene su me poslale na drugi put, ali oduvijek sam poštovao vojnu kulturu.

Moje tetovaže predstavljaju sjećanje, divljenje.

Navikli ste da dobijete što želite, zar ne?

Životni uspjeh je jedino što znate.

James Reece je navikao na lov i ubijanje lovine. To je ono što on zna.

Dobro, onda mi je drago da ste vi na slučaju.

Slušajte, imam sastanke i...

Radnu grupu za bjegunce, nije dobra...

Ako mislite da je razina mog osiguranja nedovoljna, stanite na ulicu...

I ugodno se smjestite. Pobrinut ću se da vam moji dečki ne smetaju.

To zvuči odlično. Hvala.

Nikada ne dopuštaj da pređe u osobno, Mac.

Osobno, mislim da je tip šupak.

Nije naš posao da nam se sviđa, već da ga štitimo.

Cijenim što ste se susreli sa mnom u ovako kratkom roku.

Slušajući glasine, misli smo da bi napravili profil prije prodaje.

Pretpostavljam da bi naslovnica na Atlanticu samo poboljšala cijenu?

Ne bi mogla škoditi, da.

Osnovali ste Nubellum da radi lijekove za komercijalno tržište.

Naročito, Alzheimera... -Dr. Tedesco je studirao neuroznanost na Kalifornijskom

Sveučilištu, -Berkeley. Da, dobila sam biografiju. Samo me zanima zašto.

Zašto Alzheimer? Nisam pronašla nikakvu obiteljsku povijest.

Cvijeće za Algernona (knjiga).

Pročitao sam to na dodiplomskom, i mislio da bi gubitak sebe postala...

Nekakva vrsta noćne more. Vjerojatno sam zamislio da mogu promijeniti stvari.

Rekli ste "Tada". -Mislite da ste izgubili taj optimizam?

Ne uopće. Naš Ljudski optimistički program je životno djelo G. Tedesca.

Dok Capstone nije došao tek ste se onda

Premjestili na vojne nootropike za optimiziranje vojnika.

Netko bi rekao da je to podrugljiva primjena vašeg životnog dijela.

Naši ugovori s Ministarstvom obrane su nas učinile vodećim u:

Suzbijanju apetita, pomoći u spavanju i prokrvljenosti kisikom.

Kao što sam rekla podrugljiva primjena.

Ispričajte me.

Gđice. Buranek, skoro sve što ste pitali nalazi se na internetu.

Možda želite čuti o našim novim planovima za širenje.

Proširujemo se izvan... -Ne, mislim da sam dobila sve što trebam. Hvala.

Hej, koji vrag? -Oprostite,ali došla sam intervjuirati vas, a ne onu ljušturu.

Pročitala sam vaš intervju iz Pharma Timesa. Činilo se kao da ste zabrinuti,

s putanjom na koju vas je Steve Horn stavio.

Možda se uvijek ne slažem sa Stevom, ali on zna kako napraviti profit.

Da. Zato vas je izbacio iz ureda dok on odlučuje o budućnosti iz Penthausa.

Što je RD-4895?

Koliko vam je ovlasti ostalo?

Ako kažemo da je prouzročilo tumore na ispitanicima?

Nema ispitanika. RD-4895 nije prošao u ljudsko testiranje?

Dobro, ali što ako jest?

Što ako je iskorišten na vodu Mornaričkih SEAL-ovaca,

Koji su prije dva mjeseca bili u Siriji i nikada se nisu vratili?

Biste li komentirali to?

Ja iskreno... jako iskreno...

Nemam pojma o čemu govorite.

Zapamtite ovo. Zaključajte se i bacite u školjku.

Kada bude spremni da progovorite, javite se.

Ovo je naša meta.

Hornov jedini pristup. -Ne znam.

Morao bi srediti šest operativaca vani, bez da pogodiš civile,

Stjerati Horna van i izgubiti FBI?

Siguran si da mora biti živ?

Mora odgovoriti na pitanja.

Što mi je napravio i tko mu je pomogao u tome.

Kako si, Reece? Jesi li dobro? -Dobro sam.

Te table odrade svoj posao, ako se samo držim rasporeda.

Dobro smo. Ostvarit ćemo to. -Dobro.

Dobro, idem razgovarati s Ronom da li možemo dobiti još par dana u hangaru.

Razgovarala sam s Mikeom Tedescom. On je slaba točka.

On ne želi ni prodati tvrtku i mislim da mrzi Horna.

A kada sam spomenula RD-4895, zasjao je.

Misliš da je upleten? -Definitivno zna nešto.

Kakva je tvoja vremenska crta? -Ovisi.

Znam da si U San Francisco, trebaš se izvući, FBI ti je za petama.

Sranje. -Što je?

Katie?

Slušaj, imamo dva na sveučilištu. Imaju jednog na Cherokee.

Mislim koliko ljudi znaš da koriste mobitel na bon?

Mislim malo, ali molim te. -Na što misliš, Juniore?

Mislim na...

Nema šanse da prodaju toliko telefona, zar ne?

To je paravan, pazi što ti kažem.

Imaš previše vremena. -Da, imam previše vremena.

Kako ide s reporterkom?

Dobro smo, šefe. Sve je tiho. -Trebamo još ljudi ovdje, G.

Imamo ljude koje imamo.

Razumijem i cijenim strpljenje od svih.

Na pravom smo mjestu. Nemilosrdna potjera.

Naše konačno izvješće dubinske analize ukazuje na nekoliko

Nepotpisanih ugovora o patentima. -Gdje stojimo s tim?

Bit će dostupni na video konferenciji večeras. -Hvala vam.

Cijenim vaš trud na ubrzavanju procesa, Mike.

Međutim, moramo ponovno otvoriti pitanje vrednovanja.

Osnove su se promijenile.

Kad smo dali ponudu, vaš ugovor s Pentagonom...

Došao je pod značajan upit. -Naš ugovor se održao.

Ako ste zabrinuti, možemo odgoditi dogovor.

Koji je vaš broj.

Dajte nam sobu.

I ti Mike. Molim te.

Mike? -Rekla si da su SEAL-ovci bili prija dva mjeseca? -Da.

Mislim da imam nešto korisno za tebe. -Ne, ne preko chata.

Čekaj dok se ne sretnemo. -To mora biti večeras.

Dobro. Poslat ću ti detalje. Nemoj ponijeti svoj pametni mobitel.

Postigli ste cijenu?

Žao mi je ako sam danas malo napravio tenzije.

Nema štete, nema prekršaja. Riješit ćemo to.

Proteklih par godina guramo granice i znam da to nije uvijek bilo bezbolno.

Ali cijenim tvoje povjerenje, Mike.

Postoje ljudi koji su živi zbog nas i koji to ne bi bili bez našeg posla.

Održao si svoje obećanje da bi mogli napraviti neko dobro djelo.

Hvala ti, Mike.

Vidimo se sutra, Steve.

Ulogirao se u vanjski server.

Nismo sigurni što je kopirao,ali mislimo da razgovara s novinarima.

Što da radimo?

Konvoj se podijelio. -Ostani na Hornu.

Da? -Otkako pratimo Horna, jesi li vidjela da se njegov konvoj podijelio?

Ni jednom. Što je? -Javit ću ti.

Pozor, svi putnici.

Nemojte zaboraviti iskoristi svoju Clipper karticu za putovanje.

Želim biti jasan oko ovoga.

Ako Nubellum je imao išta nelegalno bilo je izvan mog nadzora.

Ako se s tim ne možete pomoriti... -Polako Mike. Vjerujem vam.

Zato sam i došla do vas. Hajde. -RD-4895 je nootropik dizajniran da

Zamuti vezu između hipokampusa i amigdale.

Dopušta mozgu da memorira bez da povezuje to s traumom iz borbe.

Borbena trauma? Kao PTSD? -Da, da.

Počeli smo razvijati RD-4895 prije otprilike dvije godine.

Cijepljenje protiv PTSD je bila Hornova beba. Bio je to... njegov bijeli kit...

Ali zamrznuo je projekt poslije ispitivanja na životinjama.

Nisam tad shvaćao zašto. Ali prije dva mjeseca...

Primijetio sam neke nepravilnosti u našoj kap.tablici. -Što je to?

Kapitalistička tablica. Dokument koji pokazuje dioničare u kompaniji.

Ne pratim. Kakve to veze ima s mrtvim SEAL-ovcima?

Sve.

Pažnja, svi putnici.

Samo žuta linija... Millbrae za Antioch...voziti danas...

Isuse.

O koliko pričamo ovdje? -Svaka doza je 12-15 milijuna.

Ali Rybergov glavni interes u Nubellumu je RD-4895.

Ako misliš da moja droga uzorkuje tumore u tim SEAL-ovcima, objavi priču večeras.

Možemo srušiti cijeli dogovor. -Ne ide to tako. Postoje recenzije, urednici.

Da ne spominjem vrijeme za Riznicu, Financijske zločine... -Koliko?

Ovo je ključno. Dobro ste postupili. Ako možete odugovlačiti dogovor...

Jeste li ponijeli svoj mobitel? -Ostavio sam ga u autu kao što ste rekli.

Mislila sam da ga ostavite u uredu. Hajde, moramo poći. Idemo!

Moram ići. Idemo. Hajde.

Znali su. Znali su da se nalazimo.

Hej, diši, diši. Tako je.

Srce ti divlja. Hajde. Moraš se smiriti. Smiri se.

FBI agent, mislim da nije dio ovoga. Mogao bi nam pomoći. -FBI nije u igri.

Popij ovo. -Nisam žedna. -Past ćeš u šok ako se ne smiriš.

Ti si ratni reporter. Hajde, vidjela si borbu već.

Nikada nisam bila ona s pištoljem.

Dobro. Sada jesi.

Pričaj sa mnom. Zašto je Horn krenuo na tebe?

RD-4895 je bila eksperimentalna droga dizajnirana od Nubellum Pharmaceuticala.

Njezin cilj je bio prestanak pamćenja traume i sprečavanje nastanka PTSD-a.

Radila je na miševima, psima...i onda ju je Horn požurio na ljude.

I dali nam tumore na mozgu. -Ako RD-4986 radi...

Nubellum Pharmaceuticals je jedna od najvrednijih kompanija u svijetu.

Ako propadne, sva Hornova investicija ne vrijedi ništa.

Njegov udio je 15-20 milijarda, zato on hoće prodati odmah.

Tko još zna? -Prije dva mjeseca je Horn uzeo 100 milijuna iz dionica Nubelluma

I podijelio ih na gomilu malih kompanija.

Što se još dogodilo prije 2 mjeseca?

Te dionice su bile plaćanje za Siriju, za ubojstva mojih ljudi.

Reece,moraš mi dopusti da završim priču. Imam Atlantic(novine) koji podupire ovo.

To znači da će svi biti zainteresirani za ovo. To...

Trebam imena. Ljudi koji ostvaruju dobit. Tko?

Nemam imena. Imam kompanije. -Dobro. Onda mi daj kompanije.

Reece, trebam vremena. Mogu pitati u FinCEN za dioničare.

Ne, nećeš. -Sve ovo će se raspasti.

Horn, svi će biti razapeti. -Ovo nije o tvojoj jebenoj priči.

Imena. Odmah!

Reece! Daj.

Postoji stanica za bus niz ulicu. -Reece, ne slušaš me.

Ljudi koji su ubili moje prijatelje i obitelj ne idu u zatvor.

Očisti se. -Ako ubiješ još ljudi, priča umire.

Za Horna i sve ostale nikoga neće biti briga.

Tvoje lice će biti na vijestima. Želiš da ljudi misle da si terorist?

Odlazi iz San Francisca ili će te Horn ubiti.

Ako završiš opet u opasnosti, neću te spašavati.

Kunem se da zoveš samo da me probudiš.

Da, oprosti brate. Slušaj, možeš li pristupiti FinCEN-u?

Mogu ga nabaviti. -Poslat ću ti listu. Kapitalistička tablica, Bene.

Svi u Hornovoj mreži koji su profitirali od RD-4895.

Male kompanije. Možeš li mi dati imena?

Ovdje prelazimo daleko izvan šuškanja.

Ako napravim taj poziv, netko će postavljati pitanja.

Možeš li mi dati imena?

Pošalji.

Jebote.

Nitko ne upotrebljava za ovo riječ "poraz".

Zaokružit ćemo glasove bez Senatora Pryora i imat ćemo novi budžet.

Znaš Lorraine. Ona neće primiti udarac i ostati po strani.

Ako nešto, ona... -Ispričaj me,nešto sam zaboravio za što se trebam pobrinuti.

Tražiš ovo, Richarde?

Šifrirani telefoni su u Pentagonu normalni,ali samo ako su na našoj mreži.

Možeš pozvati odvjetnike, ali reći će ti istu stvar.

Trebao bi progovoriti. -Ovo je Agent Azad iz Vojne kriminalističke službe.

Izolirao je uplate od Stevea Horna na račun tvoje majke na... koliko dugo već?

Skoro dvije godine, Gđo. -Što je jako čudno...

Jer sam bila na sprovodu od Maggie u 2014.

Što si očekivala?

Ti si preoblikovala budžet od $700 milijarda.

To je moj posao, Richarde.

Lorraine, znaš da me je Jessica uništila u razvodu.

Voljela bi da si nesposoban za Horna kao što si bio za mene, ti govno.

Ali iskoristit ćemo te da pošaljemo poruku.

Želiš da igram na obje strane?

Dobro. Hoću.

Ali ću morati razgovarati sa svojim odvjetnikom. -Ne mislim doslovno.

Ono što ćemo napraviti s tobom će biti poruka.

Horn se voli igrati vojnika. Onda će imati rat.

Imena na koja si sumnjao su bila tamo:

Marcus Boykin i Saul Agnon su imali udio u kompaniji.

Ali možda bi htio sjesti radi sljedećih.

Slušaj, moj čovjek je to potvrdio.

Jer ta imena...

..to mijenja sve.

Samo mi jebeno reci, Bene.

Bio je Admiral.

Kako to misliš?

Pillarovo ime je bilo u kapitalističkoj tablici.

Kao i Howardovo i zapovjednika Coxa.

To je WARCOM.

Jebači.

Oni su vukli uzde. -To je suludo.

Admiral i tvoje zapovjedništvo je ubilo Lauren i Lucy?

Zašto? -Isti razlog kao i ostali.

Mislili su da se mogu izvući s tim.

Radim ti popis za kupovinu, Liz.

Kemijska oprema. Neke od njih ćeš prepoznati s Craigsliste.

Želim da im kažeš da imaš dijete u srednjoj koje je ludo za znanošću.

Sve ostalo, rasprši. Više trgovina, više gradova.

Plaćaj samo gotovinom, očito. Trebalo bi biti je puno od Marca.

Stvarno ćemo napraviti bombu?

Napravit ćemo jebenu samokovaču bojnu glavu.

Hajde da malo usporimo na trenutak, može?

Uzmi malo vremena da razmisliš što se točno događa... -Liz, ja nemam vremena.

Dobro. Ali dovedimo Bena onda da razmislimo. -Slušaj me.

Kada sam došao po tebe u Najafu... mi nismo mislili.

Nemoj...nemoj jebeno raditi to. -Ben... Boozer, Donny, znali su što je ispravno.

Sada je dvoje tih ljudi mrtvo zbog Horna.

Donny? Donny? Govoriš o Donnyju Mitchellu?

Donny nije ni bio u Najafu, Reece. Mali je bio u osnovnoj 2007.

To je bio Raife Hastings.

U pravu si, dobro?

Očito je moje sjećanje malo sjebano.

Ali ono ne mijenja ništa. Imamo imena. Ne moramo ih uhvatiti žive.

Hoćeš li me saslušati na trenutak?

Hoćeš li me pogledati? Hoćeš li me jebeno pogledati?Znam kroz što prolaziš.

Znam da si debelo unutra i ja sam s tobom, dobro?

S tobom sam... i ja želim Horna mrtvog... ali nemam apetit za civile...

Jer su izabrali pogrešno vrijeme za nedjeljnu šetnju.

Ne borimo protiv toga.

Hoću te čuti da kažeš to. Razumiješ li me?

Razumijem te.

Samokovače bojne glave su jako precizne.

Nema civilnih žrtava.

Hoćeš li to završiti?

Drži orla na oku. Konvoj je i dalje u gnijezdu.

Kao i pola San Francisca. Imaš previše promatrača.

Bit će van radijusa eksplozije. -Što ako neće?

Reece? -Onda nastavljam voziti. Ništa. Ovo je aktivno.

Anonima dojava je došla na sve velike novinarske kuće u gradu.

Mike Tedesco i dvoje Talos operativaca su ubijeni na BART postaji.

Zovi policiju i neka dovedu jedinice ovdje.

Želim slike svih ovdje i tablice vozila. Nešto se događa. -Da, G.

Plano je pao 18% u sat vremena. -Dogovor je završen, zar ne?

Oprostite. -Oprostite, G.

G. Horn, je li istina da je Mike Tedesco ubijen? -Kako to utječe na preuzimanje?

Izgubili ste dva suradnika u roku od nekoliko tjedana. -Neki komentar?

Slušajte kao i svi vi, saznao sam o Mikeu jutros i jako sam potresen.

Mike nije bio samo pravi prijatelj već i vizionar.

I sam razlog mog investiranja u Nubellum. A što se tiče Saula...

Ne znam što točno smijem reći, ali obaviješten sam da je bivši

SEAL-ovac James Reece osumnjičen za smrt mog kolege.

Da. Koliko god ih možete poslati.

I recite specijalcima da budu u pripravnosti.

Voljela bi da se jebeno šalim. Hvala.

Policija dolazi. Za 6 minuta.

Hajde! -Sa mnom. Odmah.

Navodno zapovjednik Reece je imao neki psihički slom od ratne traume.

Ne mislim da je upozorenje, ali sad uzevši u obzir Mikea...

Sigurno ću dati više vjerodostojnosti tome.

Stavi žmigavac. Požuri!

Je li vam policija dala neke naznake o motivima Jamesa Reecea?

Koja je njegova poveznica s Mikeom Tedescom?

Sve što mogu reći je da James Reece mentalno i emocionalno nije dobro.

Tužno je, ali nije iznenađujuće stanje za ratnog veterana.

Ne miči se! -Ne miči se! -Ne mičem se. Ne mičem se.

Molim vas, sve ostalo morati ćete pitati FBI.

James Reece nije ubio Mikea Tedesca. -Ti i tvoji ljudi ste.

Jebote.

Talos daje osiguranje. Oni nisu ubojice, Gđice, Buranek.

Mislite da ne znam za vas? -Hajde, miči se.

Znam da si testirao RD-4895 na Mornaričkim SEAL-ovcima

I znam da su ti testovi uzrokovali tumore i zbog toga si ih dao ubiti.

Sve je u mojoj priči. Ako me pokušaš ubiti svi će znati istinu.

Tvoj jebeni dogovor će propasti. -Miči se, jebem ti.

Dogovor je završio sinoć. Gđice. Buranek.

Uzevši u obzir to s Mikeom, činilo se...

Da ne bi bilo lijepo to najaviti danas.

Vozi! Vozi!

Kreni! Kreni!

Van, van!

Krug oko glavnog!

Hajde!

Idemo, Idemo!

Stavi ovo. Stavi ovo!

Pazi jebote. -Slušaj ti mali, vrijeme je za akciju.

Zapali ga!

Vrijeme je za krenuti! Diži se!

Molim te.

Molim te, prestani. Molim te.

Jesam ga, Liz. Sretnimo se na mjestu, Zulu.

Reece, gdje si? Što se dovraga dogodilo? -Zulu, 20 minuta. Kreni.

Izlazi iz auta.

Miči se! Miči se. -Dobro. Dobro.

Prijevod i obrada: Matek

Preuzeto sa www.titlovi.com